All language subtitles for EP06_ I Am The Years You Are The Stars [WeTV]

♪The left bank lights♪

♪Are still faintly lit♪

♪The dream you mentioned♪

♪Is still bumpy♪

♪Don't know much about love
when we were young♪

♪Don't have to be perfect♪

♪My heart is warm when you're with me♪

♪We talk and walk together♪

♪The moment I exchange stories with you♪

♪Watching you, waiting for you♪

♪Makes me happy too♪

♪How many people have come♪

♪How many people have left♪

♪Perhaps only by appreciating our love♪

♪Will it become silent and leave a mark♪

♪We once loved♪

=I Am The Years You Are The Stars=

=Episode 6=

Oh, right.

I saw the news about

Qian Cheng's heroic action online.

What he did this time？

Yes.

I wanted to witness

the highlight moment of my bro and Ye Lai,

but I didn't expect that the perpetrator

kidnapped the two of them together.

Luckily, Qian Cheng was smart enough

to secretly carry a cellphone

with which he called Qian Tu.

That's why they were able to find
the location of the warehouse.

And then,

when the perpetrator was getting the money,
he took the opportunity

to take Ye Lai away with him.

Wow!

Awesome.

I'm impressed.

I think he's awesome, too.

But I guess

this is an experience that

he will never wish for others to brag about...

You stay here.

When they come up,

you go down.

I'll try to get in touch with our people.

No.

No.

Be good.

This may be the best solution.

Don't go.

Let's split up.

Help!

Can anyone hear me?

Where do you think you are going?

Run.

Run.

Qian Cheng fell down.

He broke an arm and a leg,

and stayed in the hospital for three months.

Although he has gotten back in shape,

he has developed PTSD.

How about Jiang Baiju?

He's worse.

God.

Qian Cheng must've been scared to death.

Qian Cheng was so scared that he passed out.

After my second uncle and I arrived,

we watched the whole thing.

But when Qian Tu arrived,
he only saw the latter half.

It was us who were scared to death.

God.

Why did you tell me this?

You just realized?

I shared a secret with you.

It means I'm making friends with you.

You're using someone else's secret

to make friends with me?

Yep.

Brilliant.

You're brilliant, too. Aren't you?

Likewise.

Hold on.

Where are you taking me?

Aren't you terminally ill?

Why are you so scared of death?

Hey!

Dying of disease and dying miserably
are different.

Okay?

Same ending, though.

They're completely different!

I think they're basically the same.

Please.

Hello.

So?

How do you like it?

Pretty good.

Xiaoyu.

Do you know who I'm taking you to see today?

Not your parents, right?

Follow me.

You're not serious, are you?

Grandmother.

Beautiful.

Oh, I missed you.

Grandmother.

I've brought

the guest to you.

This is Jin Xiaoyu.

Thank you.

Grandmother.

I'll go to speak with the dean.

I'll get you later.

You'll go and see the dean?

If the dean mentions me ...

Never mind. Go.

I'm off.

Go for it.

Hello,

Madam Dao.

Saw how unique Jiang Baiju is?

It was my privilege.

After William

saw that,

he got a fever,

and had bad dreams for a month.

His father

was fortunate to see that, too.

Ever since that, whenever he meets Jiang Baiju,
he does not dare to speak.

He is shaking all over.

So,

I make his second uncle

the second-generation designer.

Umm...

Have you seen that side of Jiang Baiju?

I was privileged, too.

Come and take a look.

This picture

was taken by Qian Tu two days ago.

Qian Tu is a bad photographer.

And this one.

Why does this old man

look grumpy?

He met his love rival so he has fire in his eyes.

And this one.

This is the first picture

of me and Jiang Baiju.

Xiuxiu,

when you grow up,

you should help me take care of the young master,

got it?

Got it.

Good girl.

Sir.

Come on.

One. Two. Three.

Jiang Baiju said,

every time he saw this album,

he'd feel happy for me.

He thinks I'm happy.

When I was little,

I was loved by my parents.

After I grew up,

I met my true love,

and we have a boy and a girl.

He said, this is what life is supposed to be.

It should be

both sweet and bitter.

Come to me if you need anything.

Okay.

When we lived abroad,

we would move once in

every ten years.

We'd lived around the world.

(Year 1990)
It was until the Asian Games

(Beijing Eleventh Asian Games)
did Young Master and I return to our motherland.

Ever since then,

he'd been living a simple and quiet life.

So

he'd been with you for your entire life like that?

Yes.

He's had a long life,

yet he's unable to fit in.

He was never able to feel

the joys and sorrows of life.

The so-called family ties,

love, or friendship

only add

to his pain.

The gift of immortality

only makes him an eternal onlooker.

So

the sadness in it

is not something that someone at your age
can understand.

But

who on earth is he?

I don't know who he is, either.

Maybe an earthling,

maybe an alien,

maybe an immortal,

or maybe

a cursed human being.

No one knows.

He never tells his stories.

My father told me

there was an avalanche once,

and Young Master saved him.

Young Master is a mystery.

A beautiful mystery.

I hope

you're the one who cracks the mystery.

Me?

How can I pull that off?

You can.

As long as you're willing to approach him,

and help him.

But of course,

you make your own choice.

This is

what I can offer to you

as a guardian.

(Mu City Life Insurance Co., Ltd)
(Individual Insurance Form)

(Applicant Dao Xiuxiu)

(Insurant Jin Xiaoyu)

(Death Beneficiary Ge Dacheng)
Of course, Young Master can give it to you, too.

But he

doesn't like troubling others.

He also doesn't like the ones

around him being threatened,

nor does he hope to trade these for company.

So I'll have to

be the bad guy.

Company?

Does it have anything to do

with working overtime until 11 p.m.?

I can only tell you

once you've made up your mind.

(Insurant Jin Xiaoyu)
(Death Beneficiary Ge Dacheng)

If I accept all these,

you'll be arranging my future,

right?

The way I see it,

you have a short time left anyways.

Young people

should bravely face challenges.

Grandmother.

it's about time.

Are you done talking?

You're going back?

Yes.

We're

pretty much done.

As for the rest,

it's up to Miss Jin.

Let's go then.

Grandmother.

The dean just told me

that you sponsored
other three old people this month.

Do you need my help?

It's fine.

Just go home.

Master. Busy, huh?

Girl,

what are you doing here again?

Master,

guess this riddle.

Riddle?

What animal can be stuck to the wall?

Dead animals.

Wrong.

The answer is, seal.

♪Seal Seal♪

♪Seal Seal♪

If your mother was alive,

you'd kill her with it.

Please.

Thank you.

(Cash Cheque Recipient: Jin Xiaoyu 5,000,000 RMB)

The smell of money

is so frigging sweet.

But this is not easy money.

Throughout his entire life,

he's never relaxed.

I never saw him sad

or happy.

It seems that he's been looking for answers.

He traps himself
in a black-and-white horror movie.

I can't stop the story.

But you're different.

You can press the pause button.

Also, you can

add colors to the black-and-white movie.

Young Master

likes colorful things.

He enjoys people laughing, crying

and all those flashy, beautiful things.

They make him feel

he's fitting in.

And that he's a normal person

who has desires

and regrets.

I don't care!

I'd fawn on him already
if he gave it to me earlier.

He pretended that
he didn't need me while in fact, he did.

Pretended?

And also stingy.

I'd like to see

your true colors.

It's over there.

The house seems so old.

This is

the gate.

(Buwenzhong)
Buwenzhong

Yes.

Young Master said the name is from Li Bai's poem,

"Failing to Meet the Taoist Recluse on Mount Daitian".

One of the verses goes like,

"Elks are seen deep in the forest,
bells can't be heard by the stream at noon."

I don't know what it means, either.

You can read it if you have time.

Okay.

He's in the greenhouse.

Let's go.

Okay.

This is the backyard.

The greenhouse is upstairs.

What's this?

Fishes.

Having fun?

Hey, do me a favor.

Are we brothers or not?

Grandma is your real grandmother.

Young Master is your real master.

At the end of the day,

I'm still an outsider.

Same rules.

Take care.

Xiaoyu,

I'll take you to the greenhouse upstairs.

There are all kinds of plants in there.

Let's go.

Really?

Listen, there are many plants

that you have

never seen before.

Really?

Yeah. Young Master has a huge collection.

Come on.

I'm interested.

It's right upstairs.

Let's go.

So? How do you like it?

So pretty.

So beautiful.

Pretty, right?

Come. Please.

Why are you here?

Sir.

Allow me to introduce.

This is Miss Jin Xiaoyu.

A new tenant of Buwenzhong.

Who let her come in?

Who?

Xiuxiu.

Madam Dao and I signed a contract.

Starting today,

I'll be living in Buwenzhong.

You listen to me.

I don't allow it.

Overruled.

Because the owner of this property

is Dao Xiuxiu.

Follow me, Xiaoyu.

I'll show you your room.

Go.

Let's go.

I still won't allow it
even that she's going to die.

I tell you what,

I-I object.

How can you be so sure

that she'll die this year?

If she doesn't die this year,

will you allow her to live here?

You must get it sorted.

You must...

Hey!

Hey!

Me?

Mr. Qian's daily confusing behavior.

Come on.

I'll take you to your room.

Come on.

So? Do you like it?

Who decorated the room?

Me, of course.

I'm in charge of
arranging everything you need when you move in.

Do you have any idea

how hard it was

to pull off this decoration style
right under Young Master's nose?

Now you can look up to me.

No.

I just wanted to ask if

you were hired because you got connections

or all Qing'ai designers

are like you?

I didn't become a designer

because of my taste or talent

but my good-looking face.

I'll just take a quick look, okay?

Sure.

Let me take a look.

These are all the clothes that I prepared for you.

It's so beautiful, isn't it?

You bought that one for you, am I right?

It's specially prepared for you.

Sir.

Qian wants to speak to me.

I'm off.

These are pills, not rice.

Two are enough.

Are you okay?

I feel stressed.

What's the matter?

Why is there an outsider in the house?

I can't stand it.

Bro,

you're technically an outsider, too.

The house belongs to the Dao's family.

I'm taking Young Master out.

Where?

To a resort.

My brother's recently opened resort is quite good.

Hey, come on.

Calm down.

Umm,

you know what?

Let's

keep Jin Xiaoyu here.

She'll share the household chores

with us,

right?

Share the household chores?

Yes, household chores.

Like cooking.

You don't have to cook.

Or cleaning the yard.

You don't need to do that, either.

And think about the dirtiest
and the most tiring job.

Cleaning the toilets.

It looks like your
negotiation with Madam Dao has failed.

So?

Let's talk about some rules.

I don't allow you to invade my personal space.

Your personal space has

three people in it, right?

It's not that personal, is it?

They live here
due to issues left over by the past,

but I don't want you to join in.

Do you understand?

No.

You're okay with young men,

but not with a pretty young girl?

Your hobby is quite...

Why on earth did you move in?

Money.

Madam Dao offered loads of money.

It appears

you're a big fish.

Whether the fish is big or not

is none of your business.

You're the big fish. I'm the small one.

We'll be living in the same house.

Please be kind to me.

I didn't expect

you to trade yourself.

I didn't expect you to be a gigolo

living in a grandma's house.

I'm a gigolo?

Me?

I own the entire Qing'ai Group.

Don't you know?

Do you have the property ownership certificate?

Do you?

Okay.

You're moving in here, right?

Yes.

I must warn you beforehand.

No one will be serving you.

You'll do all the cleaning by yourself.

Do you understand?

Hey!

The yard is huge.

How am I able to do that?

I've got a job.

Dao Xiuxiu gave you a lot of money.

Can't believe
you still have the nerve to go to work.

Because I wish to die on my job.

I'm scared that you're going to die in my house.

Or maybe I'll die in your arms

while watching a movie.

You got your overtime pay, didn't you?

Yes.

Can you show any respect

to your ex-employer?

Also, I'm your lifesaver.

One should start with a clean slate.

Specially with exes.

Bye-bye.

Since we're living under the same roof now,

let's assign the household chores now, shall we?

Are you a middle school student?

Why do we need to be on duty?

Young Master generally resents
outsiders in the house,

so Qian Cheng and I

do all the household chores.

Now that you're here,

we, of course, need to re-assign everything.

Is this a joke?

You guys are so rich.

This is a three-story house

with a pool and a greenhouse.

Would it kill you to hire a housekeeper?

The greenhouse

is Young Master's territory.

He takes care of it himself.

Water these flowers once in every three days.

Feed the goldfish once in the morning
and once in the evening.

Also, pull the weeds once a week.

I

came here to experience the life of the rich.

What kind of a life are you guys living?

I wanted some water.

You will be swollen
if you drink water before sleeping.

Cold milk gives you diarrhea.

Illnesses don't affect me.

Since you're so scared,

why did you move in here?

I chose black-and-white horror movie.

What?

Madam Dao said

you're a black-and-white horror movie.

She's really good at fooling people.

Towards the end of your life,

you'll trap yourself
in a black-and-white horror movie.

Is it worth doing for money?

Your life is tough.

I came to keep you company.

I don't need it.

It's almost 11 p.m.

Do I need to work overtime?

I don't like working at home.

Okay.

Goodnight.

Goodnight.

Keep a close watch on that girl.

You got it.

You scared me.

Still awake?

Don't worry.

You aren't pretty enough

to be able to seduce me.

Get to the point, okay?

Didn't you hear the howl of a wolf?

That's why I came.

Wear these to sleep.

We're in the remote suburbs,

so wild animals are common.

You'll sleep better with the earplugs.

Okay.

I always feel like
there's something strange in the yard.

When you're settled down,

I'll take you to explore

the secrets in the yard.

Goodnight.

(Buwenzhong)

What the hell was that?

Why did you put a cooking utensil in your bedroom?

Are you a freak?

What did you do with it?

Can I still use this??

What are you doing in my room?

I'm hungry.

There's no one who will cook for me.

Get up.

What's the matter with you?

What the heck is wrong with you?

(Moon, breeze, where to go)

The victim in the car accident.

He died in pieces.

Xiaoyu and I came up with four plans

before we were able to clean him.

It was really tough work.

I don't mind as long as his family is satisfied.

Let's go.

Xiaoyu.

I'm exhausted to
the point of almost spraining my back after

doing so much work with you.

Tell me...

I'm so nice to you, aren't I?

Judge for yourself.

I knew it.

You wouldn't fawn on me

for no reason.

What is it? Say it.

Well, I do have a favor to ask you.

Look.

What do you think of this house?

This is the matrimonial home of me and Xiaoxi.

When she asks you,

please put in some good words for me.

What?

It's your matrimonial home.

You're asking me to take a look at it?

Is it us who are going to get married?

What?

But she trusts you.

We're together

because you put us together

with the Tarot.

Yeah. Yeah.

Help me get a wife, too.

I'll catch one for you with a crystal ball, then.

That'd be faster. What do you think?

Are you talking about a demon

or a wife?

Alright. Show me.

The house is on the inside of a curve.

Like it's being cut by a scimitar.

A location like this has a name.

Boomerang bad omen.

What do you mean?

Let me see.

It's the highest level of

bad omen.

Bad idea. Bad idea.

If, if you say so,

I'll be done.

W-What can I do?

Nothing.

It's difficult for me, too.

You know what?

If Xiaoxi hears this,

I won't be able to get married.

But there's still a way.

- There's still a way, right?
- There's still a way.

Yeah, there's still a way.

You have received 200 yuan.

Is that enough?

Let me check again.

I think

I just made a mistake.

The house is located outside the curve.

It has a name, too.

It's called Jade belt around the waist.

It's auspicious.

- See?
- See?

She's a charlatan.

- Yeah.
- And a mortuary makeup artist.

- Yeah.
- Yeah.

So versatile.

You're going to get married.

I should give you a hand.

- I should assist you, right?
- Yeah.

That's right.

Look how sweet Xiaoyu is.

It's as if she's singing.

You can't spend the 200 yuan for nothing.

Right, right, right.

I've got stuff to do.

I won't be on duty.

Hold on.

He's going on a date tonight.

So I'm on duty again?

It's good for you.

I'll leave the crystal ball to you.

You take it and catch a wife.

Just leave.

Okay.

- But I...
- Go.

(Tomb of My Beloved Daughter Cai Miao)

It feels strange

to see her tombstone.

It feels like

what happened between us

stayed in our previous life.

There's an expression that goes like this.

“As if a generation has passed”.

This is how I feel.

You know what?

The greatest regret in my life

is that I can't

be friends with these beautiful people.

These donors

just came but they're leaving already.

In Premier Zhou's love letters to his wife,

he wrote something that really touches me.

He said,

“All my life,

I've been a materialist.

You're the only one

who makes me wish for an afterlife”.

If there was an afterlife,

I'd like to know you,

to be friends with you.

Miaomiao really liked to make friends.

She really liked it lively.

What was that sound?

Nothing.

It's daytime.

Jin Xiaoyu, what's your problem?

Do you think it's appropriate

to be so close to him

in front of his girlfriend?

You're unbelievable.

Why are you here?

I work in the mortuary next door.

I was full and wanted to take a walk.

Where did you get the apple?

It isn't a tribute, is it?

The canteen gave it to me.

What do you take me for?

Shoo!

Your girlfriend is so pretty.

She looks kind of familiar.

I remember now.

I have done funeral makeup on her.

It's been a while.

You're the one who did the makeup?

Thank you so much.

After the car accident,

it was hard to recognize her.

I didn't expect that she was

so spruced up for the funeral.

I was thinking

I had to

thank the mortuary makeup artist properly.

It's fine.

Every life

deserves to end at its best.

Not to mention she's such a lovely girl.

At the thought of her still-beating heart,

I'm not that sad anymore.

(Tan Yueran)

(Cardiology)

I have arranged a

GI series test tomorrow.

Okay.

Don't pull a long face.

I've done my best to postpone it.

Thank you, doctor.

The positive rate of

your HLA is 8%.

It isn't good.

How come it's not good again?

I've been trying to control

my water and sodium salt intake.

I've been eating tasteless food.

Ever since your mother went home,

all of your health indicators

are going bad.

If the results

of your next health check are still bad,

I'll have to call your family.

I just didn't sleep well lately.

I've been having dreams.

About the dreams,

you need to communicate with Director Fan.

Transplant rejection

isn't just physical,

it can also occur mentally.

So

psychological treatment is important as well.

Okay.

Tan Yueran.

Raise your head and look at me.

Director Fan.

I've told you many times.

We need to communicate.

Not just verbally.

Eye contact

is also a part of it.

Okay.

If looking at me for a long time

makes you nervous,

you can look at me later,

okay?

Okay.

Doctor Zhou told me

you haven't been sleeping well lately.

Do you have anything
you would like to share with me?

I read a piece of news lately.

It says, an

Australian

heart transplant recipient

becomes addicted to hamburgers and French fries

after the surgery

because the original owner of the heart

was an 18-year-old young man

who liked to eat hamburgers and French fries.

Famous psychology professors of

Arizona State University

have studied and researched this
for more than 20 years.

They've found

that at least one out of ten

transplant recipients may have

a major personality change.

Some even inherit

the organ donors' personalities.

It's medically acknowledged that

the brain

isn't the only organ

that has a memory.

So we become

other people?

One organ isn't enough to
completely change a person.

I've been having

dreams about a handsome man.

I think it's related to the heart.

That's because you've become healthier,

and you have a better mentality.

As for the handsome man,

I think

it's because you're at the age of dating.

Love is also the heart's driving force.

Please take your pills on time.

Three times a day.

Two pills every time.

Okay.

I have a surprise for you.

A32, please go to the window to get your medicine.

Hi, I'm getting my medicine.

Please check.

Thank you.

(Friendly Reminder: Please present the receipt
and get your medicine at the designated window)

(The continuity of life needs
your care and dedication)

(Organ donation)

Hello.

You're welcome to learn about our event.

Hello.

Do all donors fill in the forms here?

Yes.

You fill in the forms here,

however, whether the donation will be done or not

is up to your family.

Because their signatures
take the final legal effect.

I see.

Yes.

Can I get hold of you

with this number?

(Jin Xiaoyu)

Jin Xiaoyu?

No.

I'm in charge of this project.

Jin Xiaoyu...

That's her.

She's a volunteer.

If you wish to be a donor or

want to learn any information about it,

you can speak to her.

Xiaoyu.

Master.

I thought you were off work.

What are you doing here?

I came to see

how much longer you need.

I've just finished applying the foundation makeup.

I've still got a lot to do.

The foundation is not bad.

Pretty good.

Right?

Doesn't look greasy.

When you're done here,
kindly teach Wang Quande how to apply foundation.

The other day, I was furious

after seeing the foundation he did.

It even reflected.

It's because

he forgot to apply the loose powder.

He was very young.

Yes.

Death doesn't care about your age.

Young people

need to be more careful.

Look.

He was just in his 20s
when he died after getting electrocuted

at his rented apartment.

But every time I see them,

I'm kind of envious of them.

At least they knew their conditions.

At least they knew how they died.

Xiaoyu,

I wish you have uremia instead.

Even if I need to sacrifice

everything I own,

I would do everything to get you a kidney.

It's better than knowing nothing.

Master,

God is punishing you

for your inappropriate use of
health care resources.

Hence, my unknown disease.

Don't worry about me.

I mean...

Do you have to live elsewhere?

Where will you move?

Can I check the place?

Are you going to heaven?

No, I'm going to hell.

Hell, okay, master?

We've got a new intern, right?

I...

Don't feel comfortable
sleeping in the same room with someone.

You moving to another place

worries me.

I've prepared something for you.

You take them to your new dorm.

Wait, Master.

What have you prepared for me?

They're all in the yard.

(Buwenzhong)

So many dishes.

You'll get mushroom soup later.

Really?

What's this?

Is this black bean curd skin or shredded kelp?

It's a folk prescription
that my master created for me.

Toad skin.

Toad skin?!

How can you put such a disgusting

thing in the kitchen?

You're overreacting.

My finger got bitten by a turtle.

Do you have a band-aid, Young Master?

That's my house-blessing turtle, okay?

You know nothing.

Did you tell Young Master

about the thing in the yard?

Oh, no.

I forgot. I got distracted by him.

You'd better tell Young Master soon.

Okay.

Don't come over.

A goose.

What an experience, huh?

I got attacked by a goose.

I got bitten by a turtle.

Actually I ate one piece

of that toad skin.

Guys, I'm sorry.

Here's the thing.

My master heard that I live in a bungalow,

so he got me a goose.

Your master is full of fun.

Why didn't he go to the Flower and Fruit Mountain

to get you a monkey?

Why didn't he?

Calm down.

Stop.

How about this?

I'll do the chores for today and tomorrow.

I'll do it all, okay?

No need.

Leave Buwenzhong now.

- Deal.
- Deal.

One day.

Just for one day.

We'll chuck her out once she finishes her work.

Sorry.

(Why?)

I do think that she's the Monkey King
from the Fruit and Flower Mountain.

With Jin Xiaoyu around,

life is trouble-free.

What's on her head?

- Jin Xiaoyu, time to cook.
- Jin Xiaoyu, time to cook.

Okay. Right away.

♪For a moment, it's like a long time ago♪

♪The wind blows your clothes,
framing the scene♪

♪I don't recognize your delicate face♪

♪You're still young and my hair is still long♪

♪Who can tell if the dream
is an obsession or a lie?♪

♪If it's still there after so long,
it'll come true♪

♪If we part in this life,
we'll meet again one day♪

♪But I don't know what year it is♪

♪I'm too sensitive by nature♪

♪I hide my anxiety,
so you won't see through it♪

♪If you're hiding it on purpose♪

♪Why should I try?♪

♪It's hard to deal with
a neither-right-nor-wrong answer♪

♪Memories are fading away♪

♪Only a sense of vision leaves in my mind♪

♪I've been walking slowly♪

♪But you're not catching up♪

♪I'm just afraid that the road ahead
is not far enough♪

♪And I'll finish it soon♪