Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,133 --> 00:00:35,002
- There is a world,
2
00:00:35,002 --> 00:00:36,404
a land of dreams,
3
00:00:37,938 --> 00:00:40,708
a place where one
and all may go,
4
00:00:42,210 --> 00:00:43,611
with stars ablaze
5
00:00:44,745 --> 00:00:46,780
to light the ways
6
00:00:46,780 --> 00:00:48,782
above the midnight snow.
7
00:00:50,384 --> 00:00:52,153
There is a world
8
00:00:52,153 --> 00:00:54,155
where love may live,
9
00:00:54,155 --> 00:00:58,226
a place where Christmas
tales are told.
10
00:00:58,226 --> 00:00:59,960
Two kids, two dreams,
11
00:01:01,429 --> 00:01:03,797
two hearts to give,
12
00:01:03,797 --> 00:01:07,135
in a land where
Christmas Dreams unfold.
13
00:01:14,275 --> 00:01:16,944
Ah, what a beautiful day it was.
14
00:01:25,586 --> 00:01:28,322
So, there I was
in my laboratory,
15
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
minding my own
business when, wham!
16
00:01:38,932 --> 00:01:43,036
And I had a good idea
who the culprit might be.
17
00:01:43,036 --> 00:01:44,104
It was Fritz.
18
00:01:45,973 --> 00:01:49,076
So I wound up and
returned the favor.
19
00:01:54,948 --> 00:01:57,385
That's Clara, Fritz's sister,
20
00:01:58,486 --> 00:02:00,554
and her schoolmate David.
21
00:02:05,693 --> 00:02:08,696
As I went back to work, I
couldn't help but notice
22
00:02:08,696 --> 00:02:12,533
how much those two
kids liked each other.
23
00:02:16,704 --> 00:02:20,874
Especially since they came
from different parts of town.
24
00:02:22,443 --> 00:02:25,946
Then, just when I thought
I had gotten rid of him,
25
00:02:25,946 --> 00:02:30,117
Fritz was back to playing
his old tricks again.
26
00:02:42,363 --> 00:02:45,433
Fritz and his gang of snowball
bullies did everything
27
00:02:45,433 --> 00:02:48,769
they could to break
up the happy couple.
28
00:02:54,908 --> 00:02:57,845
Fritz continued to
run after his sister,
29
00:02:57,845 --> 00:03:00,581
and soon others
joined the fight.
30
00:03:07,521 --> 00:03:11,359
David and Clara made it
safely into the woods.
31
00:03:13,394 --> 00:03:15,763
So Fritz and his gang
turned their attention
32
00:03:15,763 --> 00:03:17,265
to the other kids.
33
00:03:25,873 --> 00:03:29,610
There is a world
where love may live,
34
00:03:29,610 --> 00:03:32,880
a place where Christmas
tales are told.
35
00:03:34,248 --> 00:03:35,082
Two kids,
36
00:03:36,384 --> 00:03:37,318
two dreams,
37
00:03:38,786 --> 00:03:40,354
two hearts to give.
38
00:03:41,489 --> 00:03:44,558
A land where Christmas
Dreams unfold.
39
00:03:54,635 --> 00:03:57,505
As I gazed into my globe,
40
00:03:57,505 --> 00:03:58,506
I thought...
41
00:04:01,041 --> 00:04:03,644
I'd shake things up a bit.
42
00:04:17,891 --> 00:04:20,160
Now normally, David
would have hurried home
43
00:04:20,160 --> 00:04:21,562
to do his chores.
44
00:04:23,764 --> 00:04:26,967
But today, he just
couldn't resist doing
45
00:04:26,967 --> 00:04:31,138
his favorite thing in the
whole wide world, drumming.
46
00:05:04,438 --> 00:05:07,274
David's drumming
was irresistible.
47
00:05:09,242 --> 00:05:12,079
And soon others
joined in the fun.
48
00:05:20,521 --> 00:05:23,624
♪ Pa rum pum pum pum
49
00:05:26,627 --> 00:05:29,697
♪ Pa rum pum pum pum
50
00:05:33,200 --> 00:05:36,303
♪ Pa rum pum pum pum
51
00:05:39,940 --> 00:05:41,675
♪ Pa rum pum pum pum
52
00:05:41,675 --> 00:05:44,512
♪ Rum pum pum pum
53
00:05:45,979 --> 00:05:49,082
♪ Pa rum pum pum pum
54
00:06:15,676 --> 00:06:19,847
- No sooner did
David arrive at his ram shackled
55
00:06:20,714 --> 00:06:22,550
home, the snow began to fall.
56
00:06:24,051 --> 00:06:26,186
He thought of the two
things that gave him
57
00:06:26,186 --> 00:06:27,955
the most joy in life,
58
00:06:29,256 --> 00:06:31,592
Clara, and his special drum.
59
00:06:35,963 --> 00:06:40,133
Because David was poor, he
dared not bring Clara home
60
00:06:40,133 --> 00:06:41,702
to meet his family.
61
00:06:48,476 --> 00:06:52,079
But even I didn't foresee
how dark the storm clouds
62
00:06:52,079 --> 00:06:55,849
would become for the
boy, who loved his drum.
63
00:07:52,105 --> 00:07:56,276
David's most prized possession
lies shattered in the snow.
64
00:07:57,444 --> 00:08:00,247
His spirit every bit
as broken as his drum.
65
00:08:03,817 --> 00:08:07,054
Try as she may, David's
mother could not stop
66
00:08:07,054 --> 00:08:10,558
her husband from being
angry with his son.
67
00:08:48,996 --> 00:08:52,900
Exhausted and dismayed
at the loss of his drum,
68
00:08:54,067 --> 00:08:57,404
David decided the
only thing he could do
69
00:08:58,505 --> 00:09:00,073
was just go to bed.
70
00:09:19,660 --> 00:09:23,163
It was then I
decided it was time
71
00:09:23,163 --> 00:09:25,498
for David's Christmas Dream.
72
00:10:13,914 --> 00:10:16,950
As David looked about,
he fixed his gaze
73
00:10:16,950 --> 00:10:19,887
on three strange
looking musicians.
74
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
One played the flute.
75
00:10:31,398 --> 00:10:34,134
The second had a
trumpet to toot.
76
00:10:37,304 --> 00:10:40,741
The third was as small
as David was tall.
77
00:10:44,745 --> 00:10:48,015
Now the third began
to play his guitar,
78
00:10:50,117 --> 00:10:51,952
then gave David a try.
79
00:10:54,487 --> 00:10:58,658
But the sound of the strings
made everyone cringe.
80
00:11:06,499 --> 00:11:09,669
Now the trumpeter
asked David to blow.
81
00:11:10,871 --> 00:11:13,340
But wouldn't you know,
the sound of the tone
82
00:11:13,340 --> 00:11:15,008
made everyone groan.
83
00:11:22,983 --> 00:11:24,985
And last, but not least,
84
00:11:26,253 --> 00:11:29,089
it was time for the flute.
85
00:11:29,089 --> 00:11:31,258
One said, try some trills.
86
00:11:32,726 --> 00:11:34,427
Then he ran for the hills.
87
00:11:34,427 --> 00:11:38,598
The sound was the
worst, a musical curse.
88
00:11:38,598 --> 00:11:39,499
And then...
89
00:11:42,002 --> 00:11:44,671
A tambourine might do the trick.
90
00:12:01,021 --> 00:12:03,857
And so, the trio
became a quartet.
91
00:12:06,894 --> 00:12:08,495
A flute, a trumpet,
92
00:12:09,830 --> 00:12:12,099
a guitar, and a tambourine.
93
00:12:14,567 --> 00:12:17,170
A glorious sounding tambourine.
94
00:12:28,782 --> 00:12:30,583
With his new found friends,
95
00:12:30,583 --> 00:12:32,920
and tambourine by his side,
96
00:12:32,920 --> 00:12:35,755
David never imagined
just how far
97
00:12:35,755 --> 00:12:37,991
his talents would take him.
98
00:13:20,233 --> 00:13:24,404
David wandered about, taking
in all the wonderful gifts
99
00:13:25,839 --> 00:13:30,010
and delicious sweets the
Christmas fair had to offer.
100
00:13:37,550 --> 00:13:40,487
Then, something
caught David's eye.
101
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
Something only he
was able to see.
102
00:13:53,200 --> 00:13:55,835
Watching the tiny ballerina,
103
00:13:55,835 --> 00:13:58,605
David's thoughts
turned to Clara,
104
00:13:59,806 --> 00:14:02,342
for she too wanted
to be a dancer.
105
00:14:08,681 --> 00:14:12,452
AS Clara looked over
a table full of toys,
106
00:14:12,452 --> 00:14:16,556
her father pointed out a
very special nutcracker.
107
00:14:20,693 --> 00:14:23,030
As if I didn't already know.
108
00:14:34,807 --> 00:14:38,745
But as usual, Fritz was
there to spoil the fun.
109
00:14:50,057 --> 00:14:52,525
I grabbed the nutcracker,
110
00:14:52,525 --> 00:14:54,794
for safe keeping of course.
111
00:14:58,798 --> 00:15:01,501
I waited for the
crowd to gather,
112
00:15:03,270 --> 00:15:05,605
then turned loose my robots.
113
00:17:09,562 --> 00:17:12,732
But, I had another
trick up my sleeve.
114
00:18:36,649 --> 00:18:39,986
As the tiny ballerina
finished her dance,
115
00:18:39,986 --> 00:18:44,123
David's thoughts turned
to Clara once again.
116
00:19:13,786 --> 00:19:17,724
Suddenly, the three
musicians appeared.
117
00:19:17,724 --> 00:19:20,627
David hoped they might
know where Clara was.
118
00:19:20,627 --> 00:19:24,130
So he followed them
into a strange portal.
119
00:19:25,265 --> 00:19:27,634
But when he came
out the other side,
120
00:19:27,634 --> 00:19:30,169
David found himself
on the sunniest beach
121
00:19:30,169 --> 00:19:32,939
anyone could ever
dream possible.
122
00:19:34,140 --> 00:19:37,109
There were parrots,
and palm trees,
123
00:19:37,109 --> 00:19:38,945
and people everywhere.
124
00:19:52,492 --> 00:19:55,862
David had never ever
been to a beach before,
125
00:19:55,862 --> 00:19:59,198
let alone a beach
with a dancing parrot.
126
00:20:08,074 --> 00:20:11,811
The sand was warm
beneath his feet.
127
00:20:11,811 --> 00:20:13,946
If this was a dream, David would
128
00:20:13,946 --> 00:20:16,182
just as soon remain asleep.
129
00:20:19,652 --> 00:20:21,721
Even the musicians got swept up
130
00:20:21,721 --> 00:20:24,557
by the beat and
the tropical heat.
131
00:21:09,569 --> 00:21:13,573
Always the drummer, David
played a game with the parrot,
132
00:21:13,573 --> 00:21:16,242
while a porpoise jumped for joy.
133
00:21:26,353 --> 00:21:30,523
AS night began to fall, David
emerged from the portal.
134
00:21:34,494 --> 00:21:38,431
David looked about, still
hoping to find Clara.
135
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Anxious shoppers
began to line up
136
00:21:43,135 --> 00:21:46,639
to buy anything and
everything they could.
137
00:21:50,309 --> 00:21:53,646
And David could hardly
believe his eyes.
138
00:22:18,705 --> 00:22:22,875
David watched as the frenzy
of holiday shoppers grew.
139
00:23:43,389 --> 00:23:46,859
As David looked over the
mess left by the shoppers,
140
00:23:46,859 --> 00:23:50,096
he knew there had to
be something more.
141
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
Something he needed to find.
142
00:24:52,725 --> 00:24:56,829
Down deep, David felt
there had to be more
143
00:24:56,829 --> 00:25:00,066
to Christmas than
just buying presents.
144
00:25:04,070 --> 00:25:07,073
Then, as the light was passed
145
00:25:07,073 --> 00:25:08,908
from candle to candle,
146
00:25:10,376 --> 00:25:13,613
there was another
light in the heavens.
147
00:25:16,182 --> 00:25:18,184
And step by step by step
148
00:25:23,189 --> 00:25:24,423
by song step...
149
00:25:29,095 --> 00:25:31,430
David began to realize
150
00:25:31,430 --> 00:25:32,699
where his dream
151
00:25:33,966 --> 00:25:35,301
was leading him.
152
00:26:10,436 --> 00:26:14,106
The Christmas fairgrounds
were deserted,
153
00:26:14,106 --> 00:26:18,177
and David wondered when
he would see Clara again.
154
00:26:25,752 --> 00:26:29,388
He missed his
friend so very much.
155
00:26:29,388 --> 00:26:31,658
And if this were a dream,
156
00:26:31,658 --> 00:26:35,161
this time he thought
he'd rather be awake.
157
00:26:38,497 --> 00:26:40,967
Then, without warning,
158
00:26:40,967 --> 00:26:44,203
David's loneliness disappeared.
159
00:26:44,203 --> 00:26:48,140
His dream was so real he
could almost touch it.
160
00:29:42,849 --> 00:29:46,252
Though David's dream
was not yet complete,
161
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
the drum of his dreams was.
162
00:29:57,363 --> 00:29:59,598
And one more thing, said I.
163
00:30:04,803 --> 00:30:08,474
David was now ready to
complete his journey.
164
00:30:24,690 --> 00:30:28,760
Although the children
had even less than David,
165
00:30:28,760 --> 00:30:32,932
they celebrated with great
jubilance alongside him.
166
00:30:39,071 --> 00:30:41,874
Holding his new dream drum,
167
00:30:41,874 --> 00:30:44,210
his heart bursting with joy,
168
00:30:45,377 --> 00:30:48,380
David confidently walked
towards a beautiful
169
00:30:48,380 --> 00:30:50,649
light in the distance,
170
00:30:50,649 --> 00:30:52,484
his final destination.
171
00:33:46,625 --> 00:33:48,860
Then, on Christmas morning,
172
00:33:52,298 --> 00:33:54,700
as David lie sleeping in bed,
173
00:33:57,436 --> 00:34:00,272
his father carried a drum
174
00:34:00,272 --> 00:34:03,542
that looked remarkably
like the drum
175
00:34:03,542 --> 00:34:04,943
in David's dream.
176
00:35:41,307 --> 00:35:44,710
As David peered
into his dream drum,
177
00:35:44,710 --> 00:35:46,645
another dream appeared.
178
00:36:01,126 --> 00:36:03,695
Far across town,
Clara prepares for her
179
00:36:03,695 --> 00:36:05,797
family's Christmas party.
180
00:36:18,009 --> 00:36:20,546
Then, someone was at her door.
181
00:36:26,385 --> 00:36:27,453
It was Fritz.
182
00:36:35,961 --> 00:36:38,597
Clara could only hope
her brother would behave
183
00:36:38,597 --> 00:36:41,933
himself at the party
later that evening.
184
00:37:38,590 --> 00:37:41,293
Clara's home was very beautiful,
185
00:37:41,293 --> 00:37:44,630
as were all the guests
who lived nearby.
186
00:37:57,275 --> 00:38:00,346
Everyone tried their
hand at dancing.
187
00:38:05,551 --> 00:38:07,386
Well, almost everyone.
188
00:38:48,293 --> 00:38:51,730
More and more people
joined in the dance.
189
00:39:00,305 --> 00:39:02,708
Even Fritz couldn't
resist showing off
190
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
in his flashy red
and white tuxedo.
191
00:39:13,419 --> 00:39:15,387
Of course there was
one guest who could not
192
00:39:15,387 --> 00:39:17,222
afford a fancy tuxedo.
193
00:39:45,751 --> 00:39:47,919
As the room began to spin,
194
00:39:48,920 --> 00:39:51,189
Clara collapsed on a couch.
195
00:39:59,264 --> 00:40:01,032
It was then I decided
196
00:40:03,234 --> 00:40:05,136
it was time for Clara's
197
00:40:07,539 --> 00:40:08,874
Christmas Dream.
198
00:40:51,617 --> 00:40:54,185
And as I passed by every guest,
199
00:40:55,320 --> 00:40:57,656
one by one, they came alive.
200
00:40:58,824 --> 00:40:59,891
Each in time.
201
00:41:00,892 --> 00:41:03,128
In time, everyone would see
202
00:41:04,295 --> 00:41:06,998
a Christmas box
would soon unlock
203
00:41:09,067 --> 00:41:10,669
a secret, a mystery
204
00:41:16,542 --> 00:41:17,776
inside the key.
205
00:41:27,853 --> 00:41:29,688
Let the journey begin!
206
00:43:18,563 --> 00:43:22,567
Clara's dream is about
to turn into a nightmare.
207
00:43:56,001 --> 00:43:59,204
Now in possession of the
head from Clara's nutcracker,
208
00:43:59,204 --> 00:44:01,873
Fritz and his bratty
friends are not about
209
00:44:01,873 --> 00:44:03,875
to give up their trophy.
210
00:44:47,819 --> 00:44:50,155
Sadness filled Clara's heart
211
00:44:51,322 --> 00:44:53,658
as she cradled the
headless nutcracker
212
00:44:53,658 --> 00:44:54,659
in her arms.
213
00:44:57,262 --> 00:44:59,097
Looking into her eyes,
214
00:45:01,967 --> 00:45:04,736
I knew I could
not just stand by.
215
00:45:10,308 --> 00:45:12,377
So I lent a helping hand.
216
00:46:04,195 --> 00:46:05,530
Even in a dream,
217
00:46:06,697 --> 00:46:09,767
it seems the darkest
before the dawn.
218
00:46:21,779 --> 00:46:24,515
Knowing Clara was
happy and safe,
219
00:46:24,515 --> 00:46:28,619
I left her in the land of
the dancing snowflakes.
220
00:48:33,144 --> 00:48:37,315
Spinning about, Clara found
herself in a wondrous world
221
00:48:38,349 --> 00:48:40,618
where music instruments
grow on trees.
222
00:48:42,920 --> 00:48:45,223
And what better place
to find the three
223
00:48:45,223 --> 00:48:47,392
strange looking musicians.
224
00:49:07,712 --> 00:49:10,781
Unfortunately, they were
no better at ice skating
225
00:49:10,781 --> 00:49:12,950
than they were at dancing.
226
00:49:23,728 --> 00:49:27,565
Actually, they were even
worse at ice skating.
227
00:49:44,215 --> 00:49:45,616
So there they were,
228
00:49:45,616 --> 00:49:47,318
the flute player,
229
00:49:47,318 --> 00:49:48,486
the trumpeter,
230
00:49:50,655 --> 00:49:51,822
the guitarist,
231
00:49:53,491 --> 00:49:54,492
and Clara...
232
00:49:56,994 --> 00:49:58,563
Who would soon find herself
233
00:49:58,563 --> 00:50:00,898
in yet another strange land.
234
00:50:07,238 --> 00:50:09,974
But this time,
Clara knew exactly
235
00:50:11,008 --> 00:50:13,244
who the stranger was,
236
00:50:13,244 --> 00:50:15,680
and exactly what she must do.
237
00:50:24,522 --> 00:50:27,292
Fritz scampered into a rat hole,
238
00:50:27,292 --> 00:50:30,295
and Clara, just her
luck, got stuck.
239
00:50:50,381 --> 00:50:52,450
Clara gazed in amazement.
240
00:51:33,191 --> 00:51:35,293
Clara's eyes opened wide,
241
00:51:36,261 --> 00:51:38,863
mesmerized by the snake dancer.
242
00:52:25,142 --> 00:52:27,712
Then Clara remembered Fritz
243
00:52:27,712 --> 00:52:30,881
and wondered where
he might be hiding.
244
00:53:11,556 --> 00:53:14,792
Clara was finally
able to free herself.
245
00:53:16,060 --> 00:53:19,029
Only to find she now
had bigger problems.
246
00:54:03,608 --> 00:54:05,410
Clara ran to go the left,
247
00:54:05,410 --> 00:54:07,812
then to the right,
and back and forth,
248
00:54:07,812 --> 00:54:10,981
and back and forth
and back and forth.
249
00:54:19,824 --> 00:54:23,093
Clara had only one chance
to get past the dancers,
250
00:54:23,093 --> 00:54:26,464
or get trampled under
their giant feet.
251
00:54:26,464 --> 00:54:29,767
So she ran as fast as she could.
252
00:54:29,767 --> 00:54:30,635
But then...
253
00:54:31,569 --> 00:54:33,571
wound up in a lion's den.
254
00:54:49,286 --> 00:54:52,723
Clara wasn't sure what
might happen next.
255
00:54:58,363 --> 00:55:00,297
But she conquered her fear,
256
00:55:00,297 --> 00:55:02,933
and made friends with the beast.
257
00:55:06,671 --> 00:55:09,006
There was nothing
to be afraid of,
258
00:55:09,006 --> 00:55:10,408
not in the least.
259
00:55:39,269 --> 00:55:41,171
Then, with a great thump,
260
00:55:41,171 --> 00:55:45,175
the friendly beast beckoned
Clara to follow him.
261
00:56:09,099 --> 00:56:12,169
AS Clara hitched a ride
atop her new friend,
262
00:56:12,169 --> 00:56:16,340
she had no way of knowing
where he might be taking her.
263
00:56:26,884 --> 00:56:29,386
Clara now found herself
in a magical land
264
00:56:29,386 --> 00:56:30,588
made of candy.
265
00:56:39,029 --> 00:56:42,032
The gingerbread people
sweetly welcomed Clara
266
00:56:42,032 --> 00:56:43,300
with open arms.
267
00:57:16,000 --> 00:57:20,170
Everywhere she looked,
there were cookies,
268
00:57:21,271 --> 00:57:23,073
and cakes, and
candy canes galore.
269
00:57:47,665 --> 00:57:50,868
But then, Fritz and
his pack of brats
270
00:57:50,868 --> 00:57:55,039
began to gather outside the
land of the gingerbreads,
271
00:57:56,006 --> 00:57:57,708
the head of the nutcracker
272
00:57:57,708 --> 00:58:00,277
now dangling from Fritz's neck.
273
00:58:19,564 --> 00:58:21,766
Clara noticed a strange portal,
274
00:58:21,766 --> 00:58:23,433
just like the one David found
275
00:58:23,433 --> 00:58:25,936
when he was looking for Clara.
276
00:58:40,384 --> 00:58:43,120
As the gingerbreads
danced around Clara,
277
00:58:43,120 --> 00:58:45,122
the skies began to darken
278
00:58:45,122 --> 00:58:48,458
with the approach of
Fritz and his gang.
279
00:59:07,277 --> 00:59:11,281
The gingerbreads form a
circle to protect Clara.
280
00:59:12,482 --> 00:59:14,619
But soon, the rats run
straight through them
281
00:59:14,619 --> 00:59:16,486
and capture her.
282
00:59:19,223 --> 00:59:22,459
Fritz wants the
nutcracker for himself.
283
00:59:26,130 --> 00:59:29,634
Clara escapes with
the nutcracker,
284
00:59:29,634 --> 00:59:31,869
and lines up against Fritz.
285
00:59:57,327 --> 01:00:00,731
Fritz and Clara struggle
with each other,
286
01:00:03,000 --> 01:00:05,335
fighting for the nutcracker.
287
01:00:18,182 --> 01:00:22,019
When finally, Clara puts
an end to the battle.
288
01:00:29,226 --> 01:00:30,895
The battle was over,
289
01:00:33,698 --> 01:00:35,099
but Clara's dream
290
01:00:37,601 --> 01:00:38,435
was not.
291
01:01:02,993 --> 01:01:06,163
As sweet pink sugar
fell from the sky,
292
01:01:08,833 --> 01:01:11,902
soon a sugar plum
fairy would arrive.
293
01:02:12,096 --> 01:02:15,732
The sugar plum fairy gave
Clara the nutcracker head,
294
01:02:15,732 --> 01:02:18,502
to make the
restoration complete.
295
01:02:24,942 --> 01:02:27,277
Clara could hardly
believe her eyes.
296
01:02:27,277 --> 01:02:30,380
Her nutcracker was
now as big as she.
297
01:02:55,940 --> 01:02:58,275
Then to Clara's great surprise,
298
01:02:58,275 --> 01:03:00,978
with fairy's help it came to be.
299
01:03:00,978 --> 01:03:04,048
Then turn by turn,
the fairy turned
300
01:03:04,048 --> 01:03:05,950
from her, then into me.
301
01:04:16,887 --> 01:04:20,224
Clara was as happy
as she had ever been.
302
01:04:25,595 --> 01:04:27,597
The nutcracker restored,
303
01:04:28,498 --> 01:04:30,600
her journey was complete,
304
01:04:34,271 --> 01:04:36,440
and her heart was content.
305
01:05:12,542 --> 01:05:15,612
There is a world
where love may live,
306
01:05:17,314 --> 01:05:20,550
a place where Christmas
tales are told.
307
01:05:21,485 --> 01:05:23,220
Two kids, two dreams,
308
01:05:25,789 --> 01:05:27,357
two hearts to give.
309
01:05:45,609 --> 01:05:49,113
Let December bring the
girl you once knew.
310
01:05:50,714 --> 01:05:53,550
Remember him, the
boy you outgrew.
311
01:05:58,022 --> 01:05:59,856
Christmas is for kids,
312
01:06:04,528 --> 01:06:06,263
and we all stay kids.
313
01:06:31,188 --> 01:06:33,957
It was then I
decided it was time
314
01:06:35,092 --> 01:06:37,494
for one last Christmas Dream.
315
01:07:12,262 --> 01:07:16,200
♪ Christmas is for kids
316
01:07:16,200 --> 01:07:19,469
♪ And we all stay kids
317
01:07:21,071 --> 01:07:25,242
♪ Let December bring
the boy you once knew ♪
318
01:07:26,110 --> 01:07:28,011
- It has been said,
319
01:07:28,011 --> 01:07:31,181
if you have much,
give of your wealth.
320
01:07:32,816 --> 01:07:34,951
And if you have little,
321
01:07:34,951 --> 01:07:36,553
give of your heart.
322
01:07:40,390 --> 01:07:43,560
And what was shared
they would recall,
323
01:07:46,296 --> 01:07:47,964
in Christmas Dreams.
324
01:07:49,133 --> 01:07:51,235
♪ For the kid in us all
325
01:07:51,235 --> 01:07:54,738
♪ Christmas is for kids
326
01:07:54,738 --> 01:07:58,007
♪ And we all stay kids
327
01:07:59,676 --> 01:08:02,579
♪ Let December bring
328
01:08:02,579 --> 01:08:05,115
♪ The boy you once knew
329
01:08:05,115 --> 01:08:07,217
♪ Remember her
330
01:08:07,217 --> 01:08:10,120
♪ The girl you outgrew
331
01:08:10,120 --> 01:08:11,588
♪ I can't forget
332
01:08:12,489 --> 01:08:14,291
♪ How I loved my first pet
333
01:08:15,559 --> 01:08:18,495
♪ And my dad and I
had a small talk ♪
334
01:08:19,396 --> 01:08:20,897
♪ I broke down and cried
335
01:08:20,897 --> 01:08:23,333
♪ When my Christmas gift died
336
01:08:23,333 --> 01:08:27,337
♪ He said a little
goldfish can't walk ♪
337
01:08:27,337 --> 01:08:29,173
♪ They can't walk
338
01:08:29,173 --> 01:08:33,143
♪ Christmas is for kids
339
01:08:33,143 --> 01:08:36,413
♪ And we all stay kids
340
01:08:38,081 --> 01:08:40,750
♪ Let December bring
341
01:08:40,750 --> 01:08:43,353
♪ The boy you once knew
342
01:08:43,353 --> 01:08:45,622
♪ Remember her
343
01:08:45,622 --> 01:08:48,658
♪ The girl you outgrew
344
01:08:48,658 --> 01:08:51,595
- So bring
on the Christmas songs,
345
01:08:51,595 --> 01:08:54,030
carols, and sing a longs.
346
01:08:54,030 --> 01:08:57,934
Bring on the kid that
the years get away.
347
01:08:57,934 --> 01:08:59,936
♪ And I hope this
one finds you ♪
348
01:08:59,936 --> 01:09:02,506
♪ In time to remind you
349
01:09:02,506 --> 01:09:06,676
♪ The kid still
inside you is here ♪
350
01:09:07,444 --> 01:09:10,914
♪ Christmas Day.
351
01:09:10,914 --> 01:09:12,782
- From
that day forward,
352
01:09:12,782 --> 01:09:15,919
Fritz never once
threw a snowball
353
01:09:15,919 --> 01:09:17,987
through my window.
354
01:09:17,987 --> 01:09:21,758
♪ Christmas is for kids
355
01:09:21,758 --> 01:09:25,629
- Or at anyone
else, for that matter.
356
01:09:25,629 --> 01:09:28,732
♪ And we all stay kids
357
01:09:28,732 --> 01:09:32,702
♪ Christmas is for kids
358
01:09:32,702 --> 01:09:36,005
♪ And we all stay kids
359
01:09:36,005 --> 01:09:39,343
- So gather
friends and family near,
360
01:09:39,343 --> 01:09:42,011
to hear a tale once told before.
361
01:09:43,680 --> 01:09:46,182
A story heard but once a year.
362
01:09:48,618 --> 01:09:50,287
In Christmas Dreams,
363
01:09:51,221 --> 01:09:52,822
for ever more.
24666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof