All language subtitles for EP10_ I Am The Years You Are The Stars [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The left bank lights♪

♪Are still faintly lit♪

♪The dream you mentioned♪

♪Is still bumpy♪

♪Don't know much about love when we were young♪

♪Don't have to be perfect♪

♪My heart is warm when you're with me♪

♪We talk and walk together♪

♪The moment I exchange stories with you♪

♪Watching you, waiting for you♪

♪Makes me happy too♪

♪How many people have come♪

♪How many people have left♪

♪Perhaps only by appreciating our love♪

♪Will it become silent and leave a mark♪

♪We once loved♪

=I Am The Years You Are The Stars=

=Episode 10=

There's a new computer science girl.

Several seniors asked me for her information.

A new girl?

How come I didn't know?

That

big-eyed girl

with black, long hair

who wears a cute hat.

And she has long legs.

I'm going to the lab.

I'm really busy lately.

You go ahead and go to work.

You're back.

Are you Tan Yueran?

You're wearing makeup.

Are you going out?

Yeah.

I'm a bit busy lately.

So I won't live in the dorm anymore.

Black, long hair. Big eyes.

Wearing a cute hat.

Long legs.

Are you talking about Tan Yueran?

The way she looks,

the way she lies,

every move of hers is suspicious.

She always wears a fake smile.

She carried her luggage

while telling the person on the other side of phone

that she was going to the lab.

Tan Yueran in the past

used to be gloomy.

But she wasn't a bad person.

The Tan Yueran right now

feels strange.

But many boys start to

take fancy to her.

Many

asked me for her information.

Was Cai Miao such a player?

No.

I think it's more like a histrionic personality disorder.

So

you think she will get into trouble

because of the sharp change?

It's because she got into trouble

that she changed so sharply.

She had a heart transplantation surgery, right?

We all think

she's controlled by the former owner

of the heart.

What kind of graduate student is she?

Ghost?

What was she talking about?

You're materialistic.

She isn't.

I'm scared of ghosts.

I grew up in the funeral home.

If there was a ghost,

I'd be the first to subdue it.

Your nickname is Little Yama.

Ghosts are scared of you, you know?

All right.

What do we do?

To see Tan Yueran's doctor?

I'll make a phone call

with Chief Fan right away.

But I won't make it

to the shooting on Sunday.

Don't worry.

That's my territory.

Okay.

Here.

Relax.

Good.

Stay relaxed.

Don't be scared if you fall asleep.

It's okay to fall asleep.

Who asked you to fall asleep?

Get out.

Doctor.

It's so comfortable here.

It doesn't matter

how many people sleep.

You keep treating him.

Don't mind me.

Come on.

Get out.

This isn't the place for you to sleep.

Get up. Get up.

I'm in the middle of a treatment.

Get out. Get out.

I need treatment, too.

Man, just get out.

I need treatment, too!

Are all shrinks so grumpy?

So rude.

Here to steal specimens again?

What specimen?

You're the handsome guy's friend, right?

The man Jin Xiaoyu is dating.

About that dude,

what did Jin Xiaoyu tell you?

Nothing.

Which makes me more worried.

Good.

Let me introduce myself.

I'm Dao Ruifeng.

My English name is William.

Jin Xiaoyu calls me Will.

I'm offering you an opportunity

to call me the same.

Jin Xiaoyu

wouldn't call you Will.

-You're lucky that she calls you William. -I...

Hello. I'm Cheng Weilan.

Nice to meet you.

Wait.

Did you steal her boyfriend?

No.

Did she steal your boyfriend?

No.

Then you're not BFFs.

Nice to meet you, too.

I'm more certain that

Jin Xiaoyu would never call you Will.

Hey.

Capable of nothing.

Useless.

You're the one to talk.

You scampered, too.

That was because I...

I heard Mrs. Xu came.

She's working.

I tell you what,

every time she's here, I can't help but tremble.

Something big will happen.

It stinks so much.

Can she take it?

I admire only two people in my life.

One is Chief Cheng from the Second Hospital.

The other is Mrs. Xu from Criminal Investigation Department.

One is a female chief in the emergency department.

The other is a female legal examiner.

Mrs. Xu said

she admires you, too.

Really?

Did she really say that about me?

You're backbone of

the funeral makeup department at a very young age.

I'm so flattered.

Um, where is Mrs. Xu?

I'd like to go help her.

Wait.

It's not your turn.

Why?

Quan...

Quanzhan?

What?

I'm cool, and I know it.

No.

I wanted to say that...

It's so unusual.

When Mrs. Xu came before,

he'd hide in the bathroom.

Why did he volunteer this time?

It's because

the PhD girl hasn't been replying to his messages.

He has channeled his sadness into passion for work.

He's addicted.

That woman again?

Stop pacing.

It's still early.

Come and sit.

Your treatment failed?

You're so clever.

I gave up on the treatment.

This place

isn't for me.

I'm waiting for my friend.

What about you?

What are you doing here?

I came to see Chief Fan.

How much longer

does your friend need?

It's a heavy question.

I'm guessing he will never be cured

for his entire life.

The trauma is severe.

I mean this treatment.

Soon, soon.

He'll soon be out.

How long have you known Jin Xiaoyu?

I've known her for 20 years.

20 years?

You seem 16 to me.

You look pretty.

Greasy.

But I'm happy.

I'm glad you are.

The most important thing in life is being happy.

But it has been 20 years.

Previously,

Jin Xiaoyu was my mother's patient.

When I became a doctor,

she becomes my patient.

I see.

An old client.

I, too, hope

she'll grow old.

The older, the better.

Alright, I'll be taking some pictures.

Okay.

Okay.

Okay.

More.

More.

What?

Why are you two staring at each other like that?

What are you talking about?

What do you mean, staring at each other?

I tell you what.

The legal examiners are performing dissection of a highly decomposed body.

It stinks like hell.

Don't go in there.

Legal examiners?

Highly decomposed body?

Dissection?

Let's go have a look.

- Okay. - Go.

Wait.

I bought drinks for you.

No need.

Forget it.

Let them go.

Thanks.

Cheng Weilan told me about

Tan Yueran and Fu Liang.

You were staring at him

because you wanted to talk to him, right?

Be honest with me,

are you a mind-reader?

Your mind is written on your face.

I didn't need to exert any effort.

What else can I do?

I have to tell him.

Only psychological intervention, I guess.

After Cheng Weilan talks to the psychiatrist,

we'll decide to tell him or not.

And,

even if we do,

it can't be you.

Got it?

Got it.

What?

Not happy about it?

I just don't understand

why people who don't follow rules

get what they want,

while those who do

have to compromise.

Why?

It's because

we don't do the right things

in order to gain benefits.

The right things

are simply right.

That's all.

Aren't you a saint?

(Name: Tan Yueran Gender: Female Degree: PhD in Computer Science)

Look,

that's the donor's family.

Tan Yueran is next to him.

Cheng.

Please ask your brother to investigate someone.

I came to find Chief Fan

because that patient

was his patient.

And I may need to

ask him for something

that can be used for psychological intervention.

I'd like to ask you.

Did Chief Fan

give a patient

psychological treatment a year ago?

What's the patient's name?

I can't tell you that.

William, my brother said...

What did your brother say?

She's not Jin Xiaoyu's friend, right?

What's she doing here?

How do I know?

What did your brother find?

My brother said he's had new discoveries.

What new discoveries?

Curious weaklings.

That's who you all are.

If you can't handle that,

why do you all still have to go see it?

Come. Drink some water.

Humans

are always in pursuit of

novelties and thrills.

What's novel

about a highly-decomposed body?

It's just a piece of rotten meat.

What's to...

Just take them away.

No more picture-taking.

Okay.

Don't worry, Jin Xiaoyu.

We won't be here again before we die.

Take it easy.

Goodbye.

Uh...

I won't go with them.

I came by

to visit Cai Miao.

Do you need me to go with you?

No, thanks.

You're off work, right?

I won't take up more of your time.

Good.

Give me a lift. Bye-bye.

I'm off.

(Tomb of Beloved Daughter Cai Miao)

♪I thought I wouldn't love anyone again♪

♪Until I met you♪

♪But I never dare to open my heart♪

(Eternal Love) ♪Even though it's you♪

♪So I think it over and over at night♪

(Discounted Product 30% off)

(Discounted Product 30% off) ♪Maybe I annoyed you♪

Babe.

Seriously?

If you like it,

I'll buy you the big one.

You know nothing.

Raise these two

small ones properly,

and they'll bloom better than a big one.

The big one was

boosted by ripening agent.

It won't last long.

You know your stuff.

This is pretty, too.

I'll get it.

I'll get it. I'll get it.

♪I can just♪

- Hello. - Welcome.

I want these.

You've finally got someone to help you carry the pots?

♪Wait in silence♪

I didn't even try very hard.

I ran into him.

Destiny.

It's destiny.

Another loving couple showing off their relationship to me.

How much?

I'll charge you just 50 yuan for it.

(Eternal Love)

They are really pretty.

Then you take good care of them for me.

Sure.

A good line suddenly

struck me.

What line?

"Everybody seems like grass to me,"

♪This sentence doesn't only mean I miss you♪

"and you're the only flower".

♪Even full of reluctance♪

Shouldn't the boyfriend

say the sweet words?

Wait for me!

♪But that day♪

(Eternal Love) ♪The three words, "I love you"♪

♪Never came out of my mouth♪

(Tomb of Beloved Daughter Cai Miao)

Miao,

this time,

I came to bid you farewell.

I decided to leave the city.

Last time,

we didn't say goodbye properly.

This time,

♪How do I♪

let's give each other a proper goodbye.

♪Impossible♪

(Tomb of Beloved Daughter Cai Miao)

315. 318.

You do understand that what we're doing

is against the law, right?

It has nothing to do with me.

You got the address.

You bribed the property management staff to get the key.

I just came by and have a look.

You...

Open the door.

You scheming man.

My God.

(The Love Story of Ms. Luosifen and Mr. Coffee)

The love story of Ms. Luosifen

and Mr. Coffee.

The line that Ms. Luosifen said that day

were seen

in a cheesy romance drama.

When the male protagonist said it,

I was thinking,

"This is my line."

It sounds so greasy from his mouth.

Is this a serial novel?

Put it back.

Don't get caught.

But I somehow feel like

I'm in a movie

of a serial killer.

You never know.

I'll take the stuff to the event center.

Don't worry about it.

Thank you, Professor Lin. We're off.

- Bye. - Drink more water.

Then I'm off, too.

Okay.

Be safe when driving.

Bye-bye.

(Jiang Baiju)

Hello, Jiang Baiju.

What are you doing in her house?

Okay.

I'll go find Cheng Weilan now.

She went to the hospital

to see Tan Yueran's psychiatrist.

Okay. Be safe.

Okay.

She's at the Central Hospital.

Oh, right.

My dumb brother

went to the Central Hospital for therapy, too.

You call him

and ask him and Dao Ruifeng to go there.

What's that look?

It's not like

they've committed a capital crime.

You don't have to be so cautious.

I just don't want them to be involved.

You don't want them to be harmed.

I know that.

But they don't care.

Especially my dumb brother.

He wishes he could die for you

to repay the debt of saving him.

- Just make the call. - Let's go.

(Outpatients)

Hello, Jin Xiaoyu.

I'm outside the hospital.

Dr. Cheng.

Dr. Cheng.

What are you doing here?

Did Jin Xiaoyu call you?

We were on the phone.

You cut us off.

Did she send you here?

Pretty much.

The heart recipient

is having some mental issues.

I was worried if you'd be in danger.

So I came to pick you up.

Do we go to Jin Xiaoyu now?

She's got other things to do.

I'll drive you home first.

What's wrong with the patient?

- Should we call the police - I'll tell you later.

or let Chief Fan know?

Cheng Weilan said she was at the hospital gate.

Be quiet.

William had already found her,

and called Fu Liang.

- Let's go. - Let's go.

- Let's call the police. - I'll drive you home first.

- Let's speak in the car later. - I'll speak with Chief Fan later.

Allow me to introduce,

Dr. Cheng Weilan.

This is Mr. Qian Cheng.

Jin Xiaoyu's love rival.

No, a regular rival.

Don't listen to his nonsense.

I'm not close with Jin Xiaoyu.

Get in the car.

Give me a moment.

Okay.

Hello, Xiaoyu.

I've got the guy who stole the specimen last time

and the guy with a poker face.

Do you know them?

I heard you.

She called you a guy with a poker face.

She's as unpleasant as Jin Xiaoyu.

Who can please you?

My second uncle. My grandmother.

My third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth,

- ninth, tenth aunt. - Shut up!

Okay, I'll go back home for now

in case I got murdered by the maniac.

If you can't find Fu Liang,

just call the police.

Waste no time.

All right. I'm hanging up.

Let's go.

I'm prone to carsickness. So drive slowly.

She's quite used to ordering people around, huh?

This is a girl's privilege.

The number you dialed is powered off.

Sorry...

His phone is turned off.

What should we do? Should I call the police?

I trespassed to find the clue.

If you call the police,

you think they'll arrest me, or her?

What do we do now?

We can only try to search every single place

to find Fu Liang.

Let's go to the cemetery,

then the café,

and eventually his house.

Why are you here?

You've been following me?

You're a good writer.

Such a waste that you're a barista,

Mr. Coffee.

What on earth do you want?

Was there a feud between us?

Or do you know my ex-girlfriend?

Ex-girlfriend?

Ex-girlfriend.

Cai Miao is still alive.

Cai Miao's heart still beats.

You're

the recipient of Cai Miao's heart.

I am Cai Miao.

Nice to meet you.

You're not Cai Miao.

This is Cai Miao's heart.

I am Cai Miao.

You don't admit that I'm Cai Miao

because your love is gone,

right?

You want to escape.

My love remains the same.

And it will always remain the same.

I'm just going to live a better life

as she wished.

I don't know what's wrong with you.

You tied me up

in order to intimidate me?

Intimidate you?

I'm not that bored.

You have no idea

what the heart means to me.

You don't understand

what Cai Miao means to me, either.

(Certificate of Honor)

These certificates of patent

and certificates of honor

(Certificate of Honor) are all mine.

Yueran, you were awarded again.

We envy you so much.

Yeah.

How about we go to KTV?

Yeah, yeah.

Let's go celebrate.

I'll pass.

Then we're going to KTV.

You go back to the dorm on your own.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Since I was little,

no matter what award I got,

when they congratulated me,

they'd also show their pity on me.

It wasn't until I knew Cai Miao

did I start to learn about this world again.

Tan Yueran.

Tan Yueran.

Let's go shopping together.

- Okay. - Let's go.

I knew

I made the right choice.

I'm thankful that you are able

to experience this beautiful world because of her.

But why don't you cherish her?

Cai Miao is so nice.

Why did you leave her?

(Closed)

Come on.

He's not here. Go to his house.

How would I know where his house is?

I already know.

How come you know everything?

Did you do something illegal?

You got it right.

Let's go.

All right, you guys can go back now.

So your home is right here.

Yeah, this is my neighborhood.

There are security guards. Don't worry.

You can leave.

Security guards aren't bodyguards.

I'll walk you home.

All right, just go.

Wait.

Why are you so panicked today?

I'm not panicking.

I'm...

If my mom saw

two single young men,

both of you would have to leave your ID card.

Just go. Get in. Get in.

Then you be careful.

Go, go.

My foot, ow-ow-ow!

My foot, my foot.

I'm off. Bye-bye.

The night before I went to see you,

I didn't sleep the whole night.

I was worried if you would recognize me.

And at the same time, I was worried that you wouldn't.

I love you so much.

How can you leave me behind?

Are you Tan Yueran

or Cai Miao?

I'm Cai Miao.

Why did you lie to me?

I thought you were dead.

That's why I chose to leave

this heart-breaking place.

If you told me that you were alive,

I wouldn't choose to leave.

But

my face has changed.

Everything has changed.

I've become another person.

It's your soul that I love.

Not your flesh.

Long as your soul remains the same.

Our love won't change, either.

You lied.

You went to the cemetery

to bid me farewell.

You were going to leave me behind.

When I went to the cemetery,

I didn't know you were still alive.

Now that you know,

will you still go?

Of course not.

I'm going to be with you.

Forever.

Miao,

don't cry.

Untie my hands, okay?

I'd like to hug you.

You liar.

Tan Yueran.

Keep him here.

Keep him here forever.

Tan Yueran.

Wake up.

Keep him here.

Give him to me!

Tan Yueran!

Don't make a sound.

Who is it?

Cai Miao.

Delivery.

I didn't order anything.

Leave!

Delivery for the dead Cai Miao.

Silence.

The deliveryman can't save you.

Help!

You!

You thugs!

Help!

Help!

Are you okay?

Let me go!

Thank you for finding me.

I'm fine.

Let her go.

Fu Liang,

don't leave me!

Tan Yueran.

Look at me.

You're not Cai Miao.

You're Tan Yueran.

The one and only Tan Yueran.

No matter how good others are,

they are not Tan Yueran.

Yes, you have her heart,

but it wasn't meant to turn you into Cai Miao.

It was meant to make you be yourself.

No matter what happened between us,

you need to continue living.

I need to thank you.

Thank you for wanting to repay her.

But

this isn't what she wanted.

Before she died,

she said to the doctor

that she wished me to forget her

and start a new life.

Here.

What took you so long?

It was too far away.

Put it on me.

Can't you act more like a lady?

Shut up

and put it on me.

Why...

Why...

Why did you buy such a big diamond?

It doesn't matter

if you have her heart

or if others have her corneas.

Even if all her organs are on one person,

that person is not her.

Thank you

for bringing her heart

to visit me.

Would you like to listen to her heartbeats?

Now

the heartbeat is different.

It has completely become your organ.

Please take good care of it.

Is it really different from before?

I used to listen often.

It is different.

Different heartbeats?

- Tan Yueran! - Tan Yueran!

- Tan Yueran! - Tan Yueran!

Call an ambulance!

Tan Yueran!

To her,

being alive is more important.

Thanks,

Professor Lin.

No problem.

Here, the bag.

Thanks.

Is the apartment

ready?

Yeah. It's all sorted.

I'll rent my classmate's apartment.

My stuff has been mailed there.

My classmate will help me put things in place.

Your classmate is good to you.

Male or female?

Both.

They're a couple.

Good.

At least there are people to look out for you.

And,

they have a younger sister,

who is pretty and single.

Is she?

It couldn't be better.

All right.

It's about time for you to go.

When you arrive,

remember to send me a WeChat message

to let me know.

During the journey alone,

watch your cellphone and wallet.

Don't lose them.

Don't worry.

Let's meet again sometime.

Take good care of yourself.

Go.

Bye.

Go home.

(Eternal Love) Sir, railway station, please.

Let's look at this one.

X-Y=3-A.

X+2Y=5A.

So

why did you choose C?

They've all got the same length.

You couldn't have guessed, could you?

My bad.

Which one, then?

Tan Yueran.

Xiaoyu,

what are you doing here?

You and Cheng Weilan

are the two people I'd like to see the least right now.

You may never

see the chief doctor of the emergency department again,

but you'll see

a funeral home worker eventually.

So you'll never avoid me.

So scary.

I heard you'd be discharged soon.

Congrats.

Thank you

for sending me to the hospital in time.

Don't thank me.

Fu Liang carried you downstairs.

You have to remember what he said.

He convinced Cai Miao's parents

to donate the heart to you.

Cheng Weilan got up in the middle of the night to deliver the organ,

and Dr. Zhou

worked more than ten hours.

All the efforts

are to

make you a better self.

The past days

have been like a dream.

I felt like I was an extra

forcefully placed in the leading character's seat.

Chief Fan said

I couldn't adapt

to the great joy,

so I needed to

cushion the shock with another identity.

After I came to my senses,

when I think of what I did,

I feel so ashamed.

Oh, right.

About the specific medicine...

It was recommended to me

by a friend I knew online.

After I came to my senses,

I realized the medicine was problematic,

so I gave it to Dr. Zhou.

A friend of mine

is also investigating the medicine.

Could you please

offer me some clues?

Sure.

I've done so many bad things,

but you never resented me.

I've got to do you this favor.

In your dreams.

As soon as Fu Liang heard you get off bed,

he immediately packed his stuff.

Right now, he's on his way to the railway station.

Our relationship

can never be repaired, can it?

It can be.

If you become

Quanzhan's girlfriend,

we can repair it.

It can be discussed.

You discuss with him.

If anything happens to me,

don't forget to contribute to my funeral.

Jin Xiaoyu,

aren't you nasty?

This is for you.

(Eternal Love) ♪I'll leave you a love letter♪

♪But I won't give you ♪

Thank you, Zhang Quanzhan.

♪When I understand the depth of love♪

♪I'll never forget it♪

♪I don't want to be a part of the world anymore♪

I can't live a life like this anymore.

I'm exhausted.

It's unlucky

of Qian Tu

to have a brother like you.

As long as I'm home,

it's all fine.

"As long as I'm home, it's all fine."

You masochist.

You know nothing.

I know nothing?

What do I need to know?

I'm a dude, why do I need to know you?

(Xue Pan Wanwan)

Xue Pan?

What kind of nickname is that?

Xue Wanwan.

She's got a big face

and a frail heart.

So calling her Xue Pan is appropriate. [*The Chinese word "Pan" means plate.]

Xue Wanwan likes you so much,

and you treat her like this?

Where did your gentility go?

What gentility?

She and I grew up from kindergarten.

I even know how many times she wetted her bed.

What's the most important in a relationship?

The sense of mystery.

There's no chance between us.

(Thief Doctor)

Who is it again?

Why are all your nicknames so weird?

Weilan.

William, I was busy.

I saw your text message.

You wanted to donate to the volunteer association?

How much will you donate?

I may have used the wrong words.

I'm asking for donation.

I didn't offer to donate.

Weilan.

Can I have dinner with you?

I'm so tired,

and so hungry.

I happen to be near your hospital.

You're crazy.

Can you shut up?

The canteen?

Perfect.

I enjoy canteen the most.

Okay.

I'll be right there.

Dao Ruifeng,

are you wooing the doctor?

She's Jin Xiaoyu's best friend.

You'd die horrifically.

Uh...

My novel

is missing a female doctor character.

So I'm doing research.

Research?

This is obviously courting.

Please.

Can you not disturb me?

When your brother's here,

you two put things in place together.

Please. Please.

Please. Please.

I'll watch you die.

Ma'am,

half bowl of shredded potatoes.

You came out of thin air.

No, from your heart.

What do you want? Order yourself.

I want this.

Braised eggplant.

And this.

Scrambled egg with tomato.

Can you order some real meat?

I can afford it.

Miss,

I want steamed pork belly with preserved cabbage.

Okay, this is it, then.

Is 400 grams of rice enough?

How much is that?

You sit there.

You'll soon find out.

Ma'am,

400 grams of rice for two.

Weilan.

You can't choose this pretty face.

He dines with you in the canteen,

and asks you to pay?

He's a leech.

Ma'am,

I'm not young.

My mom is pushing me to get married.

I don't get to be picky.

I don't mind if he's a leech.

I don't care anymore.

I'm off.

Thanks.

My grandmother told me

I have a bad digestive system.

So I need to eat soft food.

But it's just a plate of steamed pork belly.

It's not too much, right?

There's a saying.

There's no such thing as a free lunch.

Same for dinner.

Last time,

you stole my specimen,

I haven't gotten even with you.

Just eat.

You stole my heart last time,

and I stole your specimen,

so we're even.

- Right? - I don't want your heart.

Take it.

Don't be like this.

We're so openly together.

You can't jilt me like this,

right?

I'll die with you.

Okay?

Sure.

Oh, right.

I have a serious question for you.

Is Xiaoyu and your friend

having a relationship?

I'm kind of worried.

It's none of your business.

Whether they're having a relationship or not

is their problem.

Though my friend

is less good-looking than me,

and he's older than me,

he's got a good heart.

That's exactly

why I'm worried.

If,

I mean if someday,

Xiaoyu breaks his heart,

you can't defame her.

You must speak well of her.

And try to get her some compensation for the break-up.

So you're worried about my friend

instead of me.

Yeah.

Xiaoyu never had a relationship before,

and you know of her poor health condition.

If,

I mean if, she still has a future,

you must help me tell your friend.

Go for it.

They aren't necessarily in a relationship.

They may see each other as bros.

Right?

I guess.

Whatever it is,

it's fine as long as he is nice to Xiaoyu.

I'm busy. Bye.

You...

How come it looks so ugly?

Look.

Pastry art is like writing.

Be rhythmic.

Also,

you must be focused during the process,

otherwise...

♪The words are no longer important♪

♪You choose the time♪

♪I choose the place♪

♪In just one minute, the coordinates are confirmed♪

♪Add an exclamation mark♪

♪To the story♪

♪To remember♪

♪All the moments when I flush and your heart pounds♪

You haven't celebrated your birthday in 80 years.

I'll celebrate your birthday today.

I don't celebrate birthday.

I never did.

No, no.

I don't like this on me.

Just once.

I never...

Just once. Pretty please.

Squat down.

Celebrating a birthday is nice, isn't it?

(Happy Birthday)

So silly.

No.

Candles?

100 years old.

100 years old.

You think I'm too old?

No.

♪Be my leading mark♪

♪When the Moon♪

♪Is like a bracket♪

All right. All right.

Close your eyes. Close your eyes.

Close your eyes and make a wish.

♪A happy photo of two♪

Here we go.

♪Beautiful destiny♪

♪For the evening♪

Happy birthday.

♪Happy birthday♪

♪Happy birthday♪

♪We'll just♪

Happy?

♪Think together♪

Let's celebrate our birthdays together.

I never celebrate my birthday.

I don't like it.

♪Book title mark♪

♪Makes us♪

The file says

your birthday is in autumn.

It's either September or October.

It doesn't matter.

♪Days and nights♪

♪To show♪

♪How mean time is♪

Come.

Make a wish.

Here.

♪Double quotation marks♪

♪Try to stress♪

♪That you're my treasure♪

♪It's not how great♪

♪Or small you are♪

♪You're always♪

Together.

♪My solid reliance♪

Happy birthday.

Thank you.

What wish did you make?

♪Or small you are♪

I just wished

to have a romantic relationship.

♪For a moment, it's like a long time ago♪

♪The wind blows your clothes, framing the scene♪

♪I don't recognize your delicate face♪

♪You're still young and my hair is still long♪

♪Who can tell if the dream is an obsession or a lie?♪

♪If it's still there after so long, it'll come true♪

♪If we part in this life, we'll meet again one day♪

♪But I don't know what year it is♪

♪I'm too sensitive by nature♪

♪I hide my anxiety, so you won't see through it♪

♪If you're hiding it on purpose♪

♪Why should I try?♪

♪It's hard to deal with a neither-right-nor-wrong answer♪

♪Memories are fading away♪

♪Only a sense of vision leaves in my mind♪

♪I've been walking slowly♪

♪But you're not catching up♪

♪I'm just afraid that the road ahead is not far enough♪

♪And I'll finish it soon♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.