Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 30=
Mr. Zhao.
Shao.
What are you doing? Why don't you go home?
I am waiting for Shen Zhengyi.
There's no one up there and the doors have been locked.
There is no one?
Are you
at odds with your girlfriend?
No.
Alright, then I'll leave.
Okay.
What's going on?
Qu Zhi.
Keep a low profile.
You shall keep a low profile.
I want to show off
when I hug my boyfriend.
How was your trip alone?
Didn't you notice that
I got skinnier this week?
Poor guy.
How about you?
Did you secretly stare
at other hot guys while I was away?
How is it possible? I am making fun of you.
I've been studying hard every day
and waiting for you.
That's my girl.
Why is Shao Beisheng
calling me?
Hello.
Shao Beisheng.
Why are you
calling my girlfriend
behind my back?
Stop the nonsense.
Give the phone to Zhu Lele.
Okay.
Hello. What's up?
Zhu Lele,
have you seen Zhengyi?
I'm not with her.
Zhengyi told me that
she was going to train herself today.
Okay. I see.
Zhengyi is missing.
What happened?
Shen Zhengyi is missing.
I have to call her.
Why is her phone off?
No way. I have to find her.
I will come with you.
You can put your luggage in the dorm first.
Okay.
Call me anytime.
Okay.
The light is off.
Why was it locked?
Is anyone here?
Is anyone here?
The phone has run out of power.
Is anyone here?
Is anyone here? I am still in the room.
Coach Xiao,
have you seen Zhengyi?
Zhengyi?
What happened to her?
We cannot
find her.
Do you know
where she was before?
Let's go find her quickly.
Hurry up.
I'm starving.
Is anyone here?
I can do it.
I can do it.
I can do it.
I'm not scared.
I'm not scared.
I'm not scared.
Shen Zhengyi.
- Shao Beisheng. - Shen Zhengyi.
Help me. I cannot get down.
What are you doing?
Why don't you go from the door?
The door... the door was broken.
I cannot get down. Help me.
I can't last any longer.
Jump. Jump.
I'm down here.
I will hold you.
I will hold you.
Come on. Hurry up.
I will hold here.
It's okay. Jump.
Don't touch my waist.
Trust me.
I'm really good at lifting people.
Trust me.
Have you held me?
Don't...
Don't make me fall.
Come on. Trust me.
Trust me.
Take it slow.
Take it slow.
I'm here. I'm here.
It hurts.
You said that
you have been good at lifting, right?
I...
I must have fallen hard.
I can't move.
What have you been training for?
You said that you are great.
But you didn't...
you didn't catch me.
You are fooling me, right?
Get up.
I won't believe you.
Don't scare me.
Shao Beisheng, don't die.
I'm not that heavy.
Help! Is anyone here?
Help!
What's going on... Wake up.
Shen Zhengyi.
Lele.
Zhengyi.
Lele, call the ambulance!
Call the ambulance!
Something happened!
Who's dying? Who needs an ambulance?
What happened?
Don't kneel down on the floor.
It's so cold.
You don't have to do this.
Get up now.
What's going on?
There is no need for ambulance.
What's going on?
Well... I...
I found that the door was locked
after changing clothes in the locker room.
And my phone ran out of the power too.
So I was trying to climb out from the window.
Then I saw him.
Wait.
I thought there was no one...
Maybe that I
was too slow.
Sorry about that.
Sorry for making you worried.
All right.
You should go back now.
Then we will leave now.
Coach Xiao, uncle.
Gotta go now.
- Bye. - Bye.
- Coach Xiao, see you. - Coach Xiao, see you.
So you are really
not eating with us?
I will not eat with you.
Qu Zhi is starving
and he is waiting for me.
I knew it.
As soon as boyfriend is back,
good friend is not important anymore.
Come on.
You're always important to me.
I love you the most.
Alright.
I will leave her to you.
See you.
Exactly.
Bye.
Be careful.
Don't say so.
You also have a
boyfriend, right?
Do I have a boyfriend?
I forgot.
I will get mad if you keep doing this.
What's your attitude?
You just pretended to be dead and made me so worried.
I've been looking for you
for the whole day.
I was so worried.
But you blamed me like that
after I helped you get down.
I thought that I would
make fun of you.
Alright. I will forgive you this time.
Just one time.
How is your training today?
I'm so worried
about you.
It has been just an accident today.
Don't overthink.
I need to go back home tomorrow.
I'm a little worried about my mom.
Speaking of this,
my mom found a folk prescription
that can relieve the pain
by applying hot compress on the knee.
I will give it to you
when she gives it to me.
You can then bring it to your mom.
I'm afraid that she
would not use it after knowing
it's from Coach Zhuang.
It's fine. You can just say that I got it for her.
That works too.
Are you starving?
Let's have dinner.
Dad, please
hang the clothes out in a minute.
I will do it.
Go check it out.
I will do it.
Why do you suddenly come back?
The training isn't going well?
No. It's great.
Then is it your boyfriend...
No.
How is my mom?
She's good.
What's going on?
Mom.
Shao Beisheng got you
a physical therapy device.
He also put many
physical therapy medicine bags in it.
You can try to use this device.
How come Shao Beisheng bought me this?
It must be from Zhuang Yue.
What are you doing?
Why did you throw it away?
Don't pick it up.
I won't use what she gave to me.
I told you not to pick it up.
Do you have to go this far?
Do you have to react like that?
Mom, if you don't treat
illness, it won't get better.
What do you mean?
There must be many people
who also told you over the years that
she didn't mean to hurt you.
She changed her track because
she wanted to block the
people coming from the back.
She was also trying to help you.
What do you know about it?
Everyone was telling me that
she did it to protect me
and to help me.
But that's because no one
knew what kind of person she was.
No one knew how she insulted me
before the competition.
Do you really think she would help me?
Just because she
said something hurtful,
you made her take
all the responsibilities?
Shut up.
For so many years,
you are not willing to forgive her.
Actually you are not
willing to forgive yourself.
Because you know that
if you trusted her back then,
the accident wouldn't happen.
Get out.
Go back to your Wind Chaser.
Darling,
don't be mad. Don't be mad.
It's not good for you to be mad.
Darling.
Daughter.
Daughter, where are you going?
You two...
Why wouldn't you stop arguing?
Just because she
said something hurtful,
you made her take
all the responsibilities?
For so many years,
you are not willing to forgive her.
Actually you are not
willing to forgive yourself.
Because you know that
if you trusted her back then,
the accident wouldn't happen.
Remember to
keep the knee warm.
How many episodes have you watched?
You don't seem to be watching.
Back forward.
It feels so nice, right?
It's so warm.
You can be mad at Zhuang Yue,
but Yiyi is your own daughter.
You gave birth to her
and she is really worried about you.
Why are you staring at me?
I will get you a cup of hot milk.
You do know how to interrupt.
It's so nice.
I will get you some hot milk.
I've told you.
Stop following me.
It won't work.
It's okay, auntie.
You can regard me as an invisible one.
I'm not expecting that
you would forgive me and my mom
just by drinking the water.
I just hope that you won't be
mad at Zhengyi.
Just for Zhengyi?
Of course. Just for her.
Auntie,
sit down here and take a rest.
No.
Auntie, you...
You can regard
everything I do today
as what
Zhengyi does.
Think about it.
If she doesn't have
training today,
she will be the one who accompanies you here,
right?
Then I'll regard all this
as what Zhengyi does.
Of course.
It has nothing to do with me.
Auntie, please.
Sit here and watch.
Okay.
Okay.
Let's take some pictures.
Okay. Come on.
She is so good at dancing.
Auntie, do you want to try it?
I can dance with you.
Auntie, drink some water.
You must be thirsty.
We've walked a lot.
I think you should drink some water.
Come on, auntie. Please.
You are prepared.
Of course.
The service must be perfect.
I even have fruits. Would you like to have some?
What's up? Check it out!
Such a good young man.
He really knows how to take care of people.
Hello, aunties.
Is this your son?
So tall and handsome.
He looks like you too.
You're so lucky.
He is not my son.
You must be joking.
Who would you treat you so well except your son?
Auntie,
I'm just like her son although I'm not.
Great.
He's really not my son.
I only have a daughter.
So he is your son-in-law?
Then you are even luckier.
He even takes care of his mother-in-law so well.
Then he must treat your daughter
even better.
Yes.
Auntie, about that...
I'm only half way there.
It's not certain yet.
I've been working hard
on it.
He... He's really not my son-in-law.
Well...
Please don't say so.
You're leaving?
See you, aunties.
Young man,
fighting!
Fighting!
Aunt, would you like some fruits?
Auntie, have some water.
It's already cooled down.
You should go back home now.
It's okay. I don't need to go back.
I'm not tired.
Auntie, did you forgive Zhengyi?
Are you going back home?
Auntie, wait a second.
I will do it.
Come on.
Auntie, be careful of your head.
Well... Auntie.
Can you stop being mad?
Please stop being mad at her,
okay?
Please.
Why would I be mad?
And is it important?
Yes, it's very important.
If you get mad,
Shen Zhengyi will not be happy.
I don't want her to be unhappy.
If you were mad about
anything,
please let out
your anger on me.
How about writing my number down
so that you can call me
anytime as long as I don't have training?
There's no need.
I have my daughter.
Why would I need other people's son
to take care of me?
So you are not mad
at Shen Zhengyi anymore, right?
Auntie, be careful.
Auntie, drive safe.
Bye, auntie.
Come here.
What's up, auntie?
Get in.
I haven't forgiven you,
just to be clear.
I'm just a little tired
and I don't want to drive.
Please.
Personal driver Shao
is honored to serve you.
Please fasten your seat belt.
We will get on our way now.
Auntie, please fasten your seat belt.
Let's go.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Xiaoyi.
(Everyone was telling me that)
(she did it to protect me)
(and to help me.)
(My mom said that)
(she didn't want to take over auntie's track.)
(She tried to block)
(the player coming from the back)
(to ensure the safety of auntie.)
(But she didn't expect that)
(auntie also changed the track suddenly,)
(so they had the collision.)
(No one knows how she insulted me)
(before the competition.)
(Do you really think she would help me?)
(I should thank you)
(for believing me.)
(Our goal is the same.)
(We need to both consider your mom's feeling,)
(and prepare for the Asian Cup.)
(If there's only)
(one person in the world)
(who can encourage your mom)
(to step out of the shadow,)
(you are the only person who can do it.)
Shen Zhengyi.
- Zhengyi. - Shen Zhengyi.
Don't move. Call the doctor.
Does it still hurt?
Doctor Liu, how is she?
Did she break her bone?
No, no.
She only has some scratches
and sprains near her ankle.
It's not that serious.
I've told you.
It's okay.
You should go.
How is that possible?
I've asked for the leave from Coach Zhuang.
I have to be here for you.
Coach Xiao Han, you can go back.
You are still busy.
I'm okay,
and I have doctor Liu here.
Lele, take good care of her.
I will go now.
Okay. Bye, coach Xiao.
Does it still hurt?
Not anymore.
Luhan.
How come
Zhengyi suddenly fell
when she was skating well.
Maybe she suddenly got distracted.
It scared me.
It scared me too.
It was so scary.
Well...
I want to tell you something.
I might have seen that
Luo Xiaoyi did something to Zhengyi's skating blades.
Are you sure?
Could you see it wrong?
I'm sure.
Coach Xiao.
What's wrong?
Coach Xiao,
Fang Nan said she saw Xiaoyi
doing something to Zhengyi's skating blades.
You can't say something without the proof.
Did you really see it?
Continue with your training.
Why did you directly
tell Coach Xiao about it?
I didn't think that much.
What if she saw it wrong?
You saw it, right?
Be careful.
It's done?
- Coach Zhuang, - Coach Zhuang.
Doctor Liu, how is she?
I've applied the ointment
and wrapped the bandage for her.
I have also prepared
antibiotics for her.
Remember to take the medicine.
Okay.
Although it's not very serious,
she can't train
herself anymore,
and she will need to rest.
It's better that someone can take care of her.
I will take care of her.
You need to go to class
and train yourself.
Call your parents and
stay home for a few days.
How about
letting me drive you back?
No, thanks. Coach Zhuang.
I can just call my dad.
My phone is left in the locker room.
Let's go get it.
I will help you get it.
See you, Coach Zhuang.
Slow down.
Bye, doctor Liu.
Don't do any strenuous exercise anymore.
I see.
Thank you.
You hurt me.
What's up?
Did you take Zhengyi's skating blades?
I'm asking you.
Did you do anything to Zhengyi's skating blades?
Luo Xiaoyi,
the life of a short track speed skating athlete
all depends on skating blades.
How could you do this?
You almost destroyed her.
Do you understand?
I did touch her skating blades,
but I didn't do anything.
Then tell me
how she got hurt?
I don't know either.
I took her skating blades out and
then put them back.
I was also scared when
I saw her falling.
But I really didn't do
anything to her skating blades.
Luo Xiaoyi,
why do you have to
keep aiming at Shen Zhengyi?
You have really disappointed me.
I really don't understand
what makes you
who you are right now.
Alright.
Since you think that I did it,
I'm the one who did it.
I touched her skating blades,
because I wanted to make
her not able to skate anymore
just like her mom.
I did it, alright?
Do you know
what you just said?
Yes.
I will tell her now that
you intended to let her assist me
by getting close to her
from the very beginning.
You have been taking advantage of her.
So,
what Luo Xiaoyi said is true?
Zhengyi.
Lie down for a while after drinking water.
I'm okay.
It was really an accident?
You were spoiling her.
She shouldn't go back
to Wind Chaser.
It's all my fault. Yes.
Uncle, I...
How dare you...
I'm here to see Zhengyi.
I just heard that she got hurt
when I went back to school.
I called her but
she wouldn't answer.
I'm really worried about her.
Thank you, uncle.
Thank you, auntie.
Zhengyi, are you okay?
Why are you here?
Don't move. Don't move.
Zhu Lele told me about
your injury
and what happened with Xiao Han.
It's okay.
Such person doesn't deserve
to be your coach.
Do you think that
I look like a fool?
As for what has happened,
there's no coach who
can coach me anymore.
How do I attend the Asian Cup?
It's okay.
It's okay.
There will be a solution.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Brother, I also want to
be a world champion when I grow up.
Okay.
But at that time,
Xiao Han and I
must have retired then.
Exactly.
When we all retire,
we will be your coaches
and train you to become the world champion.
Great.
You promise!
Of course. Grow up fast.
Luo Xiaoyi has been
absent from training recently.
How dare she comes back?
Zhengyi got injured all because of her.
Why can't I say something about her? She...
Luo Xiaoyi.
Can you explain
why you did something to
Zhengyi's skating blades?
Xiaoyi,
you went too
far this time.
It's lucky that Zhengyi didn't injure very badly.
Otherwise, there would
be very terrible consequence.
Exactly.
You can resolve problem with Zhengyi
in person but this was
a little bit too much.
Do you have evidence that
I did anything to her skating blades?
I saw it.
Not only she saw it,
I also heard the conversation
between you and Coach Xiao.
I just don't get it.
After all, Zhengyi
is also your teammate.
How could you do that?
Teammate?
Not anymore.
She...
What did she mean?
Will she withdraw from the team?
Well...
Did you guys see
Luo Xiaoyi crying just now.
Did she cry?
It seemed like.
Why did she cry?
Zhengyi should be the one
who feels wronged.
Come on.
She even cried.
If I may say so,
you are the one who shall be upset.
Why did she cry?
So you mean that
Luo Xiaoyi caused my injury?
Isn't it?
I think...
Lele,
have some fruits.
Thank you, auntie.
Who did you say that
caused Zhengyi's injury?
Mom, you misheard me.
No.
It has nothing to do with
Luo Xiaoyi.
Wait. Do you have amnesia?
When Coach Xiao quarreled
with Luo Xiaoyi the other day,
he said clearly that
Luo Xiaoyi did something to your skating blades.
I've checked my skating blades
before going on the rink.
There was nothing wrong with it.
Besides, I got injured that day
only because
I got distracted.
Then how would you explain the
crack on your skating blade?
It must be cracked
when I fell.
Anyway, when you go back,
explain it to others.
Do I have to?
It was a fact that Luo Xiaoyi
touched your skating blades.
Why would we explain it?
Why would you speak for her?
I'm not speaking for her.
I'm sure that there was no
problem with the skating blades before I went on the rink.
I don't know what she
was thinking,
but we can't make her
take all the responsibilities
just because she has
such thoughts.
Right.
Alright, stop thinking.
Try to recover soon.
I will tell everyone
to apologize to her.
I gotta go.
Are you staying for dinner, Lele?
Thank you, auntie.
(Contact)
(Shen Zhengyi)
What's up?
I know that you don't want to see me.
I've submitted the application for withdrawing from the team.
I will retire ahead of schedule.
Retire?
Luo Xiaoyi,
you need to have a limit for being self-willed.
You cannot just retire when you want to.
I've thought it through.
I'm not here to ask
for your opinion.
I'm just here to inform you.
Besides,
no matter if you believe it or not,
I'm going to say it again.
I did nothing to
Shen Zhengyi's skating blades.
Luo Xiaoyi.
You didn't complain about
your leg pain these days.
It seems that this stuff brought back
by our daughter does work.
Is Zhengyi sleeping?
I saw that she turned off the light in her room.
She's not in a good mood these days
so she sleeps early.
I really didn't expect that
Coach Xiao is such a kind of person.
Our daughter can no longer
stay at Wind Chaser now.
(I don't have any coaches now.)
(How can I attend the Asian Cup?)
(Asian Cup is the first time Zhengyi)
(will participate in international games.)
(Can we not let what happened between adults)
(affect kids?)
Xiaoyi.
- Xiaoyi, - Xiaoyi.
Xiaoyi.
We have something to say.
What else do you want to do?
We are here to apologize to you.
Zhengyi told us that
she has checked her skating blades
before going on the rink and
there was nothing wrong with it.
We misunderstood you.
Sorry.
Sorry.
Sorry.
We're really sorry.
We misunderstood you.
Sorry.
The Asian Cup
will soon start.
You should come back soon and continue with training.
Don't let this
affect your race.
Exactly.
I will not attend the Asian Cup.
I will quit short track speed skating too.
I will retire.
- Xiaoyi. - Xiaoyi.
Xiaoyi.
Xiaoyi, it was our fault
that we misunderstood you earlier.
You shouldn't retire
because of that.
Exactly.
Come back and train yourself.
Yes.
We even prepared gifts for you.
Be happier.
It had nothing to do with you.
I didn't want to continue to skate.
Thank you.
- Xiaoyi. - Xiaoyi.
Don't be like this.
Stop being mad at us, Xiaoyi.
What should we do?
She is still mad.
Let's leave her alone for a while.
Let's go.
We can do nothing but waiting for her to calm down.
(I'm sure that there was no)
(problem with the skating blades before I went on the rink.)
(I don't know what she)
(was thinking)
(but we can't make her)
(take all the responsibilities)
(just because she has)
(such thoughts.)
Who's that?
Zhengyi's mom,
I'm here to see Zhengyi.
You should be the person that Zhengyi wants to see the least right now.
Today I'm here to
apologize to Zhengyi
and you.
On the day I went to Wind Chaser
to take Zhengyi away,
how did you promise to me?
You said that what I was worried about
would not happen.
I trusted you and left my kid to you.
But then?
I'm sorry. Zhengyi.
You said that I was talented.
You said that I was
the seeded player for skating.
Was it all a lie?
Of course not.
I really thought that
you are an athlete
with great potential.
I also wanted to help you sincerely.
Yes.
At first I was hoping that
you could assist her,
so I trained you.
But then I found that
your made progress
faster than I expected.
You did have potential
to fight for champion.
But still you chose
Luo Xiaoyi.
Because she is more
experienced than you.
Her on-the-spot performance
is also more stable than you.
Zhengyi,
I didn't want to deprive
your hope of getting the championship.
I just want you to
wait a little bit.
You're the professional coach
and you will make professional judgement.
I wouldn't blame you for that.
But if you only wanted me to
assist others from the very beginning,
why wouldn't you tell me?
Am I difficult for you to trust?
It is my fault.
To me, you were
more than just a coach.
You were the person who I trusted and respected the most.
You didn't have to hide it from me.
Zhengyi,
I'm very sorry.
I betrayed your trust.
But please don't
give up because of me.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Luo Xiaoyi quit?
What's her reason?
She only said that
she didn't want to continue practicing short track speed skating anymore.
Does Xiao Han know about this?
I told him.
There was nothing that he could do.
Luo Xiaoyi is an ace player
of our speed skating team.
What do we do for Asian Cup
if she quits?
If Luo Xiaoyi wouldn't attend
the Asian Cup,
we have to let Shen Zhengyi attend.
How is it possible
for her to win with just herself?
She had such a huge
difference with Eunkyung Choi
when they raced last time during the 7-circle chasing race.
If she races with
just herself this time,
I'm afraid that she wouldn't even
win Yu Bingling.
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.