Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...die Mittel zur Erreichung des folgenden Zieles bereitzustellen.
Ich glaube, dass es diese Nation anstreben sollte, das Ziel zu erreichen,-
-vor dem Ende dieses Jahrzehnts einen Mann auf dem Mond zu landen.
Nach wahren Begebenheiten
DER TAG WIRD KOMMEN
Die Reise nach Gudbjerg war wie eine Zeitmaschine.
Mit jedem Kilometer ist man weiter in die Zeit zurückgereist.
Man hat es am Geruch erahnt.
An der Stille. Und an den Schatten im Büro des Leiters des Waisenhauses.
Leg deine Kleidung ab und zieh das an. Erik Johansen?
Du bist Nummer 47, und Elmer, du bist Nummer 30. Zieht euch aus.
Kommt! Geht ins Bett. Und seid still. Verstanden?
Schlaft gut.
Ich erinnere mich nicht an viel von der Welt außerhalb Gudbjergs.
Aber ich erinnere mich an die Brüder.
-Erik? -Nein. Geh schlafen.
Elmer hat mir später erzählt, er wollte sich einreden,-
viele Orte wären viel schlimmer als dieser.
Man könnte mit einer Krankheit, groß wie ein Sternbild, im Krankenhaus liegen.
Aber damals wusste er natürlich noch nichts über Gudbjerg.
Haltet sie!
Halt! Haltet den Dieb!
Halt! Haltet sie!
Haltet die Diebe! Haltet die Diebe!
-Elmer! Lass das Paket fallen! -Nein! Ich schaffe das!
-Nein, schaffst du nicht! -Doch, schaffe ich!
He!
Stopp!
Stopp!
Komm, spring.
-Halt! -Komm schon!
-He! Halt! -Spring!
JUGENDAMT
Es tut mir schrecklich leid. Ich werde mit ihnen sprechen.
Natürlich ist es falsch, aber wenn die offen ausgestellt werden...
Das Jugendamt ist der Ansicht, dass Reden nicht mehr ausreicht.
Die Schule der Jungen berichtet von Schwänzen,-
-Raufereien, Geistesabwesenheit und kleinen Diebstählen.
Ich war krank. Aber jetzt wird alles besser.
Wie das? Sie sind alleinerziehend. Sie können Ihre Rechnungen nicht bezahlen.
Sie arbeiten, während sie studieren...
Wie soll ich sie bezahlen, wenn ich weniger als ein Mann verdiene?
Ich schweiße dasselbe Metall für Telefone für weniger Geld.
Und trotzdem muss ich dasselbe bezahlen.
Es geht um die Kinder.
Vernachlässigen Sie Ihre Pflicht noch einmal, kommen sie in staatliche Obhut.
Verstehen Sie das, Frau Johansen?
Ihr habt den restlichen Monat Hausarrest, und ihr geht jeden Tag zur Schule.
Mein Teleskop ist kaputt. Ich habe nur eines geborgt, um die Rakete zu sehen.
Das ist mir egal! Nach den Hausaufgaben geht es sofort ins Bett.
-Du hast versprochen... -Du bist schuld, mit deinem Fleischklotz.
-Hör auf! -Er darf nicht Fleischklotz sagen!
Warum verdienst du nicht einfach mehr Geld?
Ich will Taschengeld. Warum bekomme ich kein Taschengeld?
Raus!
Der Vater der Brüder hatte sich vor ein paar Jahren in einem Kohlenkeller erhängt.
Also hatten sie nur ihre Mutter.
Du siehst fantastisch aus.
Elmer hatte einen Klumpfuß. Er dachte, die meisten Probleme könnten gelöst werden,-
-wenn die Menschen eines Tages zum Mond reisen könnten.
Ich habe ihre Mutter nie getroffen, aber ich kann sie mir vorstellen,-
-wie sie sie zum Lachen gebracht haben.
Auch wenn die Reise hart werden würde...
Oh! Schatz...
...musste man einfach Zuversicht bewahren.
10 JAHRE SEIT LAIKA, DEM WELTRAUMHUND
APOLLO 4 WIRD HEUTE GETESTET
Elmer, du wird sie nicht sehen. Sie werden nie landen.
Sie können nicht landen, wenn sie im Krater aufsetzen.
Sie sagen, dass es dort nur Felsen gibt, also ist das egal.
Dort draußen ist es viel größer, als du denkst, Erik.
Wenn wir es zum Mond schaffen, ist alles möglich.
-Mit dem richtigen Anzug... -Du wirst sowieso nie ein Astronaut.
-Doch, werde ich! -Nicht mit einem Klumpfuß.
Die haben nicht einmal Anzüge für Menschen wie dich.
Das kannst du nicht wissen.
Ich gehe zur Arbeit. Elmer, ab ins Bett. Komm.
Schlaf dich aus, und dann lesen wir in der Zeitung über die Rakete.
Wir sehen uns, wenn du aufwachst. Ruf deinen Onkel an, wenn etwas passiert.
Ihre Mutter war nie in der Fabrik angekommen.
Im Fahrradkeller fühlte sie sich plötzlich miserabel und kroch zurück in die Wohnung.
Eine Krankheit hatte sie befallen. Ihr Onkel nannte sie Krebs.
-Dürfen wir sie bitte sehen? -Jetzt ist gerade keine gute Zeit dafür.
-Aber ich will sie sehen! -Du musst warten.
Warum darf ich sie nicht sehen?
Wenn man Krebs in einem Buch nachschlug wie Elmer,-
-stand dort, Krebs sei ein Sternbild in der nördlichen Hemisphäre.
Ihre kranke Schwester kann sich nicht um die Kinder kümmern.
-Ich spreche nicht über meine Schwester. -Wir haben Ihren Antrag geprüft.
Aber Sie haben keinen festen Wohnsitz,
und Ihr letztes Gehalt ist vor drei Monaten gekommen.
Es tut mir leid, aber ihr dürft nichts mitnehmen.
-Ich werde auf dein Teleskop aufpassen. -Aber warum können wir nicht hierbleiben?
Es ist nur bis Weihnachten.
Ihr müsst stark sein, alle beide.
Ihr müsst euch gut umeinander kümmern,
und ihr müsst euch gut benehmen, und tun, was man euch sagt.
Versprecht ihr mir das?
Komm, Elmer.
Es wird ihnen gut gehen.
Es ist die beste Einrichtung im ganzen Land.
Kommt! Aufstehen! Zehn Minuten bis zum Frühstück!
Ihr werdet weder schöner noch klüger vom Faulenzen!
Neue Jungs, ihr auch! Kommt! Ja, kommt!
Setzt euch dort hin.
Setzt euch!
Ich bin Erik, und das ist mein kleiner Bruder.
Iss! Gleich kommt er.
Unsere Anlagen sind erstklassig. Wir sind stolz darauf, autark zu sein.
Die Tage sind eingeteilt. Neben ihren schulischen Pflichten-
-helfen die Jungs auf den Feldern, in der Küche und in den Werkstätten.
-Guten Morgen, Jungs! -Guten Morgen, Leiter Heck!
Das ist Professor Hammershøi. Sie wird den Dänischunterricht übernehmen.
-Heißt sie bitte willkommen. -Guten Morgen, Professor Hammershøi.
Brav, Jungs. Esst weiter.
Die meisten unserer Jungs benötigen einfaches Basiswissen.
Ich erwarte keine Wunder, aber wir sollten wenigstens dafür sorgen,-
-dass sie Straßenschilder, Anleitungen oder andere einfache Texte lesen können.
Sie verdienen all die Hilfe, die wir ihnen geben können.
-Gut. Ich zeige Ihnen das Klassenzimmer. -Verzeihen Sie.
Wo möchten Sie die neuen Schüler einsetzen?
Das hängt von ihren Fähigkeiten ab. Wo sind sie?
Steht auf. Der Leiter möchte mit euch sprechen.
Guten Morgen. Und, wie heißt ihr zwei Bengel?
-Erik. -Elmer.
Was möchtest du werden, wenn du groß bist, Elmer?
Ein Astronaut.
Komm, komm. Steh gerade.
Unverschämtheit bringt dich nirgendwo hin. Jetzt weißt du es.
Nächstes Mal weißt du es besser.
Lassen Sie sie erst mal auf dem Feld Felsen zum Deich schleppen.
Fräulein Hammershøi.
Aber das kann er nicht!
Wegen seines Klumpfußes. Elmers Fuß tut weh, wenn er schwere Dinge trägt.
Ich bin mir sicher, dass er keine Probleme haben wird.
Fangt auf dem Feld an. Mal sehen, ob ein bisschen Mann in Elmer steckt.
Du sprichst nur dann, wenn der Leiter dich etwas fragt. Verstanden?
-Ihr seid entschuldigt. -Danke für das Frühstück.
Das ist Ihr Klassenzimmer.
Neben dem Unterricht werden Sie auch dafür zuständig sein, die Post zu sortieren-
-und zusammen mit Frau Oskarson auf der Krankenstation auszuhelfen.
-Fragen? -Nein.
Sind Sie sich sicher?
Fräulein Hammershøi, aufgrund Ihrer Erfahrung an gehobeneren Schulen,-
-manche davon sogar Mädchenschulen,-
-möchte ich sichergehen, dass Sie die Notwendigkeit für Disziplin verstehen.
Ja.
Sie wissen, dass die körperliche Züchtigung dieses Jahr abgeschafft wurde.
Aber die Mission Gudbjergs war immer wichtiger-
als der Leichtsinn von Schreibtischtätern in Kopenhagen.
Die Jungs sind hier, weil niemand sonst sie kontrollieren kann.
Ja.
Ich bestehe darauf, dass aus jedem Jungen ein anständiger Arbeiter werden kann.
Wir sind verpflichtet, ihnen zu helfen.
Sogar, wenn sich herausstellt, dass Gewalt die einzige Sprache ist, die sie sprechen.
-Finden Sie nicht? -Danke, ich verstehe.
Ich...
Ich wende es nur selbst nicht an.
-Aber ich verstehe. -Na dann, willkommen.
Und sollten Sie noch Fragen haben, steht Ihnen meine Tür immer offen.
Bewegt eure Füße! Du auch, Dickerchen!
Essen!
-Ich war zuerst da. -Geh da weg.
Nach ein paar Wochen wird es einfacher.
Deine Blasen werden zu Hornhaut.
Und du lernst, bereit zu sein, wenn sie die Glocke läuten.
-Wir sind nur bis Weihnachten hier. -Das habe ich vor zwei Jahren auch gesagt.
Ich bin Tøger. Das sind Topper und Red.
Wenn du hier überleben möchtest, musst du ein Geist sein.
Als Geist bemerkt dich niemand.
Tu, was man dir sagt, dann bekommst du eines Tages den Freibrief vom Leiter.
-Freibrief? -Den bekommst du, wenn du gehen darfst.
Spätestens, wenn du 15 wirst. Bis dahin ist es am besten, unsichtbar zu sein.
Hast du etwas für uns?
Du zahlst für den Krüppel. Fünf Kippen und ein Marmeladenbrot jeden Tag.
-Ich bin kein... -Still, wenn die Erwachsenen reden!
Du musst nicht bezahlen.
Wenn du ein Astronaut bist, dann flieg doch einfach mit deiner Rakete weg!
-Hört auf damit! -Los doch! Hoch mit dir in die Rakete!
Los, Astronaut! Hoch mit dir!
Der Krüppel hat Höhenangst!
Astronauten dürfen keine Höhenangst haben!
Komm schon!
Natürlich liefen die Brüder an ihrem ersten Tag davon.
Der Schrecken des Ortes setzt sich im Körper fest.
Und man vermisst, was man zurückgelassen hat.
Du schaffst das! Spring!
Los.
Das ist die wichtigste Lektion, die du lernst, wenn du davonläufst.
Niemand will einem Gudbjerg-Jungen helfen.
Es war meine Idee. Mein kleiner Bruder hatte nichts damit zu tun.
-Wir wollten nur nach Hause. -Euer Zuhause ist jetzt hier.
Weil niemand sonst in der Lage ist, sich um euch zu kümmern.
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen. Es ist nicht schön, abgeschoben zu werden.
Aber Gudbjerg ist eine Gemeinschaft, die...
Das ist mir scheißegal! Bringen wir es hinter uns.
Nein.
In diesem Fall sollten wir anders handeln, um ein Einvernehmen zu erreichen.
Ihr habt ihnen nicht beigebracht, wie man sich benimmt!
Feldarbeit für alle, die ganze Nacht!
Es sei denn, jemand hat eine bessere Idee.
Gudbjerg-Strafe. Gudbjerg-Strafe. Gudbjerg-Strafe.
Gudbjerg-Strafe! Gudbjerg-Strafe!
Sie haben eine Herdplatte, auf der Sie das Notwendigste kochen können.
-Was ist denn hier los? -Das sind nur die neuen Jungs,
Der Leiter kümmert sich schon darum.
Halt!
Hier in Gudbjerg werdet ihr Teil einer Gemeinschaft.
Und wenn ihr diese Gemeinschaft nicht respektiert, wird sie euch bestrafen.
Genau wie in der echten Welt.
Na dann los.
-Es gibt auch einen kleinen Kühlschrank. -Ja.
Gudbjerg-Strafe! Gudbjerg-Strafe! Gudbjerg-Strafe!
Bitte versorgen Sie den Kleinen mit Jod und einem Pflaster.
-Ich sehe nach, ob wir Pyjamas haben. -Ja.
Es war falsch, wegzulaufen. Ihr solltet tun, was man euch sagt.
Ihr solltet euch benehmen und niemals lügen und stehlen,-
-sondern zuhören und gehorchen.
Das wird immer geschätzt und letztendlich auch belohnt.
Danke für heute. Gute Nacht, und schlafen Sie gut.
Die Zeit wird schnell vergehen. Wir machen eine Kerbe für jeden Tag.
So können wir immer nachsehen, wie viele Tage wir noch haben.
Wir machen es wie Tøger und versuchen, Geister zu sein,-
-damit sie uns nicht bemerken. -Ich will aber kein Geist sein.
Ich will Astronaut sein.
Astronauten wissen doch auch nicht, was auf sie zukommt.
Sie müssen für alles gewappnet sein, Meteoritenschauer und Erdbeben.
Nein, die größte Angst haben sie vor Weltraummonstern-
-oder Giftgasen, oder vor einem Riss in ihrem Anzug.
Wir tun so, als wären wir Geister.
Und sprich nicht mehr von diesem Astronautenkram.
Essen!
In den folgenden Wochen taten die Brüder ihr Bestes, um Geister zu sein.
Das Problem ist, dass das nicht so einfach ist, wie es klingt.
Wir schlafen nicht im Unterricht.
Einen Klumpfuß und Höhenangst zu haben, ist dabei hilfreich.
Astronautenträume auch nicht.
Wir müssen zusehen, dass du eine andere Arbeit bekommst.
Deine Haut reißt auf, deshalb hast du Schmerzen.
Das kannst du vergessen. Wenn du jammerst, wird es nur noch schlimmer.
Hier.
Das habe ich im Müll gefunden als ich nach Kippen gesucht habe.
Es ist noch gut. Iss.
Hier.
Hier.
-Was tust du da? -Astronauten teilen.
Sie benötigen vielleicht die Kräfte des anderen, wenn sie einmal dort oben sind.
-Woher weißt du, dass sie es schaffen? -Das werden sie.
Zuerst haben sie einen Hund hinaufgeschickt. Dann drei Affen.
Jetzt wollen sie als Nächstes einen Menschen hinaufschicken.
-Und der Hund und die Affen? -Die sind gestorben.
Aber sie sind im Weltall gestorben.
Wo man den Mond und all die Sterne sehen kann.
Das muss ihnen viel bedeutet haben. Wartet ab, ihr werdet schon sehen.
Der Tag wird kommen, an dem wir im Weltall schweben können.
Es wird so normal sein, wie an den Strand zu gehen.
Ich war noch nie am Strand.
Professor Aksel ist Aufpasser!
Danke für heute. Gute Nacht, und schlafen Sie gut.
Danke. Ihr auch, Jungs.
Komm. Komm schon.
-Wohin gehen sie? -Mach dir keine Gedanken.
-Geh schlafen. -Ich verstehe nicht...
Kommt, auf! Zehn Minuten bis zum Frühstück! Kommt!
Auf. Bewegt euch.
Ganz recht, aufstehen! Eure Mutter wohnt hier nicht.
Ein bisschen schneller. Los jetzt!
-Wir haben einen neuen Pinkeljungen! -Widerlich!
-Ekelhaft. -Schmeißt ihn raus!
Pfui! Pfui! Pfui!
Höher. Höher!
-Du kleines Ferkel! -Ekelhaft.
Setzt euch! Kommt schon! Setzt euch!
Du übst dich besser in Geduld. Du bleibst hier, bis es trocken ist.
Auf eure Plätze. Setzen.
Morgen, Fräulein Hammershøi. Der Speisesaal ist zum Essen da.
Ja. Entschuldigung. Aber draußen ist ein Junge ohne Kleider.
Er hat eine Lektion zu lernen. Die Jungs sind in der Regel reinlich,-
-aber manchmal ist es nötig, ein Exempel zu statuieren,-
-bis es der Arzt unter Kontrolle bringt.
-Setzt euch. -Der Arzt?
Wenn Sie das nächste Mal unsere Abläufe hinterfragen,-
-dann bitte unter vier Augen. Damit die Jungen nicht verwirrt werden.
Bettnässen für viele in deinem Alter ein Thema.
Sag "ah".
Spring auf einem Bein. Jetzt auf dem anderen.
Normales Wachstum, mit der Ausnahme eines Klumpfußes.
Hast du Schmerzen?
Voll funktionsfähig.
Wir beginnen mit Truxal und Amphetamin am Tag.
Jetzt bist du dieses Problem los.
Der Nächste!
Es dauerte nicht lange, bis man merkte, dass Elmer beim Arzt gewesen war.
Der Preis stieg auf sieben Kippen und zwei Brote,-
-weil Elmer jetzt "Pinkeljunge" in seinen Lebenslauf aufnehmen konnte.
Nachts wurde er in den blauen Turm gesteckt, mit den anderen Pinkeljungen.
Er war vom Truxal so sediert,-
-dass sie ihm am Morgen Amphetamin gaben, um ihn aufzuwecken.
Aber es funktionierte nicht, obwohl sie seine Dosis erhöhten.
Setzt euch und seid still!
Der Psycho Toft erzählte ihm immer wieder, wie viel er den Staat kostete.
Laken müssen gewaschen werden, Häuser geputzt und Kleider zusammengelegt.
Das kostet Geld, das für dich hätte ausgegeben werden können.
Jeden Tag stand Elmer mit seinem Laken im Hof.
Und jeden Tag durchkämmte Erik Gudbjerg nach Kippen,-
-damit die älteren Jungs Elmer in Ruhe ließen.
Hör doch auf damit. Astronauten pinkeln nicht in ihren Anzug.
-Sie haben einen Gummischlauch... -Hör auf mit diesem Mist!
Ich will nichts darüber hören.
Du wirst nie ein Astronaut sein. Du hast keine Scheißahnung davon!
Halt deinen Mund und reiß dich zusammen!
-Hier. -Danke.
Sie haben wirklich einen Gummischlauch, Erik. Es wird automatisch ins All gesaugt.
Ja, du hast recht.
Tut mir leid.
-Fe... -Welcher Buchstabe ist das?
-Ein 'Æ'. -Fæ...
-Ja? -Fe... "Ferien".
Nicht raten. Du sollst nicht raten. Du sollst buchstabieren.
"F-æ-l" heißt "fæl", "l-e-s" heißt "les", Fæl...
Fæl..
-Im Unterricht wird nicht geschlafen. -Entschuldigung.
Ich kann es dir nicht immer wieder sagen. Du musst Lesen und Schreiben lernen.
Es gibt nichts Wichtigeres, wenn du deine Talente nutzen willst.
Hast du die Wörter geschrieben? Lass mich mal sehen.
Du hast nichts geschrieben.
-Was ist das? -Nichts.
Nur etwas, das ich geschrieben habe.
Das hast du nicht geschrieben, Elmer.
Du sollst dich benehmen und darfst nicht lügen und stehlen. Wo hast du das her?
Elmer? Wo hast du das her?
Lies es. Wenn du nicht sagen willst, woher du das hast, dann lies es der Klasse vor.
Lies, bitte!
"Elmer an Logbuch. Tag 23. Das Training läuft gut.
Man kann seekrank werden, wenn man auf dem Mond spaziert.
Ich sollte dankbar sein, dass mich diese Pillen trainieren, benommen zu sein.
Sch!
Die Schläge tun nicht mehr so weh.
Aber ich vermisse meinen Raumanzug. Ich frage mich, wie es dort oben sein wird.
Wenn deine Füße den Boden verlassen, und du einfach schwebst.
Geister schweben natürlich auch, aber ich will kein Geist sein.
Das ist überhaupt nicht dasselbe."
Ich werde es wegwerfen.
Gut.
Du wirst die Wörter auf der Tafel zehn Mal abschreiben. Hast du mich verstanden?
Es war ein Glück für Elmer, dass Fräulein Hammershøi ihn unter ihre Fittiche nahm.
Sie sorgte dafür, dass er keine Pinkelpillen mehr nehmen musste.
Er konnte besser lesen als die meisten, also ließ sie ihn die Post erledigen.
Und damit nahm auch das Pinkeln sein Ende.
"...aber während eines Modultests stieg der Druck und die Fenster zersplitterten.
Also erklärt das Weltraum...
-Insti... Ins..." -"Institut."
"...Institut NASA, dass Apollo 5 zumindest einen Monat verschoben wird."
-Zum Glück ist es nur ein Monat. -Du solltest etwas anderes lesen.
Was steht da noch?
Den Schwarzen geht es besser.
Aber die Vietnamesen sind in Schwierigkeiten.
Da steht viel über Weihnachtsgeschenke. Aber ich weiß schon, was ich möchte.
Das weiß ich auch, aber ein Teleskop ist teuer.
-Was wünschen sich Ihre Kinder? -Ich habe keine Kinder.
Warum nicht?
Ich unterrichte Kinder. Jetzt hast du den Stapel verrückt,
-Ich hatte ihn gerade erst sortiert. -Es tut mir leid.
Es hat einfach nicht sein sollen.
Vor ein paar Jahren hätte ich fast eines bekommen,-
-aber dann lief etwas schief.
Das gibt mir mehr Zeit zu unterrichten, und das ist doch auch eine gute Sache.
Hier, trag die Post aus. Lehrer zuerst, Schüler zuletzt.
Vielleicht solltest du dir den Brief ganz oben am Stapel einmal ansehen.
Vergiss nicht die anderen!
Lieber Elmer, lieber Erik!
Ich bin immer noch im Krankenhaus und schlafe die meiste Zeit.
Die Behandlung ist fast vorbei, und ich fühle mich schon viel besser.
Ich war heute mit eurem Onkel spazieren.
"Ich war heute mit eurem Onkel spazieren. Er passt auf das Teleskop auf.
Der Arzt sagt, dass ihr zu Weihnachten nach Hause dürft.
-Ich kann es nicht erwarten, zu hören..." -Elmer, du hast das drei Mal gelesen.
-Wie viele Tage sind noch übrig? -Siebzehn.
Tøger? Was machst du zu Weihnachten?
Dasselbe wie letztes Jahr. Es ist eine Familientradition.
"Hallo, lieber Junge. Weihnachten ist fast hier.
Ich möchte dir mitteilen, dass ich wieder beruflich verreisen musste.
Ich verspreche, das ist das letzte Mal. Ich werde dir bald dein Geschenk schicken.
Beste Grüße von deinem Vater."
Wenn Weihnachten kommt, trinkt er sowieso wie verrückt.
Also, wenn er nicht gerade irgendwo einbricht.
Aber er hätte wenigstens meine Schwester erwähnen können.
-Vielleicht hatte er keine Zeit dazu? -Vielleicht ist es ihm einfach scheißegal.
Warte! Da steht noch etwas.
"PS: Deiner Schwester geht es gut.
Heute Früh erzählte sie mir von einem Traum, den sie hatte."
Sei still, Elmer.
"Wir sind alle mit Apollo 5 ins Weltall geflogen.
Wir haben überall Sterne gesehen-
-und sind auf einem unbekannten Planeten gelandet."
Elmer, hör auf. Gib ihn mir.
"Du und deine Schwester seid wie Gummibälle herumgehüpft.
Ihr seid Feuerbällen nachgejagt, die in euren Händen vibrierten und summten.
Ihr habt sie als Taschenlampen benutzt, um den Weg zurück zur Rakete zu finden.
Deine Schwester war müde,-
-also hast du sie den ganzen Weg auf deinen Schultern getragen-
-während sie gelacht und deine Haare zerzaust hat.
Wir können es nicht erwarten, dich zu sehen.
Deine Schwester hat große Sehnsucht nach dir.
Alles Liebe, dein Vater."
Kannst du meinen lesen?
Wir brauchten nicht lange, um Elmers Gabe zu erkennen.
Obwohl sie selbst lesen konnten, zogen sie vor, wenn es Elmer für sie tat.
Wir hörten Geschichten vom Mond und fernen Planeten mit seltsamen Namen.
Ich glaube, er hat das genauso sehr genossen wie wir.
Er las von Schwerelosigkeit und Raumanzügen,-
-und Schlachten mit Schleimmonstern, die man unterwegs besiegen musste.
Zum ersten Mal fühlten wir uns als Teil von etwas Größerem außerhalb Gudbjergs.
Das ist ein Gefühl, das man nicht vergessen sollte.
Genauso, wie man nicht vergessen sollte, dass man manchmal ein Geist sein sollte.
Elmer.
Elmer, wach auf. Elmer, komm.
-Komm mit mir mit. -Nein, warten Sie.
-Ich komme mit Ihnen mit. -Was bildest du dir ein?
Du kleines Miststück! Leg dich hin, verdammt noch mal!
Widerlich!
Komm schon. Komm.
Ich möchte nur, dass du mir etwas vorliest.
Gut.
Elmer...
Ich mag dich.
Ich mag dich sogar sehr.
Aber wenn du nicht tust, was ich dir sage,-
-wird dein Bruder den Preis dafür bezahlen.
Elmer, hör auf. Hör auf damit, es reicht!
Geh weg!
Geh weg!
Ich habe den Jungen, der die Post erledigt, im Waschraum gefunden.
Ein schrecklicher Anblick.
Die Jungs haben versucht, ihn aufzuwecken. Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.
Wir müssen es herausfinden. Er wurde attackiert und misshandelt.
Das passiert manchmal. Die Jungs kommen aus verdorbenen Familienverhältnissen.
Sie sind in der Pubertät und sie experimentieren.
Das hat nichts mit Experimentieren zu tun!
Er kann kaum gehen. Er wurde niedergehalten, und...
Wir können nicht ausschließen, dass er selbst daran schuld war.
Ich habe gehört, dass es Probleme mit seinem Bruder gegeben hat.
-Es ist nicht unwahrscheinlich... -Sie glauben, dass es seine Schuld war?
Er will nichts dazu sagen. Das deutet schließlich darauf hin.
Ich möchte ihn zur Untersuchung in ein Krankenhaus bringen.
Ich habe ihn bereits untersucht.
Es ist nicht so schlimm, bald geht es ihm besser.
Das darf unter keinen Umständen jemals wieder passieren.
Toft Lassen, wie ich zuvor gesagt habe, sind Sie für diese Jungs verantwortlich.
-Sie haben versagt. -Aber ich hatte doch keine Nachtschicht.
Dann werden Sie ab jetzt jede Nacht dort sitzen, bis es die Jungs kapiert haben.
Zum nächsten Punkt auf der Tagesordnung.
Die Aufsichtsbehörde wird eine Inspektion durchführen.
-Aber... -Was erwarten Sie von mir?
Der Junge erzählt uns nichts. Sollen wir es aus ihm herausprügeln?
Sollen wir ihn in ein Krankenhaus bringen und haltlose Gerüchte in die Welt setzen?
Ich wünschte, es wäre anders.
Wir können nur sicherstellen, dass so etwas nie wieder passiert.
Die Aufsichtsbehörde wird uns besuchen. Gudbjerg wird sich von der besten Seite...
Elmer, es ist wichtig, dass du uns erzählst, was passiert ist.
Wenn du das nicht tust, kann ich dir nicht helfen.
Elmer.
Der Täter muss bestraft werden.
Es ist nicht in Ordnung, so etwas zu tun.
-Wir sind fertig. Dürfen wir gehen? -Elmer. Hör mit bitte zu.
Wenn der Junge nicht bestraft wird, könnte er es wieder tun.
Verstehst du? Du bist verpflichtet zu sagen, wer es war.
-Sonst wird er... -Es war keiner von den Jungs!
Erik?
Bei der jährlichen Inspektion sah Elmer schon fast wieder normal aus.
Die Blutergüsse wurden auf Befehl des Leiters mit Make-up überschminkt.
Aufgepasst, Jungs!
Zu diesem besonderen Anlass trugen wir alle unsere Sonntagsanzüge.
-Wir sollten das öfter machen. -Ja, das sieht hier alles sehr gut aus.
Nicht, dass er uns bemerkt hätte.
Gehen wir Mittagessen. Die große Besichtigung kommt danach.
Aber das war egal.
Zurück in die Werkstätten, los!
Erik und Elmer hatten nur noch wenige Tage zu bleiben.
Und das fühlte sich fast so gut an, als dürfte man selbst gehen.
-Weißt du es zu schätzen, hier zu sein? -Jawohl, ich habe hier großen Spaß.
Das höre ich gerne.
Gehen wir weiter.
So, Jungs. Fegt die Holzspäne auf.
Elmer, ich helfe dir.
Danke. Oh, übrigens...
Guck mal.
Das ist für dich.
Komm, nimm es.
Und vergiss nicht...
...dass das unser kleines Geheimnis ist.
Weißt du was? Elmer, du bist ein...
...ein sehr außergewöhnlicher Junge.
-Komm, hilf mir.
-Gefällt Ihnen Ihre Arbeit hier? -Ich unterrichte die Kinder gerne.
Sie hatte Schwierigkeiten, sich einzugewöhnen. Jetzt ist alles in Ordnung.
Es ist ein kunterbunter Haufen,-
-aber mit Ihrer Hilfe und der Hilfe des Leiters-
schaffen wir es, die Racker von der Straße und Problemen fernzuhalten.
-Lappen! -Sofort!
Mehr! Mehr Lappen!
-Lappen, schnell! -Sofort, sofort!
-Mehr! Mehr! -Ich rufe einen Krankenwagen.
Die Sicherheitsklappe war deaktiviert.
Entweder hat Aksel das vergessen, oder die Maschine war kaputt.
Grüßen Sie ihn und sorgen Sie dafür, dass das nicht mehr vorkommt.
Danke für Ihre Gastfreundschaft und frohe Weihnachten. Trotz allem.
Ich habe gerade mit dem Krankenhaus gesprochen.
Sie können nicht sagen, wie lange er dort bleiben muss.
Und sie wissen auch noch nicht, ob er seine Hand behalten wird.
Habe ich nicht gesagt, dass ich beim Essen Ruhe und Ordnung will?
Schade, dass es nicht sein Pimmel war.
Der Leiter hat gesagt, ihr sollt ruhig sein!
Erik, komm mit mir mit. Es gibt einen Anruf für dich.
Vielleicht fragt Aksel, ob man schon den Rest gefunden hat.
-Hier, bitte. -Danke.
-Hallo? Erik am Apparat. -Hallo, Erik. Ich bin es.
Hallo, Onkel! Wann dürfen wir nach Hause?
Erik...
Hallo?
Onkel, wie geht es Mama?
Sie... Sie konnten sie nicht retten, Erik.
Sie haben es versucht, aber...
...sie haben es nicht geschafft.
Erik, kannst du mich hören?
Sag doch etwas, Erik.
-Was ist los, Erik? -Ruhe!
Es war unser Onkel.
-Er sagt, dass Mama... -Seid still und esst euer Abendessen!
-Das ist nicht wahr! -Ruhe!
Das ist nicht wahr!
-Ruhe! -Das ist nicht wahr!
Setz dich! Setz dich und iss dein Abendessen!
Das ist nicht wahr!
Ihr habt Essen auf eure Teller geschaufelt! Jetzt werdet ihr essen!
Iss, verdammt noch mal!
Iss!
Iss! Iss!
Iss!
Ihr habt den Leiter gehört. Esst!
Danke für heute. Gute Nacht, und schlafen Sie gut.
Wo ist sie jetzt?
Erik?
Ich weiß es nicht, Elmer.
Aber irgendwo muss sie sein. Man verschwindet doch nicht so einfach.
Ich bin mir sicher, dass sie im Himmel ist.
Und wenn sie im Himmel ist,
ist sie glücklich.
Es ist wahrscheinlich wie mit den Affen und dem kleinen Hund.
-Die sind auch gestorben. -Ja.
Aber die waren ja schon dort oben.
Und sie sind einfach immer weiter hinaufgeschwebt.
Vielleicht ist Mama...
...schon am Mond.
Vielleicht ist der Himmel genau in dieser Gegend.
Dann wird sie uns schnell Hilfe schicken.
-Hallo. -Guten Tag.
Ich bin der Onkel der zwei Brüder, wohnen
Es ist gut, dass Sie gekommen sind. Ich werde sie gleich holen.
Onkel!
Am Ende haben sie ihr etwas gegeben, damit sie friedlich einschlafen konnte.
Sie haben gesagt, das sei das Beste für sie.
Ich habe dir diese Zeitungsausschnitte mitgebracht.
Es gibt schon wieder Probleme mit Apollo 5.
Also nimmst du uns nicht mit nach Hause?
Ihr werdet natürlich bei mir leben. Vielleicht kriegen wir sogar die Wohnung.
-Wann? -Ich weiß es nicht.
Eure Mutter hat einen Brief hinterlassen. Ich soll mich um euch kümmern.
-Ich will wissen, wann. -In ein paar Monaten, höchstens in sechs.
Erik, schneller geht es nicht. Das System ist voller kleinkarierter Bürokraten.
Es hilft nicht, dass der Leiter ihnen gesagt hat, dass ihr bleiben sollt,-
-und dass ihr Ärger gemacht habt. Aber ich werde mich darum kümmern.
Die Zeit wird verfliegen.
-Hast ihr hier nicht massig neue Freunde? -Wir müssen jetzt hier raus!
Wenn du uns nicht hilfst, werden wir uns alleine darum kümmern.
Natürlich werde ich euch helfen. Sag mir, was ich tun soll.
Erik erzählte ihm, dass sie in dieser Nacht weglaufen würden.
Und wenn ihnen irgendjemand helfen konnte, dann war es ihr Onkel. Er war furchtlos.
Routine ist wichtig für die Jungs. Sie brauchen keinen unangemeldeten Besuch.
-Was ist los? Den Jungs geht es miserabel. -Ihre Mutter ist gerade gestorben.
Sie müssen schnellstmöglich nach Hause. Dafür werde ich sorgen.
Entschuldigung, aber... "nach Hause"? Wo ist das?
-Können Sie für diese Jungen sorgen? -Das geht Sie gar nichts an.
Der Direktion zu Folge arbeiten Sie als-
-Teil des Studentenausschusses an der Universität.
Und damit wollen Sie zwei Jungen ernähren?
Nein, wahrscheinlich nicht.
Kinder sind nichts, was man sich einfach so anschafft und dann wieder loswird.
Im Gegenteil geht es darum, Verantwortung zu übernehmen.
Sich darum zu kümmern, dass sie nicht umherstreifen, lügen,-
-stehlen oder auf den Dächern streunen.
Es geht darum, die ganze Zeit über da zu sein.
Das ist die wichtigste Zeit in ihrem Leben.
Sie werden ihnen mehr schaden als nützen.
Wenn der Onkel gekonnt hätte, hätte er die Brüder gleich mitgenommen.
Aber es war die Idee der Brüder gewesen, bis zum Sonnenuntergang zu warten.
Der Onkel hatte versprochen, sie auf der Hauptstraße aufzulesen-
-und sie zu verstecken, bis sich die Dinge beruhigt hatten.
-Hallo, Elmer. -Hallo.
-Möchtest du nicht hereinkommen? -Habe ich etwas vergessen?
Nein, aber ich habe dich heute kaum gesehen. Setz dich.
Das ist Musik aus einem Film, über den ich gelesen habe.
Ich weiß nicht so viel darüber wie du,-
-aber dort stand, dass sie perfekt ist, um sich vorzustellen,-
-wie es dort oben im Weltraum, in der Galaxie, ist.
-Aber dort oben ist es ganz still. -Oh.
Aber wenn du es zu ruhig findest...
-Das war schön. -Nein, vielleicht war es ein bisschen...
Tja, jetzt weißt du ja, wo du sie findest.
Wenn du sie dir noch einmal anhören möchtest, kannst du einfach...
Danke.
Elmer?
Alles wird gut werden.
Wenn du artig bist, wird das gewürdigt und letztendlich belohnt.
Es dauert vielleicht ein bisschen, aber dein Onkel tut sicher alles, was er kann.
Wir müssen einfach Vertrauen haben, dass sie das regeln, ja?
Waisenhaus Gudbjerg, Fräulein Hammershøi am Apparat.
-Moment. Ich muss kurz... -Guten Abend. Ich hole die Jungs.
-Nein, ich muss mit Ihnen sprechen! -Oh.
Ja.
Ich liebe diese Jungs.
Sie hatten schon immer eine lebhafte Fantasie, besonders Elmer.
Aber manchmal ist es schwierig, herauszufinden, ob sie die Wahrheit sagen.
Ich weiß es nicht. Wenn Sie Zweifel haben, sollten Sie noch einmal mit ihnen sprechen.
Wenn Sie kommen, können Sie versuchen...
Sagen Sie ihnen, dass es mir leid tut.
-Ich kann mein Versprechen nicht halten. -Was meinen Sie?
Hallo? Was haben Sie den Jungen versprochen?
Die Kinder sind im Bett. Das Licht ist schon aus.
Ja. Ich bringe Erik und Elmer nur eine Nachricht.
-Aber das Licht ist aus. -Es ist wichtig.
-Worum geht es? -Ich will ihnen nur eine Nachricht...
Fräulein Hammershøi, wenn eine Nachricht nicht bis morgen warten kann,-
-ist es Ihre Pflicht, mich sofort darüber zu informieren.
Bitte werden Sie nicht böse. Die Kinder können nichts dafür.
Sie haben gerade ihre Mutter verloren.
Ich bin mir der Situation bewusst. Selbstverständlich werde ich nicht wütend.
Fräulein Hammershøi, alles, was ich tue, tue ich für die Kinder. Immer.
Setz dich.
Lassen Sie morgen den Arzt kommen,-
-damit sie so bald wie möglich behandelt werden können.
Sie können uns nicht für immer hierbehalten.
Wenn unser Onkel uns nach Hause bringt, erzählen wir alles der Polizei!
Erik, euer Onkel will nicht, dass ihr nach Hause kommt.
Er war es, der uns gesagt hat, dass ihr weglaufen wollt.
Lassen Sie mich mit ihnen reden. Ich begleite sie zum Schlafsaal.
-Das ist nicht wahr. Sie lügen! -Ich lüge nie.
Er hat zugestimmt, dass es das Beste für dich und deinen Bruder ist, hierzubleiben.
Und wenn du mir nicht glaubst, dann frag Fräulein Hammershøi.
Sie war diejenige, die seinen Anruf entgegengenommen hat.
Komm her! Was zum Teufel!
-Komm her! Komm her! In den Keller!
Lasst mich los!
Deinem Onkel tat es sehr leid. Er liebt euch wirklich sehr, aber er...
Er denkt, dass er noch nicht in der Lage ist, sich um euch zu kümmern.
Ich bin mir sicher, dass er euch besuchen wird, sobald...
Elmer, ich musste das melden.
Es gab niemanden dort draußen, der euch helfen konnte.
-Sie sind genauso wie die anderen. -Nein, Elmer...
Ich bin froh, dass Sie keine Kinder bekommen haben.
Ich bin froh, dass es schiefgegangen ist-
-und dass das Kind Sie nie treffen musste!
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Elmer. Elmer.
Elmers Schutzengel verließ Gudbjerg am nächsten Morgen.
Hallo.
Die Brüder sahen sie nicht. Sie waren über Nacht zu Geistern geworden.
Jetzt konnten das nur noch der Leiter und sein Freibrief ändern.
Die Rakete ist seit vier Tagen unterwegs.
Wenn alles gut geht, wird Apollo 11 um 21 Uhr auf dem Mond landen.
Aber noch steht nichts fest, und die ganze Welt hält den Atem an.
-Können wir das bitte abstellen? -Natürlich.
Sieht alles gut aus. Die Bücher sind in Ordnung, und es gibt keine Aktenvermerke.
-Wie lange ist Heck schon im Dienst? -Er leitet die Einrichtung seit 1949.
Außerdem ist er seit 1962 Vorsitzender des Schulleitungsverbands.
-Er wird mit einem Orden ausgezeichnet. -Toll. Klingt, als hätte er ihn verdient.
Ich bezweifle, dass wir gern gesehene Gäste sind.
Wir haben unseren Besuch nicht wie sonst immer angemeldet.
Wenn alles so gut ist wie im Bericht, wird das sicher kein Problem sein.
Das ist hochverdient. Sie hätten den Orden schon vor Jahren bekommen müssen.
Danke, Fr. Oskarson, aber meine berufliche Erfüllung ist mir schon Lohn genug.
Es ist wohlverdient. Wir sollten wohl unsere Sonntagskleider bügeln.
Nein, nur der Leiter. Wir beide haben keinen Termin beim König, Herr Toft.
Noch einmal, Gratulation.
Ich kümmere mich um einen Abendanzug für Sie.
Sie werden so gut aussehen, dass selbst der König neidisch werden wird.
Einer der Jungs soll mein Auto waschen...
-Würden Sie bitte mitkommen? -Nicht jetzt. Ich lese gerade.
Doch, jetzt.
Es gibt nur zwei Toiletten, Kaltwasser und acht Waschbecken für 47 Jungen.
Ja, aber das sollten Sie mit dem Leiter besprechen.
Was geht hier vor?
Gert Hartmann, der neue Inspektor. Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Ich bin neu in der Direktion, und das ist meine erste Inspektion.
Wir wissen von keiner Inspektion. Bitte kommen Sie ein anderes Mal.
Es gibt keine Regel, die besagt, dass Inspektionen angekündigt werden müssen.
Nein. Aber warum unangemeldet auftauchen?
Wir haben nichts zu verstecken, aber möchten uns im besten Licht zeigen.
Wir freuen uns darauf, aber ein andermal.
Ich möchte nicht in meinem ersten Bericht schreiben, dass ich weggeschickt wurde.
Nein. Gut.
Fangen Sie an, die Gebäude zu inspizieren. Wir machen ein gutes Mittagessen...
Danke, aber ich würde gerne zuerst mit den Kindern sprechen.
-Mit den Kindern? -Ja, um die geht es doch schließlich.
Sie haben nicht gebadet und sind nicht schön gekleidet. Außerdem arbeiten sie.
Dann bin ich mir sicher, dass sie sich über eine kleine Pause freuen werden.
-Wie heißt du? -Elmer.
Geht es dir gut, Elmer?
-Bekommt ihr genug zu essen, Jungs? -Wir legen regelmäßig Ernährungspläne vor.
-Bekommt ihr genug zu essen, Jungs?
-Wie hast du dir diesen Schnitt zugezogen? -Er ist vom Heuboden gefallen.
-Woher hast du diesen Schnitt? -Es war, wie der Professor sagt.
Er ist infiziert und braucht Behandlung.
-Wir sehen uns das an. Frau Oskarson? -Ja, ich kümmere mich darum.
Und woher hast du diese Beule?
Ein Sturz, der Leiter hat mir geholfen.
Alles, was er tut, ist zu unserem Besten.
-Hört zu. -Hört zu!
Meine Aufgabe ist, sicherzugehen, dass es euch gut geht. Ich bin also für euch da.
Wenn ihr mir etwas unter vier Augen sagen wollt, hebt bitte eure Hand.
Wenn euch etwas zu schaffen macht, könnt ihr mir das sagen,-
-und ich verspreche, dass ich euch helfen werde.
Ich will so bald wie möglich Berichte zu Krankenständen und Arbeitsabläufen sehen.
Natürlich. Wir reichen das aber schon vierteljährlich ein,-
-falls Sie sich die Zeit nehmen möchten, die Berichte zu lesen.
Danke, dass Sie uns empfangen haben.
Frau Oskarson, bitte schreiben Sie einen Entwurf für eine Beschwerde.
Zurück an die Arbeit, Jungs.
In 3 Wochen würde die Schule vorbei sein, und wir würden unseren Freibrief bekommen.
Warum zum Teufel sollten wir also etwas sagen?
Was ist mit dir, Erik? Haben sie gesagt, wohin du kommst?
Noch nicht. Aber Jungs ohne Unterbringung und Familie kommen nach Rødmøllegaard.
Sie nehmen Geschwister auf.
Wenn der Leiter zufrieden mit uns ist, frage ich, ob Elmer auch mitkommen kann.
Unter dem Rand. Das ist wichtig. Der Leiter will alles sauber haben.
Seid ihr fertig damit, Scheiße zu putzen?
-Jawohl. -Komm mit. Du auch.
Der Leiter bekommt eine Terrasse.
Ihr schafft die Erde weg, schüttet Kies auf und legt die Fliesen.
Bei Unebenheiten fangt ihr von vorne an.
-Jawohl. Wann soll es fertig sein? -Heute Nacht.
Wenn ihr eure Ärsche bewegt, könnt ihr nachher mit uns fernsehen.
-Was glotzt ihr so? -Fernsehen?
Der Leiter ist in Geberlaune. Er hat einen Brief vom König bekommen.
Und während er sich daran erfreut, darf der Rest von uns die Mondlandung ansehen,-
-so langweilig das sein mag. Dann poliert ein Freiwilliger das Auto des Leiters.
-Ich mache das. -Gut, dann los.
Kommt mit, Jungs.
So haben wir es herausgefunden. 20. Juli 1969.
Elmer hatte es ganz vergessen. Aber es war wahr.
Wir schalten zu Claus Toksvig in Houston mit den letzten Neuigkeiten zur Landung.
Das ist es, was Armstrong während der Landephase gesagt hat:
"Sieht gut aus. Ein schwacher Schatten." Das ist der Schatten des Raumschiffs.
"In Ordnung, haltet den Motor an." Dann kam die offizielle Meldung:
"Houston, hier ist Tranquility Base. Der Adler ist gelandet."
Wir warten auf den aufregenden Moment, wenn sie den Mond betreten.
Sieht gut aus, Erik! Sehr schön.
In Ordnung. Geh und sieh mit den anderen fern.
Ich würde Sie gerne etwas fragen.
Ja?
Ich werde bald weggehen.
Werden Sie mir erlauben, meinen kleinen Bruder mitzunehmen?
Mach dir keine Gedanken. Du gehst nirgendwo hin. Bald erzähle ich dir mehr.
Aber ich bin 15 geworden!
Es sollte eine Überraschung werden. Erzähl also den anderen Jungs nichts.
Ich habe beschlossen, Gudbjerg um eine Lehrlingsabteilung zu erweitern.
Ich bin so erfreut über deine Entwicklung, dass ein Platz für dich reserviert ist.
Bis du 18 wirst. Ich brauche jemanden, der den anderen den rechten Weg zeigt.
Das ist eine tolle Chance für dich.
Aber vergiss nicht, kein Wort zu den Anderen.
Ich kann nicht.
-Was meinst du? -Sie müssen mich gehen lassen.
Erik. Komm schon, geh zu den anderen.
Ich habe alles getan, was Sie verlangt haben.
-Ich habe getan, was Sie verlangt haben! -Erik, mach jetzt keinen Ärger.
Erik.
Wenn Armstrong die zweite Stufe erreicht, kann er die Kamera auslösen.
Jetzt können wir dich sehen, wie du die Leiter hinuntersteigst.
Ich habe gerade versucht, wieder zur ersten Stufe hochzuklettern.
Bevor er hinuntersteigt, muss Armstrong versuchen, wieder hochzuklettern.
Er muss sicherstellen, dass er die Tür nicht hinter sich schließt.
Er steigt aus.
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen,-
-aber ein großer Schritt für die Menschheit.
Der erste Mensch betritt den Mond.
Alle anderen Fernsehübertragungen müssen dagegen blass aussehen.
Das hier ist etwas, das sich in dieser Minute auf dem Mond ereignet.
Erik! Sie haben es geschafft! Sie haben es geschafft!
Erik? Komm, sieh dir das an!
Wo bist du?
Erik?
Sie haben ihn fast umgebracht.
Drei Tage später war er immer noch nicht bei Bewusstsein.
Sogar Frau Oskarson begann, sich Sorgen zu machen.
Dass ich meinen Freibrief bekam, machte es nicht besser.
Ich hatte vier Jahre darauf gewartet.
Aber es fühlte sich nicht so an wie erwartet.
Wir hatten noch eine Woche. Aber es gab keine Neuigkeiten von Erik.
Der Leiter hat absolute Ruhe angeordnet.
Du darfst also nicht hinein. Da. Jetzt hast du ihn gesehen.
Aber er wird doch wieder gesund, oder?
Es ist entscheidend, dass er absolute Ruhe hat.
Ich denke, du solltest jetzt weiter Briefe austragen.
Die Raumanzüge haben gut ausgesehen.
Aber bei den Helmen hätten sie sich ruhig mehr anstrengen können.
Die meiste Zeit waren sie in der Rakete.
Aber als sie draußen waren, konnte man alles sehen.
Hier
Du musst trinken.
Du musst trinken, sonst stirbst du.
Erik? Erik!
Der Junge ist in einem schlechten Zustand.
Er hat hohes Fieber und spuckt Blut.
Angesichts der Verletzungen durch seinen Unfall empfehle ich ein Krankenhaus.
Ein Krankenhaus kommt wie schon gesagt nicht infrage.
Weder isst er, noch trinkt er.
Dann zwingen Sie es in ihn hinein!
Los, an die Arbeit! Tun Sie etwas!
Das ist der kräftigste Junge, den wir hier je gehabt haben. Holen Sie ihn zurück!
Es gibt nichts mehr, das ich für ihn tun kann.
Wenn er...
...dann ist das der Wille einer höheren Macht.
Nicht unserer.
Ja?
Leg die Post auf den Schreibtisch.
Ich möchte nicht mit Fragen über deinen Bruder belästigt werden.
Geh weiter deinen Pflichten nach.
Wenn er so wäre wie du, wäre er nicht krank.
Ich wollte Sie fragen, ob ich einen Tag frei bekommen kann.
Ein freier Tag? Wozu? Du hast niemanden, den du besuchen kannst, kleiner Elmer.
Sie haben einmal gesagt, dass ich vielleicht Postbote werden könnte.
Und es gibt etwas, das ich mir gerne ansehen würde.
POST- UND TELEGRAFENMUSEUM
Briefe austragen ist kein richtiges Handwerk.
Es gibt viele andere Berufe, die dir mehr bieten würden.
Frau Oskarson! Besorgen Sie Elmer ein Hin- und Rückfahrticket nach Kopenhagen.
Ja.
Aber du musst vor der Schlafenszeit zurück sein.
Alles in allem ist das besser, als Astronaut werden zu wollen.
Mal sehen... Damit kannst du dir ein Eis kaufen.
-Gib gut acht dort draußen. -Vielen Dank.
Lillian Hammershøi am Apparat.
Elmer?
Elmer?
Wie gut du aussiehst.
Ich unterrichte keine Kinder mehr. Das habe ich nicht mehr, seit...
Ich unterrichte andere Lehrer an einer so genannten pädagogischen Hochschule.
An guten Tagen glaube ich, dass ich die Dinge zum Besseren verändern kann.
Wo wolltest du mit mir hingehen?
Möchtest du jemanden besuchen?
Elmer, was ist los?
Warte hier.
Könnte ich Inspektor Hartmann sprechen?
-Haben Sie einen Termin? -Nein.
Der Inspektor ist gerade auf Inspektion. Er kommt jeden Moment zurück.
-Sie können gerne hier warten. -Danke.
Hier.
-Er hat stundenlang gewartet. -Ja, aber der Inspektor ist nicht hier.
-Ich weiß nicht, wann er zurückkommt. -Das habe ich verstanden.
Aber können Sie ihn nicht erreichen? Es geht um Leben und Tod.
Ich verstehe, aber Inspektor Hartmann kommt heute nicht mehr zurück.
Aber Elmers Bruder ist schwer krank. Er braucht Ihre Hilfe.
Ich werde das an den Inspektor weitergeben.
-Nächste Woche gibt es eine Sitzung. -Nächste Woche?
Wenn jemand auf Gudbjerg krank ist, haben die das sicher im Griff.
Die Schule ist unbescholten, keine Beschwerden von Schülern oder Lehrern.
-Jetzt haben Sie eine Beschwerde. -Aber absolut keinen Beweis.
Hast du irgendwelche Beweise, Junge?
Natürlich hat er keine. Er sagt, dass sein Bruder...
Wir können nicht alles glauben, was man uns erzählt.
Ich werde es weiterleiten.
Sie sind weder dort angestellt, noch eine Angehörige. Ich finde das unangemessen.
Unangemessen? Wir warten seit sechs Stunden auf Inspektor Hartmann.
Das Mindeste, das Sie tun könnten, ist, ihn anzurufen.
Sie haben gesagt, sie beeilen sich.
Die Sekretärin hat versprochen, ihn heute Abend anzurufen.
Sie tun, was sie können.
Wenn ich nichts von ihnen höre, gehe ich morgen wieder hin.
Versprochen.
Elmer, gib nicht auf.
Ich weiß jetzt, was ich tun muss.
Was meinst du?
Und?
Elmer? Komm schon, wie war es in Kopenhagen?
Wir nehmen die Sache selbst in die Hand. Wir müssen Erik ins Krankenhaus bringen.
Professor Aksel ist als Einziger hier.
Die anderen feiern irgendeinen Kram, den der Leiter vom König bekommen hat.
Wir können ihn auf den Gepäckträger setzen und ihn ins Krankenhaus bringen.
Das sind 25 Kilometer. Sie werden uns finden, bevor wir dort sind.
Wir treffen uns im Hof. Ich kümmere mich um Professor Aksel.
Elmer?
Was tust du hier?
Ich dachte, Sie würden mich sehen wollen, bevor die anderen zurückkommen.
Oh. Ich verstehe. Das ist...
Das ist sehr aufmerksam. Aber um ehrlich zu sein,-
-ist mir nicht nach deiner Gesellschaft.
Du bist zu so einem traurigen Anblick geworden.
Und groß und schmutzig und...
Und wenn ich mich vorher wasche?
Tja,-
-na dann...
In Ordnung, aber beeil dich.
He, Elmer! Elmer?
Elmer? Elmer!
Wir feiern heute Nacht ganz Gudbjerg, nicht eine einzelne Person.
Ich bin nur ein Werkzeug.
Wir alle sind nur Werkzeuge in unserem großartigen Bestreben,-
-das Richtige für unsere Jungs zu tun.
Und obwohl wir manchmal versehentlich Dinge tun,-
-die sich nicht ganz richtig anfühlen,-
-Dinge, die scheinbar...
Aber wir müssen das große Ganze im Auge behalten und die Tatsache,-
-dass die Jungs später einmal unsere bescheidenen Bemühungen schätzen werden.
Und trotzdem gibt es eine Person, die herausragt.
-Aber Sie haben gerade gesagt... -Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Ohne diese Person wäre Gudbjerg nicht derselbe Ort.
Ohne ihre Loyalität und ihr unermüdliches Engagement für die Jungs-
-hätte niemand von uns seine Arbeit machen können.
Frau Oskarson, danke dafür, dass Sie unsere gute Seele sind,-
-und für ihre unerschöpfliche Liebe zu den Jungs.
Es ist nicht gut gelaufen in Kopenhagen.
Aber jetzt weiß ich, wie sie mir glauben werden.
Damit sie dich wegholen und wieder gesund machen.
Ich habe keine Angst mehr, Erik.
Und erschrick nicht, wenn du aufwachst und ich nicht da bin.
Ich bin einfach nur vorausgegangen. Wie Mama.
Die Astronauten wussten ja auch nicht, was sie erwartet, bevor sie angekommen sind.
Und stell dir vor, was das bedeutet hat.
Was zum Teufel tust du da, Elmer? Zieh diesen Scheiß wieder aus.
Geh und hol den Leiter.
Hast du sie noch alle? Er wird dich umbringen.
Hol ihn! Jetzt!
Lang lebe...
Elmer! Elmer! Elmer!
Alle in eine Reihe! Alle in eine Reihe!
Stellt die Musik ab!
Hast du völlig den Verstand verloren, Junge?
-Ein Anruf für Sie! -Nicht jetzt!
Es ist Andersen.
Frederik, ich denke, Sie hören am besten selbst, was er zu sagen hat.
-Hallo? -Heck?
-Andersen aus der Direktion. -Ich habe gerade keine Zeit.
Einer Ihrer Jungs hat sich beschwert. Wir müssen sehen, was zu tun ist.
Rufen Sie ein anderes Mal an. Keiner meiner Jungs...
Er hatte einen Klumpfuß, und er hatte eine ehemalige Lehrerin dabei.
Wenn du ein schlauer kleiner Krüppel bist, bleibst du unten, bis ich etwas sage.
Aufhören! Aufhören, verdammt noch mal!
Ich weiß ganz genau, was du vorhast.
Ich werde dafür sorgen, dass du so gut aussiehst, wenn sie dich sehen,
Sie beide, räumen Sie das weg.
Bringen Sie ihn hinein und flicken Sie ihn so zusammen, dass keiner etwas sieht.
Haltet ihn auf.
Haltet ihn auf!
Bleib stehen, Elmer! Komm dort wieder hinunter.
Elmer!
Elmer!
Komm her.
Gib mir deine... Gib mir deine Hand!
Elmer.
Geht schlafen! Es gibt hier nichts zu sehen!
Sie haben hier nichts verloren. Verschwinden Sie!
Wo ist Elmer? Wir fahren erst, wenn wir mit ihm gesprochen haben.
Ich weiß nicht, was sie Ihnen erzählt hat. Elmer ist wahrscheinlich schon im Bett.
Also, steigen Sie bitte wieder in Ihr Auto...
Elmer! Komm her!
Elmer! Komm her!
Elmer!
-Elmer! -Komm hinunter!
Elmer, gib mir deine Hand!
Elmer, nein!
Der Ältere wird über Infusionen ernährt.
Er ist schwach. Aber er wird es schaffen.
Danke. Und...
Der ist aus besonderem Holz geschnitzt.
Nur eine Gehirnerschütterung und ein gebrochenes Schlüsselbein.
-Aber fliegen kann er nicht. -Nein.
Sie können sie jetzt sehen. Die beiden brauchen ihre Mutter.
Ich bin nicht ihre Mutter. Ich fürchte, ihre Mutter ist... Ich bin nur...
-Entschuldigung. Einen Moment. -Ich bin nur...
Die Verletzungen des Jungen haben Sie nicht erstaunt?
Ich war nur der Arzt. Ich dachte, alles sei in Ordnung.
Dazu haben Sie kein Recht. Ich bin Vorsitzender des Schulleitungsverbands!
Beruhigen Sie sich.
Mit viel Glück haben Sie danach noch einen Job.
Hallo, Elmer. Was kann ich für dich tun?
-Ich hätte gerne unsere Briefe. -Welche Briefe?
Unsere Freibriefe. Für mich und meinen Bruder.
Du musst verstehen, dass es zu deinem eigenen Besten war.
Du wirst mit Dankbarkeit auf diese Zeit zurückblicken.
Verstehst du, was ich dir sage?
Elmer.
Sag mir, dass du verstehst, was ich dir sage. Es ist wichtig!
Komm, Elmer. Lass uns nach Hause gehen.
Elmer... Elmer...
Elmer! Verstehst du mich?
Das war das letzte Mal, dass ich Elmer gesehen habe.
Zum ersten Mal verstand ich,-
-dass es in Gudbjerg Dinge gab, die ich vermissen würde.
Gut.
Hört zu. Möchte mir jetzt jemand etwas unter vier Augen erzählen?
Kristensen, können Sie mir zur Hand gehen?
Hej!
Diese Geschichte wurde von Vorkommnissen im Waisenhaus Godhavn
und anderen Waisenhäusern in den 1960er-Jahren inspiriert.
Viele ehemalige Schüler leiden noch immer an Folgeerscheinungen
wie Suchterkrankungen, Depressionen und Angststörungen.
Heute ist Godhavn ein angesehenes Jugendzentrum,
das ehemalige Bewohner unterstützt.
Wir danken Arne Roel Jørgensen, Poul-Erik Rasmussen,-
und all den anderen Godhavn-Jungs.
Übersetzung: Netflix Bearbeitung: filmtiger
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.