subtitlecat.com

All language subtitles for Deadlock.2021

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,259 --> 00:01:18,639 Det var et av de mest traumatiserende øyeblikk i mitt liv. 2 00:01:18,806 --> 00:01:21,767 Skru ned den dritten! 3 00:01:21,934 --> 00:01:26,731 Da jeg fylte åtte år skrek mor: "Du skulle vært i klovnefengsel. 4 00:01:26,897 --> 00:01:31,444 Ellers kommer sirkuset og tar deg og de andre klovnene." 5 00:01:31,611 --> 00:01:36,950 Hun sa det fordi mor var en klovn, som dere som spiller sånt NSA-piss. 6 00:01:37,117 --> 00:01:41,288 To jævla klovner! Jeg må drite. 7 00:01:43,540 --> 00:01:45,375 TØMMING FORBUDT 8 00:02:00,600 --> 00:02:04,646 Er dere klare? Rakestraw, vi tar inngangsdøra. 9 00:02:04,813 --> 00:02:09,318 Bledsoe, Manningham, ta bakdøra. La oss ta de svina. 10 00:02:47,316 --> 00:02:49,694 Ligg ned! 11 00:02:49,861 --> 00:02:53,698 Ligg ned, for faen! 12 00:02:55,784 --> 00:02:59,079 Opp med hendene, for helvete! 13 00:03:18,850 --> 00:03:23,063 Skudd avfyrt. En betjent er skutt. 14 00:03:45,754 --> 00:03:47,547 Faen! 15 00:04:03,231 --> 00:04:06,234 Er du klar? Her. 16 00:04:08,445 --> 00:04:11,990 Forsiktig. Sånn. 17 00:04:26,130 --> 00:04:28,007 Ja. 18 00:04:40,395 --> 00:04:44,066 Han hadde en pistol. Ikke vår skyld. 19 00:04:44,233 --> 00:04:47,695 Nei, det var ikke vår feil. 20 00:04:51,741 --> 00:04:58,331 - Vi gjør bare jobben vår. - Ja. 21 00:05:09,093 --> 00:05:15,683 Nytt fra Fitzgerald. Politiet foretok en narkorazzia i dag. 22 00:05:15,850 --> 00:05:21,397 Fulbright og laget hans støtte på væpnede beboere, og ble beskutt. 23 00:05:21,564 --> 00:05:26,278 Fulbright og laget hans skjøt og drepte tre av de fire beboerne. 24 00:05:26,444 --> 00:05:29,239 En betjent ble såret. 25 00:05:29,406 --> 00:05:36,580 Narkoreiret var Peach Avenue 1308, et av flere av politiets mål. 26 00:05:36,747 --> 00:05:43,546 Sean Whitlock ble siktet for narkobesittelse og væpnet overfall. 27 00:05:43,713 --> 00:05:48,259 Seans bror, Kyle, var blant de omkomne i skyteepisoden. 28 00:05:48,426 --> 00:05:55,308 Ifølge kilder delte brødrene hus med de to andre drepte. 29 00:05:55,475 --> 00:05:58,770 Etterforskningen fortsetter. 30 00:06:10,366 --> 00:06:13,244 - Ronald Whitlock? - Kanskje. 31 00:06:13,411 --> 00:06:16,373 Har du hørt om hendelsen? 32 00:06:17,666 --> 00:06:20,544 Har du problemer? 33 00:06:22,546 --> 00:06:27,426 - Hva er det for et spørsmål? - Du trenger ikke være så fiendtlig. 34 00:06:27,593 --> 00:06:32,056 - Purken drepte dem. - Saken er litt mer kompleks. 35 00:06:32,223 --> 00:06:37,353 Nei, den er glassklar. Kom dere vekk, - 36 00:06:37,520 --> 00:06:41,274 - før jeg gjør noe skikkelig ille. 37 00:06:47,531 --> 00:06:52,036 - Jeg har kone og to barn. - Det hadde jeg også. 38 00:07:17,771 --> 00:07:20,149 Huet mitt... 39 00:07:26,531 --> 00:07:29,117 Au, dette var ille. 40 00:07:29,284 --> 00:07:33,580 Hvor mye drakk vi i går kveld, Cal? 41 00:07:35,373 --> 00:07:40,712 Du endte ikke i slåsskamp eller i seng med noen. 42 00:07:40,879 --> 00:07:44,258 Og vi kjørte ikke bil. Ett poeng. 43 00:07:49,722 --> 00:07:54,936 Dette er ille, Cal. Nei, gi deg... 44 00:08:04,321 --> 00:08:06,824 Faen heller. 45 00:08:10,744 --> 00:08:14,373 - Hva skjer, Mack? - Gi deg, Tanner. 46 00:08:14,540 --> 00:08:18,836 - Du ser forjævlig ut. - Sa narkovraket på trammen. 47 00:08:19,003 --> 00:08:24,551 - Hva faen vil du? - Bomme en røyk og litt spenn? 48 00:08:26,178 --> 00:08:31,558 - Har du tenkt på å bli rusfri? - Har du sett den store nyheten? 49 00:08:31,725 --> 00:08:35,729 Purken pågrep feil mann. Kyle Whitlock er uskyldig. 50 00:08:35,896 --> 00:08:40,902 - Og de drepte Sean. - Gjorde de? Hvordan vet du det? 51 00:08:41,068 --> 00:08:47,492 - Jeg var der. De dekker over det. - Og romvesener tar over staten. 52 00:08:49,911 --> 00:08:53,415 Kan jeg henge her et par timer? 53 00:08:57,252 --> 00:09:01,465 - Takk, Mack. - Greit det, Tanner. 54 00:10:01,279 --> 00:10:04,366 VAKTPOST 55 00:10:04,532 --> 00:10:06,826 FITZGERALD VANNKRAFTVERK 56 00:10:11,081 --> 00:10:13,625 Kom igjen, fortsett. 57 00:10:17,087 --> 00:10:19,173 Faen... 58 00:10:21,425 --> 00:10:26,139 God morgen, Mack. Godt å se deg. 59 00:10:26,306 --> 00:10:31,269 - Jeg hører du havna utpå i går. - Og god morgen til deg, Decks. 60 00:10:31,436 --> 00:10:34,815 Få se skiltet ditt, så du får kommet deg inn. 61 00:10:36,566 --> 00:10:40,112 - Vær så god. - Skal vi se... 62 00:10:40,279 --> 00:10:45,409 Faen. Vent litt. Det står at det utløper i dag. 63 00:10:45,576 --> 00:10:50,248 Hvis du vil bli, må du ned til HR og fornye det. 64 00:10:50,415 --> 00:10:54,127 - Gi deg, Decks. - Sånn er reglene. 65 00:10:54,294 --> 00:10:58,298 - Okay. Ha en god dag. - I like måte. 66 00:11:00,384 --> 00:11:05,597 Neste. Kom igjen, fortsett. Fort. 67 00:11:10,019 --> 00:11:14,857 - God morgen. Er du her ennå? - Jada. Elsker hvert minutt. 68 00:11:15,024 --> 00:11:20,155 - Du holder jo på å sprekke. - Hvert øyeblikk. Enda en kul dag... 69 00:11:20,321 --> 00:11:25,077 Paula, hils gubben din at jeg ikke betaler den fartsbota. 70 00:11:25,243 --> 00:11:28,914 - Det skal jeg hilse og si. - Jeg mener det. 71 00:11:29,081 --> 00:11:30,749 Rasshøl. 72 00:11:35,212 --> 00:11:40,927 - Jeg tror vi har noe i dag. - Ærlig talt. 73 00:11:50,437 --> 00:11:55,776 Kom igjen. Videre, hepp, hepp. Dere kan opplegget. Sånn. 74 00:11:55,943 --> 00:12:01,073 Fy fader. Hvem har vi der? M-A-C-K Karr, mr. Touchdown. 75 00:12:01,240 --> 00:12:07,038 Hva skjer? I går kveld gnåla du om at du ville stikke. 76 00:12:07,205 --> 00:12:10,959 Jeg vet det, Blaylock. Jeg var der. 77 00:12:11,126 --> 00:12:16,923 - Jeg har bare ombestemt meg. - Ombestemt deg? Siden i går? 78 00:12:19,051 --> 00:12:22,513 Kom igjen, fortsett. Dere kan opplegget. 79 00:12:26,350 --> 00:12:30,688 Jeg trodde neigu ikke du kom på jobb i dag. 80 00:12:30,855 --> 00:12:36,361 Du var på baren i går. Jeg husker bare at jeg drakk øl. 81 00:12:36,528 --> 00:12:40,073 Å nei, vi kjørte hardt etterpå. 82 00:12:40,240 --> 00:12:44,244 Det kjennes som om noen heiv en sovetablett i ølen min. 83 00:12:44,411 --> 00:12:50,835 - Hvorfor tar du ikke fri i dag? - Vi er laget av seigere stoff. 84 00:12:51,001 --> 00:12:54,839 - Rangers går foran. - Hele veien! 85 00:13:09,021 --> 00:13:12,941 NSA, REGIONSHOVEDKVARTERET ALBANY, GEORGIA 86 00:13:14,526 --> 00:13:18,656 - Sikkerhetstjenesten. - Cranbrook fra Fitzgerald. 87 00:13:18,823 --> 00:13:21,993 - Hei. Går det bra? - Veldig bra. 88 00:13:22,160 --> 00:13:26,122 Det er bare en liten skolebuss på vei. Det er alt. 89 00:13:26,289 --> 00:13:30,710 - Jeg følger med. - Flott. Takk for det. 90 00:13:44,600 --> 00:13:47,812 Se der. Jeg fikk par i toere. 91 00:13:49,606 --> 00:13:53,026 Hva fikk du, Cranbrook? 92 00:13:57,030 --> 00:14:01,660 - Fader, da... - Hei, Mack. 93 00:14:01,827 --> 00:14:07,333 - Hva er du satt til i dag? - Jeg skal være på sluseport 8. 94 00:14:07,500 --> 00:14:12,630 - Har du fått svar fra UGA? - Nei. Jeg må fortsette som sveiser. 95 00:14:12,797 --> 00:14:16,593 Hei, Amy. Har du fått svar fra GT? 96 00:14:17,635 --> 00:14:20,555 - Vi ses, Mack. - Ja. 97 00:14:20,722 --> 00:14:23,433 Hvorfor ignorerer hun meg? 98 00:14:23,600 --> 00:14:28,856 GT er Georgia Teknisk Skole. Amy sikter etter universitetet. 99 00:14:29,023 --> 00:14:32,443 Jeg hører du laget drama i går. 100 00:14:32,610 --> 00:14:36,781 Drama? Moi? Nei. 101 00:14:36,948 --> 00:14:42,453 Du kauka om at du ville slutte. Du har bare vært tilbake en måned. 102 00:14:42,620 --> 00:14:45,457 - Fikk du kassen fra meg? - Ja. 103 00:14:45,624 --> 00:14:51,713 Måtte du sende alle bildene? Ville du ikke beholde et par stykker? 104 00:14:51,880 --> 00:14:55,801 Jeg gjorde det. I tilfelle du ikke kommer hjem fra en tur - 105 00:14:55,968 --> 00:14:58,721 - med elitesoldatvennene dine. 106 00:14:58,888 --> 00:15:04,018 Ikke alle kan være gullhår i ræva-byråkrater som Smith. 107 00:15:04,185 --> 00:15:08,273 Hvis jeg hadde lært litt mindre enn deg - 108 00:15:08,440 --> 00:15:14,821 - om å drive stedet og blitt driftssjef og hakka på deg, - 109 00:15:14,988 --> 00:15:18,242 - ville vi vært sammen, hva? 110 00:15:18,408 --> 00:15:24,290 Nei. Hvis du hadde sluttet å være en kødd, ville vi vært sammen. 111 00:15:24,457 --> 00:15:27,919 Men det skjer aldri, gjør det vel? 112 00:15:29,337 --> 00:15:32,841 Jeg er mye mer kvalifisert enn ham. 113 00:15:33,007 --> 00:15:39,181 - Husk, det var du som gikk fra meg. - Har vi problemer her? 114 00:15:41,391 --> 00:15:44,895 Nei. Alt er fint. 115 00:15:49,275 --> 00:15:53,905 Hvem spiste frokosten din, Cranbrook? Opp med humøret. 116 00:16:18,764 --> 00:16:21,976 Ha en fin dag. Vi ses. 117 00:16:41,706 --> 00:16:46,419 Kom igjen. Velkommen til Fitzgerald vannkraftverk. 118 00:16:46,586 --> 00:16:51,383 Rekk opp hånden hvis dere har vært inni en demning før. 119 00:16:53,134 --> 00:16:55,887 Okay. Hvem er klar? 120 00:16:58,390 --> 00:17:02,102 - Klarer du det? Jeg må på do. - På sekundet, da. 121 00:17:02,269 --> 00:17:04,647 Faste vaner er best. 122 00:17:49,903 --> 00:17:54,283 Pokker. Vaktpost A her. Skal det komme flere i dag? 123 00:17:54,450 --> 00:17:57,161 Hallo? Er dere der? 124 00:17:57,328 --> 00:17:59,872 Mottar dere? 125 00:18:00,039 --> 00:18:02,375 Hallo? Hallo? 126 00:18:30,572 --> 00:18:33,700 Jeg prøvde å få deg med, Jared. 127 00:18:46,088 --> 00:18:48,174 Boone er på nett. 128 00:18:56,391 --> 00:18:58,601 Hei, du... 129 00:19:04,399 --> 00:19:08,112 - Hva faen skjer? - Be Cranbrook gå til alarmtrinn 3. 130 00:19:08,278 --> 00:19:11,407 Han skal ringe sikkerhetsdirektoratet. 131 00:19:11,574 --> 00:19:15,328 Smith til NSA, det haster. 132 00:19:26,715 --> 00:19:30,761 Ta den nå. Kom igjen, Cranbrook, for faen. 133 00:19:32,095 --> 00:19:34,723 Opp med hendene! 134 00:19:34,890 --> 00:19:38,978 Kom igjen, ned! Nå! Fort! 135 00:19:39,145 --> 00:19:43,775 - Opp med hendene, for helvete! - Fort! 136 00:19:43,941 --> 00:19:48,613 Få opp de hendene nå, svin! Gå ned med dere! 137 00:19:55,704 --> 00:20:00,167 - Hei, Skip. Det er Cranbrook. - Smith har prøvd å ringe. 138 00:20:00,334 --> 00:20:04,839 Nå ser jeg deaktiveringen, beklager. Det kom en skolebuss til. 139 00:20:05,006 --> 00:20:09,802 Så merkelig. Si fra hvis det er noe. 140 00:20:09,969 --> 00:20:14,891 Nå er den oppe og går igjen. Ha en fin dag. 141 00:20:43,046 --> 00:20:47,259 Fy fader! Okay, okay, okay. 142 00:20:57,019 --> 00:21:01,357 Å nei. Dette har jeg ikke meldt meg på. 143 00:21:01,524 --> 00:21:05,945 Særlig ikke for dammen til en eller annen hvit kar. 144 00:21:06,112 --> 00:21:09,366 - Vis hendene! - Opp mot veggen! 145 00:21:09,533 --> 00:21:12,619 - Hendene opp! - Opp mot veggen! 146 00:21:12,786 --> 00:21:17,833 - Ikke rør dere! - Og ikke si et ord! 147 00:21:20,419 --> 00:21:24,298 Kom igjen. Opp mot veggen. 148 00:21:24,465 --> 00:21:29,679 - Hva faen foregår her? - Det ser du snart. 149 00:21:37,270 --> 00:21:40,023 Hvem holder øye med Smith? 150 00:21:40,190 --> 00:21:45,905 Jeg vil snakke med ham. Jeg vil snakke med ham nå! 151 00:21:46,072 --> 00:21:50,618 Jeg advarte deg om den siste fagforeningsavtalen. 152 00:21:50,785 --> 00:21:53,204 Jeg har ham. 153 00:21:56,875 --> 00:22:00,003 Det er ikke noe personlig. 154 00:22:02,172 --> 00:22:05,843 Dette er Smith. Politiet er på vei. 155 00:22:06,009 --> 00:22:10,473 Smith, dette er vår første uenighet. 156 00:22:10,639 --> 00:22:14,185 Et par til, så går dette galt. 157 00:22:18,731 --> 00:22:22,277 Vis meg Paula. Paula Fulbright. 158 00:22:27,282 --> 00:22:31,161 Slipp den telefonen! Ut! 159 00:22:33,414 --> 00:22:37,877 - Nei! - Hva faen gjør du, Boone? 160 00:22:38,044 --> 00:22:41,672 Hun er gravid. Det er barn her i dag. 161 00:22:41,839 --> 00:22:46,553 - Og så? - Du er ikke så tøff som du tror. 162 00:22:50,182 --> 00:22:52,476 Bø! 163 00:22:52,642 --> 00:22:57,523 To for at du skvatt. Kom her. Ta denne. 164 00:22:57,690 --> 00:23:00,192 - Pass på henne. - Kom her. 165 00:23:00,359 --> 00:23:04,822 - Ta henne. - Opp mot veggen. 166 00:23:07,325 --> 00:23:10,954 Samle alle. Barna også. 167 00:23:11,120 --> 00:23:14,124 - Videre, kom igjen! - Kom igjen. 168 00:23:14,291 --> 00:23:18,670 - Kom igjen! - Henda i været! Fort! 169 00:23:18,837 --> 00:23:22,841 Få dem ned hit nå! Få dem bort dit! 170 00:23:23,008 --> 00:23:25,928 Få de ungene hit med en gang! 171 00:23:26,095 --> 00:23:29,682 Lett på ræva! Lett på ræva, sa jeg. 172 00:23:29,849 --> 00:23:35,813 - Hei. Hvordan kunne du gjøre dette? - Det som skjedde var galt. 173 00:23:35,980 --> 00:23:40,068 - Var du der? - Du skal ikke være frekk nå. 174 00:23:40,235 --> 00:23:45,574 - Fjern deg! Få de ungene bort dit! - Kom igjen, fort! 175 00:23:46,742 --> 00:23:51,330 Ned på kne, for helvete! Ned på kne! 176 00:23:51,497 --> 00:23:56,544 Nå hører dere her. Hvis jeg ser den minste lille bevegelse, - 177 00:23:56,711 --> 00:24:01,716 - blir dere sendt hjem til mor og far i hver deres likpose. 178 00:24:01,883 --> 00:24:05,595 Forstått? Og vi fleiper ikke. 179 00:24:10,642 --> 00:24:15,230 Er du okay? Han må ha hjelp. Boone, han må ha hjelp. 180 00:24:15,397 --> 00:24:19,944 - Hva vil du jeg skal gjøre? - Få Smith hit. 181 00:24:20,111 --> 00:24:22,613 - Mottatt. - Kødder du? 182 00:24:22,780 --> 00:24:26,826 - Jeg har dem. - Ta det med ro. Vi skaffer hjelp. 183 00:24:26,993 --> 00:24:32,499 Vi skal ordne dette. Er alle okay? Dette skal gå bra. 184 00:24:39,048 --> 00:24:44,220 - Ja vel, tøffing, da er det din tur. - Hvor skal vi? 185 00:24:52,187 --> 00:24:54,731 Dra meg opp! 186 00:26:07,350 --> 00:26:14,065 Holliday, Connecticut. Damlag, meld tilbake. 187 00:26:14,232 --> 00:26:18,570 Holliday, Connecticut, damlag, meld tilbake! 188 00:26:18,737 --> 00:26:22,408 Har noen sett Connecticut eller Holliday? 189 00:26:30,583 --> 00:26:32,669 Fort. 190 00:26:36,881 --> 00:26:39,384 Få med deg ræva. 191 00:26:41,261 --> 00:26:47,893 - Alle ansatte er nå gisler. - Bra. Jeg vil ha en opptelling. 192 00:26:48,060 --> 00:26:52,898 Sjekk at alle mannskaper er her, og at vi vet hvor de er. 193 00:26:53,065 --> 00:26:58,196 Vi må ha vaktposter. Jeg vil ikke ha noe purk her. 194 00:26:59,489 --> 00:27:02,409 - Mottatt. - Greit. 195 00:27:49,375 --> 00:27:53,922 - Hvor ble han av? - Vi sjekker her borte. 196 00:27:54,923 --> 00:27:57,551 Kan noen se ham? 197 00:27:59,511 --> 00:28:02,389 Han er ikke her. 198 00:28:04,183 --> 00:28:06,602 Leo er her. 199 00:28:08,354 --> 00:28:11,649 - Sjekk trappa. - Mottatt. 200 00:29:26,646 --> 00:29:29,315 Hold kjeft, for faen! 201 00:29:38,742 --> 00:29:41,245 Beklager, bror. 202 00:30:06,396 --> 00:30:10,025 - Ikke skyt. Det er meg. - Blaylock. 203 00:30:10,192 --> 00:30:14,363 - Hva gjør du på dass? - Det folk pleier å gjøre her. 204 00:30:14,530 --> 00:30:18,576 Jeg hørte skudd, og jeg så soldater dytte folk rundt. 205 00:30:18,743 --> 00:30:21,704 - Og du er sikkerhetsvakt, liksom. - De har våpen. 206 00:30:21,871 --> 00:30:25,542 - Det har du også. - Men de har bedre våpen. 207 00:30:25,709 --> 00:30:29,671 - Har du meldt det? - Jeg har ikke dekning. 208 00:30:29,838 --> 00:30:34,051 - Hva vil de folka? - Hvordan skal jeg vite det? 209 00:30:34,218 --> 00:30:39,056 Jeg stiller ikke opp på dette. Var ikke du i militæret? 210 00:30:39,223 --> 00:30:42,018 Jo, og vel så det. Kom. 211 00:30:45,730 --> 00:30:50,652 - Cranbrook, hvor er du? - En tur på Starbucks. Vil du ha noe? 212 00:30:50,819 --> 00:30:54,781 - Hvor faen tror du jeg er? - Hvor er sveiseren? 213 00:30:54,948 --> 00:30:57,534 Hvor faen er Mack Karr? 214 00:30:57,701 --> 00:31:01,413 Du har driti deg ut. Mack Karr skal ikke være her. 215 00:31:01,580 --> 00:31:07,878 - Har du sett på de fine skjermene? - Jeg har ikke sett en dritt, Gator. 216 00:31:08,045 --> 00:31:11,674 Dette er bortkastet. Jeg går til demningen. 217 00:31:19,432 --> 00:31:23,478 - Er det barn her i dag? Hvor mange? - Rundt 20. 218 00:31:23,645 --> 00:31:28,484 - Faen. Er Sophia hos dem? - Jeg tror det. 219 00:31:48,630 --> 00:31:54,595 Hva vil dere ha? Penger? Vi kan ordne noe. 220 00:31:55,971 --> 00:31:59,892 - Familien... - Jeg kjenner familien din. 221 00:32:00,059 --> 00:32:04,856 Jeg vil ikke ha noen jævla penger. Du er en privilegert liten dritt. 222 00:32:05,023 --> 00:32:09,778 En rik, bortskjemt drittunge. Tror du soldater er gratis? 223 00:32:09,945 --> 00:32:15,534 Jeg har penger nok. Og jeg bruker alt sammen. Sånn er jeg. 224 00:32:15,701 --> 00:32:21,457 Okay. Så dette handler bare om å gjøre opprør mot systemet? 225 00:32:21,624 --> 00:32:25,086 Riktig. Noe du ikke har peiling på. 226 00:32:27,004 --> 00:32:31,509 - Tast koden til manuell styring. - Unnskyld? 227 00:32:31,676 --> 00:32:36,181 Gjør som jeg sier, for faen. Tast koden din. 228 00:32:40,060 --> 00:32:43,439 Og hvis jeg ikke gjør det? 229 00:32:45,816 --> 00:32:51,197 Hvis du ikke taster koden, beveger jeg fingeren sånn - 230 00:32:51,364 --> 00:32:55,243 - og sender en fin kule inn i det faens huet ditt. 231 00:32:55,410 --> 00:32:58,038 Kom deg bort dit, for faen. 232 00:33:02,709 --> 00:33:04,795 Gjør det. 233 00:33:14,096 --> 00:33:19,477 Flink gutt. Gjør det samme med sluseportene. 234 00:33:19,644 --> 00:33:23,523 Det vil jeg virkelig fraråde. 235 00:33:23,690 --> 00:33:28,570 - Åpne port 3. - Da blir det oversvømmelse. 236 00:33:28,737 --> 00:33:33,617 - Ikke tving meg til det. - Lød det som om jeg ber pent? 237 00:33:33,784 --> 00:33:37,621 Hør her. Det bor 100 000 mennesker her. 238 00:33:37,788 --> 00:33:42,752 Familier, hjem, forretninger som blir skylt bort. Folk vil dø. 239 00:33:42,919 --> 00:33:48,800 - Fint. Dette blir mitt ettermæle. - Ettermæle? 240 00:33:50,010 --> 00:33:56,141 - Du er faen meg knall sprø. - Takk. Du burde prøve det. 241 00:33:56,975 --> 00:34:00,104 Jeg oversvømmer hele sulamitten. 242 00:34:02,481 --> 00:34:06,694 Jeg sa jo "to for at du skvatt". 243 00:34:08,696 --> 00:34:11,699 Åpne den jævla porten! 244 00:34:21,043 --> 00:34:25,839 - Operatørrommet. - Det er Smith, 476. 245 00:34:27,675 --> 00:34:29,760 Åpne sluseport 3. 246 00:34:52,451 --> 00:34:57,206 - Nå har jeg gjort stor skade. - Ja. 247 00:34:57,373 --> 00:35:03,296 Faren din kan ha flere milliarder, og det ville ikke hjulpet. 248 00:35:03,463 --> 00:35:06,883 Hele byen ville blitt oversvømt. 249 00:35:08,093 --> 00:35:13,390 Alle ville druknet, selv jeg. 250 00:35:14,475 --> 00:35:18,437 - Du er en syk mann. - Det tar vi senere. 251 00:35:18,604 --> 00:35:22,942 - Gjør vi? - Jeg sa jo det. 252 00:35:25,361 --> 00:35:28,072 Kjør kamera. 253 00:35:31,409 --> 00:35:33,578 Alle skal se meg. 254 00:35:51,097 --> 00:35:55,894 Da kjører vi. Direkte fra gokk i Georgia. 255 00:35:57,479 --> 00:36:03,026 Hei, alle sammen. Jeg håper dere har satt dere godt til rette. 256 00:36:04,069 --> 00:36:09,784 Hvis alt går bra, blir sluseportene lukket. 257 00:36:10,993 --> 00:36:19,043 Men hvis ikke ting utvikler seg tilfredsstillende, - 258 00:36:19,210 --> 00:36:24,299 - blir det orkanen Katrina om igjen. 259 00:36:25,258 --> 00:36:29,930 Bare at denne gangen blir det her i South Georgia. 260 00:36:31,724 --> 00:36:34,226 La oss sette i gang. 261 00:36:34,393 --> 00:36:38,606 Mrs. Fulbright. Hvor er du, elefantfot? 262 00:36:46,573 --> 00:36:50,869 - Godt. Kom igjen, Paula. - Nei. 263 00:36:53,288 --> 00:36:56,625 - Nei! - Pakken er på vei. 264 00:36:56,792 --> 00:36:58,669 Glimrende. 265 00:36:59,753 --> 00:37:05,301 Tre av våre menn er drept. To arbeidere vet vi ikke hvor er. 266 00:37:05,468 --> 00:37:09,347 Har du bare ansatt pingler? 267 00:37:11,766 --> 00:37:16,229 Mack Karr, jegerregimentet. 268 00:37:16,396 --> 00:37:18,857 - Stemmer det? - Ja. 269 00:37:21,318 --> 00:37:23,946 Jobber han på en demning? 270 00:37:24,113 --> 00:37:29,452 - Og jeg har ikke hørt om ham før nå? - Spør muldvarpen din. 271 00:37:29,619 --> 00:37:34,123 - Han blir ikke noe problem. - Han er et problem alt. 272 00:37:34,290 --> 00:37:37,752 - Han var ikke i min sektor. - Kjøss meg i ræva. 273 00:37:37,919 --> 00:37:44,426 Hold kjeft. Vil dere pyser slåss i skolegården? Greit for meg. 274 00:37:45,427 --> 00:37:48,555 Finn ham. Med en gang. 275 00:37:48,722 --> 00:37:50,808 Mottatt. 276 00:37:56,606 --> 00:38:00,485 - Hva er det med deg og Mack Karr? - Ikke noe. 277 00:38:00,652 --> 00:38:07,284 - Er dere pulevenner? - Alt Ron betaler deg, er for mye. 278 00:38:11,997 --> 00:38:16,627 Vet du hvem jeg er? Ikke det? 279 00:38:17,878 --> 00:38:24,969 Jeg kjenner jo ikke deg. Du er bare et utilsiktet offer. 280 00:38:27,180 --> 00:38:30,934 Gutter, skaff henne en telefon, - 281 00:38:31,101 --> 00:38:35,522 - en linje ut av huset og en eske papirlommetørklær. 282 00:38:36,732 --> 00:38:39,526 Det vil hun trenge. 283 00:38:45,866 --> 00:38:49,037 Alle mann til dynga! 284 00:38:52,540 --> 00:38:56,545 - Kom igjen! - Fort! 285 00:39:06,847 --> 00:39:11,978 Du skulle sett kona mi da hun var gravid. 286 00:39:12,144 --> 00:39:15,982 Hun var nesten sengeliggende. 287 00:39:16,149 --> 00:39:19,486 Hun hadde aldri klart dette. 288 00:39:21,321 --> 00:39:24,241 Gutt eller jente? 289 00:39:24,408 --> 00:39:28,912 - Det er en jente. - Gratulerer. 290 00:39:30,748 --> 00:39:32,750 Pass på skarpskytteren! 291 00:39:38,840 --> 00:39:40,758 Kast våpenet! 292 00:39:45,263 --> 00:39:47,140 I dekning! 293 00:39:48,892 --> 00:39:52,896 - Hva nå? - Der ligger det en båt. 294 00:40:07,412 --> 00:40:10,081 Mack! Skytter på taket! 295 00:40:21,093 --> 00:40:24,430 - Få løs den jævla båten! - Ja, men dekk meg! 296 00:40:45,452 --> 00:40:50,499 - Vi må skaffe hjelp! - Ungene har null sjanser. 297 00:40:53,794 --> 00:40:57,090 Bare pust. 298 00:40:59,300 --> 00:41:02,095 Hva faen er dette? 299 00:41:02,262 --> 00:41:05,807 Har dere elevøvelse, eller?! Trekk unna! 300 00:41:05,974 --> 00:41:09,728 Skal jeg vise dere hva en kule gjør med kroppen? 301 00:41:09,895 --> 00:41:13,858 Han dør, Boone! Vi må ringe etter en sykebil. 302 00:41:16,026 --> 00:41:18,446 Det går ikke. Ikke ennå. 303 00:41:25,495 --> 00:41:29,749 Kan jeg få en sanitetsmann til kantina nå? 304 00:41:33,545 --> 00:41:36,090 Jeg blir kvalm av deg. 305 00:41:50,188 --> 00:41:55,527 - De kom seg unna kaien. Rykk inn. - Mottatt. 306 00:41:55,694 --> 00:41:57,779 Har du et navn? 307 00:41:59,573 --> 00:42:02,618 Enten Lynn eller Laura. 308 00:42:02,785 --> 00:42:06,914 Laura. Det er nydelig. 309 00:42:08,874 --> 00:42:12,420 Søsteren min het det. Hun døde. 310 00:42:12,587 --> 00:42:16,966 Det var leit. Av naturlige årsaker? 311 00:42:18,426 --> 00:42:22,472 En fyllekjører. Hun ble påkjørt utenfor Austin. 312 00:42:22,639 --> 00:42:24,391 Faen. 313 00:42:29,521 --> 00:42:34,735 - Fryktelig. Fikk de tatt fyren? - Det var en kvinne. 314 00:42:35,778 --> 00:42:39,741 Og ja, hun kan søke om prøveløslatelse om fem år. 315 00:42:39,908 --> 00:42:43,036 Det suger, ikke sant? 316 00:42:44,579 --> 00:42:46,998 Jeg beklager. 317 00:42:58,719 --> 00:43:03,933 Du må gjøre meg en tjeneste. Ring mannen din. 318 00:43:08,313 --> 00:43:11,650 Fortell ham akkurat det jeg sier. 319 00:43:24,997 --> 00:43:27,542 - Hei, skatt. - Hei. 320 00:43:28,418 --> 00:43:33,006 Stikk innom demningen så snart du får sjansen. 321 00:43:35,425 --> 00:43:39,721 Ja, jeg kan godt komme innom. Er alt i orden? 322 00:43:39,888 --> 00:43:44,101 - De melder at vannet stiger. - Ja, alt er i orden. 323 00:43:44,268 --> 00:43:48,564 - Fint, skatt. Da ses vi snart. - Ja, vi ses. 324 00:43:55,989 --> 00:43:59,868 Jeg drar en tur opp til demningen, til kona. 325 00:44:00,035 --> 00:44:04,873 Okay, pass på deg selv. Jeg ringer hvis jeg trenger deg. 326 00:44:07,292 --> 00:44:09,461 Takk, Paula. 327 00:44:12,173 --> 00:44:15,760 Har dere funnet en barnehage? 328 00:44:18,179 --> 00:44:21,099 Dere må begynne å søke nå. 329 00:44:21,266 --> 00:44:26,146 Ja vel, mine herrer. Noe nytt om sveiseren? 330 00:44:32,110 --> 00:44:35,072 Gå opp stigen. Kom igjen. 331 00:44:37,491 --> 00:44:40,536 - Kom igjen nå. - Jeg prøver. 332 00:44:46,000 --> 00:44:49,170 Mack! Hvor er du, din plagsomme jævel? 333 00:45:06,314 --> 00:45:09,358 Hvis du går opp der, plaffer han oss ned. 334 00:45:09,525 --> 00:45:12,654 Mack Karr! Hører du meg, ditt jævla svin? 335 00:45:12,820 --> 00:45:16,491 Jeg skal faen meg drepe deg, Tommy Blaylock! 336 00:45:21,622 --> 00:45:24,583 Innstill skytingen. Kom. 337 00:45:33,342 --> 00:45:38,389 - Gator, sjefen vil ha en status. - Han er bare kunde, ikke sjef. 338 00:45:40,475 --> 00:45:44,771 - Har du Mack i sikte? - Han gjemmer seg oppe i verket. 339 00:45:44,938 --> 00:45:50,110 - Der oppe er vi lette mål. - Så finn en annen rute opp. 340 00:45:51,028 --> 00:45:52,071 Makan... 341 00:46:12,801 --> 00:46:15,804 Fulbright nærmer seg porten. 342 00:46:15,971 --> 00:46:21,185 Ikke la sveiseren røre på seg. Jeg tar meg av purken. 343 00:46:37,911 --> 00:46:41,165 Sendte de bare én purk? 344 00:46:41,331 --> 00:46:44,668 De må faen meg kødde. Og så Fulbright! 345 00:46:44,835 --> 00:46:50,007 Svinet ga meg bot forrige uke. Han er sikkert med på det. 346 00:46:50,174 --> 00:46:54,053 - Jeg har en gave til deg. - Hva var det? 347 00:46:57,182 --> 00:47:02,312 - Jeg er bare sikkerhetsvakt. - Hei, du er ikke bare vakt. 348 00:47:02,479 --> 00:47:05,899 - Er jeg ikke? - Nei, du er jo konge. 349 00:47:06,066 --> 00:47:10,362 - Er jeg? - Ja. Ta denne walkie-talkien. 350 00:47:10,529 --> 00:47:16,202 Hent bussen, kjør opp til porten, og få de ungene vekk herfra. 351 00:47:16,369 --> 00:47:19,414 - Helt alene? - Ja. Og hvorfor? 352 00:47:19,581 --> 00:47:22,542 - Fordi jeg er konge? - Nemlig. 353 00:47:22,709 --> 00:47:28,715 Når du er der, så gå inn på kanal fem og anrop til du får tak i meg. 354 00:47:28,882 --> 00:47:32,928 Jeg er konge. Jeg er faen meg helt konge. 355 00:47:40,228 --> 00:47:44,107 - Hva faen foregår? - Husker du meg? 356 00:47:44,274 --> 00:47:48,069 Gator. Faen også! 357 00:47:48,236 --> 00:47:50,864 - Da går vi. - Slipp meg! 358 00:47:51,031 --> 00:47:54,076 Pistolen! Ta pistolen! 359 00:47:55,160 --> 00:47:56,995 Ta ham. 360 00:47:57,913 --> 00:48:01,917 - Snakk til meg, Red Five. - Jeg har Fulbright. 361 00:48:02,084 --> 00:48:06,214 Fremragende. Få det jævla kreket inn her. 362 00:48:06,380 --> 00:48:10,134 Til kontrollrommet. Og skynd deg. 363 00:48:11,553 --> 00:48:14,597 Jeg har en høne å plukke med ham. 364 00:51:21,839 --> 00:51:23,841 Unnskyld, unger. 365 00:51:24,008 --> 00:51:29,013 - Du skremte vettet av dem! - Jeg improviserer her. 366 00:51:31,933 --> 00:51:36,521 Jeg har den lille grisen her. Inn og sett deg. 367 00:51:36,688 --> 00:51:40,025 Jævla purk! 368 00:51:52,329 --> 00:51:58,127 Hva er dette? Du er på flukt. Du drepte to politifolk. 369 00:52:02,340 --> 00:52:07,054 Det kan jeg ikke endre nå. Det har vi til felles. 370 00:52:09,723 --> 00:52:12,851 Hva faen snakker du om? 371 00:52:14,520 --> 00:52:17,231 Husker du sønnen min? 372 00:52:18,983 --> 00:52:21,611 Det gjør du, ikke sant? 373 00:52:23,363 --> 00:52:26,324 Husker du Kyle Whitlock? 374 00:52:28,535 --> 00:52:32,205 Hva med Sean? Husker du ham? 375 00:52:36,043 --> 00:52:38,545 Det var et uhell. 376 00:52:50,767 --> 00:52:52,227 Din jævel! 377 00:52:57,566 --> 00:53:00,611 Din jævel! Nå blir du grilla! 378 00:53:00,777 --> 00:53:03,906 Vil du ha mer? Vil du? 379 00:53:05,699 --> 00:53:08,160 Kom deg opp. 380 00:53:17,253 --> 00:53:19,464 - Faen ta deg. - Nei. 381 00:53:21,925 --> 00:53:24,302 Han løy en gang. 382 00:53:27,181 --> 00:53:30,142 Ikke gjør det igjen. 383 00:53:30,309 --> 00:53:34,730 Hva skjedde egentlig den 25. juli? 384 00:53:34,897 --> 00:53:37,066 Si det! 385 00:54:32,959 --> 00:54:37,631 - Dette er bare guttunger. - Ikke våre karer. 386 00:54:37,797 --> 00:54:39,508 Henda i været! 387 00:54:44,638 --> 00:54:46,724 Hva var det? 388 00:54:51,228 --> 00:54:56,651 - Todelt boenhet. - Det er faen meg feil hus. 389 00:54:56,818 --> 00:55:01,072 - Faen! - Okay, kom. Vi stikker. 390 00:55:06,495 --> 00:55:09,790 Jeg vil du skal si navnet hans. 391 00:55:14,420 --> 00:55:16,797 Si navnet hans! 392 00:55:16,964 --> 00:55:19,884 Kyle. Kyle Whitlock. 393 00:55:20,927 --> 00:55:25,056 Riktig. Kyle Whitlock. 394 00:55:25,849 --> 00:55:31,772 - Han hadde en pistol. - Så han kunne beskytte seg selv. 395 00:55:34,024 --> 00:55:37,653 Du ødela alt. Alt! 396 00:55:46,412 --> 00:55:48,248 Drittsekk. 397 00:55:49,666 --> 00:55:53,545 Hei, hør her. Du skal høre på meg. 398 00:55:53,712 --> 00:55:56,506 Du kan skade meg. 399 00:55:56,673 --> 00:56:02,972 Men rører du henne, går jeg i graven med fingrene i øynene på deg! 400 00:56:03,138 --> 00:56:07,727 Du har ikke en dritt å si der du sitter. 401 00:56:09,896 --> 00:56:14,067 Nei, ikke gjør det. Jeg har et barn på vei. 402 00:56:15,568 --> 00:56:18,613 Jeg har en liten datter. 403 00:56:19,781 --> 00:56:23,327 - Nei. - Så skjerp deg. 404 00:56:26,747 --> 00:56:31,252 Skjerp deg, ellers får du en kule i pannen. 405 00:56:35,298 --> 00:56:38,426 Fortell meg det jeg vil høre! 406 00:56:40,053 --> 00:56:42,305 Ja vel, greit. 407 00:56:43,640 --> 00:56:47,227 Unnskyld. Er det det du vil høre? 408 00:56:49,438 --> 00:56:54,360 Jeg kan skaffe deg et fly. Jeg kan få deg vekk. 409 00:56:54,526 --> 00:56:59,198 Jeg kan skaffe penger, hva du vil. Hva vil du ha? 410 00:57:03,828 --> 00:57:07,749 - Er det sånn det er? - Jeg er lei for det. 411 00:57:07,916 --> 00:57:10,877 Ja, det tror jeg så gjerne. 412 00:57:11,044 --> 00:57:14,214 Alle sier de er lei for det. 413 00:57:16,008 --> 00:57:20,721 Han var en god gutt. Og du tok ham fra oss. 414 00:57:29,314 --> 00:57:32,776 Du drepte en sønn - 415 00:57:32,942 --> 00:57:36,530 - og fikk den andre sperret inne. 416 00:57:39,157 --> 00:57:40,993 Ikke gjør det. 417 00:57:43,829 --> 00:57:45,456 Nei! 418 00:57:47,833 --> 00:57:51,212 Få henne vekk. Jeg er ikke ferdig. 419 00:58:04,101 --> 00:58:06,520 Du er et udyr! 420 00:58:11,567 --> 00:58:13,319 Nei! 421 00:58:17,198 --> 00:58:19,909 Nei! Nei! 422 00:58:21,369 --> 00:58:23,163 Nei! 423 00:58:38,637 --> 00:58:41,307 La alligatorene få ham. 424 00:58:46,062 --> 00:58:48,732 Og gisselet på frifot? 425 00:58:50,609 --> 00:58:54,529 De har drevet ham opp i toppen av verket. 426 00:58:55,364 --> 00:58:58,742 Fint. Fint arbeid. 427 00:59:02,246 --> 00:59:05,541 Du vet at han er gal, ikke sant? 428 00:59:05,708 --> 00:59:10,463 Går dette sånn som du tenkte? Som han sa det ville? 429 00:59:12,257 --> 00:59:16,344 Han har nok sagt at dere skulle storme inn med våpen, - 430 00:59:16,511 --> 00:59:21,433 - få hevn, få lønna deres, og at bare de slemme blir skadet. 431 00:59:23,352 --> 00:59:27,523 - Lyder det noenlunde riktig? - Hold kjeft. 432 00:59:29,191 --> 00:59:33,905 - Det går ikke sånn, gjør det? - Hold kjeft, sa jeg! 433 00:59:39,494 --> 00:59:43,957 Er du klar over at så mange år etter Katrina, - 434 00:59:44,124 --> 00:59:47,836 - er det familier som sliter den dag i dag? 435 00:59:48,003 --> 00:59:55,094 Jeg vet hva sånt betyr. 436 00:59:55,803 --> 00:59:59,307 - Faen også. - Det er for farlig. 437 00:59:59,474 --> 01:00:04,687 Så du det samme som meg? Han er gal. Han dreper flere tusen. 438 01:00:04,854 --> 01:00:10,610 - Det er farlig å flytte dem. - Det er farlig å bli her. 439 01:00:10,777 --> 01:00:16,408 - Jeg kan kjøre ungene vekk. - Hvem kjører bussen? 440 01:00:42,353 --> 01:00:44,188 Faen heller... 441 01:01:33,741 --> 01:01:37,953 - Jeg må skikkelig på do. - Nei. 442 01:01:39,163 --> 01:01:41,082 Gå! 443 01:02:05,650 --> 01:02:11,030 - Hold kjeft, og stå stille! - Okay, jeg går, jeg går. 444 01:02:17,871 --> 01:02:19,873 Nesa mi... 445 01:02:29,759 --> 01:02:32,512 Hvem er konge? 446 01:02:40,979 --> 01:02:44,942 Hvem er konge? Jeg er faen meg helt konge, mann! 447 01:02:45,108 --> 01:02:49,780 Alt i orden? Er alle okay? Kom igjen. Skynd dere! 448 01:02:49,947 --> 01:02:52,825 Ut til bussen. Kom igjen! Kom igjen! 449 01:02:52,992 --> 01:02:56,579 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! Fort. 450 01:03:21,230 --> 01:03:24,108 Heng i. Inn på bussen! 451 01:03:34,995 --> 01:03:40,334 Mack, det er Blaylock. Jeg er på vei bort til dere nå. 452 01:03:41,126 --> 01:03:46,591 Eh, unger... Mine herrer. Nå vil jeg at dere skal stå opp. 453 01:03:46,757 --> 01:03:49,927 Stå opp, alle sammen. 454 01:03:53,306 --> 01:03:57,227 Ingen av gissellagene svarer. Og Mack slapp unna. 455 01:03:57,394 --> 01:04:00,022 Faen. Pass på ham. 456 01:04:16,456 --> 01:04:18,666 Klar bane. 457 01:04:32,181 --> 01:04:34,892 Kom igjen, kom igjen. 458 01:04:59,752 --> 01:05:02,255 Løp. Raska på. 459 01:05:21,066 --> 01:05:24,945 Kom igjen, da. Få det unnagjort. 460 01:05:55,978 --> 01:05:58,189 Faen... 461 01:06:02,152 --> 01:06:05,947 Stopp der. Du kan opplegget. 462 01:06:12,079 --> 01:06:14,582 Gå. Gå! 463 01:06:27,929 --> 01:06:32,017 - Faen, Mack! - Du? Du, Boone? 464 01:06:32,184 --> 01:06:36,146 - Er du med på dette? - Du skulle ikke vært her. 465 01:06:36,313 --> 01:06:39,108 Å ja, på baren i går. 466 01:06:39,275 --> 01:06:43,904 Jeg skulle ant uråd så snart du ville spandere! 467 01:06:44,071 --> 01:06:48,993 - Men få høre. Hvorfor? - De drepte barna hans. 468 01:06:49,160 --> 01:06:52,789 Og derfor vil dere drepe 100 000 mennesker? 469 01:06:52,956 --> 01:06:57,252 - Det skulle ikke skje sånn! - Hvordan faen skulle det skje da? 470 01:06:57,419 --> 01:07:01,548 Du sverget en jævla ed på å beskytte dette landet - 471 01:07:01,715 --> 01:07:06,387 - mot alle fiender, ute og hjemme. 472 01:07:06,554 --> 01:07:10,182 Mot hvem? Mot folk som deg? 473 01:07:12,727 --> 01:07:15,355 Herregud, mann. 474 01:07:19,401 --> 01:07:24,239 Gjør det rette. Dette tar seg ikke ut. 475 01:07:45,303 --> 01:07:48,557 Nei, Sophia, du skulle være med bussen! 476 01:07:48,724 --> 01:07:52,269 - Hva gjør du her? - Jeg går ikke fra deg. 477 01:07:52,436 --> 01:07:57,233 Det var ikke planen. Du skulle i sikkerhet sammen med Blaylock. 478 01:07:57,399 --> 01:08:01,028 - Hva gjør vi? - Jeg vet ikke. 479 01:08:01,195 --> 01:08:07,702 Jeg har en idé. Vaktposten. Vi må se hvor Cranbrook står. 480 01:08:20,215 --> 01:08:25,304 Det føltes ikke så bra som du trodde å drepe politimannen, hva? 481 01:08:26,556 --> 01:08:30,727 Vi må slutte nå, Ron. Vi har nye pass, nye navn. 482 01:08:30,893 --> 01:08:34,230 Vi kan stikke nå, og si det skar seg. 483 01:08:36,233 --> 01:08:42,447 Den purken løy meg rett opp i ansiktet. 484 01:08:44,199 --> 01:08:47,786 Hvordan kan du vite det? 485 01:08:49,080 --> 01:08:54,836 - Jeg trodde du var med hele veien. - Jeg visste ikke at du var gal. 486 01:08:56,045 --> 01:08:58,214 Ærlig talt... 487 01:08:58,381 --> 01:09:00,508 Jeg... 488 01:09:01,968 --> 01:09:06,139 ...trenger styrken din. 489 01:09:07,349 --> 01:09:09,935 Og hjelpen din. 490 01:09:10,102 --> 01:09:14,565 Du skal faen meg hjelpe meg å... Du skal hjelpe meg, okay? 491 01:09:14,732 --> 01:09:18,778 - Vi har kjent hverandre lenge. - Det har vi. 492 01:09:18,945 --> 01:09:24,492 Jeg gjør alt for deg. Men jeg trodde ikke det ville skli helt ut. 493 01:09:24,659 --> 01:09:28,121 Forstå at du må gi tapt. 494 01:09:28,288 --> 01:09:32,793 - Han visste ikke at de var politi. - Er du sikker? 495 01:09:32,960 --> 01:09:36,213 Tenk om det var sønnen din som løy. 496 01:09:36,380 --> 01:09:40,634 Tenk om de ga seg til kjenne, og sønnen din skjøt først. 497 01:09:40,801 --> 01:09:44,639 - Han skjøt ikke først. - Hvordan kan du vite det? 498 01:09:44,806 --> 01:09:47,100 Jeg kjenner gutten min. 499 01:09:51,521 --> 01:09:57,152 Å bevise det krever ikke å drepe hver eneste kødd som var med. 500 01:10:00,656 --> 01:10:06,871 Si meg, fant vi ut hvem som er i slekt med Larry Rakestraw? 501 01:10:08,915 --> 01:10:11,334 Amy Rakestraw. 502 01:10:13,419 --> 01:10:15,547 Hør her, vesla. 503 01:10:15,714 --> 01:10:19,759 - Du liker sprelske jenter, liksom? - Noe sånt. 504 01:10:33,858 --> 01:10:36,611 - Cranbrook? - Mack. 505 01:10:36,778 --> 01:10:41,658 Du var jaggu gretten i morges. Du er da ikke med på denne dritten? 506 01:10:41,825 --> 01:10:44,119 Du kjenner da meg... 507 01:10:47,664 --> 01:10:52,670 Hele byen har blitt gal. Vi var på samme fotballag. 508 01:10:54,004 --> 01:10:58,384 - Er du okay? - Ja. Han ga meg alltid gåsehud. 509 01:11:04,349 --> 01:11:07,519 Åpne en port til. Nå! 510 01:11:24,370 --> 01:11:28,458 Borgere i Cherokee-området bes bli hjemme. 511 01:11:28,625 --> 01:11:32,921 Det meldes om problemer med demningsportene. 512 01:11:41,013 --> 01:11:44,224 Du vet hvorfor vi er her. 513 01:11:46,393 --> 01:11:50,356 Jeg trodde du hadde gode kilder. 514 01:11:52,233 --> 01:11:55,403 Betjent Rakestraw. 515 01:11:58,531 --> 01:12:01,326 Er dere ikke i slekt? 516 01:12:01,493 --> 01:12:05,330 Dessverre er den udugelige dritten broren min. 517 01:12:06,748 --> 01:12:11,378 - Stebror. - Da har jo kildene mine rett. 518 01:12:13,381 --> 01:12:17,009 Men hvis du tror svinet kommer løpende - 519 01:12:17,176 --> 01:12:21,639 - fordi jeg ringer, er kildene dine bare dritt. 520 01:12:21,806 --> 01:12:24,392 Sier du det? 521 01:12:24,559 --> 01:12:30,065 Han er en lusen, korrupt purk. Han er faen meg verre enn Fulbright. 522 01:12:30,232 --> 01:12:34,320 Fulbright rotet seg uti det. Bror min er bare medløper. 523 01:12:34,486 --> 01:12:36,989 Og trofast som en hund. 524 01:12:44,956 --> 01:12:47,292 Jeg kjenner følelsen. 525 01:12:49,210 --> 01:12:55,008 Folk flest her i byen syntes det med Kyle var forjævlig. 526 01:12:56,385 --> 01:13:00,556 Han holdt på med sitt, og brydde aldri noen andre. 527 01:13:00,723 --> 01:13:04,935 Gikk på skole. Jeg kjente ham ikke, men... 528 01:13:06,562 --> 01:13:10,233 Men han virket som en skikkelig bra fyr. 529 01:13:10,400 --> 01:13:15,030 Det er bedre måter å oppnå rettferdighet på. 530 01:13:16,406 --> 01:13:22,496 Gid det var sant. Men jeg lever i den virkelige verden. 531 01:13:22,663 --> 01:13:25,624 Da bør du av alle vite - 532 01:13:25,791 --> 01:13:32,507 - at den verste dritten også skjer med gode folk igjen og igjen. 533 01:13:32,673 --> 01:13:35,802 Men forskjellen på deg og dem - 534 01:13:35,969 --> 01:13:40,348 - er at du tror svaret er å skylle vekk alt. 535 01:13:45,228 --> 01:13:48,482 Jeg liker deg, Amy. 536 01:13:52,444 --> 01:13:55,990 Så jeg vil veldig nødig drepe deg. 537 01:13:58,493 --> 01:14:01,204 Ring betjenten nå. 538 01:14:11,006 --> 01:14:16,387 Jeg vedder en million jeg ikke har på at idioten ikke svarer. 539 01:14:29,776 --> 01:14:32,821 Slo du det av eller på? 540 01:14:35,031 --> 01:14:38,160 Hvor lenge var det slått av? 541 01:14:40,037 --> 01:14:41,413 Skatt... 542 01:14:50,673 --> 01:14:55,178 Jeg tror min kunnskap om din wifi er uttømt nå. 543 01:14:55,345 --> 01:14:57,597 Nei, jeg vet det. 544 01:14:57,764 --> 01:15:02,019 Jeg må stikke. Vi ser på det når jeg er hjemme. 545 01:15:10,236 --> 01:15:15,992 God dag. Jeg kommer med en buss full av barn som må ha hjelp nå. 546 01:15:17,118 --> 01:15:18,912 Herregud. 547 01:15:19,078 --> 01:15:21,122 Ring igjen. 548 01:15:29,715 --> 01:15:33,135 Skaff en sykebil. Ring foreldrene. 549 01:15:33,302 --> 01:15:36,180 - Skynd dere! - Vi ordner det. Rolig. 550 01:15:36,347 --> 01:15:39,433 Rolig? Bussen er full av barn. 551 01:15:39,600 --> 01:15:45,648 - Jeg vet hvorfor du ringer. - Ja, og du skal komme alene. 552 01:15:45,815 --> 01:15:49,069 Hei, Amy. Legg på. Hjelp oss nå! 553 01:15:53,073 --> 01:15:55,659 Han er på vei. 554 01:15:56,744 --> 01:15:59,413 Fremragende. 555 01:16:10,133 --> 01:16:13,178 Mack Karr! Slipp våpenet. 556 01:16:21,103 --> 01:16:25,483 Du må være Gator. Du er nok en stor Floridafan. 557 01:16:26,692 --> 01:16:30,404 - Bulldogs. - Virkelig? Jeg også. 558 01:16:30,571 --> 01:16:33,992 Ja. Jeg har ventet på dette. 559 01:17:09,529 --> 01:17:11,573 Jeg skal ta deg! 560 01:17:52,116 --> 01:17:57,622 - Sikkerhetstjenesten, det er Skip. - Bledsoe fra Fitzgerald Politi her. 561 01:17:57,789 --> 01:17:59,291 Okay... 562 01:17:59,458 --> 01:18:03,879 Vi møttes i selskapet på samfunnshuset der du... 563 01:18:04,046 --> 01:18:09,301 Ikke egentlig noe selskap, men et foredrag om sikkerhetsrutiner. 564 01:18:09,468 --> 01:18:14,557 Jeg vil bare si at sikkerheten deres suger. 565 01:18:14,724 --> 01:18:17,811 - Hva for noe? - Mottatt. 566 01:18:26,820 --> 01:18:30,699 Hei. Ta det rolig, Eastwood. 567 01:18:30,866 --> 01:18:33,619 - Fikk du ham? - Nei. 568 01:18:33,786 --> 01:18:37,915 Men svinet er der ute og prøver hindre meg. 569 01:18:38,082 --> 01:18:42,587 - Se på dette. - Rakestraw. 570 01:18:42,754 --> 01:18:46,591 Hvorfor kommer purken en og en? 571 01:18:46,758 --> 01:18:51,263 - Først Fulbright, nå han der. - Blaylock kjørte nok til stasjonen. 572 01:18:51,430 --> 01:18:54,641 - Hvis politiet vet det... - ...så vet NSA det. 573 01:18:54,808 --> 01:18:58,854 Hvor faen er de, da? De tar seg jaggu god tid. 574 01:18:59,021 --> 01:19:04,444 Jeg må prøve å komme inn i kontrollrommet og stoppe svinet. 575 01:19:05,862 --> 01:19:08,948 - Jeg kommer tilbake. - Jeg blir med. 576 01:19:09,115 --> 01:19:13,370 - Nei. - Jeg kan lukke portene for deg. 577 01:19:13,537 --> 01:19:15,622 Sophia, nei. 578 01:19:24,924 --> 01:19:27,510 Så du er politi nå? 579 01:19:31,764 --> 01:19:36,645 Søsteren din bekreftet det jeg allerede visste. 580 01:19:36,811 --> 01:19:41,149 - Det gjorde hun sikkert. - Vi er enige. 581 01:19:43,735 --> 01:19:49,283 Du er den største drittsekken i mils omkrets. 582 01:19:50,993 --> 01:19:55,748 Du ville ikke gjenkjent sannheten om den så beit deg i ræva. 583 01:19:55,915 --> 01:19:58,418 Jeg er uenig. 584 01:20:00,503 --> 01:20:06,635 Beklager ventetiden. Ron Whitlock, tidligere sikkerhetssjef på verket. 585 01:20:06,802 --> 01:20:11,014 Så vidt jeg forstår har et gissel med militær bakgrunn - 586 01:20:11,181 --> 01:20:15,936 - befridd barna. Ellers ville alt ligget under vann allerede. 587 01:20:16,103 --> 01:20:20,566 Jeg vil sterkt anbefale en stor militæroperasjon. 588 01:20:20,733 --> 01:20:26,406 Vi går inn, sikrer vannkraftverket, og går ut igjen. Forstått? 589 01:20:26,573 --> 01:20:28,491 Sett i gang. 590 01:21:16,418 --> 01:21:21,590 Jeg er politi. Ikke skyt meg. Da dreper de deg faen meg. 591 01:21:25,093 --> 01:21:29,306 Hvor er de? Jeg ser dem ikke her borte. 592 01:21:29,473 --> 01:21:31,100 Løp. 593 01:21:43,905 --> 01:21:46,783 La meg gjette. Gator? 594 01:21:46,950 --> 01:21:50,829 Fant mora di på navnet, eller var det deg? 595 01:21:50,996 --> 01:21:56,585 - Kom ut hit, så får du høre! - Jeg har ikke flere kuler. 596 01:21:58,713 --> 01:22:00,673 Nevekamp. 597 01:22:00,840 --> 01:22:04,385 En nevekamp mann mot mann? 598 01:22:04,552 --> 01:22:06,596 Jepp. 599 01:22:14,521 --> 01:22:15,772 Jævel. 600 01:22:22,446 --> 01:22:26,325 Beklager, jeg må redde en by. 601 01:22:35,585 --> 01:22:39,464 - Jeg hører trafikk. - Hva slags trafikk? 602 01:22:39,631 --> 01:22:42,843 NSA har sikkert mobilisert. Vi må dra. 603 01:22:43,010 --> 01:22:45,679 Ikke faen! 604 01:22:45,846 --> 01:22:50,393 Vi prøvde, men det er slutt. Dette går ikke. 605 01:22:50,559 --> 01:22:55,481 Dere gjør faen ikke noe hvis ikke jeg sier det. 606 01:22:55,648 --> 01:23:00,862 Forstått? Jeg bestemmer. Jeg, basta. Bare jeg. 607 01:23:01,029 --> 01:23:04,491 Jeg vil ikke høre noe bråk fra deg. 608 01:23:06,410 --> 01:23:11,999 Nå skyller vi vekk hele dritten. Smith, åpne en port til. 609 01:23:13,542 --> 01:23:15,586 Hei! Nå! 610 01:23:42,907 --> 01:23:44,951 Tenk deg om. 611 01:23:45,118 --> 01:23:49,664 Blåser du bare i at du ødelegger hele landsdelen? 612 01:23:49,831 --> 01:23:55,212 - Hold kjeft. - Dette ender ikke bra. 613 01:23:56,088 --> 01:23:59,007 Du tenker bare på deg selv. 614 01:24:08,100 --> 01:24:10,311 Det er nydelig. 615 01:24:12,564 --> 01:24:16,443 Vil du se alt bli skylt vekk? 616 01:24:17,360 --> 01:24:20,280 Vi drukner alle sammen! 617 01:24:22,241 --> 01:24:24,827 Boone, vi må dra. 618 01:24:24,993 --> 01:24:30,416 - Vi kan ikke etterlate dem. - Det kan vi, og det gjør vi. 619 01:24:32,293 --> 01:24:35,880 - Lukk porten. - Det kan jeg ikke tillate. 620 01:24:36,047 --> 01:24:38,550 Lukk den jævla porten! 621 01:24:38,716 --> 01:24:44,806 Jeg ville få bare en purk til å innrømme at det var politiets feil. 622 01:24:46,391 --> 01:24:49,478 Og det kan de ikke. 623 01:24:49,645 --> 01:24:54,817 De ødelegger heller hele byen enn å renvaske sønnen min. 624 01:24:56,569 --> 01:25:00,156 Nå er det du som dreper alle sammen. 625 01:25:00,323 --> 01:25:03,243 Jeg skal bære den byrden. 626 01:25:04,869 --> 01:25:08,039 Det er forskjellen på meg og dem. 627 01:25:12,878 --> 01:25:15,506 Jeg står for dette! 628 01:25:21,971 --> 01:25:24,182 Få ham ut. 629 01:26:04,433 --> 01:26:07,436 Nå blir jeg snart forbanna på dere. 630 01:26:11,398 --> 01:26:14,068 Jeg hater dette her. 631 01:26:43,349 --> 01:26:47,145 - Kom, kom, kom! - B-laget tar vestsiden. 632 01:26:48,521 --> 01:26:50,148 Løp! 633 01:26:57,448 --> 01:27:00,659 Bort til sidedøren. Kom igjen! 634 01:27:07,583 --> 01:27:11,713 Det er slutt, Ron. Hvis du gjør noe, dør sjefen. 635 01:27:13,089 --> 01:27:15,926 - Det løpske gisselet? - Det er meg. 636 01:27:16,092 --> 01:27:21,056 Løpsk gissel, løpsk sveiser, løpsk over hele linja. 637 01:27:21,223 --> 01:27:24,226 - Du ser godt ut. - Takk. 638 01:27:24,393 --> 01:27:27,688 Jeg leste mappa di. Jeg var også i militæret. 639 01:27:27,855 --> 01:27:31,901 Det skjønte jeg selv. 640 01:27:32,068 --> 01:27:35,488 Jeg trodde alt dette betød noe. 641 01:27:50,796 --> 01:27:53,299 Du dreper alle. 642 01:27:59,764 --> 01:28:02,684 Selv hvis du kan styre vannet. 643 01:28:02,851 --> 01:28:05,562 Jeg vet det. 644 01:28:05,729 --> 01:28:10,484 Jeg sjekket saken din. Jeg vet hva du er forbanna for. 645 01:28:10,651 --> 01:28:13,320 Ikke begynn med pisspreiket. 646 01:28:13,487 --> 01:28:17,825 En venn av meg var der, og så hva som skjedde med sønnen din. 647 01:28:20,786 --> 01:28:25,541 - Han sier han var uskyldig. - Pisspreik. 648 01:28:25,708 --> 01:28:28,753 Æresord som soldat. 649 01:28:31,298 --> 01:28:33,383 Kom igjen. 650 01:28:33,550 --> 01:28:36,511 Kom igjen, Ron! Trekk dem tilbake. 651 01:28:36,678 --> 01:28:40,099 - Hvor er den fyren? - Jeg vet hvor han er. 652 01:28:40,265 --> 01:28:46,147 Jeg lover at hvis du trekker karene tilbake, får vi frem sannheten. 653 01:28:49,400 --> 01:28:52,779 - Den har jeg også hørt før. - Faen! 654 01:28:59,786 --> 01:29:03,332 Kom igjen. Faen! 655 01:29:03,499 --> 01:29:08,128 - Steng portene med en gang. - De portene skal stå åpne. 656 01:29:08,295 --> 01:29:12,800 Si til merra at hun skal slutte, ellers dør Smith. 657 01:29:12,967 --> 01:29:14,510 Faen. 658 01:29:21,768 --> 01:29:25,897 Sophia, ikke lukk portene. Da skyter de meg. 659 01:29:26,064 --> 01:29:29,276 Vekk med hendene. Hører du? 660 01:29:29,443 --> 01:29:33,364 Mener du det? Da drukner de hele stedet. 661 01:29:33,531 --> 01:29:38,035 Vi må lukke de portene. Ærlig talt! 662 01:29:38,202 --> 01:29:40,079 Rasshøl! 663 01:29:58,098 --> 01:30:01,811 Henda i været. Vi skrur av strømmen. 664 01:30:04,564 --> 01:30:06,733 Lukk de portene! 665 01:30:08,526 --> 01:30:12,155 - Kast våpnene! - Ikke skyt! 666 01:30:12,322 --> 01:30:16,201 Overgi dere. Nei, ikke skyt, Ron. 667 01:30:16,368 --> 01:30:19,872 Be mennene dine slippe våpnene. Kom igjen. 668 01:30:20,038 --> 01:30:23,918 Ron. Ikke la det ende sånn. 669 01:30:24,084 --> 01:30:28,464 Kom igjen. Slipp våpenet. Det er slutt nå. 670 01:30:30,508 --> 01:30:34,637 Kom igjen. Ikke la det ende sånn. 671 01:30:36,306 --> 01:30:40,811 - Det er slutt. - Bare se til at min sønn slipper ut. 672 01:30:43,814 --> 01:30:47,484 En tjeneste fra en soldat til en annen. 673 01:31:30,030 --> 01:31:34,826 Hele Fitzgerald prøver å komme seg over damkapringen. 674 01:31:34,993 --> 01:31:39,915 Alles øyne er rettet mot den saken som førte til kapringen. 675 01:31:40,082 --> 01:31:45,254 Etter nye øyenvitneutsagn har Sean Whitlock blitt løslatt. 676 01:31:45,421 --> 01:31:49,801 Han var i retten da brorens sak ble gjenåpnet. 677 01:31:49,968 --> 01:31:53,346 Aktoratet håper på en rask avgjørelse, - 678 01:31:53,513 --> 01:31:58,352 - for lokalsamfunnet vil leve lenge med konsekvensene. 679 01:32:00,062 --> 01:32:03,065 Mack Karr! Vår nye sikkerhetssjef. 680 01:32:03,232 --> 01:32:05,860 - Hold munn. - Du er konge. 681 01:32:06,026 --> 01:32:09,030 - Helt konge. - Riktig, skatt. 682 01:32:09,196 --> 01:32:12,366 Hei, Trevor. Går det bra? 683 01:32:37,059 --> 01:32:40,229 - Jeg elsker deg. - Gjør du? 684 01:32:41,564 --> 01:32:44,025 Så fint. 685 01:33:01,127 --> 01:33:03,963 Hei, Calvin. Kom hit. 686 01:33:05,131 --> 01:33:08,676 - Kom igjen, småen. - Calvin? 687 01:33:08,843 --> 01:33:12,264 Kom hit nå. Kom da. 688 01:33:14,683 --> 01:33:18,312 Kom igjen, Calvin. Opp med deg. Ja, sånn. 689 01:36:28,264 --> 01:36:30,892 Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 53238