All language subtitles for EP02_ I Am The Years You Are The Stars [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The left bank lights♪

♪Are still faintly lit♪

♪The dream you mentioned♪

♪Is still bumpy♪

♪Don't know much about love when we were young♪

♪Don't have to be perfect♪

♪My heart is warm when you're with me♪

♪We talk and walk together♪

♪The moment I exchange stories with you♪

♪Watching you, waiting for you♪

♪Makes me happy too♪

♪How many people have come♪

♪How many people have left♪

♪Perhaps only by appreciating our love♪

♪Will it become silent and leave a mark♪

♪We once loved♪

=I Am The Years You Are The Stars=

=Episode 2=

Qing'ai Group's

(Qing'ai Group Blooming) third-generation designer, Dao Ruifeng,

is about to have his solo fashion design debut.

Mr. Qian Cheng, CEO of Qing'ai Group,

is being interviewed by the media.

(Qing'ai Group) Mr. Qian Cheng,

as the CEO of Qing'ai Group,

what is your design philosophy and original intention?

The evolution of 100 years of history.

The company has invited domestic supermodels

and first-tier celebrities.

(Oh my God, Ruifeng is finally doing his debut.)

(Is the stock of Qing'ai Group going up again?)

(Ruifeng is so handsome.)

(Looking forward to Ruifeng's works.) (He's so handsome! I like him!)

(Confessions to Ruifeng! You're so handsome!) (I really want to watch the show on set!)

(I believe the successor of Qing'ai must be Ruifeng.)

(Go, Ruifeng. I believe your show will be great.)

(Hope Ruifeng can successfully take over Qing'ai Group.)

(Looks like the third-generation designer must be Ruifeng.)

(Ruifeng is finally doing his debut.)

(Happy Folk Restaurant)

What's up?

This is our group's profile.

It has our health-related information.

You'll have an easier time assigning tasks after going through it.

She was afraid that you'd become flustered,

so she brought it here to you.

OK.

You're Jin Xiaoyu?

Yeah.

Fortunately, you are leading the team today.

Well,

don't worry too much.

They're just a little nervous.

Some of them have hearing-impairments,

but

our translation and classification work is all ready.

At first, I was a little worried.

But after talking to you,

I'm not that worried anymore.

Cheng Weilan said you have a rare disease,

but you look pretty healthy.

And I'm also considerate and smart, right?

And you're also pretty.

In that case,

you'll contribute money to my funeral, right?

Funeral?

Yeah.

A memorial service.

Will you go?

It's fine as long as you contribute some money.

I think I will.

Great.

I'll add you on WeChat.

Let me scan your QR Code.

Okay.

Where's Mr. Dao?

Which Mr. Dao are you looking for?

Which Mr. Dao can you find?

Mr. Dao Lan's flight is delayed

while nobody knows where Mr. Dao Ruifeng has gone.

Then

can Mr. Dao Lan

make a final appearance?

How do I know?

Miss.

How about this?

I'll go and get Mr. Dao Ruifeng.

Go on.

I want to present a kind of beauty that's harmonious yet unique.

Something different but harmonious.

The aesthetics of oriental fusion.

Using cotton, linen, and silk as the main material.

Advocating natural flow...

Advocating natural...

Principles of a designer need to be passed down more easily!

How could I memorize something so long?

Advocating the flow of nature and the power of balance.

Young Master.

Is this line that awkward?

You're even holding a cheat sheet.

Do you think you're taking a test?

The best silk fabric is 0.11mm.

But I want 0.13mm to 0.15mm.

By looking at it and touching it,

then by weighing it and measuring it,

I'm pretty sure

this dress is made from silk of 0.13mm.

Can you differentiate with your eyes

whether it's 0.13mm or 0.15mm?

If someone took a magnifying glass

and counted it one by one,

you'd be in trouble.

Yeah.

I thought you were going to test me.

I want to tell you

that your uncle rarely

used silk.

Remember,

that's the big difference between you two.

Okay?

Young Master.

You designed all these clothes.

You have the ability and talent.

I'm just your puppet.

I will not

stop you from pursuing what you love,

but you have to listen to your grandmother

and be a good puppet.

Young Master.

I'm already so good.

(Blooming)

These designers

are all gifted.

In this regard,

I'm very optimistic about William.

After all, he is the nephew of Master Dao.

Thank you very much.

This is William's debut

as the third-generation designer of Qing'ai.

I wonder

if he'll continue the style of Qing'ai.

I'm looking forward to it.

This is such a big event.

It would be nice to invite Mr. Qian Tu to see this.

I need to leave.

You misspoke.

Why did you bring that up?

Four dishes and one soup.

That's it, right?

Yes, that's it.

Okay, hold on a second.

Thank you for your hard work.

Xiaoyu.

The Qing'ai Building

is the most luxurious building in the East Side.

The front is even more magnificent.

Oh.

You seem to know the place.

The HR of their company

visits my coffee shop frequently.

We got to know each other over time.

And I was the one who introduced the volunteer association

to them.

No wonder.

That's why

you became the person in charge of the charity group

after only volunteering for one year.

I've been wondering the reason.

Their boss is very rich.

Really?

A big shot in the fashion industry.

It seems that he is also in the real estate business.

He came to this show

to promote his third-generation heir.

The CEO's last name is Qian.

The designer's last name is Dao.

Why do they

sound familiar?

Dao Ruifeng?

"Prince" William.

Don't you read tabloids?

Many actresses have fallen for him.

I remember now.

He's the guy

who's always rumored to be dating female celebrities.

That's him.

Seriously,

a designer should focus on designing clothes,

but he often goes around dating girls.

You don't understand.

Designers rely on love to find inspiration.

Fu Liang.

Come and sign this.

Okay.

You're so pretty.

Gorgeous!

Who ironed this?

Why are

the dresses so messy?

How many times have I told you about this dress?

You should change it!

How do I find him among all these people?

Are you looking for me?

Mr. William.

Can you see us?

Of course.

Why don't you come down and take a look?

That's a nice crown.

Wrong flowers.

What's wrong?

It should be the flowers of pine, bamboo, or plum.

Those are peach blossoms.

What's the difference between peach and plum blossoms?

The peach blossom crown is for the finale.

The hair style is also done wrongly.

Who made the peach blossoms?

I want pine, bamboo, and plum.

The Three Friends in Winter.

Why did you make me peach blossoms?

To attract women for me?

Sorry, sorry.

I'll change it right away.

Let's go.

How could you get this wrong?

Did you pay attention

to the make-up design classes I gave you?

Young Master.

I can't tell the difference

between plum blossoms and peach blossoms.

They're both pink.

Pigs are also pink.

Can you tell the difference?

Yeah, there is a difference.

Pigs can understand my make-up design class.

You can't.

I get it now.

Young Master.

You and Qian Cheng can tell the difference

between a plum blossom and peach blossom makeup.

So you two are the pigs.

Someone's coming.

(Qing'ai Group) Are you ready?

- Someone's coming. - Someone's coming.

Get ready.

This angle.

This way. Hold this position.

This way, please.

Sorry, sorry.

Mr. Qian Tu.

Mr. Qian Tu, please listen to me.

You can't go in without an invitation.

Mr. Qian Tu

doesn't need an invitation.

This...

Report.

Mr. Qian Tu is here.

He doesn't have an invitation, but we can't stop him.

The pig is here.

He came so quickly.

My elder brother is here.

Why is your brother here?

Isn't your brother in Fiji?

Yes, he should be.

I had my mother send him to Fiji for a study tour.

I don't know why he got back.

This is bad.

He's going to shame me

in front of the investors.

Now I know why he posted on Weibo.

It was to fool me.

I mean, Qian.

How can you make such a silly mistake?

You are a very cautious person.

Don't you know who I am?

You dare to stop me?

(Invitation)

Look carefully.

Look carefully!

The invitation!

Mr. Dao. Mr. Dao.

Miss Xue is here.

Xue Wanwan?

Why is she here?

Isn't she in Miami on vacation?

I don't know why she's here.

Tell security to stop her.

- Don't let her come in. - Stop her.

We couldn't.

She's holding Mr. Xue's invitation.

She's already going up.

No way.

When you see Qian Cheng, take him away.

Oh my!

What kind of people are these?

He neglected the family business.

Every day he hangs out with people like them

and is always appearing in the tabloids with Dao Ruifeng.

I don't care if my mother indulges him.

When we see him later, take him away immediately.

With force?

Don't even say a word.

What if he resists?

He wouldn't dare.

He wouldn't dare tarnish the name of the Qing'ai group.

To be precise,

he doesn't want to disgrace the person behind Qing'ai.

This is his biggest weakness.

Miss.

Are you really ready?

I thought about it on the way back.

If he dares to let Qin Rong be the finale.

I'll ruin his debut.

Mr. William will definitely make a fuss

and beg for mercy.

He might even pull out a diamond ring right then

and propose to you.

Even you know

how he'll try to please me.

Crying, making a scene, before giving me a kiss.

Kneeling down and proposing.

If he cries today,

I'll cry, too.

If he makes a scene,

I will also make a fuss.

If he kneels down and kowtows,

I will roll on the ground.

If he dares to take out a ring and propose to me,

I will say yes to him.

I would even drag him up on stage for the grand finale

to announce our wedding.

That's called giving him

a taste of his own medicine.

That's brilliant.

I'll show him

I can also pull off

these shameless tricks, too.

Yeah.

My brother knows I won't ruin your show.

You're my weakness.

I'm telling you.

There is no way Xue Wanwan will let Qin Rong on stage.

Did any of the sponsors provide a diamond ring?

Worst case scenario,

I'll propose to Xue Wanwan tonight!

Why isn't Uncle Dao here yet?

He could help us stop them if he was here.

How about

we call the Madam?

Don't count on

my grandmother and my uncle.

If they find out,

the three of us will get into trouble.

Of course Cheng and I won't have a good time,

but you might

lose your life.

I have an idea.

The three of us can die together.

Let's die for our love.

Okay.

Let's jump off together.

Let's see who can live.

What's the big deal?

You're the CEO of Qing'ai Group.

You're the third-generation designer.

How can you two be so scared?

It's not like

there is no solution.

- You can't go. - You can't go.

How can I stop two groups of people all by myself?

You two come with me.

You are also suitable.

Girls.

There is something fun. Come with me.

- Let's go! - Let's go.

You two come with me, too.

William

and Xue Wanwan are childhood friends.

Xue Wanwan knows

all his tricks.

It's useless for him to face her.

However, Cheng

has no mercy.

- And does not reason. - Miss.

What are you doing?

But it's a different case for

Cheng's brother, Qian Tu.

He always treats you sternly

like an iron plate.

What is the best way to face an iron plate?

Acid.

Qian Tu.

There you are!

I missed you so much.

Guys.

I'd like to introduce

CEO Qian Cheng's elder brother,

Mr. Qian Tu.

The big boss of Zhaoyan Group,

China's largest tourism group.

Young and talented.

He doesn't have a boyfriend

or a girlfriend.

You guys should seize this opportunity.

Qian Cheng.

My father gave me the invitation.

I was just going to the show.

You stole it, right?

I'll tell my father

you're no good, either.

You're both liars.

Scumbags.

Say whatever you like.

I won't treat you with mercy.

You'd better cooperate.

I wouldn't want you getting hurt.

Honey.

Your legs are so long!

You're so handsome. I love you so much.

What?

Who's your honey?

What handsome?

Qian Tu.

I'm really touched

that you came all the way back from Fiji

to attend my debut show.

I love you so much!

My dear.

I'm Simon.

No, no, no.

I love you so much.

Your brother is like what you told us.

He would rather make a fool of himself

than bring shame to the Qian family.

That's why you should

take your team and act in a shameless manner.

(Dressing Room)

That's why it's useless

even if Xue Wanwan cries and makes a fuss.

- Qian Cheng. - You two keep an eye on her.

- Yes. - Yes.

Qian Cheng, let me out!

No more laughter.

Calm down.

(Blooming)

Come.

Come here.

Keep a low profile.

(PR Department Manager's office Editor-in-Chief's Office Planning Department)

(Marketing Department Fitting Room Office Area Lobby)

(Planning Department Editor-in-Chief's Office Manager's office PR Department)

Why is there no CEO's Office?

Are you looking for Qian Cheng?

The floor where the CEO of the company is staying at

is not displayed.

(Blooming)

Cheng.

Stop the elevator now.

(Qing'ai Group) There's someone inside.

The guards will find it strange.

Wait until 10:50

before sending her to the top floor directly.

(Qing'ai Group) Young Master.

(Qing'ai Group) You have to be back by 10:00.

William and I can't take care of you today.

Besides, there are so many people here today.

You can't mutate here.

Hello?

Hello?

What's going on?

Oh, no.

Is someone there?

Anyone there?

Help! Help!

Anyone?

(Qing'ai Group)

No way.

Hello?

Anyone there?

Can you see me?

Hello?

Help!

Hello?

What should I do?

Is anyone there?

(Blooming)

(Blooming)

Mr. William!

Mr. Dao Lan has arrived.

(Qing'ai Group)

(Qing'ai Group)

(Blooming)

(Qing'ai Group)

Shoot.

The mutation is about to happen.

(Alarm clock 23:00)

It's eleven o'clock.

Why is there no sound?

Jiang Baiju must have killed someone

with a fatal blow.

Come home with me now.

It's you.

It really is you!

Luckily, it is you.

I'm sorry. I was overly excited.

I had a feeling when I was on the elevator

that it would be you.

It wasn't me.

It was you.

Although everything happened very quickly that night,

I knew it was you.

You really came back to life, didn't you?

How did you come back to life?

The mutation has subsided.

I'm able to have emotions.

Why are your hands shaking?

You now know such a big secret.

Aren't you afraid that I will kill you?

I'm not scared.

If you want to kill me,

you would have done it in the elevator.

You and I need to talk.

We can talk.

Let's talk somewhere else.

Why is there no sound?

Let's go in and check.

Do we

have to hold hands while talking?

I'm taking your pulse

to see if you're lying.

Why did you come to see me all of a sudden?

If it were anyone else,

they would have thought this was nonsense.

Because I want it to be true.

If this is true,

would you be afraid?

I'm not afraid of anything.

I'm just afraid of dying.

Actually,

I'm not afraid of death, either.

People die in the end.

I'm just worried that

my family won't be taken care of after I die.

And people who like me will be sad.

That's all.

Have you ever heard the saying?

When you try to escape from your fate,

the faster you run,

the harder you fall.

I've never stood up in my life.

I've crawled all my life.

I don't care if I fall or not.

Don't be afraid.

I'm not going to ask about your past.

And I don't want to know

if you're some strange species.

I just want you to help me.

I hope you can help me

by doing whatever it takes.

In fact, I have a rare disease that is deadly.

I won't live long.

But I can't die.

I need to take care of my family.

Would you like to help me?

Then how do you know I can help you?

I saw it with my own eyes.

You

were dead and then

you suddenly came back to life.

You must be some kind of strange creature.

Sorry.

I said something improper again.

Anyway,

you have this ability.

I'm sure you can help me.

How about this?

Tell me what you want.

Although I'm not as rich as you,

I can try to satisfy you

by any means necessary.

Okay?

In order to stay alive,

you'll agree to any condition, right?

I'm already counting down the days I have left.

You know what's worse

than that?

It's the fact that you're surrounded by people who love you.

They know the road ahead is dark,

but they're still trying their best for you.

Sometimes I don't even know

why they would give everything they have

in exchange for my unknown future?

That's why I have to work hard.

So that they don't end up with nothing.

I...

I do have what you want.

But you have to promise me one thing.

(Buwenzhong)

(Jin Xiaoyu's personal information)

(Clinical records)

You mean yesterday at midnight,

this girl

stayed in the design room with Young Master

and nothing happened?

I have a hunch she's dangerous.

From what I've heard from you,

I feel like she's the one in danger.

You know my principles.

I do.

Better to kill than to let go.

Save for a rainy day. Don't leave anything to chance.

But Young Master must have a reason

to keep her.

And the young master didn't tell me

what exactly this girl does for a living.

You've seen the file.

She's just a girl with a short life expectancy.

But

why didn't Young Master deal with her this time?

I'll tell you something even more scary.

The young master told me

he wants to go out alone tonight.

And he doesn't need anyone to follow him.

He's probably meeting up with the girl.

The young master probably

wants to find out what the girl is hiding.

But you know the young master's habits.

He probably wants to do it himself this time.

He doesn't want us to get involved.

What did Uncle Dao say?

He's really something else.

Since the day he took office,

he's been thinking of stepping down.

As soon as the conference ended yesterday,

he ran away faster than the Flash.

He said

from now on,

he would not have to worry about the young master anymore

and that I would take care of everything.

That's typical of him.

Fine.

Let the young master do his investigation,

but we'll do some digging as well.

We can't let her

go around under our noses.

Are you saying

there's someone behind her?

We'll find out

with a test.

If she's in danger,

the person behind her

will definitely make a move.

You want to...

So this is what a morgue looks like.

You've never been to a morgue?

No.

You don't have any family or friends who have done funerals?

I don't have any family or friends.

What a coincidence!

Neither do I.

But I have my senior brothers,

and friends.

And more than a hundred

acquaintances who will come to my funeral and contribute money.

Congratulations then.

(Make-up room) (Funeral processions not allowed)

You're lucky.

This corpse will be cremated soon.

Thank you.

Are you really a designer?

No, I'm not.

Then what do you do?

I'm a cook,

specializing in hot and spicy dishes,

and pancakes.

Ordinary people who haven't studied medicine

or received professional training

would instinctively stay away from corpses.

How come you're not scared at all?

Death is just a normal thing.

Conventional knowledge

would say that he's dead

and we're alive.

That's all.

His nails.

There are several ways for a corpse's fingernails to turn black.

Heart problems, electric shock,

or poisoning.

But in the case of a heart problem,

even the fingertips should turn black.

While an electric shock will

leave burn marks all over his body.

So this person must have taken some kind of drug

before drowning

and was poisoned.

The coroners didn't see it?

They just sent it here?

I don't know how he did the job.

I'm basing my judgement

on my work experience.

It's not necessarily accurate.

But sometimes

corpses

would seem normal

when they go through an autopsy.

But after a period of time,

problems would appear.

This corpse is very strange.

Usually a corpse would look bloated

after soaking in water.

But look at him,

his body is very elastic

and not bloated at all.

It's as if he's a living person.

That's right.

Like a living person.

He even looked at you just now.

Don't make fun of the corpse.

Can I take a sample?

Just hurry up.

You seem pretty professional.

He did take that drug before he died.

What drug?

A drug you'd be interested in.

Have you heard of the darknet?

Yes.

They pay with cryptocurrency.

And everything on there is illegal.

The drug he took

(Sterile sampling bag) was sold on the darknet.

It's said to be a cure for all diseases.

It's even said that ordinary people who take this drug

will gain super strength

in a short period of time.

That's why you two

were so strong on the bus that day.

It's because of this.

My strength is not because of the drug.

But his was.

That's why I need to find out

(Sterile sampling bag) what he actually took.

That's why

you have to investigate him?

When I find out about the group that's making this special drug

and get the formula,

maybe I can develop

a real cure for terminal diseases.

Then you can be saved.

Are you serious?

I don't have much time. I only have a year.

Hurry up a little.

I can't guarantee making it on time.

If I'm too late,

my condolences.

Wait a minute.

I actually have many friends.

So many.

Living or dead?

Of course, they are alive.

I can also do simple sewing,

dissection,

and financing.

I have more friends than you do.

If you know how to interpret dreams

or have psychic powers,

then maybe you can help me.

Can you show some sympathy?

You're such a cold-hearted person.

Do I look like a caring person?

You're young.

Pity your eyesight is already so bad.

We had a deal.

I'd show you the body.

You give me the drug that'll bring me back to life.

Where's the drug?

As the term implies,

you first need to be dead.

You're still alive, aren't you?

I...

When you're almost dead,

get someone to inform me.

I'll bring the drug to save you.

You liar...

Didn't you say we couldn't get caught?

Don't get fired.

I don't want to make you lose your job.

Who is it?

Who the hell are they?

Are you okay?

You're not injured, are you?

Why did you come back?

It's already late.

Why would people come here?

Don't dirty my clothes.

I'm dying.

And you're worried about your clothes?

All men die.

But my clothes must be clean.

(Duty Room)

Lie down.

I'm fine.

Didn't you say you were dying?

He's so muscular.

I can't believe he looks so good.

Do I look good?

Yes.

Thanks to your nosebleed.

What's your name?

Do designers like you

like to have foreign names?

Do you have a Chinese name or a foreign name?

Chinese name.

Chinese name?

Three characters and four characters?

Four characters.

What is it?

Ni Gu La Si.

What a mysterious name.

How do you feel?

Tell me the truth.

Do you know those people?

How can that be?

Why not?

If you don't know them,

you would have called the security guards.

I didn't call the guards

because I didn't want to get exposed

and get you involved.

Are you that kindhearted?

Don't think too much about it.

I'm leaving.

You will save me, right?

I can't guarantee

finding the formula within a year.

I can wait for you.

You girls love to say that.

But in the end, you never do.

This is my phone number.

During normal days, don't call me.

Even if you do, I won't answer.

Then why did you give me your number?

You talk too much.

I'm leaving now.

(Mu City Second Hospital)

Director, you keep reminding me

about it all day.

I'm not an amnesiac.

Okay, don't worry.

I'll hang up now. Bye.

Why is the chief looking for you?

It's about the kid who was transferred to our hospital

and was going to donate his organs.

The chief has been reminding me all day

to hurry up and complete the paperwork.

Is it far?

In the fifth hospital we went before.

Zuo'an Hospital?

Oh my God!

What's wrong?

Do you have a checkmate?

Checkmate?

This is checkers.

Dr. Cheng.

Have you heard about the rumors of Zuo'an Hospital?

All hospitals have rumors.

It's not that simple.

This hospital

is very strange.

Rumor has it that

it was built

when the Japanese army

was doing human experiments there.

All of my friends

have heard about it.

Is it true?

I'm used to seeing people die in hospitals.

- I only believe in science. - Yes.

- No superstition... - 13th bed.

Why do you keep going to the duty room?

Hurry back.

Okay, okay.

Then I'll

go check on the patients.

Enjoy your own company.

You're leaving, too?

What are you doing?

Are you trying to give me a heart attack?

I think you were going to give me a heart attack.

Why are you here today?

I had a pretty bad nosebleed last night.

I'm here for a medical checkup.

Mr. Ge came with you?

I didn't tell him.

You don't tell him, either.

I just came for a blood test.

If you want me to keep your secret,

you have to accompany me to a place on the weekend.

Come on.

I only have one day off on the weekend.

Where are you going?

I'm going to pick up a child who will be transferred to our hospital.

Thank you very much for supporting our work.

It's very important to us.

Of course.

My little apprentice

is very attentive.

She was the one who first discovered it.

When she was applying make-up on the corpse,

she felt that something was wrong.

So she urged me to call you.

You mean the skinny girl

with big eyes?

Yes.

During the interview,

I heard that she is a mortuary makeup artist.

I didn't understand

what kind of profession it was at the time.

After what I saw here,

I finally realize

what an amazing girl she is.

Where is she?

It's her day off.

She went to the hospital to have fun with her best friend.

If you have any questions,

just call us.

Thank you very much.

It's okay.

If you hadn't reported it in time,

the evidence would have been destroyed

once the body was cremated.

That's right.

(Phra Aphai Mani)

You can also send shock bubbles

to the left and right.

These words look like drawings.

Can you read it?

This is a long poem from Thailand.

It's called Phra Aphai Mani.

It's about two princes

who were expelled from the country by their father.

In the end, after going through countless hardships,

they found their love.

It's not bad.

Now I remember.

Isn't this my grandmother's book?

That's right.

We bought it in Thailand

40 years ago.

We wanted to

return home from Thailand.

But we were stranded there,

so we couldn't leave.

Your grandmother bought a lot of books

in Thailand

and taught herself Thai.

I found this book interesting.

So I borrowed it.

Young Master.

You mean you've borrowed it from my grandmother

for 40 years and you haven't returned it?

No wonder there's an old saying.

"You shouldn't lend books or women."

For William,

becoming a monk is not a happy thing.

But I feel very happy.

What makes a man a man

is when he finds his home.

It's better than going on and on

with no end

in sight.

That Jin Xiaoyu is suspicious.

I have a feeling she's someone bad.

So?

You two worked together to deal with her?

Is that so?

It was his idea.

- Cheng. - I...

You should go home and take a break.

Go visit your parents and brother.

Young Master.

Are you punishing me?

No.

Qian.

I told you

it was not right,

it was not proper,

right?

Young Master.

I told him to stop.

He didn't listen to me.

There was nothing I could do.

Young Master.

I know you don't want us getting into trouble.

So you've only asked us to collect some information.

But this matter is getting more and more complicated.

You can't hide it from us anymore.

Do you know

why I'm keeping her alive?

No, I don't.

Because she can suppress my mutation.

♪For a moment, it's like a long time ago♪

♪The wind blows your clothes, framing the scene♪

♪I don't recognize your delicate face♪

♪You're still young and my hair is still long♪

♪Who can tell if the dream is an obsession or a lie?♪

♪If it's still there after so long, it'll come true♪

♪If we part in this life, we'll meet again one day♪

♪But I don't know what year it is♪

♪I'm too sensitive by nature♪

♪I hide my anxiety, so you won't see through it♪

♪If you're hiding it on purpose♪

♪Why should I try?♪

♪It's hard to deal with a neither-right-nor-wrong answer♪

♪Memories are fading away♪

♪Only a sense of vision leaves in my mind♪

♪I've been walking slowly♪

♪But you're not catching up♪

♪I'm just afraid that the road ahead is not far enough♪

♪And I'll finish it soon♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.