Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 29=
Well,
what am I supposed to look at?
Why isn't it there?
What isn't there?
Aren't the flowers right here?
Stand still.
What are you doing?
Shao Beisheng, come back.
You are all wet.
Come on, come back.
Come back.
Don't... don't get wet.
Is it too far?
What is too far?
It is not there.
What is it?
How come?
But every time I do the experiment,
it will be there.
What's there?
You didn't see the flowers?
It's right here.
Wait. What's up?
The rainbow.
I was going to confess my love to you
under the rainbow.
Are you silly?
With the sunlight,
how can we see a rainbow?
It can be seen.
Yesterday, I...
I have tested it yesterday.
It can be seen today.
Yes. Yes.
And the timing is just right.
Why isn't it there?
Alright. Alright.
It's fine.
There's no need for confession.
We are
already together.
Don't rush.
Let's go.
Let's take a walk.
Maybe it will be there
when we come later, okay?
Let's go.
Let's go.
We are already together.
But I still owe you
an official confession, right?
I think confession...
No way.
Though I screwed it up,
I still have something to
tell you.
Shen Zhengyi.
We pretended to be a couple before.
Although we were pretending,
I was so happy.
Now I find out that
maybe I started to like you
from that time.
We've been through
a lot.
We have misunderstandings and argument.
Of course, there are more happy things.
And I think
it's good for us
to be together now.
However,
maybe we will have to
go through more difficulties in the future.
Shen Zhengyi.
Will you go through all these with me?
Will you be my girlfriend?
The shampoo recommended by our daughter
is great,
but it is used up soon.
We have run out of it again?
The new one is in the closet.
You find it yourself.
Is it Adolph?
Why do you wash your hair
in the day?
Wear the same clothes as your daughter.
Use the same
shampoo as your daughter.
Young person
likes something fragrant.
Why are you following her?
We need to keep up with our daughter.
Right?
This is great.
It's so late!
Why doesn't she come back?
It's all your fault.
You agreed Yiyi to be in a relationship so early.
It's just her freshman year.
Nowadays, you cannot
disagree with anything that
the kid has decided.
Moreover,
I think that boy
is quite handsome.
And he truly likes
our Yiyi.
You just
like such superficial things.
We have to
check out his background,
like his growth environment,
and the job of his parents.
What if Yiyi got bullied
by him?
Got bullied?
Only you
would think so.
It's good that Zhengyi
doesn't bully others.
But it is the first time
Yiyi falls in love.
We have to check it out for her.
Check it out?
You can walk her to school
or accompany her on a date?
Moreover,
if you object to it,
she will become more rebellious,
and tell you nothing.
You might as well let it be.
She will tell us in time
if something happens,
then we'll comfort her timely.
Moreover,
after two months,
if they don't get along with each other,
they may just break up.
You don't have to be the bad guy.
I just don't like it.
Alright.
Your daughter has grown up.
There is your new outfit in that room.
You can try it on.
No, I am not in mood.
Then how about
buying you
an outfit
that is the same as
Zhengyi's?
Darling.
Maybe we should
buy the couple outfits.
Forget it.
We are too old to do so.
I'll go wash my hair.
Hello.
(Limin, Zhuang Yue has returned home.)
Hello.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
I'm going to the east gate now
to take the parcel.
My mom knew I don't go home for the holidays,
so she sent lots of delicious food
to me.
Zhengyi's mother.
No way.
I can't recognize the wrong person.
Zhengyi went home for holidays.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
What is her mother doing here?
Are you satisfied with today's arrangement?
Except the last
Live Action Role Playing game,
I am satisfied with the confession and other arrangement.
What's wrong with Live Action Role Playing game?
Live Action Role Playing game is so interesting.
As a high-end
Live Action Role Player,
I want to know how the last statement
was for the day?
Was it awesome?
You had the nerve to tell me that.
We've played for three hours.
You wrote a dozen drafts
just to prove that I was the murderer.
Why were you so serious?
So are you the murderer?
Yes, I am. So what?
Right, you're...
I am, so what?
You're going to accuse me?
I am.
I am.
I'm telling you.
There is always only one truth.
Justice may be three hours late,
but it'll never be absent.
Hello, Lele.
My mom is in Wind Chaser?
I'll ask her.
Your mom is in Wind Chaser?
Why is she going there?
Now we're having the holidays.
I guess there are just the coaches.
Call your mother.
Nobody answered.
Call the uncle.
Hurry up.
Hello, dad.
Where are you?
My mom's not with you?
Fine.
Zhengyi, you just go back.
I have to go to the school. I have something to attend to.
Leave me alone.
Where are you going?
(She's the chief coach)
(of Wind Chaser.)
(So many years have passed.)
(I think both of you should)
(be reconciled with each other.)
Limin.
It's been a long time since we met.
If I can,
I don't want to
see you anymore in my life.
If I know
you are Shen Zhengyi's coach,
I will even lock her in the house
rather than let her get into Wind Chaser.
Limin.
I think there's something you are wrong about.
Could you listen to me?
Why aren't you surprised?
So you have known the fact that
Zhengyi is my daughter for a long time?
No.
I just found out on Ling Yun Cup.
Did Zhengyi know it?
Did she know what happened between us?
Don't worry.
The kid didn't know anything.
You tell me not to worry?
How can I not worry?
You are her coach.
That's why I'm worried.
You must stay away from my kid.
Auntie.
What are you doing here?
I come to do something for Zhengyi.
Zhuang Yue.
I won't let Zhengyi
train with you.
We're not going to attend the competition either.
She has to attend the competition.
Limin.
You and I both know about
the Asian Cup.
It's the first time Zhengyi
will participate in such an important international competition.
For the kid,
this competition is very important.
Don't let
anything between us
hold the kid back, okay?
You mean that
her athletic career will be over
if Zhengyi leaves you?
I have responsibility to what happened in the past.
I'm so sorry.
You can blame me
or hate me,
but don't affect the kid's future, okay?
To be honest,
for all these years,
I have felt bad too.
Don't be so hypocritical here.
Remember
what I just told you.
Auntie, auntie.
Could you allow my mom
to explain what happened back then?
Your mom?
She's your mom?
Auntie.
So you guys know everything,
and keep it secret from
me and Shen Zhengyi?
Auntie.
Would you please let my mother explain?
Zhengyi.
Zhengyi.
Let's go home.
Coach Zhuang.
So the one who
got my mom injured and retired
is you, right?
Zhengyi.
There were a lot of things back then.
She cannot...
You've known everything all along.
Why didn't you tell me?
Zhengyi.
There are things
I can't explain to you
in a minute.
But the one who
got your mom injured and retired
is me, indeed.
Zhengyi.
Mom.
Why didn't you explain?
You accelerated to change the track
in order to
block the players in the back, right?
You have been wronged,
right?
I explained to her
twenty years ago,
she didn't want to believe it.
But it was
over twenty years ago.
She was seriously injured,
and had to retire at that time,
so she didn't listen to what other people said.
I think it's understandable.
But now,
after all these years,
maybe
she can be calm
to listen to you.
Do you think this explanation
is meaningful?
It can't change the result.
Actually, I was also at fault for that.
I was so young and assertive then.
I told her something hurtful
before I went on the rink.
I understand that she didn't
want to believe me.
I'm an athlete too.
If it
happened to me,
I'm sure I would be just like her.
An athlete
got injured and retired
because of one accident,
and her whole life has changed.
What can I do to make up
for her pain?
Mom.
If she feels
more comfortable
to hate me,
then I can accept her
hatred of me for her whole life.
Really.
Mom.
If hatred of you
is really the solution,
I believe Zhengyi's mother
will not
hold the grudge till now.
Isn't it?
Alright, Darling.
Yiyi.
You both calm down.
I'll cook you dinner.
Don't be mad.
We will make you withdraw from the team tomorrow.
Don't train with Zhuang
anymore.
Darling, you calm down.
Don't be so blunt.
I am very calm.
Because you don't know
what that Zhuang
really is.
I'm telling you.
All she does is using you
as a stepping stone.
She's not really going to be nice to you.
I won't let you train with her.
Mom.
I have trained with
Coach Zhuang
for a while.
I should know who
she is.
She kept telling me
to have teammates
and team spirit
in mind.
She has team spirit?
If she has team spirit,
why could I have hurt my leg like this?
You asked your dad
how miserable I was in the hospital?
Tell her.
You tell her.
Just tell her.
I didn't forget.
So now you all trust her,
instead of me?
I trust you.
I definitely trust you.
But I was also thinking
if it could be
as what Shao Beisheng said.
There are
some misunderstandings because
you didn't talk things out.
No misunderstanding.
I still remember what
she told me
before I went to the rink.
Zhuang Yue,
remember to preserve
your strength when leading.
You don't have to teach me.
When we're on the rink,
the person who has the ability wins,
and we both have chances for winning the gold medal.
Zhuang Yue wanted to
strive for the first at the beginning.
Mom, just calm down.
Don't be so impulsive.
What else are you trying to explain for her?
Do you have any idea
as to why you cannot train now?
Just because of her.
She did this to me back then.
I'm afraid that you would make the same mistake I did.
Why do you trust her so much?
Because she's your coach,
and her son is your boyfriend.
You don't have to think about
my feeling.
Do you know what it calls?
It's called ungratefulness.
I am just saying not to...
Darling, darling.
Darling.
Darling.
Just calm down, okay?
You walk away, and leave me alone.
You take care of your daughter.
When your daughter
got tricked,
then you'll know.
You tell her to be
with Shao Beisheng,
and to be with Zhuang Yue.
Loudness is not necessarily persuasive.
Don't come to find me again.
Keep your voice down.
You take care of your daughter.
(I'm downstairs.)
Hello, Zhengyi.
Can you come downstairs for a second?
I need to talk to you.
I'm going to bed.
Let's talk about it
on the phone.
Don't... don't.
I think I cannot say it clearly
on the phone.
Can we talk about this in person?
I'm waiting for you downstairs.
It is very cold,
just go back.
You are still mad at me,
right?
Zhengyi.
I really didn't mean to keep it secret from you.
Actually, I just knew it
last week.
You know how important this means
to me and my families.
Why didn't you
tell me at the first moment?
I didn't want to keep it secret from you.
Neither my mother nor I
tried to keep it secret from you.
But we...
we were afraid it would affect your race,
so we prepared to tell you this
after the Asian Cup.
Don't get mad, okay?
So what did your mom say?
Actually, my mom didn't
want to take over auntie's track.
She tried to block
the player coming from the back.
But she didn't expect that
auntie also changed the track suddenly,
so they had the collision.
She really didn't mean it.
But my mom told me that
Coach Zhuang
didn't want to
assist her
at the very beginning.
Zhengyi.
They used to be partners.
Even if my mom wanted
a gold medal so much,
she couldn't risk
hurting her teammates,
right?
So,
don't you believe my mom?
What's the point of my trust?
My mom is the one who was involved,
and my mom is the one who got injured.
She doesn't believe her.
She doesn't listen to her explanation.
What am I supposed to do?
What's the point of my trust?
Of course there is the point, Zhengyi.
Of course.
If there is one person
who could help your mother
step out of the shadows,
then it would be you.
But you have to trust me.
Then tell me
what I can do?
One is my coach.
One is my mom.
What do you want me to do?
Alright.
Alright, alright.
Alright.
Let's not think about it too much, okay?
Just follow auntie's instructions.
After all, this is
the issue in her mind for more than 20 years.
It cannot be solved
in one day.
Alright, alright.
We work together
to get over it,
okay?
Alright.
It is my fault.
It is your fault.
I am wrong.
Why didn't you tell me?
It's all your fault.
I should have told you earlier.
I am so angry.
Don't be angry.
Don't be angry.
But I still don't understand why
auntie suddenly knew
about it.
I don't know.
Today,
my mom's teammate
called her.
Teammate?
Why?
Have they been in touch?
I'm not clear about it, either.
She called my mom all of a sudden,
and suggested about a compromise,
so my mom went to find Coach Zhuang.
Alright.
Come on.
Alright, alright.
Let dad do it.
It's okay.
You go to your room and pack your things.
Tomorrow you have to go back to the team
for training.
But my mom doesn't...
Don't worry about it.
Just go to your room
and pack your things.
Be good.
Thank you, dad.
You've got my clothes dirty.
Just go, just go.
Pack your things.
Alright, just go.
Come on.
Just go.
Darling.
I told Yiyi to pack things
and get back to school.
She can get back to school,
but she can't get back to Wind Chaser.
You shall be concerned about our daughter.
She's just got into the professional team,
and she will attend the Asian Cup.
Don't screw it up
because of the coach.
She has no future with Zhuang Yue.
Maybe she can change the coach.
Even if I
don't watch sports news regularly,
I know that
Zhuang Yue is a coach for cultivating champions.
She coached an
especially good player called...
Eunkyung Choi.
Stop it.
There are plenty of good coaches.
I think Coach Xiao is nice.
I think that
you're not afraid that our daughter
has no promising future with Zhuang Yue.
You're afraid she's so promising.
Therefore,
for every gold medal Zhengyi gets,
for every new record Zhengyi sets,
the part of the achievement
should be credited to Zhuang Yue.
You can't accept that,
right?
Nonsense.
Alright, alright. Don't do that to me.
You're confused.
Which side are you on?
Do the opposite of what I say.
Do the opposite of what I say.
You're on the kid's side right now.
Go, go sleep in the living room.
So annoying.
Then I'll sleep in the living room.
I can watch the tablet there.
What time does your training start?
I'll drop you off after breakfast.
Will it be late?
No, thanks.
I'm not going back today.
I took a leave of absence from Coach Xiao.
I'll stay home with you for a few more days.
Mom, your leg hurts these days,
so you just take a rest,
and leave the chores
to me and my dad.
Don't bother.
I'm okay.
The daughter is worrying about you.
I have
no such treatment.
Alright.
Both of you get some rest.
I'm here to book the professional cleaning.
It's so convenient, we can make a reservation anytime.
Look.
(Online Booking for Cleaning)
Then, let's make a reservation this afternoon.
Okay?
Okay, then this afternoon.
Have breakfast.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
I cannot do it anymore. I cannot.
I have to take a rest.
Oh my goodness!
I am exhausted.
Lele.
Why didn't Zhengyi come to training today?
She...
She had a family thing.
She has to stay at home for a few more days.
What happened?
Well, I don't know exactly.
And you don't have to ask.
Why don't you practice in the training?
Do you all think you're the number one in the world?
10 sets as a penalty.
Coach Zhuang.
I need to tell you something.
Zhengyi asked me for leave today,
and she said she couldn't come to train for a few days.
Do you know the reason?
I know.
You've heard about it, right?
Indeed,
the Asian Cup is coming.
If she is absent for one day,
it will cause a loss to her during the period.
I really hope
you can solve this issue
as soon as possible.
Rest assured.
I will figure it out as soon as possible.
What are you doing here?
Too fast.
Don't fool me.
Mom.
Where are you going?
Shen Zhengyi has been absent for the whole day,
I have to talk to her.
This competition
is so important to her.
Mom.
I just wanted
to talk about it.
It's not that Zhengyi
doesn't trust you.
She has to take care of
her mother's feelings.
So she just wants to wait
for her mom to calm down,
then she'll be back to training.
But the absence in training
at this point
will affect her competitive skills.
If it still doesn't work,
I'll go find Wang Limin
to say sorry to her.
I'll do whatever works,
as long as it doesn't interfere with Shen Zhengyi's race.
No way, Mom.
If you go to see auntie now,
you'll irritate her even more.
Or, you just
leave it to me.
You?
Zhengyi.
Coach Xiao,
why are you here?
Will you sketch?
You came to see me for...
Would you like to talk with me?
You're trying to persuade me to go back, right?
Let's go sit over there and talk.
Okay.
So that's what happened.
Now I do not know
what to do.
I'm sorry, Zhengyi.
I didn't care enough about you
when you need help the most,
I feel really bad about it.
It's okay.
Zhengyi.
I know how you feel.
On one side is your own mother,
on the other side is
your most trusted coach
and your boyfriend's mother.
You're difficult
to be in the middle, right?
If...
If your mom
just can't accept Coach Zhuang
as your coach,
I can take full responsibility
for your training.
So your mom
won't oppose you.
I don't know.
But if I do so,
Coach Zhuang will be in a tough spot.
There's no other way.
Are you going to give up your training
and Asian Cup?
(Asian Cup, go!)
(Asian Cup, go!)
Who's it?
Hi, auntie.
Zhengyi is not at home.
No, auntie.
I have a few words to say to you.
Just a few words.
You are Zhuang Yue's son.
I don't blame you for standing by her side.
But if you come to persuade me
for Zhuang Yue,
don't waste your time.
Auntie.
First, I want to
say sorry to you on behalf of my mother.
For many years,
she has always felt
that she's sorry to you.
It's true.
In fact, she really wanted
the gold medal in the competition back then.
But there's no way she could
hurt you because of the gold medal.
She was speeding up
to block
the opponents in the back.
I hope if you two have time,
you can find a place
to talk it out
and resolve the misunderstanding.
I...
Are you done?
Yes.
Auntie, I...
Shao Beisheng.
Why are you here?
I'm here for you.
You saw my mom?
She scolded you?
No.
Auntie was very kind.
As you don't go to practice today,
my mom is worrying that it
will affect the Asian Cup.
Don't worry.
Rest assured.
I'll figure it out myself.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Assemble.
Excuse me!
Shen Zhengyi.
From now on,
you'll train with Coach Xiao.
Back to the team.
Okay.
Next,
we'll do endurance training.
Group B, come with me to jump the rope ladder.
Hurry up. Hurry up.
Group A, pull the cloth bag.
Shen Zhengyi, warm up.
Lele.
What's going on?
Why didn't Coach Zhuang
train Zhengyi suddenly?
Doesn't the coach frequently
change the training plan before the competition?
It's normal.
Come on.
(Striving, Perseverance)
Zhengyi, Lele.
We gotta go.
- Bye. - Bye.
Bye.
I didn't expect that
such a coincidence
could happen to the two of you.
So now Shao Beisheng and you
become contemporary
Romeo and Juliet.
Anyway, both of us
are on the same side.
We need to comfort
my mom first,
and then we'll figure out ways to
resolve her misunderstanding.
So what you guys came up with
is to ask Coach Xiao to teach you?
Just the first step, the first step.
I have a few words to Zhengyi.
Bye, Coach Zhuang.
Bye.
I'm glad you're back.
I'm sorry, Coach Zhuang.
My mother still has a grudge.
So I can only
train with Coach Xiao.
You don't have to apologize to me.
I should be the one who shall express my gratitude.
Thanks for trusting me.
Of course,
you have to take care of
your mom's feeling.
That's fine.
Train with Coach Xiao well.
I just want to tell you that
Coach Xiao has developed a
training plan.
If you think it's too intense,
and too boring,
don't just stick it out.
You can tell me, okay?
Okay.
Fighting!
Thank you, Coach Zhuang.
Okay.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Last three.
Fighting!
Three.
Awesome.
Two more, come on.
Two.
Last one.
Okay.
Are you okay?
My leg just hurts.
I'll just take a break.
Drink something warm after exercising.
Thank you, Coach Xiao.
Here, I'll make you relax.
Just endure it.
When can I get such
one-on-one training?
So jealous.
What's wrong with you?
It hurts. It hurts.
It hurts. It hurts.
Excuse me, I have to go to the rest room.
The outfit is nice.
I'll send you the link later.
It's that late.
You guys, hurry up.
Or later,
the canteen will be closed.
Right away.
Zhengyi, how is your leg?
Nothing. Caused by training.
Why isn't Lele with you today?
Lele went to
have dinner with Qu Zhi.
Do you want to
have dinner with us?
No, you guys go ahead and have dinner.
I'll go take a shower.
Zhengyi, don't you have dinner with us?
No, you just go.
So poor.
Mr. Zhao.
Shao.
What are you doing? Why don't you go home?
I am waiting for Shen Zhengyi.
There's no one up there and the doors have been locked.
There is no one?
Are you
at odds with your girlfriend?
No.
Alright, then I'll leave.
Okay.
What's going on?
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.