All language subtitles for Chimera.S01E03-04.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Chimera)

(All characters, locations, religions,)

(and incidents of this drama are fictional.)

(Hanmyung University)

Goodness, you got here early.

Yes, I have lots to do today.

(June 9, 1984, Macheon)

(Episode 3)

Don't come any closer. Please, don't come near me!

It's water.

What?

It's water!

(For people, in kindness and trust, Joongsan Police Station)

We do not know if this was a simple accident...

- Have you heard? - or murder from arson.

I hear the MO is the same as the Chimera Case.

The police are open to both possibilities...

- So he was burnt alive? - as they conduct the investigation.

There's still soot everywhere on the premises.

What's the Chimera Case?

You know, that case from 30-something years ago.

The serial explosion from Macheon, Gyeonggi Province.

That case!

That case got a lot of people sacked.

Man, this case is much bigger than I expected.

Does this mean Chief Bae is out of luck before his promotion?

Good grief.

Thus far, we do not know if the case was caused...

- by a simple accident... - You're here, sir.

or if it was an act of crime.

The police are currently investigating the case...

as they leave both possibilities open.

On the other hand, the initial witness...

Detective Cha, is...

- yet to be found. - Turn that darned thing off!

According to our source from Joongsan Police Station...

Oh, my heart.

This was Han Ju Seok.

A man who had been out on the field for 35 years.

Hey, he was an incumbent officer, and a captain at that.

How does this make any sense?

What were you all doing...

until things became like this?

The impact on society will be too immense,

so why don't you announce this as an accident for now?

These reporters aren't dumb.

They're already talking about the Chimera Case and whatnot.

The Chimera Case?

Who on earth brought that up?

People began to mention that because the cases seem similar.

Reporters always pick up on similarities to make up a story.

I mean,

that case is ancient.

Why would they bring it up?

The culprit died ages ago.

I don't think we can exactly call him the culprit.

He died during the interrogation without getting his trial.

Never mind.

Yes, he was the culprit. He was.

A detective in his office died...

two weeks before his retirement.

We'll catch the culprit in two weeks.

Establish an investigation unit right away.

Use all manpower and equipment, everything we have...

and arrest everyone who seems like a suspect.

Don't even dream...

of going home to change your clothes before you catch him.

Do you understand?

Hey, light.

Forceps.

Who's this?

His name is Ko Gwang Soo.

He's with the Intelligence Bureau at Headquarters,

and he's one smart guy.

He's physically resilient, and he's quick too.

Then why wasn't he promoted quickly?

He's the stubborn type.

He doesn't get very cute with his seniors.

(Police Chief Bae Seung Kwan)

(Personnel Record: Ko Gwang Soo)

(Education: Silla High School, National Police University)

- You went to Silla High School? - Yes, sir.

- Which class? - The 48th, sir.

The 48th class.

Goodness, there are 20-something years between us.

You were in the 25th class, so there are 23 years of difference.

Goodness, you're my junior. It's nice to meet you.

Grab a seat.

At ease.

Okay, let's see.

(Police Chief Bae Seung Kwan)

Your father was a civil servant in South Jeolla Province?

Yes, he worked for South Jeolla Provincial Government.

He passed away early.

Yes, liver cirrhosis.

Your family lives out of the capital.

Did you come to Seoul all by yourself to study?

- Yes, sir. - I see.

Who cares about where people are from?

What's important is their school.

I was in the kendo club.

The pride of Silla. You know that, right?

Yes, sir. I'm familiar with that.

After the storm and the wind

Our Silla shall stand brightly

Let us sing, my friend

Our Silla

Let us cherish it forever

Our Silla

Is this your first time with an investigation unit?

No, I was in the investigation unit during the Southwest case.

Then you probably had a taste.

Yes, sir.

I'm only sharing this because you're my junior.

This is killing me.

What is this mess?

Do you know who's in charge of personnel for the police?

Murderers.

Do you remember that one culprit who broke out of jail?

Police executives had to resign after that jerk swept the scene.

This case is especially rowdy.

It's already bad enough that an officer was abducted and killed.

But the media keeps tying it back to another case.

They're trying to turn this into a story.

So do you think we should drag this on or not?

I'll take care of this quickly.

Yes, Gwang Soo.

- My junior. - Yes, sir.

You're the only one I can trust in the midst of this mess.

Let's make this work and turn it into a good case.

It's time for you to get promoted. Don't you think?

Yes, sir.

(Violent Crimes 2)

- Put everything in there. - Yes, sir.

Detective, I'll take everything over here too.

Okay.

What's going on?

Investigation records of Violent Crimes 2 are...

now under the jurisdiction of the Special Investigation Unit.

Hand over the remaining data on your computers by tomorrow.

Okay.

Who are you?

Captain of Special Investigation, from Headquarters.

Why are you standing there? Say hi to him.

Violent Crimes 2.

- Yes. - Yes.

You're all assigned to us as of today.

You'll all report to Special Investigation Unit now,

and you'll all support our team.

Drop all the other cases you were working on.

We share all materials. You report directly to me.

You're banned from leaking out any information. That's all.

Any questions?

Who says you can do this?

Jae Hwan.

Detective Cha.

Who are you to take the case from us?

I heard you were with Han Ju Seok at the time of his accident.

I need to know why you were there.

Turn in your statement on what happened before and after.

I need to know everything you saw, heard, and know.

Don't leave out any petty details...

and give an official briefing during our first meeting.

I can't stay quiet and hand it over like this.

What?

I'm going to catch that jerk.

I won't let you have him.

Jae Hwan.

Hey, Jae Hwan!

Don't you get what's going on?

He's here to clean up your mess!

You can put that down and leave.

Hey, Jae Hwan. Stop overreacting.

Where's your discipline?

How dare you glare at him like that?

You didn't even do your job!

Detective Cha Jae Hwan.

Do you want to catch the culprit?

Why?

Because you're tormented?

All right. I like your attitude.

You should feel guilty if you're human.

Although it won't help with the investigation.

Pack it up. We're running out of time.

(Violent Crimes 2)

Why won't you pick up your phone?

You made me come this far.

It was in his breast pocket.

It doesn't look like his.

I think someone put it there.

This is where you pick up.

All I can do is this.

Doctor.

I think the late Old Man...

had been hiding something from me.

What do you think is behind this Chimera?

Do you know anything about this?

You've known him for 30 years.

I'm not sure.

We've known each other for a long time.

We have.

My wife once said this.

You can never know...

what a person is thinking, even if you live with somebody.

When we open up people,

they all have the same organs,

but you know what?

The only place where Buddha can live with demons is...

the inside of a person.

So...

even if there are some things you didn't know,

it doesn't mean this was your fault.

He passed when the weather turned nice.

(The late Han Ju Seok)

Put those over here.

Take the case files to the resource room.

Put it there.

(The late Han Ju Seok)

Present arms!

Fire!

Fire!

Fire!

He caught on fire as the water came down?

So...

the water caught on fire?

From the fire sprinkler.

How many times do I have to repeat that?

I'm sure it wasn't water.

It must've been gasoline.

It was water.

He must be out of his mind.

That makes no sense.

I don't think it's nonsense.

How do you know?

I've worked with him for years.

You know him too.

Jae Hwan isn't someone who'd say nonsense.

Jae Hwan this, Jae Hwan that.

Are you in his fan club?

What did the Regional Investigation Unit say?

It's water.

- Sorry? - I don't know the case in detail,

but the pipe that was connected to the sprinkler...

only had H2O, water.

Then how did it catch on fire?

I'm not sure.

We've never seen a fire like this.

A fire can be started if there's anything inflammable like gas.

Last time, I heard it was oxygen.

The condition was different with this one.

Gas and oxygen are heavy, so they drop to the floor.

In that case, the soot spreads in a radial form,

just as how an ink drop spreads on top of the water.

With this case, it went bottom up.

That means the fire blew up in a straight line.

Dies irae.

What does it mean?

It's Latin for "Day of Wrath."

It's the first two words of a hymn on the Last Judgment.

It's used for masses held on behalf of the deceased.

The Last Judgment?

Judgment Day in the Bible has dual meanings.

For believers, resurrection. For unbelievers, death.

This is insane.

A Greek monster and the Bible?

What's he trying to say?

On Judgment Day, Michael the archangel will come,

put men's souls on a scale,

sort out the sinners, then drop them into a pit of fire.

If the culprit is the judge,

what is this sin he speaks of?

Does anything ring a bell?

Are you all right?

What do you mean?

Do you get any sleep?

Of course.

Why do you ask?

- Are you worried? - No.

Yes, a little.

I'm completely fine.

Are you?

So you're completely fine.

Thank you for coming today.

We should go.

When someone doesn't get enough sleep, it shows.

You don't have to tell me,

but you have to tell somebody that you're troubled.

Who says I'm troubled?

Stop treating me like a patient. You barely know me.

A profiler can't know everything on someone's mind.

You may not know someone's mind even if they were like family.

I may have told someone everything there is to know about me,

but they may not have done the same.

That's how people are.

You have no idea.

Much better.

Captain Han was in charge of the Chimera Case?

He never told me anything about that.

Why do you think he hid it from me?

He should've told me.

What couldn't he tell me?

He knew me for 35 years, and he didn't trust me?

Maybe it was for protection.

For himself...

or someone else.

Protection?

I couldn't do anything.

Agent Hathaway.

You know...

I'm angry.

It's driving me crazy.

If I had been more careful...

If I hadn't taken that last step,

or if I'd just called for backup...

I just had to...

stand still and make a call.

Why did I...

Why did I not think of that?

The same killer?

What? You're saying it's a serial murder?

The Sinil-dong car explosion that happened on the 13th.

Victim Son Wan Ki.

On the 18th, the Sinil-dong hideout was blown up.

And on the 23rd, the Macheon victim...

Han Ju Seok. All three incidents are similar.

But the methods used are all different.

The killer left behind a signature.

What is it?

This lighter was in Son Wan Ki's car.

And this...

Hey.

It's the same.

French company Lumiere released these in 1983.

It's the Chimera line.

They're made to order,

and only a handful of Koreans have one.

Is it a luxury item? Is it expensive?

If it's real, it'll cost at least a grand.

- What? This is 1,000 dollars? - Yes.

Where is the second lighter from?

It was found in Captain Han's pocket...

after he was killed in Macheon.

Let me see that.

This was found in Son Wan Ki's car?

Why isn't it on the evidence list?

I found it in Captain Han's home.

- What? - I think...

I believe...

he took it home by mistake.

It was definitely from the scene.

It's of no use to us if chain of custody was broken.

It's inadmissible.

(Chain of custody: Securing evidence)

And you're still mentioning it?

Can't you use it in the investigation?

- As what? - As the killer's signature.

What is this thing anyway?

Chimera.

It's a fire-breathing monster from Greek mythology.

In 1984, in unexplained explosions,

three lost their lives within a month.

It's the so-called Chimera Case.

The brutality of the killings bore many urban legends.

(Jungsan-gu, Macheon Serial Arson Murder Case)

This is a photo from our first case, Son Wan Ki's murder.

Take a look.

Darn it.

The second photo...

is from the explosion of the hideout...

I found while investigating Son's scene.

Take a look.

And finally,

the third crime scene.

That's not all. Victims Son and Han...

were directly tied to the case from 35 years ago.

How so?

Son Wan Ki is the reporter who wrote about the Chimera Case 35 years ago.

The detective on the case...

was Captain Han Ju Seok.

Check the texts Captain Han received on the 18th.

(Sent and Received Text Messages)

(Sinil-dong 416, Unit 405)

"Sinil-dong 416."

That was sent to lure Captain Han?

Yes.

When that failed, the killer's third attempt was to take him.

You're saying that...

the Chimera killer from 35 years ago...

is back or something?

Why would he kill the reporter and detective?

Out of resentment.

Oh, was the killer from 35 years ago released?

That man is dead.

- How? - When?

He killed himself.

35 years ago.

- For real? - Yes.

Then is the killer...

- a ghost? - You fools.

That's enough.

Don't be mistaken.

The case we must solve...

happened a few days ago, not 35 years ago.

A police officer was killed.

This is a serious matter.

What if we were to mention Chimera?

What do you think will happen then?

Are you trying to play safe?

- What? - Because you'll get into trouble...

if you dig up an old case?

I get that.

But Captain Han was an officer.

He was family, and now he's dead.

And you're worried it'll blow up?

Jae Hwan, that's not what he means!

Then what does he mean?

Stand down!

We don't want or expect backup.

Can you let us take a look at it?

Are you out of your mind?

How dare you talk back?

We have...

a suspect.

Clamp.

Scalpel.

Block it.

Block it.

Pull yourself together.

Suction.

Move.

Is this everything?

Please get me a search and seizure warrant.

At the very least, get me access to...

his vehicle operation records or his call records.

With this?

If you were a prosecutor, would you be convinced?

All you have is that...

he gambled in the same place that Son Wan Ki did.

If we look into him further, I'm sure we'll find something.

What about his connection to Captain Han?

Forget any resentments,

you don't even have evidence that they know each other.

This guy kept lying about knowing Son Wan Ki.

Why would he lie if he's not the culprit?

Even witnesses lie!

Fine. Let's say you're right,

and this is an extension of the Chimera Case.

Then this makes even less sense.

The Chimera Case took place 35 years ago.

How old was your suspect,

Lee Joong Yeop, 35 years ago?

At most, he was in elementary school.

Hey, Cha Jae Hwan.

Stop obsessing over the Chimera Case...

and remove it from the equation.

Take a step back and be level-headed.

Son Wan Ki and Han Ju Seok.

Should we connect these two cases?

There is no connection.

It's impossible to prove the M.O. from the case 35 years ago.

Captain Han was a detective for violent crimes for 35 years.

There are plenty of guys who have it in for him.

There are hundreds of people on the suspect list alone. Got it?

Hey.

Pull yourself together.

I'm sorry, but what brings you here?

I have something to ask Detective Cha.

Jae Hwan? He went out...

Oh, Detective Cha.

I was on my way out. Goodbye.

Right.

I didn't say anything to her.

Detective Cha.

I was worried about you. You didn't answer your phone.

What are you doing?

I told you. I came because I was worried about you.

Did you get hurt?

Why? What are you after this time?

This might be all fun and games for you,

but we're mourning right now.

This is a funeral.

Don't people like you have any respect?

I'm not...

I'm not here as a reporter today.

Gosh, this car is nice.

When will we get to drive a car like this?

Stop talking nonsense and take a look at this.

My gosh.

Hey. Stop frowning.

People think you're a car thief.

Hey. Do you seriously think that's because of me?

My gosh. Then is it because of me?

I used to be known as the most handsome guy in Eurwangni Beach.

Don't talk to me about looks.

Okay. Just look at the angle.

Okay. The angle is perfect.

Take out the card.

Thank you for your cooperation.

We're going to borrow your memory card...

Hey. Take your time.

Why are you getting scared?

This isn't your first rodeo.

Even if I go to a murder scene 100 times,

I would never get used to it.

Sir. Over here.

Should we start here?

No.

It might be better over there.

Hyo Kyung. Did you hear that?

What are you talking about?

I definitely heard something.

- What sound? - I swear I heard something.

Hey. Shine a light over there.

You're such a coward!

Why did you have to bring me to a place like this?

Can we even use the footage we film here?

We look into cases first and then get permission.

Leave worrying about that to me...

and focus on filming that. Okay?

Okay. Film this over here.

I guess you went somewhere.

What do you want?

I heard you left work in the afternoon.

Are you doing a background check on me now?

What do you want?

I was wondering how you were.

I was just curious.

Can you leave?

This seems like an invasion of privacy.

Did you go hiking or something?

Be careful.

Korea is a lot smaller than you'd think.

You got paint on you.

You should get it dry-cleaned.

Over here. Should we start here?

No.

Gasoline?

Captain Han burned up because of gasoline?

The sprinkler system released water,

but the fire had nothing to do with that.

Do you see the red peak on the chromatogram?

This is gasoline.

It's the highest.

- Gasoline? - Yes.

That caused the fire.

I didn't smell anything like it at the scene.

What fell from the sprinkler? You said that was water.

That was a coincidence.

Does that make sense?

I saw it with my own eyes.

The fire rose up from the water but...

no one believes me.

Who would when I saw it and can't believe it?

Me.

I'm saying I believe in chemistry.

This is FBI profiler Agent Eugene Hathaway.

She's an expert in explosive terrorism.

Right now, she's with the Central Police Agency.

So what?

What did you look into with the help of a counter-terrorism expert?

The cause of the fire that happened in Macheon on the 23rd...

is this.

(Silver nitrate, Magnesium)

Look at the chromatogram.

We already did.

It was concluded to be gasoline.

It's not gasoline.

The sample was corrupted.

"Corrupted"?

That means something else got mixed in.

Our forensics people aren't idiots.

The error was caused by the fact that it was a construction site.

When gasoline-based products like paint or synthetic resins burn,

they show similar results to flammable liquids like gasoline.

The real cause is what else was extracted.

Look at this.

It says magnesium oxide.

You mean it's burned remnants of magnesium?

It combined with oxygen, to be exact.

Some metals explode when exposed to water.

Lithium, sodium, potassium, magnesium.

Magnesium is one of the more explosive ones.

Magnesium is highly explosive and very dangerous.

A slight impact or high humidity...

can set it off.

So to stabilize it, it's mixed with something else.

That thing...

is silver nitrate.

Silver nitrate is toxic and must be handled with care.

It mustn't touch skin.

Now I will drop some water onto this.

When silver nitrate's silver ions melt in the water,

nitrate combines with magnesium creating magnesium nitrate.

This magnesium nitrate reacts to the water...

and explodes.

That is what Detective Cha witnessed.

Water catching fire.

Don't be a fool.

Can this be used as evidence?

Isn't all that available at industrial complexes?

Flammable metals like magnesium can't come through customs.

And the killer moved it in large amounts?

Is that possible?

Magnesium powder is a medical supply,

and silver nitrate is diluted...

and used as a sanitizer.

It can be moved about.

If the killer...

is a medical doctor.

That's just circumstantial.

Pardon?

Bring an invoice that proves the suspect purchased these...

or bring video evidence.

Isn't that what we need right now?

We got the dashcam footage from outside Captain Han's place.

(Seoryun Medical Center)

Unit One, office. Unit Two, parking.

Yes, sir. Let's run.

- Mr. Lee Joong Yeop. - Yes?

You're under arrest...

for the murders of Son Wan Ki and Han Ju Seok.

You have a right to an attorney and the right to remain silent.

Please wait.

I have a patient in their 60s who takes care of their 2 grandchildren.

Let's save them first.

The patient has a hemorrhagic cerebral infarction.

It took an hour to find it and another hour to get to the hospital.

We can't do anything once three hours have passed.

What do you want to do?

- Please be thorough. - Yes, sir.

(Good Night, Doxylamine Succinate)

We looked everywhere, but we couldn't find anything.

What do you mean by there's nothing here?

Traces of blood, chemicals...

At the very least, we couldn't find anything we're looking for.

Darn it.

Did you find anything?

He doesn't have any rice, but he has a lot of medication.

Medication? What kind of medication are we talking about?

Sleep inducers.

It doesn't look like anyone lives in this house.

Why?

There are no knick-knacks here.

There are no traces of anyone living here or any preferences.

It looks like a hotel room.

Jae Hwan, should we take this?

What is it?

It looks like a drawing.

Just leave it.

What's wrong?

It's nothing.

I said it's nothing.

What is it?

It's just a drawing.

(Chimera)

What's your plan, Agent Hathaway?

I'm going to pressure him until he breaks.

I'm really good at finding things that are out of place.

If you want to know something, ask me proper questions.

Why did you kill him? Why?

Two consecutive cases with the same M.O.

Mr. Lee Joong Yeop.

You're a bigger coward than I thought.

I wouldn't even treat my dead mutt...

like this!

Who is the culprit?

No. Who is next?

(Chimera)

(All characters, locations, religions,)

(and incidents of this drama are fictional.)

(June 15, 1984, Macheon)

It's my mistake.

Forgive me.

Believe me, please.

Why are you doing this? I said as I was told.

You know that!

Don't do this. No.

No!

Don't kill me.

(Episode 4)

Mr. Lee Joong Yeop.

Yes?

You're under arrest for the murders of Son Wan Ki and Han Ju Seok.

You have a right to an attorney and the right to remain silent.

Please wait.

I have a patient in their 60s who takes care of their 2 grandchildren.

Let's save them first.

The patient has a hemorrhagic cerebral infarction.

It took an hour to find it and another hour to get to the hospital.

We can't do anything once three hours have passed.

What do you want to do?

What is it?

It's just a drawing.

(Joongsan Police Station)

He didn't ask for a lawyer?

What is he thinking?

Is he that confident?

Once they're in there,

even innocent people start to get ideas.

A navy blue suit, brown wingtip shoes,

and a tie with a Windsor knot.

He was brought up in a strict, conservative family.

He values custom and tradition...

and is polite.

He doesn't show his emotions easily.

What's your plan, Agent Hathaway?

I'm going to pressure him...

until he breaks.

Create an environment that's hard to withstand.

Make it too hot or too cold.

Keep the lighting as bright as possible.

Use silence to pressure him psychologically.

If the other person doesn't talk, they begin to wonder and worry,

and that causes anxiety.

People tend to speak to wipe out that anxiety.

That's when they make mistakes.

They say things they didn't plan to.

Are you sure this plan will work in our favor?

We're the ones with a deadline.

The point is not to let him know how much time has passed.

Enduring pain knowing it's finite...

is very different from the opposite.

I know you questioned many terrorists.

But I need you to know we can't wait forever.

Detective Jang. Still no news from Interpol?

They need a while to run his full background.

He has no criminal record and didn't cause any trouble.

I'll text you if there's an emergency.

You must stop and leave immediately.

(The Unfinished Story: Chimera, The Faceless Killer)

"Chimera"?

It's a serial murder that happened in Macheon in 1984.

Three died in unexplained explosions,

and no one has been able to explain it yet.

The only clue is a lighter left at each scene.

They had the Chimera marking,

giving the case its name.

Was this an unsolved case?

There was a suspect,

but he killed himself during the investigation.

So the case was put away.

But not long ago,

there were two explosions using the exact same method.

The fire that killed a policeman.

A policeman and a reporter.

The dead reporter wrote about the original Chimera Case.

The dead detective was the one who investigated it back then.

A mysterious case that happened 35 years ago...

is happening all over again in the present.

Who would do this and why?

This happened 35 long years ago.

Bring me something that's still alive.

It's meaningful because the statutes have expired.

Who would care about the people who were wronged?

Not bad, Hyo Kyung.

You have a thing for justice.

A mysterious serial killing is happening...

in the same way 35 years later.

But the killer's unknown.

The viewers would be interested.

But it's not that grave.

It happened when we were under a military regime.

The show has a clear concept.

What they couldn't solve then, we solve now.

Do you know...

why such cases are tough?

If we dig up the wrong old criminal case,

we get sued by hundreds of relatives of the old victims.

It's not like you'll go to court for me.

Give me two weeks.

I'll build it up for you nicely.

Okay. Just the facts.

Documents are good, statements are even better.

It's dead if it's not good enough.

You know how long it has been without any current affairs shows.

This is the first in seven years.

Stay on your toes.

However poorly we do, we must do better than YouTubers.

What's next? Class action suits and exemplary damages?

It's yours, Yoon Seok?

Hyo Kyung.

Yes?

You had lunch with the chief yesterday?

And?

I just want to know your secret.

We got a new boss...

and our seniors get told off,

but you're still the favorite one.

There is a secret.

What?

Shall I share it with you?

You must be pretty.

And act cute.

("Search" Proposal)

(Purpose)

(Macheon serial murder from 1984.)

(Three die in explosions)

(Unsolved case, lighter)

Taesam Chemicals, Seoryun, Seo Hyun Tae.

(TH-5 joint research, 1984)

(Hanmyung University researchers)

Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang.

(Killed in 1984 Chimera Case)

(Suspect Lee Sang Woo)

Lee Min Ki, Head of the Legislation-Judiciary Committee.

(Son Wan Ki killed, 17th, Sinil-dong)

(Han Ju Seok killed, 23rd, Macheon)

(Prosecutor: Lee Min Ki)

Taesam Chemicals' worker Lee Sang Woo.

(Lee Sang Woo)

Suicide.

(Taesam worker Lee Sang Woo, Suicide, Wife dead, Son)

I'm Cha Jae Hwan of the Joongsan Police Station...

Special Investigation Unit.

You have been arrested without a warrant...

for the murders of Son Wan Ki and Han Ju Seok.

Do you consent to be recorded without a lawyer present?

Yes, I do.

What is your name?

May I have a drink of water first?

Don't listen to any of his demands.

Take the upper hand.

Name.

Jerome Edwards.

I believe you go by a different name at the hospital.

My Korean name is Lee Joong Yeop.

What would you like me to call you?

Whatever you want.

Mr. Lee Joong Yeop.

When is your date of birth?

December 22, 1977.

- What is your nationality? - I'm British.

(Certificate of Entry and Exit, Full Name: Jerome Edwards)

According to your entry records,

you first came to Korea six months ago.

You speak Korean very well.

I have to treat patients.

I also need to communicate with the medical team.

Knowledge of the language was a part of my contract.

If needed, you could verify with the hospital.

This is the worst-case scenario.

He's an elite foreigner,

and if we make one small mistake, we'll have to pay big time.

What? So we should let him walk?

What if he figures everything out and runs back to his country?

There are so many cases that went cold like that.

That's why we have to get something.

Whether it's a confession or additional evidence.

But he's really calm.

He's like that because he's hiding something.

If he was unfairly charged, he would've caused a scene already.

He could be different because he's educated.

I mean... You said he was British.

A gentleman.

Do you know Son Wan Ki?

What is your relationship with him?

Who?

Son Wan Ki.

Don't you know him?

I'm not sure.

Aren't you the person who's sitting...

across from him?

(Joongsan Police Station)

Oh, Mr. Son the reporter.

Whether they're Korean or from abroad,

they need to see evidence to admit to something.

What is your relationship with Son Wan Ki?

I saw him a couple of times at a gambling place.

You only saw him a couple of times at a gambling place,

but you paid for his medical bills?

(Seoryun Medical Center, Receipt of Payment)

(Total: 369.50 dollars)

You paid with a card under your name. Right?

(JB Card: Lee Joong Yeop)

I guess I did.

I heard that you told the hospital employees he was a relative.

He's not a relative.

I just helped him because I felt bad for him.

You felt bad for him?

Is that all?

Yes.

Where were you between the night of...

the 12th and 13th?

I was probably at the hospital.

What about after work?

I was probably at my residence.

When you say "probably", do you mean to say you're unsure?

You said you were Detective Cha Jae Hwan, right?

Detective Cha.

Where were you between the night of the 12th and the 13th?

That was approximately two weeks ago.

What did you do two weeks ago?

What time did you go to work, and what time did you come home?

What did you do after work?

What happened on that day?

At the very least, do you remember what you ate for lunch that day?

He's trying to go on a tangent by bringing up unrelated things.

You can't stray from the point.

Just answer my questions.

What did you do on the afternoon of the 18th?

I worked all day at the hospital,

and I was probably at my residence after work.

Your residence?

My home.

Alone?

Alone.

Is there anyone who can provide you with an alibi?

No, there isn't.

Unfortunately.

Nobody would remember me.

Mr. Lee. Do you own a car?

The hospital gave me a car.

I guess you didn't like it.

You drove around in someone else's car.

(Joongsan Police Station)

This is Seoryun Medical Center's CCTV footage,

and that's Ko Jae Moon's car.

You shouldn't drive other people's cars without permission.

Don't you have a car?

Regardless of the machine, if you neglect it, it will break.

There will be a problem with the engine and the battery will die.

I drive it occasionally to take care of it.

Take care of it?

You take a strange route to take care of it.

Why did you go after this car...

when you...

were taking care of it?

The car in front is the late Son Wan Ki's car.

Just in case you didn't know.

Why did you follow him?

I'm not familiar with the area.

I was on my way to play cards with him.

His hand. Zoom in on his hands.

He's starting to feel agitated.

(Joongsan Police Station)

You know him, don't you?

No.

On the 22nd, around 9pm, where were you?

I'm not sure.

Why not?

You don't remember? Again?

Should I help you remember where you were?

This is you, isn't it?

You know where this is, right?

Don't you?

He's not talking as much.

Is this a good sign or a bad sign?

He's starting to lose.

(Continue to corner him.)

(Continue to corner him. Don't give him time to think.)

Continue to corner him. Don't give him time to think.

It's Mr. Han Ju Seok's home.

Why were you here?

And this is the day when the victim got abducted.

I was taking a walk.

As I mentioned before, I'm not familiar with the area.

I must've been lost.

So it's a coincidence?

Do you know what this is?

- A lighter. - It's not just a lighter.

You're familiar with this drawing.

You know it well.

You told me before.

Two DNAs within one entity.

What did you say we call that?

Chimera.

What is Chimera?

A product of Lumiere, released in 1983.

The real one is made of titanium,

but this seems to be...

a fake copy.

It was made to withstand 1,000ยฐC of heat. But this one...

completely melted.

What a shame.

You don't have the eyes to tell which product is genuine.

People in this profession have a little occupational tendency.

We can never tell what's what when we see luxurious things,

but when something seems suspicious,

we have no problem spotting that.

An adoptee?

When?

Can you dig up some more for me?

Right. Thanks, Sam.

A military record?

It's you.

It was you.

May I have a cup of water?

You killed him.

Do not comply with their demands.

Take the initiative.

Aren't you hot in here?

Will you turn down the heater?

You raised the temperature on purpose.

You have all these documents, but you only looked at the laptop.

Which means this is all you know.

Use silence. Manipulate the environment.

Bluff as if you have lots of information.

Press the suspect psychologically.

Interrogation 101.

Pull him out.

Sorry?

(Agent Hathaway)

You need to pull out.

Right now!

If you want to know something, ask me a proper question.

Don't try to direct me to an answer you want.

Do not say anything. Just come out.

Why did you kill him?

Why did you kill him?

Answer me.

Why did you kill him?

Tell me!

- Hey. - I knew it. Darn it.

Why? Why did you kill him?

What did he ever do? How can you kill him that brutally?

Answer me.

Why?

Answer me.

- Answer me, you jerk! - Get off him.

- Hey, let go of him. - Hands off!

Let go of him.

- Let go, will you? - Goodness, let go.

Get out.

SAS. He was in the SAS.

(SAS: Special Air Service, a special forces unit of the UK)

He was in the special forces, spending two years in Afghanistan...

What did he do?

A survival instructor.

Survival?

Yes, it's called bivouac.

A method of survival in nature without any particular equipment,

be it the jungle or the desert.

You lose the enemy from chasing you...

while you start a fire, get water, find food,

and make weapons.

As an instructor, he must know many interrogation techniques too.

He must've been trained...

to withstand all kinds of pressure psychologically and physically.

This is driving me insane.

We put on a child's show in front of an expert.

Now that things came down to this, let's just trample all over him.

Do you think before you speak?

Then what else can we do?

Do you have another idea?

We're here to think of one!

Stop with all your thoughts.

We're in a hurry. How long will you sit and think?

I'll go in.

You will?

Why? Didn't we suffer from enough humiliation?

Pil Sung.

I shouldn't have made a decision without the proper information.

His conduct should've been enough for me to notice he was a soldier.

I'll go in and talk.

No.

Thank you for all your help.

We'll take it from here.

Let's go eat something.

Here.

Eat up for now.

We have to stay fit to do this.

Goodness.

Why did you touch it with your hand? It's too hot.

Give me your hand.

Hold this.

I'm sorry for ignoring your instructions.

You did fine.

People like him...

sometimes need to be provoked.

What's bothering you?

Didn't something seem off about him?

Like what?

He kept saying he doesn't know or doesn't remember,

then changed his mind when shown proof and moved around a lot.

He also kept looking around.

Behavioral psychology says those are signs of a liar.

You can't say it's all a lie.

In the UK,

they taped people who were lying and those telling the truth.

They compared them and compiled data.

The conclusion was 50-50.

Some who moved around a lot still told the truth,

and some who calmly sat still lied the whole time.

You said he received special training.

Then he should've tried harder to defend himself.

He didn't do anything.

Why is that?

What do you think he's after?

What are you after?

What do you mean?

The victims want to prove their losses.

Why won't the company hand over the information?

What use is the class action suit if you don't cooperate?

Must we leave out the main point to avoid upsetting Seoryun Group?

What company would willingly hand over trade secrets?

They're struggling already.

Do you want to kill them off?

How will this kill them off?

Those from the ruling party...

can speak only when I permit it.

Chairman.

Why do you always cut us off whenever Seoryun Group's involved?

(Lee Hwa Jung)

When did I cut you off?

You must stay neutral.

Are you openly defending Seoryun?

How dare you say such a thing?

If not, why won't you let us speak?

Do you want to stall so we run out of time?

You can't speak to him like that.

Quit picking a fight!

Are we here to discuss or not?

The people are watching!

- Are you here to work or not? - That's my point exactly.

- Is it work or not? - What do you want?

- Chairman! - Why are you stopping us?

- What's your point? - We need to do something!

(Lee Hwa Jung)

Will you stop it and be quiet?

Min Ki?

Hello?

My gosh. He does all the work.

Seoryun must repent!

- Repent! - Repent!

Investigate the cause of the illness!

- Investigate! - Investigate!

Compensate the Evergreen victims!

- Compensate! - Compensate!

Evergreen!

- Stop it! - Stop it!

Investigate the cause of the illness!

- Investigate! - Investigate!

Compensate the Evergreen victims!

- Compensate! - Compensate!

Seo Hyun Tae!

- Murderer! - Murderer!

Seo Hyun Tae!

- Murderer! - Murderer!

That was filmed this morning.

A member of the support group who was in his 50s...

set himself on fire last month, and that spurred them on.

And the mass media?

There's an online community for Evergreen victims.

In just one week following the man's death,

members soared to about 2,000.

Two thousand?

There's word of a petition...

to demand prosecutors investigate.

Legal. It's not an issue yet, right?

- No. - Don't be so flippant!

Politicians are discussing a class action suit.

Won't that cripple us if the bill is passed?

Even if the bill is passed,

it won't matter much.

What do you mean?

There's no point if they can't prove that TH-5,

Evergreen's main component is harmful.

We just need a medical opinion that...

the illnesses have nothing to do with our product.

How do we do that?

All the major labs in Korea...

have connections with our group.

Test results depend on the sample,

and those professors are experts in...

making up results.

What we do next is what matters.

If we keep producing the Evergreen line,

it'll create more victims.

How about you create a long-term plan...

involving slowly phasing out Evergreen...

That's easier said than done.

Don't you consider how much goes into creating a brand?

Renew the brand. Change the name.

Pardon?

The packaging, label, logo.

Change everything so no one associates it with Evergreen.

The production process, contents, container.

Don't change those core parts.

The lowest possible expense. You know what I want.

Yes, sir.

Hello, ma'am.

Alpha is here.

She's going up.

Welcome.

(Murderer Seo Hyun Tae)

(Evergreen protest)

What about that?

It's an unsanctioned illegal protest.

We'll deal with it within legal boundaries.

Visit the family of the man who killed himself and offer money.

Contact every member of the support group...

- and see what they really want. - Yes, sir.

Work like water, calm but consistently.

Until our new building is done,

avoid even a falling leaf and quietly...

What? Is the meeting not done?

How could Chief Bae do this to me?

When I'm around, he calls me "Ms. Lee",

and tries to sweet-talk me.

How great a doctor is he that you're so worked up?

He's the one who operated on Hong Geun Cheol's mother-in-law.

Oh, him?

Do you think promising doctors like him are common?

He's young, handsome,

studied overseas at a place Koreans just fawn over.

Thanks to him, my center has a much better image,

but without a word to me, at the crack of dawn,

his men barged in and dragged him off.

They handcuffed him...

as he came out of the operating room.

In front of all the staff.

How would that make me look?

My gosh...

What did he do to get arrested?

Murder.

What?

Gosh, kids these days are tough.

It's not even drugs or alcohol?

I told you not to get too close to Chief Bae.

Just because he's from your school, you and Min Ki hung out with him,

and now he thinks he's the same as us.

Hello, Seung Kwan.

I really had no idea.

No. The boys arrested him without a warrant...

early in the morning.

I gave a lecture at the police academy...

and only just heard.

If I'd known he works at your wife's center,

I'd have put a stop to it.

Oh, gosh, no.

I'll sort it out.

Don't worry. Goodbye.

Darn it.

Why did you follow him?

I did follow him.

I was on my way to play cards with him.

I'm not familiar with the area.

Hey, you punks!

Hey.

How dare you arrest him without checking with me first?

I was going to tell you when you came in today.

Do you think he's a street thug or something?

He's a doctor.

He's the ace doctor at Seoryun Medical Center.

You should consider who you're trying to arrest before you do it.

Do you know how much he's worth?

I'm not going to ask again. Let him go right now.

Let him go?

What do you mean by that?

All you have is circumstantial evidence.

We have plenty of evidence to detain him.

He may run or get rid of evidence too.

It won't be too late to get the warrant after...

Do you think...

you'll get a warrant?

Don't make things worse by keeping him here.

Why won't we get a warrant?

Why won't we get one?

Because Seoryun is behind him?

Are you saying that since a Seoryun Scholarship recipient is head of...

Central District Prosecutor's Office we can't get a warrant?

Hey, Cha Jae Hwan.

What would he think if we let him go?

Isn't getting treated with contempt by the prosecution enough?

Should we also run errands for the wealthy too?

- Hey! - This is why people call us pigs!

Have you lost your mind? Have you?

How dare you act up?

Don't be like this. Calm down.

You're Cha Jae Hwan, aren't you?

The kid that Han Ju Seok took under his wing.

Yes, sir.

I'm...

Captain Han Ju Seok's kid.

Chief Bae.

You were close with Captain Han too.

When Captain Han was working as an officer at a patrol station,

you said he was smart and taciturn,

and you made him go to the Criminal Affairs Division against his will.

Aren't I right?

You brought him here.

We're a family. Aren't we?

I wouldn't even treat my dead mutt like this!

Let's go.

I don't know about anyone else, but you shouldn't be like this.

Answer me.

- Let's go. - Answer me!

Gosh, kids these days have no discipline.

Sir.

Give us until midnight...

to interrogate Lee Joong Yeop.

We arrested him without warrant,

so if we let him go in less than a day, we'll lose face.

People are watching us,

and it will destroy my guys' morales.

The Seoryun Group legal team is going to come in soon.

Take care of it before then so that there are no problems.

Ms. Jang.

Are you going somewhere?

We have to get ready for our lunch service.

What's with you these days?

I told you I had a funeral to go to today.

You even gave me condolence money.

Yesterday you made a fuss saying I forgot to pay our client.

Ms. Cha.

What's going on with you these days?

What is it? Goodness.

- Ms. Cha. - Welcome.

I'm not here to eat today.

Have a seat.

It's about the late Senior Inspector Han Ju Seok's home.

I don't have anyone to say this to.

He doesn't have a family nor does he have relatives.

His funeral was held a while ago,

and I can't leave his house empty like that forever.

I'd like for his things to be taken out.

Oh, right.

I know it's upsetting after what happened to him,

but what can we do? We live off of rent.

You know, right?

Yes.

Please take care of it.

Don't come out.

Ms. Jang. You said you had a funeral today, right?

Can you give them some condolence money on my behalf?

Ms. Jang!

Goodness, you've been through so much.

No, it's okay.

Have a seat.

I heard you were a doctor from the UK.

Yes.

I heard you performed...

Assemblyman Hong Geun Cheol's mother-in-law's surgery.

Once they're in the OR, everyone is the same...

whether you're an assemblyman or someone's mother-in-law.

You're very straight.

Hey, you punk.

How could you mistake someone like him for murder?

I apologize.

Internally and externally, you were here to give a statement.

We will send you home soon, so don't worry.

Relax as though you're at home.

Thank you.

Let me know if anything is uncomfortable.

Oh, right. You should eat something.

What do you like?

Steak? Pasta?

No, it's fine.

In life, everyone has some bad luck every once in a while.

If you bear a grudge over all of them,

you'll only end up exhausting yourself. Right?

We'll be seeing each other again, anyway.

Don't you agree?

Didn't you hear?

I'm very close with Director Lee Hwa Jung.

Her husband, Chairman Seo, went to the same high school as me.

Did you not know because you're a foreigner?

In any case,

let's have a meal together when things settle down.

Hey, you. Five minutes to six.

What are you, a chicken?

What's wrong with your neck?

Stand upright.

I'm sorry, sir.

The ninth-generation Hyungju Bae Clan ancestor,

who was the first vice-premier in the Joseon era always said,

"The proper mindset comes from proper posture".

What do young kids like to plan to achieve when you're so weak?

(Bae Seung Kwan)

May I use the restroom?

Is it five minutes to six?

What's wrong with your neck?

Stand upright.

(Goal of State Affairs: Just society, democratic country)

Two Americanos are ready.

- Thank you. - Goodbye.

What's happening with Lee Joong Yeop?

He won't even eat. He's keeping silent.

Hey, we only have an hour left with him.

Then shouldn't we drive him to the wall in that time?

This is driving me insane.

We aren't getting the warrant, so we can't track his call history.

What about his traces on the web?

He doesn't have a social media account,

and all he accessed is websites hosted overseas.

And because they're abroad,

it won't be easy to get his access history.

What about the hospital? Anything else we can find?

How about the record of his patients?

Gun Young is working on that.

Where did this punk go?

(Investigation Room)

Hey, you. Where have you been?

Getting coffee.

Coffee? All by yourself?

Lee Joong Yeop wanted it.

He only likes luxurious stuff. I had to get him an expensive one.

And I had to get him two cups.

Man, that crazy punk.

What a load of nonsense.

Wait.

Did you say two cups?

What's he doing?

He's inviting someone.

Inviting who?

Nice suit.

I'm Eugene Hathaway, a profiler.

This is a surprise.

I was expecting someone more important.

Are you disappointed?

No, it's just different from what I expected.

You aren't an officer with the Korean police.

What's your affiliation?

I'm affiliated with the US Federal Bureau of Investigation.

I was dispatched here.

FBI?

It's cold.

You should've come sooner.

Why? Are you in a hurry?

I'll be released shortly.

Yes, I'm aware.

Was your name Eugene?

Where are you from?

I don't mean your nationality. Your ethnicity.

Are you Korean?

Half-Korean?

Why do you want to know?

If you want to hear the truth, you must also share the truth.

Establishing rapport. You know that.

(Rapport: A sense of closeness or trust formed with another party.)

What's he doing?

Why is he suddenly talking so much?

Is it because he's with a woman?

I was born in Korea,

then I got adopted.

Did you know?

You were born in Korea, then you were adopted too.

Is there a problem?

What are your parents like?

They were good people.

They were good people.

You're using past tense, even though they're still alive.

Why? Do you think I suffered from abuse?

Why did you think so?

Francis Bacon.

Do you like contemporary art?

His piece is rarely seen in Korea.

How did you get this?

Did you buy this yourself?

No, I got it as a gift.

But of all artists, why was it Francis Bacon?

People either hate it or love it.

Just because I like artists who paint grotesque works...

doesn't mean I necessarily had an unfortunate childhood.

What was your childhood like?

What were your parents like, Eugene?

Answer me.

If you give me an answer, I'll give you my answer too.

They were...

good people.

Past tense.

Why did you come to Korea?

It was a great opportunity.

Doctors are pretty much considered volunteers in the UK.

What about here?

Doctors make money. And they're popular.

Are you saying Koreans are only the means of your business?

You do not seem to like the country.

Do I have to? Do you?

I do my best to understand.

Understand?

Like and dislike is in the realm of emotions.

Understanding belongs here. Liking belongs here.

These two are completely different.

Oh, is there a problem with your function on this side?

Are you trying to analyze me?

Did I offend you?

I didn't mean to.

It's not that I was offended.

I'm disappointed.

Mr. Lee.

You don't seem to be as courageous as I expected.

Thanks for the coffee.

Wait.

What is it that you want to say?

If you called me here, speak. Stop fooling around with me.

What's important here?

What do you people need to know?

Who the culprit is?

No.

What's really important is this.

Who'll be next?

Are you announcing your next crime?

Mr. Lee.

Are you the culprit?

If you aren't, do you know who the culprit is?

No.

The question isn't who. It's why.

That needs to come first.

Nothing on this earth happens for no reason.

What makes people are memories.

What's happening now is the result of the past.

The past?

What past? Whose past?

Who...

are you?

(Chimera)

From now on, whatever you do,

officially, it has nothing to do with our team.

Actually, I met someone I was happy to see.

Chimera died 35 years ago.

What if he isn't the killer...

but after the killer?

Don't lose me. That will do.

Attention.

I was out of my mind.

Chimera.

Officially, it has nothing to do with our team.

Actually, I met someone I was happy to see.

Chimera died 35 years ago.

What if he isn't the killer but after the killer?

Chimera.

(Chimera)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.