All language subtitles for EP04_ I Am The Years You Are The Stars [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The left bank lights♪

♪Are still faintly lit♪

♪The dream you mentioned♪

♪Is still bumpy♪

♪Don't know much about love when we were young♪

♪Don't have to be perfect♪

♪My heart is warm when you're with me♪

♪We talk and walk together♪

♪The moment I exchange stories with you♪

♪Watching you, waiting for you♪

♪Makes me happy too♪

♪How many people have come♪

♪How many people have left♪

♪Perhaps only by appreciating our love♪

♪Will it become silent and leave a mark♪

♪We once loved♪

=I Am The Years You Are The Stars=

=Episode 4=

♪A pug♪

♪Sitting at the gate♪

♪With dark eyes♪

Follow me after you've filled out the form.

Take a seat.

This way.

Okay.

(Blood Donation)

(Blood Collection Area)

They're coming. They're coming.

They're going up to the second floor.

They're on the second floor.

Well?

It's good.

Isn't it better than the one you just wore?

The shoes don't look good.

Try another pair of shoes later.

Look at the way I'm wearing it.

I've tucked my shirt in.

Do I look like a celebrity?

Celebrities wear it this way for events

and magazine shoots.

It stands out too much

and isn't practical

in real life.

It also makes you seem so pretentious.

Isn't it better to have it out?

Hello.

I'll take this dress.

Okay, sir.

No, no, no.

I just have a year left.

There's no use getting new clothes.

There's no need to buy it for me, really.

It's okay.

It's not very expensive.

Consider it as your hard-earned money.

Okay.

I'll buy you something, too.

This one is nice.

Why are you giving me this?

I don't like scarves.

Don't move. Don't move.

- That's it. - I don't like

- the scarf. - That's it.

It doesn't have...

Wear it.

It's cool to make poses with it.

Posing is disgustful.

Forget it.

Change your clothes.

Oh.

Oh.

The color of that scarf isn't that good.

Remember to buy blue ones and white ones.

(Bingo)

Hello.

This is the latest style in our store.

See if there is anything you like.

I'll introduce it to you.

Okay.

This is a fish, right?

Yes, it is.

Let me show it to you.

Sir, you have good taste.

This is a limited edition.

It's a small fish like me.

Yes, it is.

You're a gold fish.

It's a silver fish.

(Lukfook Jewellery) You both have a poor memory.

Let's see.

How is it?

It really suits you.

Is it?

You look gorgeous.

Not bad, right?

Yeah.

Let's go with this one.

What?

No, no, no. Sorry.

I can't accept such an expensive gift.

Listen to me.

This would be

a gift for your funeral.

Sir, this way please.

This is too much.

(Bingo)

Thank you.

Thank you,

for taking me out to dinner and shopping.

Life without work

is so corrupting.

It makes me want to become a degenerate.

In fact, you

don't have the right

to become a degenerate.

Can you say something pleasing during dinner?

But you're dying.

Should I lie to you?

Don't.

I'd like to die with a smile on my face.

I don't think you're a person who likes to be lied to.

But I think you're a person who likes to lie.

Come.

One day you will tell me your name, right?

Which one do you want to know?

Your original name.

Your real name.

My real name.

What were you like

at first?

I forgot.

Come.

(Bingo)

Qian.

They've finished eating.

The girl took Jiang Baiju's glass away.

Why did she take it?

Are you stupid?

The young master's saliva is on that glass.

Stop her.

There's no need to make a fuss.

I'll take care of the rest.

Where are you taking me?

(Blood Donation)

Let's go on the carousel.

It'll be fun.

Let's go.

Why do you want to ride this thing here?

Because it's fun.

You're riding a carousel in a mall.

This is not a theme park.

Yes.

It's fresh to me.

I'll go in for a bit.

Qian.

I saw her get on the blood collection bus.

That belongs to the blood center of the Health Bureau.

I'll follow her and take a look.

(Blood Collection Area)

Doctor.

What? What's wrong?

I want to

donate blood.

What's wrong?

I think I saw a friend.

Are you sure it's this place?

This is it.

Don't move.

Your acquaintances?

Don't talk. Don't talk.

A friend of one of my friends, you know?

Do they know about Yu?

I've told them.

They saw what I posted in my Moments

and came to me.

♪I haven't seen you clearly yet♪

♪Fate has withdrawn its favor♪

♪You and I are just an inch apart♪

♪But it's as if we're far apart♪

♪I was born to be alone♪

♪I know that adoration is nothing♪

He said he's free today.

He wants to meet you here

and see how she's like.

Then let's have a meet?

If he's suitable I'll bring Yu to see him.

Okay.

All right.

Is he your father?

No.

He's my master who is more like my biological father.

♪All delivered♪

♪When I understand the depth of love♪

Did you find it?

Yes.

Look, go find it.

Let's go.

Wait a minute.

♪I'll keep this body as it was at the beginning♪

It's okay, Master.

If this guy can be with Xiaoyu,

then Xiaoyu can carry him around.

♪Fortunately, you saved me♪

This way.

Let's go, let's go.

♪For the rest of my life, I'll only be with you♪

♪I'll leave you a love letter♪

♪But I won't give you♪

♪the pain of the world♪

♪When I understand the depth of love♪

♪I'll never forget it♪

♪I don't want to be a part of the world anymore♪

♪I keep this body as it was before♪

♪But eternity is more like a bondage♪

If you're going to give blood, just sit tight.

Don't get so close to me.

(Blood Donation Cart)

Fill out the form.

(Life Extension Organ Donation Would you like to donate?)

Organ donation.

Body donation.

Yes.

Doctor,

I just want to ask you.

Does organ donation hurt?

Organ donation doesn't happen

while you're alive.

It only happens when you're brain dead.

So, are you interested?

No.

Because my heart has already been stolen by you.

(Outpatient)

Someone stole the sample?

I don't know how it happened.

Someone came to donate blood.

Then two more people came to donate blood.

In the blink of an eye,

all the stuff were gone.

All gone?

Yes.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

Do you remember the last thing

the person said to you?

He said

I've stolen his heart.

I've given him my life.

No.

Why does this sound familiar?

My heart

has already been stolen by you.

Isn't it great?

My charm

is unstoppable, right?

Fortunately, you made preparations

and managed to lead her master and senior brother there.

Otherwise, it would have been a real problem.

Yes, Young Master.

If we can't do it this time,

do it next time.

We can't always have them going on blind dates.

This girl

is pretty smart.

How can you laugh at that?

She's already made a move on you.

Did I laugh?

You did.

You see?

I've had someone look at her medical records.

It's a very strange chart.

It has all sorts of symptoms.

And they are conflicting too.

Several doctors

said this person should have died a long time ago.

I looked into her consultations in the city.

There are some discrepancies

between those medical records and this one.

I suspect there's something wrong with the medical records she gave us.

That's right, Young Master.

Are you sure you want to keep her alive?

Although she can stop your mutation,

she can't cure you.

It's like taking a painkiller.

If you take too much, you'll get addicted.

Her life is so short.

If she dies one day,

it'll be harder for you.

I agree.

Even if we want to investigate, we can do it secretly.

You can't let her stay by your side.

Agreed.

Let me think about it.

(Qing'ai Group)

(30th Anniversary Celebration of the Qing'ai Group Charity Sale Plan)

(Lin Nuoyan, Mu City Central University/USA)

Sometimes I think you are William's elder brother.

Both of you

have a problem of not knocking before entering.

About the exposure therapy,

I need to talk to you.

Don't you have work at the company?

I can take a few days off for my younger brother.

You didn't come home.

So I had to come here to catch you.

Are you going to force me into taking the treatment?

You know Director Zhang better than me.

Help me take a look at this public welfare program.

I'm talking to you about treatment

while you're talking to me about work?

Work is

the best therapy for me.

You have to cherish the time you spend with your brother.

Check it out.

Disability Association.

Organ Donation Volunteer Association.

Are these all partners?

Yes, they are.

This year's anniversary is significant.

We have to choose our charity projects carefully.

What did William say?

That guy

would only choose the gimmicky ones.

Anyone home?

I'm coming in then.

♪It's hard to say goodbye♪

♪When the song of spring is on again about May morning♪

♪Don't forget our old friendships when we were young♪

Don't touch it.

Have you done anything wrong lately?

Can't I just be blown away by your handsome face?

You're really bad at lying.

So what are you going to tell me?

What were you going to tell me?

Don't you have to pay me overtime

for working with you at night?

Are you familiar with this song?

(Paramount Out of Print)

♪You make a wish that you love me♪

♪We rely on each other♪

♪We're together, we're in tears♪

♪We say goodbye♪

♪When the song of spring is sung again♪

♪I'll always remember that May morning♪

♪Don't forget old friendships♪

♪When we were young♪

♪You make a wish that you love me♪

♪We rely on each other♪

♪We're together, we're in tears♪

♪We say goodbye♪

♪When the song of spring is sung again♪

♪I'll always remember that May morning♪

♪Don't forget old friendships♪

♪When we were young♪

All right, tell me.

Why did you ask for me?

I just wanted to listen to some oldies with you.

You're kidding.

I only have one day off.

Yet you want me to come here in the middle of the day to listen to songs?

Then what?

We can also have dinner together.

No.

You're so strange.

Your time will stop in a year.

My time will never end.

But we'll both be young forever.

He's so strange.

Don't think about the alien.

Come back and have some delicious food.

I'll be right back to pick you up.

Watch out!

Young Master.

Are you okay?

Jiang Baiju.

- Are you okay? - Are you okay?

Do you need to go to the hospital?

Let's go now.

You must have broken a bone.

Let's go to the hospital.

It's just flesh wounds.

It's okay.

Cheng, are you okay?

It's you again.

The chandelier fell on you.

You should really go to the hospital.

I know if

I'm okay.

It's all because of you.

Calm down.

By the way,

there are guests downstairs.

I'll go greet them.

William.

I'll leave this to you.

Miss.

There's medicine in the bar.

Go take it.

Oh.

Okay.

Young Master.

What happened to them?

Didn't you hear Qian Tu

just called me by my full name?

Then Jin Xiaoyu would have heard it, right?

That's what I said.

No, William will help me.

Thank you.

I'll do it.

You have to go to the hospital.

Get out and wait for me.

No, you got hurt saving my life.

I'm not going anywhere.

I need to change my pants and dress my wound. Do you want to see that?

President Zhang.

(Qing'ai Group) Mr. Qian Tu.

It's a pleasure to meet you.

Nice to meet you.

I heard that Mr. Zhang was here.

So I came to join in on the fun.

You don't mind, right?

It would be great to have you with us.

Let me make the introductions.

This is the head of our collaborative lab.

Lin Nuoyan.

How are you?

How are you?

I guess I don't need to introduce this person.

Our Vice President.

He's an old friend.

Qian Cheng has something to deal with today.

I'll take care of you.

Okay.

- This way, please. - This way, please

After you.

You must've broken a bone.

Let's go to the hospital.

I said there is no need.

But the chandelier, your hand...

Thank you

for saving me again.

I remembered what I was going to ask you.

What?

At first it was one thing.

Then it became two things.

What is it?

First,

who are you working for?

Second,

this chandelier thing today was an accident, right?

Are you saying I made the chandelier fall?

When you were dating me,

didn't you want to take my sample?

Yes, but...

Were you going to collect my blood today?

But I didn't have anything to do with the chandelier.

Who are you working for?

Myself.

I want to know who you are.

You said you didn't want to know before.

Now you're curious?

I thought you were the one who saved me.

But I don't believe it now.

I found out about something.

On the day of the accident,

you talked to that madman

in the back, right?

And then you were investigating that madman.

Can you say

you have nothing to do with it?

Silence is consent.

Jin Xiaoyu.

You act like a harmless person.

But behind my back, you set me up.

Jiang Baiju, you're the same.

You seem carefree.

But behind the scenes, you're plotting against everyone.

There were two murderers on the bus that day.

One of them was the madman.

The other was you who made the madman go nuts.

Good.

Now that everything is out,

let's talk about it.

The medical records you gave me were fake, right?

Yes.

There's a lot of inconsistencies.

You never wanted me to treat you from the very beginning.

Right?

Because I didn't believe you.

How could I possibly

show you all my cards?

You've got a lot of sly ideas.

I'm dying anyway.

When a monster endangers public safety,

I should have called the police.

But the police didn't believe me

because you had dealt with the surveillance tape.

So I had to come here to see

what you really wanted.

You mentioned

a banned drug that's sold on the darknet.

Is it true?

I doubt it's true.

Aren't you afraid I'll kill you?

You asked me that the first time.

If you wanted to kill me,

you would have done that in the elevator.

I'm still useful to you.

Right?

Why would you want to hurt others?

I wasn't trying to hurt anyone.

It was really just an accident.

Okay.

Take off the mask of warm and fuzzy capitalism.

Tell me.

What do you want?

What do you want?

What do the people behind you want?

I don't want anything.

I just want world peace.

Life on Earth is fragile.

If you try to create trouble,

I'll cause you trouble.

You?

You're dying.

And you care about the Earth?

I do.

I care about my family.

If you can hurt me,

you can hurt my family too.

Let me repeat myself.

It was an accident.

Let me repeat myself

I don't believe you.

I've seen it with my own eyes.

You put innocent people in danger.

It was William and Qian Cheng

who attacked me that night, right?

I could smell the perfume on them.

The three of you set me up

to gain my trust, right?

You think you're worthy?

What do you think you have that deserves our effort?

Are you pretty?

Wealthy?

As you just said,

I work for someone.

If I'm not wrong,

they should already be investigating you.

You are afraid that I am one of them.

Take this broken chandelier

to the basement storage.

Remember, nothing should be left behind.

Got it?

Yes, sir.

Go on.

Did you take your medicine?

I'm not in pain.

I'm talking about mood control pills.

I took them.

Good.

Luckily your brother came

and handled Mr. Zhang and the others.

I told you we can't keep this girl alive.

Look at this mess.

I don't think what happened today was an accident.

Of course it's not an accident.

Did Jin Xiaoyu and Young Master say anything?

How do I know?

Don't you know the young master really well?

Don't you know the young master really well?

It seems that the young master's

left and right-hand men are not seeing eye to eye today.

That's right.

I can stop tracking down the people behind you.

I can kill you and the people behind you.

Do you believe me?

I've already thought of it.

I wanted to run away long ago

when I knew you were a murderer.

But I didn't

because I knew you would never let me go.

So I thought of a way.

I took a lot of photos and videos of you

when I was working with you overtime.

They are all on my computer.

I also wrote a suicide note

set to be sent on a certain time.

If I die,

my death, your story,

will be sent to many people.

All the major video media outlets and news outlets.

I believe many people

will be interested in this.

I really underestimated you.

I doubt it.

Didn't you steal all the samples back?

Come.

Let's each take a step back.

Okay.

Back to when we were strangers.

Okay?

How can you guarantee that?

You must have looked into my background

and know about my family and friends.

That's my weakness.

I have proof of your existence.

That's your weakness.

Let's each take a step back.

You don't harass my family.

I will not disclose this evidence.

Let's go separate ways.

Let's go back to our own homes.

See you later.

Why didn't I just let the chandelier kill you?

Wait.

If he wanted me to die,

why didn't he let the chandelier kill me?

♪The left bank lights♪

♪Are still faintly lit♪

♪The dream you mentioned♪

♪Is still bumpy♪

♪Don't know much about love when we were young♪

Young Master.

Young Master, are you all right?

Come on, hurry up.

Come on.

♪My heart is warm when you're with me♪

♪We talk and walk together♪

♪My life♪

Young Master.

♪The moment I exchange stories with you♪

His ribs are broken.

I couldn't feel it because my hands were wrapped up.

It's okay.

He'll recover.

How could he be so upset?

I can't believe he drowned himself.

It's been a long time since he's seen someone new.

The door that was closed opened again.

He must be very sad.

I'm afraid he ran to open someone's door

and was rejected.

That's why he's upset.

♪Thank you for understanding me♪

Young Master.

♪There will be no more bitterness ahead♪

- Get up. - Come on.

Which one of you broke my ribs?

He broke your ribs.

Dao Ruifeng.

Sooner or later, we're gonna have a fight to the death.

Either you die or you die.

Shut up.

Young Master.

Are you okay?

I'm fine.

I'm just a little sick.

I'll be fine soon.

Why do I feel like someone is following me?

I'm always on edge.

If only he were a good person.

What's wrong?

I'm not feeling well.

(Resuscitation room)

Let's applaud for

saving Jin Xiaoyu

for the 68th time.

Thank you.

Thank you, everyone.

Where is my master?

Where's Weilan?

She's not awake yet.

Your master just went out to get you something to eat.

Okay.

I'm fine now.

Let's take this thing down.

It's expensive.

Don't be reckless with your life.

Why do you want to take down the machine just after waking up?

Another hour of operation at most.

Also thanks to Jin Xiaoyu

for making it possible for us to train the team again

so that our interns could observe on site.

You flatter me.

I am the one that should be thanking you guys.

You have to rescue me again next time.

Thank you. Thank you.

Thank you all.

- Hello, Master Ge. - Thank you for your hard work.

Thank you all.

Since Master Ge is here,

we'll go.

Good.

Have a good rest.

- Bye-bye. - Thank you.

- Thank you, thank you. - Bye.

Thank you.

Yu, how are you feeling?

Master.

Do you feel better?

You know how I am,

as long as I don't die on the resuscitation table,

I'll be in great spirits the next day.

You always push yourself too hard.

From now on,

you really need to take care of your health.

Well.

I mean.

What kind of doctor are you?

Get up.

Master.

She didn't sleep much all night

because she was trying to save me.

Please let her sleep.

She's exhausted.

Young Master.

Have you always looked this good?

I can't increase your allowance anymore.

Let's move on to the next topic.

The next topic is about Jin Xiaoyu.

She was admitted to the emergency department.

Did her illness act up?

Yes.

Was it serious?

Not really.

But

her illness

comes and

goes quickly.

The most important thing is,

she has many friends.

The doctors in the hospital who were free,

all went to visit her.

She?

She can be very sweet

when she wants to.

Young Master.

How do you know she is sweet?

You've tasted it?

I'm kidding.

I'm kidding. I'm kidding.

Just kidding. Just kidding.

Just kidding. Just kidding.

Are you crazy?

Do you know what time it is?

Why are you boxing in the middle of the night?

I'm under a lot of pressure.

If you're stressed, take your medicine.

Why is the bottle empty?

I took them all.

You took them all?

Are you mad?

I am mad.

What are you yelling at me for?

Oh no.

Everyone in this household has gone crazy.

Jin Xiaoyu was hospitalized.

The young master tried to drown himself.

You're having a tantrum.

I'm so unlucky!

Young Master.

I'll take Qian Cheng to see a doctor first.

Make your own dinner, okay?

Let's go.

(La Reveuse Tea Lounge Dreamy girl tea) This beautiful flower.

Bubble machine.

(Give hope to others and make yourself eternal) Come and see.

(Volunteer) A very cute doll.

Take a look, everyone!

Thank you.

You're up and about

after feeling better.

If Master Ge finds out about this,

he'll scold me again.

Look at me.

I'm completely fine.

I really can't do anything to you.

Jin Xiaoyu.

Lin Nuoyan, Fu Liang.

Why are you guys here?

(Organ Donation)

I forgot you are the spokesperson.

Professor Lin is not only the spokesperson.

He is also the one that brought us together.

I'm free today.

That's why I brought some new students here with me.

Fu Liang is my driver.

Good for you.

Professor Lin.

I think our association

should organize more activities like this in the future

and publicize it

for the benefit of patients.

Okay. You guys chat.

I'll have to go.

Professor Lin is so handsome.

Fu Liang, move aside.

Don't crush Dr. Cheng's moral integrity.

What are you talking about?

You're so annoying.

You two chat.

I'm going to help.

Stomp, stomp, stomp.

By the way,

how did you and Dr. Cheng meet?

We're childhood friends.

Her mother is the head of the emergency department.

When I was a kid, I was always sent to the emergency room.

And she was always there to do her homework.

We got to know each other over time.

There's also another interesting story.

When I was a kid, her mother rescued me.

Now that I am grown up, she rescues me.

And you?

Do you know

the first thing Dr. Cheng said to me?

What was it?

The classic line.

I'm sorry. We did our best.

You're the donor's family?

Yeah.

A year ago...

No.

16 months and 4 days to be exact.

My girlfriend died in a car accident.

She was the one who tried to save my girlfriend.

She was also the one who asked me if I wanted to donate.

I'm sorry for your loss.

So much time has passed.

I'm not that sad anymore.

You know what?

We had just gotten engaged

the day she died.

We were going to get our marriage certificate the next day.

But I never thought

we got a death certificate the next day.

Fu Liang, I have something to do.

Can you take over for me?

- Okay. - Thank you.

All right.

Officer Su.

What are you doing here?

I can go by myself.

What's going on?

(Captain Su)

Captain Su, we're going into the city.

The provincial inspection center will receive

Gao Guofu's body early tomorrow morning.

The report can be made next week at the earliest.

Okay.

Be safe on the road.

Hello?

Hello?

The traffic accident

was really strange.

You must stay alert.

Thank you.

So,

were all the remains burned?

I just came from the scene.

The driver is dead, the car is ruined.

And the remains were all burned.

So all the major clues about this case

have been cut off.

I came here this time,

hoping you

can recall

anything from the bus accident.

See if there are any significant circumstances

and special details.

If you think of something,

get in touch with me.

Got it.

I'll try to recall any of the fragmented information.

In the meantime,

you must stay alert.

Try not to be alone.

And go home early at night.

Thank you. You stay safe too.

I need to go.

See you.

Your love luck is pretty good.

There are so many cute guys around you.

What are you kidding me?

He's a policeman.

He's here to investigate the bus case.

He is a good-looking policeman anyway.

You...

Look at this place, why did we pick here?

I mean.

You're changing the subject so unnaturally.

What's wrong with the place?

Nothing.

Bad location.

Very bad. Very bad.

(FOOD-Element Light Food Convenience Store) I thought one case of water was enough.

I didn't expect these people to drink so much.

I didn't drink much.

Hello, where is the mineral water?

Over there.

Okay.

There's ice cream.

Come on.

I loved this when I was a kid.

We loved this when we were little.

But the taste

must be different now.

Let's try something new then.

- Okay. - It'll be my treat.

I can't let you do that.

I'll pay for it.

Don't decline.

Consider this compensation for hurting your head.

All right?

All right.

How much for these?

♪For a moment, it's like a long time ago♪

♪The wind blows your clothes, framing the scene♪

♪I don't recognize your delicate face♪

♪You're still young and my hair is still long♪

♪Who can tell if the dream is an obsession or a lie?♪

♪If it's still there after so long, it'll come true♪

♪If we part in this life, we'll meet again one day♪

♪But I don't know what year it is♪

♪I'm too sensitive by nature♪

♪I hide my anxiety, so you won't see through it♪

♪If you're hiding it on purpose♪

♪Why should I try?♪

♪It's hard to deal with a neither-right-nor-wrong answer♪

♪Memories are fading away♪

♪Only a sense of vision leaves in my mind♪

♪I've been walking slowly♪

♪But you're not catching up♪

♪I'm just afraid that the road ahead is not far enough♪

♪And I'll finish it soon♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.