All language subtitles for EP08_ I Am The Years You Are The Stars [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The left bank lights♪

♪Are still faintly lit♪

♪The dream you mentioned♪

♪Is still bumpy♪

♪Don't know much about love when we were young♪

♪Don't have to be perfect♪

♪My heart is warm when you're with me♪

♪We talk and walk together♪

♪The moment I exchange stories with you♪

♪Watching you, waiting for you♪

♪Makes me happy too♪

♪How many people have come♪

♪How many people have left♪

♪Perhaps only by appreciating our love♪

♪Will it become silent and leave a mark♪

♪We once loved♪

=I Am The Years You Are The Stars=

=Episode 8=

The most important thing about Korean style makeup

Is the highlight.

With a correct highlight, clearness comes.

Look, just like me.

Just like this.

Just a light and natural swipe, see!

Very natural.

(Serial novel Ms. Luosifen) [*Luosifen is a rice noodle dish with river snails.]

(And Mr. Coffee's Love Story)

(Ever since parting ways with Ms. Luosifen,)

(Mr. Coffee often thinks about her.)

(Maybe it is because their encounter was too special,)

(or maybe it's because the luosifen was too smelly,)

(for many days afterwards,)

(the coffee shop smelled of luosifen.)

(The second time they meet)

(is half a year later.)

This place!

(Ms. Luosifen,)

(who just became the co-writer of a TV series,)

(brought her friends to the store to celebrate.)

Scan the code to order.

Miao,

you are the first from our dormitory to get

get a screenplay writing role for a TV series!

Web series, and just as a co-writer.

And my name is at the end of the list.

But it's a long series!

36 episodes!

I'm still stuck writing web movies.

You guys only saw the bright side of things,

not the dark side of it all.

Party A bought the copyright,

which is a total waste of money.

Aside from the names,

none of the actual script can use.

Our team had to write an entire

new story.

So exhausting.

I'm switching tracks to become a writer for websites.

That's not bad at all!

Write an article that gets circulated a lot,

you can make so much more than a screenwriter!

Hope so.

Here's your order.

Thank you.

Not bad right?

I didn't lie to you guys.

It looks so delicious!

So pretty, I want to take a picture!

Thanks.

Did you take it?

Waiter!

We're done.

What is this?

We both ordered the same shaved ice,

but the toppings are completely different!

Yeah!

Their order was made to the instruction of the co-owner.

Enjoy your meal.

Miaomiao,

what is up?

Your boyfriend works here?

When did you get a boyfriend?

I don't have a boyfriend.

Then what is this?

Tell us the truth!

Confess!

Thank you.

My friends are just talking nonsense.

They always make fun of me.

I wish it were true to be frank.

Did you come to

fall into my trap willingly?

It's okay.

I don't mind.

Girlfriend.

Why haven't you been here

since that day?

I...

I was busy writing screenplays!

Do you call all the female customers

your girlfriends?

How could you think of me as that?

I only do that to girls

who ask for hot water at closing time.

I don't want to talk to you anymore.

(Ms. Luosifen)

(runs back to her seat happily.)

(Even though on the outside I'm calm,)

(but inside I was so anxious.)

(I tell myself,)

(doing this)

(only leads to two results.)

(She thinks I'm a pervert)

(and stays away from me.)

(Or)

(maybe she would like my little tricks.)

It's our fault!

We'll eat outside right now!

Yeah, Yueran.

Don't tell on us please.

We'll go right now.

I won't report you,

but you have to share it with me!

I...

Let me try it!

My healthy meal has no salt in it

and tastes awful!

Give me a new pair of chopsticks!

Here, here!

Here you go.

It smells so good.

Water.

Yueran,

you look so much better than before!

Tan Yueran!

Look at the camera!

Let me tell you,

I'm reporting you!

I report you for eating in the lab!

Go ahead!

Have fun with that!

Here!

Tan Yueran, you know how to smile?

No, I mean, Yueran,

something's not right.

Did you fall in love?

I do fall for somebody.

If you guys treat me to a meal,

I'll let you guys see him.

Are you serious?

Alright, just off of that,

The meal is on me.

Okay.

Then it's a deal.

You two pay for the meal,

I'll cover the coffee.

You have my word.

Deal.

Young Master.

An apple a day

keeps the doctor away.

Even if I don't eat apples,

doctors will still stay away from me.

Young Master,

why don't you go down and check it out?

Someone is in a bad mood over there.

She looks preoccupied.

I heard

one of her colleagues

got fooled by an innocent looking wench.

It had something to do with her indirectly.

So she feels bad.

How do you know this?

Well,

it's pretty normal for a girl to share secrets with me.

I'm just too charming.

Right?

Here.

For me?

Or would it have been for the turtle?

So what is up?

I heard a friend of yours got fooled by an innocent looking wench.

Is it the senior you have a crush on?

First,

I'm not upset about that scheming woman.

I'm upset because the organ recipient

is illegally looking for organ donors.

Second,

I don't like him.

I just think he's pathetic.

Third,

I have a feeling it's not over,

but I have no idea what to do.

You mean you think there's something wrong with the organ recipient?

Yeah.

Can I capture her?

Capture her?

What do you want to do?

You are so powerful.

Can you investigate someone for me?

That I can do.

If you move out.

Well, forget it then.

You have no sincerity!

Don't you know sincerity is worth its price in gold?

It is!

But Grandma Dao gave 10 times its worth!

I'll give you double of that.

You don't even have a household or a property certificate!

Why should I trust you?

This again.

Your eyebrows are too thick.

Your eyebrows are too thick!

I'm saying,

if you help me look into

the thing about the spittoon,

I will

give you a full body massage

and a facial care!

How does that sound?

Full body massage and a facial care,

what kind of work did you do before?

What are you thinking?

I'm professional!

Or if you don't want a full body massage,

I guess I have to pay with my body.

That is unnecessary.

Just give me

a traditional Chinese therapy.

Deal.

Do you guys want something to drink?

- We have to scan a code yeah? - Let me see...

Yeah.

Just order one for me.

Whatever is fine.

Okay.

Is it the guys over there?

Yeah, what do you think?

He's handsome, right?

He's a barista,

and the owner of this place.

Tan Yueran,

ever since you had the heart transplant,

you're a whole new person!

Dude,

Tan Yueran is in love,

can you believe that?

This isn't what's surprising.

What's surprising is

her sharing this with us!

Stop you two.

Yueran,

whose heart

did you belongs to?

That guy must be a social butterfly!

I agree!

You guys are so dramatic.

Was I really that introverted before?

No,

you weren't introverted.

You were just autistic!

Nonsense, shut up!

Here you go.

Thank you, thank you.

Please enjoy.

Go ahead taste it,

the handiwork of my boyfriend.

Looks delicious!

Alright, cut it out, Yueran,

you're making him embarrassed!

He should be.

Quanzhan,

why don't you

message the PhD girl!

Walking around like this,

you're not going to run into her.

What would I even say?

Just invite her to hang out with you!

Let me think.

You can say that

you and your colleague are here on business,

and it'd be nice to meet.

That's too intentional!

You have to be intentional!

Let her know

that you come here

just to find her.

If she doesn't want to hang out with you,

then she'll reject you.

But if she likes you,

if she has feelings for you,

she will meet with you no matter how busy she is!

Right?

Okay!

Maybe it'd be better to call her!

Just call her.

Call her?

Won't I disturb her?

What if she's in class?

What if she's not in class?

If she's busy,

then send a message later.

If she picks up, it's a win!

Wang Quande,

no wonder you have a girlfriend.

Okay, I'll call her.

Hey!

Tan, Tan Yueran,

um, I and Wang Quande,

my colleague,

we're near your school.

Somewhere nearby.

So I'm just wondering if you're on campus.

I'm not on campus.

I'm getting food with my seniors.

Here, your order.

Thank you.

The texts I sent you before,

why aren't you responding?

Good handicraft, brother-in-law!

Keep up the good work, brother-in-law.

Or maybe wait until I finish my project at hand,

and we'll meet?

Yueran, we have to go.

We're leaving now.

Byebye.

Okay, goodbye.

Well...

Why did she hang up?

Busy I guess.

Video games are better anyway.

Thanks.

Your friends called me "brother-in-law”.

Did they make a mistake about us?

First,

why do you think they calling you brother-in-law

has something what to do with me?

Second,

they were the ones that said it,

you should talk to them,

why me?

Third,

there are two guys at the counter.

How do you know you are the brother-in-law,

and I am the sister?

In such a rush to put a label on things, huh?

Brother-in-law.

See you, brother-in-law!

Boss,

did you ask me to be here

to let me see you make the dress?

I'm just mentally preparing

for who is to come.

Who is to come?

Someone will try this out later?

But you won't finish it in time!

I...

Strutting in here like that,

what? You want to buy the place?

Is it on sale?

You can have it for free

When you get married.

I heard you're going to blind dates.

Huh,

I heard you recently

had a new female cohabiting partner.

My apologies.

Always being a step ahead of you.

Works for me.

As long as you die

one step ahead of me, too.

Even before you were born,

I was hoping for death.

Tired of fighting with you on this.

This is what you wanted.

(Tan Yueran, congenital heart disease)

Little Qian Tu is always so efficient.

So that's a deal?

One week.

The person is at the photo studio.

Ask the administrative CEO to accompany you.

But don't you dare

tell him I am here.

I'm afraid I'll be soft again if I see him.

Wise.

I'm off.

So now I see

you have two faces.

What do I do?

Accidentally lived

as if I have a rich world inside of me.

Let me see...

The personal information is here.

Is there anything different?

Not too far off from what you knew.

This person is naturally introverted,

and has congenital heart disease since childhood.

Extreme social anxiety,

(Tan Yueran, congenital heart disease) and even once suspected to be autistic.

Are you talking about Tan Yueran?

Someone who flirted at a funeral home,

and treated everyone to milk tea?

You say she's socially anxious

and not a social butterfly?

That I do not know.

This can't be the same person!

Boss.

Can I try it on?

Just for a bit.

Sure.

♪For a moment♪

♪It's like a long time ago♪

♪Your clothes♪

Looks like an actual bride.

Really?

Then I want a picture to remember it!

I want good lighting...

♪Deja vu♪

♪I don't recognize your delicate face♪

What is there to remember?

♪You're still young♪

Because I can't get married.

♪And my hair is still long♪

♪Who can tell♪

♪If the dream is an obsession of a lie?♪

Take good pictures if you want to.

I'll take it for you.

♪If it's there after so long, it will come true♪

Please.

♪We'll meet again♪

♪One day♪

♪But I don't know what year it is♪

♪I'm too sensitive by nature♪

What do you think? Does it look nice?

Not bad.

Take a look.

It's good, right?

Qian Cheng is here.

Move!

Young Master!

How can you let me take the week off?

How could you make me

a transaction with my brother?

You don't respect me at all!

Just laugh out loud if you want.

You never laugh like this.

♪I haven't seen you clearly yet♪

♪Fate has withdrawn its favor♪

♪You and I are just an inch apart♪

♪But it's as if we're far apart♪

♪I was born to be alone♪

♪I know that adoration is nothing♪

♪If everything has to return to the ground♪

Boring.

Boring?

Did you get embarrassed?

Are you blushing?

♪I'll leave you a love letter♪

Here.

Try our new cake.

A brand new recipe.

You're making me the lab rat again.

How can you be so heartless?

I made it just for you.

Miao isn't here,

I don't have lab rats anymore.

So?

Do you like it?

It's good.

Just the right amount of sweetness.

Oh right,

did you see that advertisement powerpoint?

I did.

But

to do a photo shoot at a funeral home is Jin Xiaoyu's idea.

No,

it's our spokesperson's.

Lin Nuoyan!

I thought it was Jin Xiaoyu!

No worries.

If there's anything you don't like about it,

you can tell me.

We can figure it out.

Or, we'll find someone else.

Li can do the photo shoot as well.

It's just that his camera isn't very good.

Might have to borrow yours.

That way you don't even have to be there.

Then I guess I should be there myself.

Dr. Cheng,

I've been losing sleep,

can you check me?

Here.

Let me get your pulse.

I thought you were an emergency physician,

you know how to feel pulses too?

So you know I'm an emergency physician!

I deal with loss of blood,

not loss of sleep.

My bad.

Did I say something wrong?

Did I trigger your bad memories?

No.

I'm not that fragile.

But

I think about her a lot lately.

And I met

a girl who's really like her.

That's good!

You know, before Cai Miao passed away,

she wanted me to tell you,

that you have to start anew.

I know.

You told me many times.

But that girl,

she's so much like her.

How do I start anew?

It's okay!

The saying goes,

if the girl is here,

could love be far?

Take it easy.

So,

we saw what there's to be seen.

Is it time to show me

where you work?

We're going to places to take pictures for the association.

You can't take photos where I work.

I'm not taking pictures.

I'm just intrigued

by where you work.

Just think of it as a learning experience for me.

Professor Lin,

I see you are

a very studious person.

So,

I'll take that as a yes.

I guess.

I have something to do this afternoon.

I need someone to help with shift, you can pitch in.

You're professional after all.

(Plastic surgery room)

This cadaver

has serious ascites.

This is a liver cancer patient, I think.

Quite the expert, Professor Lin.

The pathology of ascites is complex.

It's usually related to

an imbalance between internal and external liquid exchange

for the body and for the blood vessels.

But because patients with liver cancer have chronic liver cirrhosis

and high blood pressure at the portal veins are more common.

So What do we do about ascites in cadavers?

The decay prevention team will suck out the liquid.

When lying faceup,

the liquid flows towards the two sides of the stomach,

the bloatedness of the stomach is gone.

Knocking on it produces a dull sound.

Now I know why people say

hard working girls are the prettiest.

That's you right now.

Mr. Lin Nuoyan,

can we not flirt

under these conditions?

(Mu City Municipal Funeral Home)

Sorry to bother you today.

The superstition is

after going to the morgue,

you can't go home directly.

How about a meal

or a shower before you go back home?

Yeah!

Thank you for today.

You let me learn so much.

Really broaden my perspective.

Honestly,

I've always been quite interested

in your line of work.

Mainly,

everyone is a little bit fearful

of places like the morgue.

Sure, I study medicine,

but truthfully I am very afraid of death, too.

We need to wrestle people's lives from the Grim Reaper.

Death for us

means failure.

Why am I hiding?

Death is like birth.

It's just a part

of the journey that is life.

Like airports,

train stations, or harbors.

It's about parting.

My master told me,

the meaning of death

is to teach people how to cherish.

The reason I chose here

as the location to do the photo shoot for the advertisement

is because I watched a movie

called "Okuribito".

And

I know you can help me.

I actually like your slogan in particular.

"Live on in another way."

This, to the people who are about to die,

makes organ donation sound like a hopeful thing.

Congratulations.

You hit the target audience.

I'd rather you not be the target audience.

Especially after seeing your professional side,

I wouldn't want anything to happen to you.

An animal in suit.

Stop holding on so tight.

Then,

will you contribute to my funeral?

Since you're a professional,

please contribute more.

Sure.

I will.

It's a relief for me.

Then I'll head back to work.

See when you need anything

and come by.

Okay.

Well, next time I'll treat you to a meal.

Okay!

I'm off.

This is

how you people date, right?

You're here to find me?

You think too much.

Why would I bring a bunch of flowers to see you?

You're right.

Then what are these flowers for?

To visit your ex?

Does your ex live here?

Wait up, pretty boy!

Where does your ex-girlfriend live?

Why is that perverted professor here?

Like you said, for a date.

Seeing you two together

reminded me of something.

About matching?

I can't accompany anyone.

And you're the same.

To those normal people,

we are abnormal beings.

You still run your mouth like a child even though you're so old.

You're not afraid of biting your tongue?

Either way

I heal immediately.

So drugs don't do anything for me.

I see that poison wouldn't work on you.

Chen,

I'm here to see you.

It's a guy.

(Grave of Great Friend Chen Zhongshun)

He's my classmate when I was young.

At the bootcamp,

we were in the same league for a month.

Afterwards he left for the navy

and stayed in Taiwan after the war.

His biggest dream in life

is to go back home.

But only after his death

did I have a chance to bring him back.

(1985, Taiwan, China)

Mr. Chen!

Kid, you're here!

Come, come.

Way back,

your grandpa and I

got on the boat from here.

So,

how is your grandfather doing?

He's doing well,

just a little bit weak in the legs.

I'm the same.

We're old.

Yeah.

Mr. Chen,

my grandfather wanted me to give you this.

(You told me you love me and hold me in your arms.)

(But the time to part has come.)

This old boy, Jiang Baiju,

even at this age,

he still thinks about Chen Mansha.

What?

Did you forget Ms. Chen?

No!

At tha time, your grandfather and I,

we were in Paramount together.

And both of us tried to pursue Chen Mansha.

Afterwards, we joined the army together

and went to the frontline.

The navy I went to,

and he was off to Burma.

All the chaos for a couple decades,

we never reconnected again.

Only until you found me,

did I know

your grandfather went to America.

Got married and had kids,

even such a great grandson like you.

Unlike me,

A lonely veteran.

Staring at the ocean everyday,

with a home I can't go back to.

Compared to your grandfather,

(the Man on the Flying Frapere) I miss Chen Mansha even more.

Mr. Chen,

my grandpa told me,

you were very adventurous when you were young.

He misses you a lot.

So he asks me to visit you often.

Not anymore.

My legs don't work as well anymore.

That's true.

When I was young,

at Paramount,

the one who can match your grandfather in dance was me.

All the girls in Shanghai

knew about that.

Your grandfather

is the Prince of Night Shanghai.

And me,

I'm the King of Dance at Paramount.

Since when were you the K...

My grandfather says

you don't know a lot of moves.

Not nearly as much as he did.

He's telling wild lies.

This guy...

But you,

you look exactly

like your grandfather when he was young.

Like an exact replica!

That's true!

Way back,

I was more handsome than your grandfather.

I knew more moves than he did.

I was more popular than him.

He was just rich,

and me, I had my charm to rely on.

Personal charm.

Yes, with personal charm,

you wooed the most popular socialite, Qin Xiangjun!

Your grandfather can't keep his mouth shut.

Telling you kids all this stuff.

What's there to it.

I'll go to the mainland in two days,

and when that happens

I'll find Ms. Qin

and tell her about how much you miss her.

Don't!

She's married now.

With a family,

a stable life.

Don't disturb her.

So you don't want to know where she is?

No.

I can't live with her,

so I shouldn't go

and disturb the peace.

It's fate.

I accept it.

But you

don't want to know if she's doing well?

Kid.

Do you know?

Before getting to know Ms. Qin,

I always believed

Chen Mansha was who I was going to marry.

And after knowing Ms. Qin,

that's when I knew

star chasing

and chasing after the woman you love,

they're different.

I can put pictures of Chen Mansha

all over the room,

and stare at them every day.

But,

I...

I don't ever dare look at a photo of Ms. Qin.

A woman you love,

you'll be anxious to see her.

You'll be afraid.

You'll be afraid.

(Grave of Great Friend Chen Zhongshun)

(September 20th 1999)

(Return to one's roots)

♪I haven't seen you clearly yet♪

♪Fate has withdrawn its favor♪

♪You and I are just an inch apart♪

Your classmate in your youth,

your comrade in bootcamp,

stayed in Taiwan after the war.

You were born in the ROC era.

Quick brain, little girl.

What alien language are you speaking?

Shanghainese.

I see you're not so bright.

Who are you?

Old man.

♪It's also forgiveness♪

Ms. Qin.

(Late Father Liu Changman Late Mother Qin Xiangjun) ♪I'll leave you a love letter♪

♪But I won't give you♪

♪The pain of the world♪

♪When I understand the depth of love♪

This is your ex-girlfriend?

It is.

But not mine.

Qin Xiangjun

was the fiancee of that Mr. Chen.

They were engaged,

but that dummy Chen,

just had to join the army.

In the army I used to

scold him over this all the time.

And this?

This is Qin Xiangjun's husband.

Mr. Chen,

he always wanted to know if Qin Xiangjun was doing well,

but he's afraid of knowing, too.

So this is the solution.

The two of them live two aisles apart.

Good or not they can see for themselves.

No!

You're making your friend

see his fiancee

be together with another man!

Where's the brotherhood in that!

What about it?

You don't think it's fun?

This is poor taste!

You don't know men.

You don't know how to accumulate good karma.

So old yet so childish!

No grace at all.

You're not going?

♪I'll leave you a love letter♪

♪But I won't give you♪

♪The pain of the world♪

Now all of this

♪I'll never forget it♪

is the way fate intended.

♪I keep this body as it was before♪

♪But eternity is more like a bondage♪

(Ms. Luosifen says)

What were you thinking?

This entire street is filled with shared bicycles,

and you had to ride your own?

Now we have to fix this broken chain!

Isn't this our first date?

Of course I want to take you myself.

The shared bikes don't have a backseat.

Who knew Hu's bike was this crappy?

The chains fall off.

You're trying too hard.

Get up.

I got this.

The chains you can't just shove it somewhere.

You have to go like this

and rotate it.

See!

You're an expert!

My family owned a repairing shop,

modifying motorcycles.

It's nothing

to me.

Why didn't you tell me earlier?

You were making me look bad!

I just wanted to give you

a chance to show off!

Who knew you are as faulty as the bike?

Then...

Mr. Fu Liang!

Let me get this straight,

with me you don't have to be a superman.

I don't cook, you do.

You don't fix bikes, I do.

Us together,

we just have to be ourselves.

And do whatever we are good at.

Then does that mean

I should reward you with

the touch of love.

Stop, Fu Liang!

Kitty!

Kitty, kitty!

You will not be with me my whole life.

I will.

I will not grow old with you.

You will.

Here you go.

Please enjoy.

Thank you.

There's only you in the store today?

It's a Monday.

Not a lot of customers.

So the others come in the afternoon.

(Computer Composition Principles Study Guide) You study computing?

I study coding.

I can't fix computers.

Relax.

I won't ask you to do that.

But

can you take a look at this?

I went to a volunteer event.

I uploaded some photos just now

and it turned out this way.

There will be another event in two days

and I need to upload even more photos.

If it's still like this,

I would be in trouble!

Sure, I'll check it out.

(Chinese Organ Donation)

Apparently, his website of yours

is non-profitable.

See?

Ugly design,

poor server.

Did you make it?

I'm only in charge of taking photos.

The website construction

should be the work of other two volunteers.

I see.

Give me some time.

She hasn't been looking for Jin Xiaoyu recently.

So we two feel

even more weird about this.

I can understand how you feel.

As a volunteer,

as friends of Fu Liang,

you'll be more aware.

Tan Yueran's interest in the donors

is not something new.

Recently,

she hasn't been sleeping well.

About this,

I also discussed with Chief Fan.

Chief Fan says

she keeps on dreaming about a boy in her dreams.

Did she say

what the boy looks like?

It's not some reincarnation TV drama

How could she have seen it clearly?

As a doctor,

once the illness is cured,

it doesn't matter where the drug came from.

But to an organ recipient,

aside from the bodily rejection,

psychologically accepting other people's organ

is the actual difficult part.

That's why I want to meet

Chief Fan in person.

Medicine is science,

but there are always exceptions.

Chief Fan can solve some of it,

but not all of it.

You're also a doctor.

You should know this.

See that little girl over there?

We call her Cutie.

She's only twelve.

And also a congenital heart disease patient.

When Tan Yueran first moved in,

she doesn't like to speak.

Cutie was always following her around.

Later on, Tan Yueran's operation went well

and became much more lively,

but Cutie, because of her illness worsening,

became low-spirited.

To see your ward mate getting better by the day,

but waiting for your organ with no end in sight,

she must've been desperate.

Even so,

she's still full of smiles.

I guess,

this is fate.

The famous Zen girl.

Chief Zhou,

I can't watch this.

Let's hurry and leave.

If you're so soft-hearted,

how are you ever going to make it in this line of work?

(No smoking! No yelling!)

I

normally play some...

(Volunteer Checkpoint) Wang Quande.

Master.

Did you see Jin Xiaoyu?

I think I saw her in the garden

with Professor Lin.

The handsome professor

that delivers cadavers here.

No!

I just saw Xiaoyu

taking a stroll with a handsome guy in the graveyard.

That's not Professor Lin?

Isn't it?

She's not answering my calls,

nor my messages.

I searched all over the place

and I still can't find her!

Master,

did you come

because you heard there was a handsome guy?

Of course.

Do you think I'm here to invite her to play Mahjong with me?

Not answering calls,

nor responding to texts...

Something is up.

Stop talking nonsense.

Go tell everyone to report

Jin Xiaoyu's location once they see her.

(Administration) - Yes, Master. - Yes, Master.

Is this what humans are like after death?

You were like this last time you were sent in.

You haven't died enough?

I just want a normal death.

One time, and it's all over.

I'm lying down here to experience it.

But why are you lying down?

To experience

what is feels like to lie next to you.

Excuse me.

I say young girls like you

should really date more!

When I was young,

I visited big hospitals looking for help every day.

Even in train stations, I had to do homework.

My master still held some fantasies back then.

Saying how great

our Xiaoyu is.

Now, he just wants to shove me into whoever's arms.

Does your master ever think about

if you pass away

what Mr. Whoever will do?

As a person who is close to death,

I hope Mr. Whoever,

after my death,

can keep in his heart the good memories,

find his true love once more

and live a new life.

But as someone who's lived it,

I have to remind you,

your wish

is only your wish.

Mr. Whoever

might keep in his heart the good memories.

But he might not be able to move forward.

Because whenever

he sees something beautiful, he's reminded of you.

So it's difficult to start anew.

Don't look at me like that.

How do you know I'm looking at you

even with your eyes closed?

Jiang Baiju.

So many years you lived,

is there anyone you actually loved?

My parents.

Aliens have parents, too?

Besides your parents.

I guess it'd be my clients.

To borrow William's words,

every party A's father

is my true love.

You've never been in love?

Are you impressed?

No way!

Does it not seem that way?

♪For a moment, it's like a long time ago♪

♪The wind blows your clothes, framing the scene♪

♪I don't recognize your delicate face♪

♪You're still young and my hair is still long♪

♪Who can tell if the dream is an obsession or a lie?♪

♪If it's still there after so long, it'll come true♪

♪If we part in this life, we'll meet again one day♪

♪But I don't know what year it is♪

♪I'm too sensitive by nature♪

♪I hide my anxiety, so you won't see through it♪

♪If you're hiding it on purpose♪

♪Why should I try?♪

♪It's hard to deal with a neither-right-nor-wrong answer♪

♪Memories are fading away♪

♪Only a sense of vision leaves in my mind♪

♪I've been walking slowly♪

♪But you're not catching up♪

♪I'm just afraid that the road ahead is not far enough♪

♪And I'll finish it soon♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.