Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 31=
Luo Xiaoyi is an ace player
of our speed skating team.
What shall we do for Asian Cup
if she quits?
If Luo Xiaoyi wouldn't attend
the Asian Cup,
we have to let Shen Zhengyi attend it.
How is it possible
for her to win just by herself?
She had such a huge difference
with Eunkyung Choi
when they skated last time during the 7-lap chasing race.
If she skates
just by herself this time,
I'm afraid that she wouldn't even win
Yu Bingling.
The figure skating team achieves great results every year,
while the speed skating team performs
poorly every time.
This is also the reason that I asked you to be the coach.
If we cannot improve the situation
in the Asian Cup
this year,
the school committee will for sure
dismiss the speed skating team.
Now Luo Xiaoyi has withdrawn from the team.
How can we achieve great results?
Sorry, director Zhang.
I let you down
and I failed to help the team succeed.
How about this?
Just talk to
Luo Xiaoyi again.
If it doesn't work,
ask Xiao Han to talk to her.
She was trained by Xiao Han,
and she might listen to him.
(Wind Chaser)
♪Lately I lost my sleep♪
♪The pictures of the past linger when I close my eyes♪
♪Your smile started to fade♪
♪And disappeared♪
♪When I realized I could do nothing♪
For me, you are more than
just a coach.
You are the person who I trusted and respected the most.
(Coach Zhuang)
♪But now I'm trapped in the circle♪
♪How can I have the best of both worlds♪
♪when I'm left behind♪
♪The most ardent heart lost to the time♪
♪Having lost everything♪
I trusted you and left my kid to you.
But then?
Xiao Han.
You don't deserve to be a coach.
Coach Xiao, I'm not joking,
I've decided to transfer to the Flyer team.
♪Disappearing at the corner♪
♪With that silhouette I've known so well♪
♪I'm drowning♪
I've been such a loser this whole time.
♪As you walked away and left me behind♪
♪There's nothing to do to turn back the tide♪
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
♪Should have known that things aren't always perfect♪
You're leaving?
Right. Time's up.
So unusual for you.
It was even impossible to let you leave early before.
It was a special time.
Now I have to take care of the wounded.
See you.
Wait a second.
There's news from
the management level.
What news?
The national team is having a special recruiting.
The premise is to get the champion
in A-category international contests.
If you get the championship in the Asian Cup,
this opportunity will be yours.
You don't need to help me. I'm okay.
You can just walk around with me.
Still you shouldn't lower your guard.
What if you get hurt again
before the Asian Cup?
How is your preparation?
Ma told me today that
if I can win the golden medal
in the Asian Cup,
I'll be able to have the opportunity
to attend training of the national team.
Really?
I told you that
when God closes a door,
he opens a window.
You weren't able to go to Russia
for training earlier,
but now you can
join the national team
and fight for the country.
Wait. I haven't even
got the chance yet.
Stop boasting.
You're not confident?
Li Mi will also attend the contest.
What kind of look is that?
I'm waiting for your encouragement.
Even though he has been coached by Curry,
and even though he won lots of golden medals,
so what?
I have to win this time.
The opportunity is going to be mine.
Fighting!
Exactly. It's going to be yours.
I really pity him.
Such a poor guy.
He will face
such a strong rival
in such an important contest.
Can you say it sincerely?
Your acting is so bad.
Auntie.
Zhengyi has been much better today.
She can use her strength.
You have almost recovered.
Pack your things.
I will drop you off at school tomorrow.
Mom, can I keep training
at Wind Chaser?
Otherwise, what do you plan
to do at home?
Will you not attend the Asian Cup?
Of course she will.
Auntie, we will attend the Asian Cup
together.
I've sharpened your skating blades.
But mom,
my coach...
The coach will arrange additional training for you.
Shao Beisheng,
help me make an appointment with Zhuang Yue.
Do you understand?
Yes.
Yes, auntie.
(Recruiting a General Manager Assistant)
It seems that
it's not that hard to get a job.
But,
should I really give up?
Come in.
Coach Zhuang.
I know that you are here to convince me.
But I've thought it through
about withdrawing from the team.
I would like to know the reason.
I've said it.
I'm too tired and I don't want to skate anymore.
I hope that you can
leave me alone.
Luo Xiaoyi,
I'm also an athlete.
Every time I see you
training and getting on the ice,
I envy you so much.
Nothing can make an athlete
happier in the whole life except that
the athlete fights for the dream and
achieves great results
in the golden age.
You've been strict with us,
so you don't need to
be softhearted now.
You seldom smile,
but I've seen
your brightest smile
when you were on the rink.
You smiled because of your hard work
and efforts.
Most importantly,
it's because you love this sports too much.
Luo Xiaoyi,
if you only give up
because of your pique,
you will regret
for the whole life.
Think about it well.
We will wait for you to get back to the team anytime.
Coach Zhuang.
Mom.
How is your injury?
It's okay now. I've recovered.
Mom.
Auntie is waiting for you over there.
I gotta go now.
Coach Zhuang.
My mom sometimes
loses her temper.
Don't worry. I know her well.
Is it going to be alright?
Go check it out.
How to check it out?
Let's go.
They won't fight, right?
No way.
Sorry for making you wait, Limin.
Are your legs alright
since you've been standing for a while?
I've been used to it
for over 20 years.
Sorry.
Let's have a seat over there.
Can you hear?
Swim over and eavesdrop.
You would not say sorry
in the past.
Of course I've changed
from who I used to be.
I am not the girl who was aggressive to everyone.
It seems like people can only
know about their bad habits when they get older.
Right.
I was too self-conceited back then,
and I turned what I got
into thorns to others.
I hurt both myself and others.
Limin,
actually I was very unconvinced
of the strategy planning in the team.
So I said many words that were hurtful.
I have been very regretful
over these years.
I keep thinking that
if I did not try to challenge you
before the contest on that day,
you might have
trusted me on that curve.
There is no if.
Actually many people were
defending you back then.
But at that time I couldn't help
but think that you owe me.
Over these years,
when I recall what happened,
I think it is unfair for you
if I make you take all the responsibilities
just because of
some words you said
back then.
Forget it.
It's already past.
Thank you.
I came here today for Zhengyi.
I told you all these words
for Zhengyi as well.
Zhengyi is a very potential athlete
for short track speed skating.
I've been holding her up,
and I don't want to hold her up anymore.
Zhuang Yue,
can I trust you again?
Of course.
Then I'll leave Zhengyi to you.
With such great talent as Zhengyi has,
if she cannot win the championship,
I would need to question
the ability of you as a coach.
Talent is not the only thing
that matters to getting the championship.
I just count on you.
At least,
she should outshine Eunkyung Choi,
since they have been both trained by you.
Alright, alright.
You are still having
the same temper as you had years ago.
You haven't changed at all.
Okay. I will let you go then.
Gotta go now.
Did you see?
Are they good now?
See me off.
Let's go!
Let's go!
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Really?
Is our short track speed skating team that bad?
Think about it.
We haven't achieved
great results these years
except Luo Xiaoyi.
In addition, the short track team
doesn't generate as much profit
as soccer and basketball teams,
meanwhile we spend so much.
Of course they wanted to dismiss us.
What are you guys talking about?
Zhengyi.
You're back.
You're back.
How is your injury?
I've been a lot better.
Who did you guys say
would be dismissed?
We heard that our short track team
is going to be dismissed.
How is it possible?
Even if director Zhang agrees,
Coach Zhuang would not agree.
Director Zhang only saved us
for this season.
If we still don't
achieve a good result
in the Asian Cup,
he would not be able to save us again.
Coach Zhuang.
Coach Zhuang.
Assemble.
I have two things to announce today.
Luo Xiaoyi has submitted
the application for withdrawing from the team.
Thus, Shen Zhengyi
is the only athlete for attending
the 1500m in the Asian Cup.
Besides,
Coach Xiao will have a temporary leave.
Coach Zhuang.
Both Luo Xiaoyi and Coach Xiao
are about to leave.
Are we done now?
Coach Zhuang,
is that news true?
Are we going to be dismissed
if we don't achieve a good result
in the Asian Cup this time?
Yes.
We will have to be dismissed
if we don't achieve a good result
in the Asian Cup.
What are you doing?
The contest hasn't even started yet,
and you are already thinking about losing?
What you need to do now
is not overthinking,
but training hard
and facing it positively.
Coach Zhuang.
Everyone said that we are the worst team.
What's the point of persisting?
Do you position yourself
as what other people define you?
Zhu Lele.
Have you ever asked yourself
how many years you have practiced short track speed skating,
how many laps you have skated,
how many times you have fallen,
how many times you have cried,
how many times you have injured yourself,
and how many times you have
thought about giving up?
But why are you still
standing here today?
All of you can ask yourself
the question.
You know how hard it is to practice short track speed skating.
Why do you persist to this day?
Because you love this sports,
and because you believe that
as long as you work hard,
you will be rewarded.
But what happens now?
The contest hasn't even started yet,
and you are about to give up?
Do you want to give up the contest?
Is that all you can do
as athletes?
Wind Chaser is a team
like this?
Answer me.
- No. - No.
Louder.
- No. - No.
Remember.
You are the best athletes,
and Wind Chaser is the best team.
Fighting, Wind Chaser! Sure win, Wind Chaser!
- Fighting, Wind Chaser! - Sure win, Wind Chaser!
- Fighting, Wind Chaser! - Sure win, Wind Chaser!
- Fighting, Wind Chaser! - Sure win, Wind Chaser!
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Zhengyi,
let's have ice cream.
I will buy it for you.
I'm so pressured right now.
If I don't do well
in the Asian Cup,
the whole short track team
will be dismissed because of me.
Don't think that way.
It's your first time attending the contest.
Don't give yourself too much pressure.
If I want to save the short track team,
I cannot lose and I have to win.
But how do I compete with
Yu Bingling and Eunkyung Choi
just by myself?
How about this?
From today,
except going to class
and training,
as long as you need me
to help serving drinks,
washing clothes, cooking,
or massaging...
as long as you need me,
I will be always on call.
How does that sound?
Save it.
I will practice more on the rink.
You can go back first.
I will go with you.
It's okay. I will go by myself.
See you.
Be careful.
Zhengyi.
Have you finished training?
Who told you that we have finished?
I want to practice more.
What about you? Why are you so early?
It's better be at the right time than being early.
Just in time.
Check out my training result.
Teacher Shen.
Just go.
Just go.
Hurry up.
Watch me.
This is just the warm-up.
I will start the show.
Be careful.
Shao Beisheng.
Although it helps you complete high-quality movements
by being fast,
it was too dangerous for you just now.
I didn't control
the speed well.
Not to mention that
it's normal to fall during practice.
It's okay.
Let me apply it.
Give it to me.
You make me regret teaching you.
You don't want me to win Li Mi?
It's not like that.
Of course I want you to win.
What's the matter?
You don't seem happy today.
What happened?
Tell me.
Tell me.
What's the matter?
I'm not unhappy.
Stop faking it.
Tell me.
Luo Xiaoyi is about to retire,
and Coach Xiao will leave.
If I don't achieve a good result
in the Asian Cup this time,
the short track team will have to be dismissed.
Coach Zhuang and everyone else
are treating me so well.
If we really get dismissed
because I don't achieve a good result,
I will feel
so guilty.
But as you know,
the more anxious you are, the worse you do.
The worse you do, the more anxious you get.
I don't know
what to do now.
Fool,
why do you have to
put all the stress
on yourself?
You said earlier that
you have so many teammates
and you have Coach Zhuang.
They are all with you.
If there's anything
that you cannot solve by yourself,
you can ask them
to figure it out together.
Think about it.
If you didn't help me,
there's no way I can
figure out that
I can improve my figure skating score
in the way of short track.
So you have to know that
at any time,
you are not fighting alone.
Right?
Hello,
am I wrong?
You are quite right.
I'm not fighting alone.
Right?
Alright.
Don't stress yourself out,
okay?
Thank you.
You are welcome.
I can't imagine that
our short track team is
facing life-or-death situation.
Exactly.
Back then, there is no hope for the team
because of our skills,
and it was destined to be dismissed.
How can you say that?
Don't you see how hard
Zhengyi is training every day?
Besides,
don't you have any
affection for Wind Chaser?
Exactly.
Weren't you the one
with the loud cheers
for the short track team's contests?
Why are you upset now?
Don't hurry to draw your conclusions.
I'm not finished yet.
I said back then.
Back then.
Of course I wouldn't now.
I know that
Coach Zhuang is quite strict.
But ever since she came,
even I wanted to practice hard.
I don't want to get dismissed
and I'm also depressed
because there's nothing
I can do to help.
Exactly.
Now all the pressure
is on Zhengyi.
She has no game experience
and not even a teammate to cooperate with.
It makes me sad
to see her practicing
so hard.
We have to think of a way.
Even if we cannot attend the contest,
we need to think of a way to help Zhengyi.
We can't let her just fight alone.
Is there anything we can do?
Think about it.
Think about it.
There must be a way.
(Video Interview invitation of General Manager Assistant)
Sorry.
Sorry.
I misunderstood you.
The Asian Cup
will soon start.
You should come back soon and continue with training.
Don't let this
affect your race.
It was our fault
to misunderstand you.
You really don't have to retire
just because of this.
Exactly.
Come back and train yourself.
Director Liu.
Xiaoyi, it's been a while since the last time we met.
What would you like to drink? I will order for you.
No, thanks. Take a seat please.
You mentioned that
you have something important
to say.
Then I will speak frankly.
I heard that you are about to retire,
so I want to have a talk with you.
About what?
Wind Chaser really values Shen Zhengyi now.
However, I don't think it's reasonable.
I do understand
why you decide to retire now,
but it's a pity that
you give up the Asian Cup at this moment.
Would you like to join the Flyer team?
Are you kidding?
The Flyer team already has Yu Bingling.
Why would it need me?
Flyer team always welcomes people
with great capabilities.
Think about it.
Eunkyung Choi is the strongest player
in the Asian Cup this year.
If you work with Yu Bingling
together,
I'm confident that
you two can defeat her.
I really didn't expect that
you have such plans.
If I join the Flyer team,
how would you plan the strategic cooperation
between me and Yu Bingling?
The principle of the Flyer team
has always been offering the opportunity
to the strong one.
If you have the capability,
I will put all the resources
on you.
I can even make
Yu Bingling
assist you.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
We're almost there.
Where are we going?
Almost there.
Follow my steps.
One, two. One, two. One, two.
Where are you taking me?
We're here.
Alright. Attention.
What is it?
Are you ready?
Why are you doing this?
I told you to return it.
It's too expensive.
How can I return
the skating blades that I bought
for my girlfriend?
I was planning to
give them to you
on a special anniversary.
But I think that
you need them the most
right now.
My girlfriend can only
wear the skating blades that I bought.
So,
I am Cinderella
wearing crystal shoes?
Of course you are not Cinderella.
You are a woman warrior.
Crystal heels can only be worn
to the ball with prince.
But this pair of skating blades
can help you fight on the skating rink.
Zhengyi,
you are the hope of the whole team now.
I want to do my best
to help you.
So,
I hope that you can wear them
when you attend the contests
or the training.
Then you will be invincible,
okay?
Thank you.
Fighting!
Oh my goodness!
It's so sweet.
Well...
You can train first.
See you.
Bye.
Oh my goodness.
You two are too sweet.
What's the matter?
I will tell you something.
I heard that Xiaoyi
will transfer to the Flyer team.
How is it possible?
It's true.
Someone saw that
she was meeting Director Liu from Flyer team.
What else can they
talk about at this moment?
If Xiaoyi really joins the Flyer team,
it would be even harder
for us to win.
Come in.
Can you stop being self-willed?
Come back and train yourself.
Asian Cup is coming soon.
We don't have any time left.
Don't you think that you are funny?
What's wrong with me?
Do you have any misunderstanding
about me?
There is no misunderstanding.
I hate you.
Alright?
I'll tell you the truth.
I will never partner
with you.
It doesn't matter.
You don't need to say those words.
I know that you didn't
do anything with my skating blades.
The most important thing right now
is for us to work together
and defeat Eunkyung Choi.
If we cannot win her,
Wind Chaser will be dismissed.
What shall we do then?
I have no interest in working together with you.
Come on. What did I ever do
to make you hate me so much?
Then I will tell you
exactly.
Ever since you came to Wind Chaser,
you have messed
all my training plans up.
Now I don't want to practice anymore.
That's what you wanted, right?
Why are you coming for me
hypocritically?
What are you talking about?
Whether it be training or contest,
I've never thought about
competing with you.
You are giving up
short track speed skating just for
those unnecessary misunderstanding?
Don't you feel some pity
about giving up Wind Chaser and the Asian Cup?
Even if I would attend the Asian Cup,
it doesn't have to be with Wind Chaser.
Are you really joining the Flyer team?
It's none of your business.
Stop it.
What can I do to make you
come back and train yourself?
If you leave Wind Chaser,
I will come back.
Director Liu.
You are still here.
I heard that you wanted Luo Xiaoyi
to join the Flyer team.
Who said that?
Is it true?
Yes.
Do you have any questions
about the internal decision?
I can understand that the team will recruit more talents,
but why does it have to be Luo Xiaoyi?
You know that
I left Wind Chaser
because of her.
Yu Bingling.
Do you want the Flyer team
to pay for your own personal matters?
You should know clearly
how you have performed
lately.
That's not what I mean.
But I cannot
attend the contest
together with her.
During the Asian Cup,
Eunkyung Choi is not your only rival,
Shen Zhengyi is also a strong rival.
We don't have more
faith to rely solely
on you.
We can't afford
risking you competing alone.
Yu Bingling.
Calm down and think about it.
If Luo Xiaoyi really joins the team,
you two can cooperate
to make other rivals
feel pressured
during the final.
It's the best choice
both for you
and the Flyer team.
We can only win
in this way.
Director Liu.
I know that I have
disappointed all of you
by losing to Shen Zhengyi in Ling Yun Cup.
But please believe me.
I can win the championship
even without Luo Xiaoyi.
If you have to let her join,
I will leave.
You left without hesitation.
Everyone's been looking for you.
Sorry.
I need to think
something through alone.
Have you thought it through then?
(Resignation letter)
So your conclusion is to escape?
I'm sorry, coach Zhuang.
You might need to put more efforts
on Wind Chaser from now.
Save it.
Xiao Han.
What was your purpose to join Wind Chaser?
Was making Luo Xiaoyi the champion
your only goal?
What about other kids?
Shouldn't you take responsibility
for them as well?
They will be very sad.
I'm not a qualified coach.
I let Wind Chaser down,
and I let everyone who trusted me down.
If you are really sorry,
then you should think about
how to become a qualified coach,
and how to do more
for Wind Chaser,
instead of trying to escape.
Xiao Han.
I joined Wind Chaser
just for one goal.
I hope that Wind Chaser
can become a very cohesive team.
To achieve this goal,
I wouldn't escape no matter what kind of difficulties
there might be on the way.
So, as your comrade,
I hope that you can stay.
Let me get you a cup of water.
Coach Xiao,
we really miss you
while you are away.
Please come back soon.
Coach Xiao,
we really
want you back.
When can you be back?
Are you slacking off somewhere?
Just kidding.
I know that you are tired
and you need some rest.
Are you done resting?
Coach Xiao,
I don't know
why you left us.
Please come back soon.
We really need you.
Coach Xiao,
although the training has been
tiring and harsh,
we even sometimes wonder
that we might be able to
slack off when you are away.
But while you are actually away
these days,
we really miss you.
Now when we think about you,
we remember that
you tell us to be careful
before going on the rink every time.
So please come back.
We really miss you.
- Coach Xiao, - Coach Xiao,
- we will wait for you. - we will wait for you.
The Asian Cup
will decide the fate
of Wind Chaser.
Coach Xiao,
are you willing to
fight together with us?
Coach Xiao,
the kids in Wind Chaser need you.
Then I will tell you
exactly.
Ever since you came to Wind Chaser,
you have messed
all my training plans up.
Now I don't want to practice anymore.
That's what you wanted, right?
Why are you coming for me
hypocritically?
(I cannot let Xiaoyi)
(leave Wind Chaser like this.)
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.