Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:08,530
Претходно на CSI: Vegas...
GRISSOM: Anson Wix.
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,967
Адвокатот за колективната
тужба против државата.
3
00:00:11,098 --> 00:00:12,621
Тој го убил Клајн и
го врамил Хоџис.
4
00:00:12,882 --> 00:00:16,103
Не можеме да докажеме дека тој стои
зад овој криминален заговор.
5
00:00:16,799 --> 00:00:18,714
РОБИ: Ќе ти покажам
нешто што
ќе ти ја крене косата.
6
00:00:18,844 --> 00:00:19,541
Што правиме?
7
00:00:20,411 --> 00:00:21,021
Викс вработил некој што го познавате.
8
00:00:22,283 --> 00:00:23,980
Тој му платил на Естабан Руиз
да убие пензиониран полицаец.
9
00:00:24,111 --> 00:00:25,590
Човеку, избравте
лут убиец.
10
00:00:25,721 --> 00:00:27,157
Да беше подобар, немаше
да бидеме овде.
11
00:00:27,288 --> 00:00:30,247
И нема да мора да ни помогнете
да го уништиме Ансон Викс.
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
♪
13
00:00:37,602 --> 00:00:39,387
[грчење]
14
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
[стенка]
15
00:00:41,128 --> 00:00:42,825
[кашлање]
16
00:00:42,955 --> 00:00:45,306
[грчење, здивување]
17
00:00:49,745 --> 00:00:51,790
Ох душо.
18
00:00:56,491 --> 00:00:59,363
[лелекање] [истурање
течност]
19
00:01:01,539 --> 00:01:04,629
[грчи, задишан] Ве молам! Не
можете да го направите ова!
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
Ве молам!
21
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Ве молам! Не!
22
00:01:09,199 --> 00:01:10,331
[вреска]
23
00:01:10,461 --> 00:01:12,159
Не! [тропање на
канти за гас]
24
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
[вреска]
25
00:01:18,513 --> 00:01:20,167
Не!
26
00:01:20,297 --> 00:01:22,517
[вреска]
27
00:01:25,041 --> 00:01:26,521
ЖЕНА: Џек
Цимерман
28
00:01:26,651 --> 00:01:27,609
беше љубезен татко.
29
00:01:28,175 --> 00:01:29,785
Тој беше успешен стоматолог.
30
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
И тој почина минатата година
31
00:01:31,265 --> 00:01:32,266
во затвор.
32
00:01:32,396 --> 00:01:33,832
Зошто беше таму?
33
00:01:33,963 --> 00:01:36,139
Затоа што е осуден
за кривично дело
34
00:01:36,270 --> 00:01:39,055
тој не се обврзал.
35
00:01:39,186 --> 00:01:43,015
Бидејќи Дејвид Хоџис набавил метамфетамин
- кристален мет -
36
00:01:43,146 --> 00:01:47,455
и го сварил за да го
загади невин човек
37
00:01:47,585 --> 00:01:49,413
примерок од крв.
38
00:01:49,544 --> 00:01:51,676
Можеби никогаш нема да
знаеме колку пати
39
00:01:51,807 --> 00:01:54,331
Дејвид Хоџис ја злоупотребил својата моќ.
40
00:01:55,115 --> 00:01:56,681
Работа на иследник на местото
на злосторството
41
00:01:56,812 --> 00:01:58,683
е да се бара вистината,
42
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
да не се продава вината
на осомничениот.
43
00:02:02,034 --> 00:02:04,907
Овде се утврдува вината
44
00:02:05,299 --> 00:02:06,909
од вас 12.
45
00:02:07,997 --> 00:02:11,218
И, дами и господа, кога ќе
се изведат сите докази,
46
00:02:11,957 --> 00:02:13,394
нема да се сомневате
47
00:02:13,611 --> 00:02:17,789
каде што навистина
лежи вината.
48
00:02:25,232 --> 00:02:26,711
Што изоставуваш,
Гиљермо?
49
00:02:26,755 --> 00:02:29,410
Ништо. Тоа не е
долга приказна.
50
00:02:29,584 --> 00:02:30,846
Мојот адвокат ме праша
дали познавам некого
51
00:02:30,976 --> 00:02:32,369
може да повлече чкрапало
за одредена цена.
52
00:02:32,717 --> 00:02:34,806
Му дадов име. Тоа е се.
53
00:02:34,850 --> 00:02:37,026
Тоа е се. Само убиствен
заговор.
54
00:02:37,287 --> 00:02:39,681
Џим Брас, момчето
на кое мета?
55
00:02:39,811 --> 00:02:41,030
Тој е пензиониран полицаец.
56
00:02:41,161 --> 00:02:42,249
Еј, тоа е работа на Викс.
57
00:02:42,423 --> 00:02:44,512
Тој човек се обиде да ми
ја урне лабораторијата.
58
00:02:44,642 --> 00:02:46,296
Не знам
ништо
за тоа. бр.
59
00:02:46,427 --> 00:02:48,777
Затоа што ти си само
проклет пион.
60
00:02:48,907 --> 00:02:51,736
И знаеме дека има уште нешто
што не ни кажуваш.
61
00:02:52,476 --> 00:02:53,912
Викс сака да се занимава со
својата валкана работа
62
00:02:54,348 --> 00:02:56,480
„Затоа што сака да ги чува
своите раце чисти,
63
00:02:56,611 --> 00:02:58,656
но тој не е над убиството
64
00:02:58,787 --> 00:03:01,964
само да се врзат некои лабави краеви.
65
00:03:02,094 --> 00:03:03,487
Тој не сфаќа дека оставил
еден да виси
66
00:03:03,618 --> 00:03:05,402
веднаш на почетокот.
67
00:03:05,533 --> 00:03:09,319
Ќе докажеш дека
Викс го испрати
тој убиец по Брас. [издишува]
68
00:03:09,450 --> 00:03:10,581
не можам.
69
00:03:10,712 --> 00:03:13,845
Не ни мислам дека директно
разговаравме.
70
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
Беше на горилник.
71
00:03:15,630 --> 00:03:17,806
Можеби тоа беше дури и СМС
порака. не се сеќавам.
72
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
Па, подобро трудете
се повеќе.
73
00:03:19,938 --> 00:03:22,593
Затоа што те добивме...
74
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
на камера.
75
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
Сега, не можам да докажам дека
тоа е зделка со дрога,
76
00:03:26,206 --> 00:03:28,425
но не морам.
77
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
Затоа што дури и
само стои таму
78
00:03:30,079 --> 00:03:31,254
со позната подружница на картел,
79
00:03:31,515 --> 00:03:33,300
тоа го нарушува твоето условно
ослободување, нели?
80
00:03:35,215 --> 00:03:36,520
Во ред.
81
00:03:36,564 --> 00:03:38,957
Издржи ме, врати се.
82
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
Види, не знам како
да ти помогнам.
83
00:03:41,917 --> 00:03:44,441
Никогаш не го ни видов
Викс кога плати.
84
00:03:44,572 --> 00:03:45,573
Дали беше пад во готовина?
85
00:03:45,703 --> 00:03:46,965
Во пустината.
86
00:03:47,096 --> 00:03:49,011
Ме заглави со еден куп
стар газ стотици.
87
00:03:49,141 --> 00:03:51,056
Сигурно ги повлекол типот
88
00:03:51,187 --> 00:03:52,841
надвор од неговиот душек
или нешто слично.
89
00:03:52,971 --> 00:03:54,582
Секако не дојде од ниедна банка.
90
00:03:54,712 --> 00:03:55,887
бр.
91
00:03:56,018 --> 00:03:58,803
Најверојатно потекнува од
киднапирање на 25 години.
92
00:03:58,934 --> 00:04:01,197
Сè уште имаш нешто
од тоа, Гилермо?
93
00:04:06,202 --> 00:04:09,336
Требаше да го побарам Венмо.
94
00:04:12,164 --> 00:04:13,949
Дали некој друг го допре ова?
[ѕвончиња на телефонот]
95
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
По ѓаволите не. Тоа е мое.
96
00:04:16,865 --> 00:04:18,170
Некој треба да го врати
ова во лабораторија.
97
00:04:18,301 --> 00:04:20,172
Дали ќе го вратам тоа
откако вие момци...
98
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
[се потсмева] Ако отпечатоците
на Ансон Викс
99
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
се на овие крвави пари, можеби
ќе останете надвор
100
00:04:24,351 --> 00:04:26,614
на затворот. Сметајте
се за среќни.
101
00:04:26,744 --> 00:04:28,050
Мислиш дека можеме да допреме
уште неколку луѓе?
102
00:04:28,180 --> 00:04:29,834
Да, кругот на ова може да
стане малку поголем.
103
00:04:29,965 --> 00:04:31,488
Добро. Значи, дежурни
повици?
104
00:04:31,619 --> 00:04:34,143
Морав да стигнам до сцената
покрај Ентерпрајз на 215.
105
00:04:34,274 --> 00:04:35,666
Во ред.
106
00:04:39,714 --> 00:04:41,933
Еј.
Еј.
107
00:04:42,064 --> 00:04:43,500
Што ти рекоа?
108
00:04:43,631 --> 00:04:46,198
Градежната екипа се врати за
да заврши проект за пат
109
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
тоа беше хибернација. Пронајдени
неколку тела
110
00:04:47,939 --> 00:04:49,506
тоа сигурно било закопано
пред неколку месеци.
111
00:04:49,637 --> 00:04:51,160
Мора да го дадам на испраќање.
112
00:04:51,291 --> 00:04:53,902
Тие можат да направат сè да звучи
како рутина. Дали се тоа момците
113
00:04:54,032 --> 00:04:56,252
што ги најде? РАЈАН: Само
неколку кои погледнаа.
114
00:04:59,734 --> 00:05:01,213
ФОЛСОМ: Тоа е
вознемирувачко.
115
00:05:01,344 --> 00:05:03,172
Изгледа некој си играл
на дотерување.
116
00:05:03,303 --> 00:05:04,652
РАЈАН: Мм, тоа
е работата.
117
00:05:04,782 --> 00:05:05,870
Треба да погледнете
одблизу.
118
00:05:06,001 --> 00:05:08,177
Роговите, крилјата.
119
00:05:20,407 --> 00:05:21,799
Тоа е неговиот скелет.
120
00:05:22,670 --> 00:05:24,149
Тие се вистински.
121
00:05:24,280 --> 00:05:27,152
РАЈАН: Изненадувачки
пар, не мислиш?
122
00:05:29,329 --> 00:05:31,243
♪
123
00:05:36,161 --> 00:05:39,382
♪ Кој си ти?
124
00:05:39,513 --> 00:05:42,385
♪ Кој, кој, кој, кој?
125
00:05:42,516 --> 00:05:44,735
♪ Кој си ти?
126
00:05:44,866 --> 00:05:46,563
♪ Кој, кој, кој, кој?
127
00:05:46,694 --> 00:05:48,565
♪ Навистина сакам да знам
128
00:05:48,696 --> 00:05:51,307
♪ Кој си ти?
129
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
♪ О-о-о ♪ Кој...♪
130
00:05:53,396 --> 00:05:56,834
♪ Ајде, кажи ми кој
си ти, ти, ти ♪
131
00:05:56,965 --> 00:05:58,314
♪ Дали сте вие!
132
00:06:04,886 --> 00:06:07,192
♪
133
00:06:11,588 --> 00:06:13,373
ФОЛСОМ: А како би
го нарекле ова?
134
00:06:13,503 --> 00:06:15,375
чл. ФОЛСОМ:
Мм.
135
00:06:15,505 --> 00:06:16,506
Тие беа неверојатни.
136
00:06:16,637 --> 00:06:18,378
Мелани ја сакаше нивната работа.
137
00:06:18,508 --> 00:06:21,337
О, тоа е точно. Вашата сопруга
- таа е изведувач на оган,
138
00:06:21,555 --> 00:06:23,165
нели? Таа не ги познаваше
Танерите,
139
00:06:23,426 --> 00:06:26,168
но тие имаа многу заеднички
пријатели.
140
00:06:26,298 --> 00:06:28,213
Слушнавме дека се
слатки луѓе.
141
00:06:28,344 --> 00:06:31,521
Целиот нивен чин беше
за љубов и откуп.
142
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
Кога конечно дојде
крајот,
143
00:06:34,306 --> 00:06:35,395
само погледнете како легна
144
00:06:35,525 --> 00:06:38,136
до неа, заштитувајќи го нејзиното тело
145
00:06:38,267 --> 00:06:39,268
од пламените јазици.
146
00:06:39,399 --> 00:06:40,835
Мислиш дека таа умрела прва?
147
00:06:40,965 --> 00:06:43,185
Рацете му беа врзани.
Нејзините не беа.
148
00:06:43,315 --> 00:06:44,665
Не е само тоа.
149
00:06:44,795 --> 00:06:46,144
Неговите бронхиоли се воспалени
150
00:06:46,275 --> 00:06:48,843
и пукал со саѓи.
151
00:06:48,973 --> 00:06:50,235
[здишување]
152
00:06:50,366 --> 00:06:52,237
Вдишување чад.
153
00:06:52,368 --> 00:06:55,502
Во таа јама бил запален жив.
154
00:06:55,632 --> 00:06:59,244
Дотогаш, Тори веќе
беше почината.
155
00:06:59,375 --> 00:07:01,638
Нема саѓи во нејзините
бели дробови? бр.
156
00:07:01,769 --> 00:07:03,814
Она што остана беше
исполнето со крв.
157
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
Зошто?
158
00:07:05,337 --> 00:07:06,991
Би сакал да можам да кажам.
159
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
Овде нема доволно
за COD
160
00:07:10,517 --> 00:07:12,040
Таа можеше да биде застрелана,
избодена,
161
00:07:12,170 --> 00:07:13,650
убиен со тапа сила.
162
00:07:13,781 --> 00:07:16,348
Единственото нешто што го
исклучив беше отровот.
163
00:07:16,479 --> 00:07:19,308
Токс покажа неколку лекови на
рецепт во нејзиниот систем,
164
00:07:19,439 --> 00:07:21,571
покачена гликоза, но
ништо смртоносно.
165
00:07:21,702 --> 00:07:23,312
Што се случува со нејзината
клучна коска?
166
00:07:24,922 --> 00:07:27,577
Претпоставувам дека тоа е дел од
процедурата што таа ја имаше.
167
00:07:27,708 --> 00:07:30,058
Стандарден имплант
на крило? Хх. Да.
168
00:07:30,188 --> 00:07:31,102
Зедоа коска
169
00:07:31,233 --> 00:07:32,364
од дното на нејзината
скапула
170
00:07:32,495 --> 00:07:35,106
и повторно го накалемени
за да се изгради
171
00:07:35,237 --> 00:07:36,368
овие мали точки на сидро.
172
00:07:36,499 --> 00:07:38,327
Значи, крилјата можеа да се прицврстуваат
и исклучуваат.
173
00:07:38,458 --> 00:07:40,024
Дали можеа да се
одвојат? Да.
174
00:07:40,155 --> 00:07:41,896
Лесни.
175
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
Алуминиумска рамка.
176
00:07:43,550 --> 00:07:45,726
Мислев дека можеби ќе сакате
да ги позајмите.
177
00:07:48,990 --> 00:07:51,122
МАЖОТ: Тоа се неговите рогови.
178
00:07:51,253 --> 00:07:52,776
Нејзините крилја.
179
00:07:52,907 --> 00:07:55,039
Тоа се мама и тато.
180
00:07:55,170 --> 00:07:57,041
Џона и Тори Танер.
181
00:07:57,172 --> 00:07:58,869
Жал ми е.
182
00:07:59,000 --> 00:08:00,392
Некако го очекував
овој повик
183
00:08:00,523 --> 00:08:01,568
последните неколку месеци.
184
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
Од кога ми кажа
дека ги нема.
185
00:08:03,439 --> 00:08:04,788
Рековте дека тогаш имате
лошо чувство.
186
00:08:04,919 --> 00:08:07,312
Дали некогаш сте го ставиле
прстот зошто? Тоа е тешко
187
00:08:07,443 --> 00:08:09,401
да замислам среќен крај за
луѓе како моите родители.
188
00:08:09,532 --> 00:08:11,665
Сте ги запознале луѓето
со кои се дружеле,
189
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
нели? Зборував со
нивните колеги
190
00:08:13,580 --> 00:08:15,190
во Бизарната Дел Арте, да.
191
00:08:15,320 --> 00:08:17,018
Бизарна Дел Арте
192
00:08:17,148 --> 00:08:19,281
е, хм... фрик шоу.
193
00:08:19,411 --> 00:08:20,761
Можете да го кажете тоа.
194
00:08:20,891 --> 00:08:23,590
Во основа необичен Cirque
du Soleil на киселина.
195
00:08:23,720 --> 00:08:26,331
Значи, графтови на
коски, тетоважи -
196
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
дали сето тоа беше дел од нивната работа?
197
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
Го сакаа тоа што го
правеа. Нивниот чин
198
00:08:31,380 --> 00:08:32,599
беше ставот на тато
за Џон Милтон.
199
00:08:32,729 --> 00:08:34,731
Изгубениот рај.
Тие беа ова...
200
00:08:34,862 --> 00:08:38,126
ѕвездено вкрстени пар натприродни
суштества.
201
00:08:38,953 --> 00:08:41,303
Со хипотека и дете кое
сакаше да биде CPA.
202
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
Не можеше да биде лесно.
203
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
Не. Не беше.
204
00:08:45,437 --> 00:08:48,092
Танерите последен пат беа видени како
ја напуштаат Бизарната Дел Арте
205
00:08:48,223 --> 00:08:49,616
по саботниот матине
настап.
206
00:08:49,746 --> 00:08:53,010
Тогаш нивната спогодба се појави
на страната на I-215.
207
00:08:53,141 --> 00:08:54,490
РАЈАН: Нема знаци
на борба таму?
208
00:08:54,621 --> 00:08:56,666
Не таму или нивниот дом.
209
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
Погледнавме. Данте,
210
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
имаше некој конкретен за
кој те загрижуваше?
211
00:09:00,409 --> 00:09:01,410
Еден од нивните пријатели
212
00:09:01,453 --> 00:09:03,020
или нивните соработници?
јас немав
213
00:09:03,151 --> 00:09:04,413
разговарано со моите
луѓе за една година.
214
00:09:04,544 --> 00:09:06,676
Нема поим кои биле тие...
215
00:09:06,807 --> 00:09:08,722
се справува со.
216
00:09:11,159 --> 00:09:14,075
Погледнете што
си направија.
217
00:09:15,990 --> 00:09:17,426
СИДЛ: рече Фолсом
218
00:09:17,557 --> 00:09:19,646
дека Макс имал куршуми за потење
на тој тип Гилермо.
219
00:09:19,776 --> 00:09:22,562
Како го најде? Па,
момчето што
беше најмен да го убие Брас
220
00:09:23,301 --> 00:09:26,435
имал тетоважи кои го означиле
како војник од картел.
221
00:09:26,478 --> 00:09:28,829
Макс почна да ги разгледува
старите случаи на Викс,
222
00:09:28,959 --> 00:09:32,006
клиенти со иста
припадност.
223
00:09:32,136 --> 00:09:35,052
Ако валканите раце на
Викс се на овие пари,
224
00:09:35,183 --> 00:09:37,620
тоа е играта со топка.
225
00:09:37,751 --> 00:09:39,317
♪
226
00:09:58,467 --> 00:10:01,339
Амино киселините се разградуваат.
Најдоброто што го имам е
227
00:10:01,470 --> 00:10:04,560
мал дел од кривината
овде.
228
00:10:04,691 --> 00:10:07,389
Може да биде палец.
229
00:10:09,130 --> 00:10:11,393
Сепак, не е доволно
да се кандидира.
230
00:10:11,523 --> 00:10:13,438
Можеби би можеле да го ставиме
Гиљермо на трибината.
231
00:10:13,569 --> 00:10:15,658
Бевте на суд. Без цврсти
докази, ние ...
232
00:10:15,789 --> 00:10:16,964
ПЕНИ: Што
е со ДНК?
233
00:10:18,487 --> 00:10:20,620
Сè што ќе добиеме ќе биде прилично
измешано и деградирано,
234
00:10:20,750 --> 00:10:21,838
но можеме да работиме на M-Vac
235
00:10:21,969 --> 00:10:23,144
а потоа повлечете примероци.
236
00:10:23,274 --> 00:10:24,624
Дали слушавте
цело време?
237
00:10:24,754 --> 00:10:26,538
Не сум толку невин како што
изгледам. [Грисом издишува]
238
00:10:26,669 --> 00:10:28,410
Не ми ги уништувај
илузиите, Пени.
239
00:10:28,540 --> 00:10:31,500
Го сакам ова место.
И нема да дозволам
240
00:10:31,543 --> 00:10:34,372
тој џеквагон Wix ни ја
уништува репутацијата.
241
00:10:35,199 --> 00:10:36,766
Сите ги слушаме гласините.
242
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
Треба да ми дозволиш да ти помогнам.
243
00:10:42,467 --> 00:10:45,035
РАЈАН: Стопените стоматолошки
восочни работи
244
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
е заситени јаглеводороди.
Парафин.
245
00:10:48,169 --> 00:10:50,606
Изгледа крилата
биле полиестер.
246
00:10:50,737 --> 00:10:52,477
Па, сега знаеме
247
00:10:52,608 --> 00:10:53,783
од што се направени ангелските крилја.
248
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
Стојам поправен.
249
00:10:55,655 --> 00:10:58,832
[се насмевнува] „Чиста
љубов“ не беше многу
добра претпоставка. [се насмевнува]
250
00:10:58,962 --> 00:11:00,747
Мислам дека нејзиното тело беше влечено
251
00:11:00,790 --> 00:11:02,139
во одреден момент.
252
00:11:02,749 --> 00:11:04,185
Не изгледа како оштетување
од пожар.
253
00:11:04,315 --> 00:11:08,102
Се сомневам дека таа настапи тој ден
со откачени, претепани крилја.
254
00:11:09,669 --> 00:11:11,105
Да. И еве нешто
255
00:11:11,148 --> 00:11:13,411
тоа не е парафин
или полиестер.
256
00:11:14,717 --> 00:11:17,677
Таа не го собра тоа на
дното на градежен ров.
257
00:11:17,807 --> 00:11:20,157
Не. Ова е или оригинален
дел од крилата,
258
00:11:20,288 --> 00:11:22,464
или ова е мало парче од
нејзиното убиство.
259
00:11:27,338 --> 00:11:30,124
ТЕЈТ: Господине Тајнер,
г. Хоџис, ова е
260
00:11:30,254 --> 00:11:31,691
Јавниот обвинител
Мајкл Родс.
261
00:11:31,865 --> 00:11:33,693
Работа на Лорен е да
те потопи на судење.
262
00:11:33,997 --> 00:11:36,608
Моја работа е да те турнам
во чамец за спасување.
263
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
Некој да ми каже зошто ова не
се изјасни пред два месеци.
264
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
Мојот клиент тврди
дека е невин.
265
00:11:41,309 --> 00:11:42,789
РОДС: О,
во ред.
266
00:11:42,919 --> 00:11:45,269
Па, мојот клиент е
државата Невада
267
00:11:45,400 --> 00:11:46,749
и неговите три милиони
жители,
268
00:11:46,880 --> 00:11:49,143
а ние би сакале да ја извадите
главата од задникот.
269
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
Бев врамен.
270
00:11:50,840 --> 00:11:52,146
Не направив ништо од ...
271
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
РОДС: Имаш
бебе
272
00:11:53,843 --> 00:11:55,192
на пат, нели?
273
00:11:55,323 --> 00:11:57,020
Признавате дека манипулирате
со докази
274
00:11:57,151 --> 00:11:58,979
во тие десетина случаи
што ги најдовме
275
00:11:59,109 --> 00:12:00,328
во таа твоја единица за складирање,
276
00:12:00,458 --> 00:12:02,112
ќе бидеш дома на време за
да го видиш твоето дете
277
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
завршено средно училиште. ТЕЈТ:
Тоа е одлична работа.
278
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
12 години со добро однесување.
279
00:12:06,247 --> 00:12:07,465
Тоа е само едно по полнење.
[се потсмева]
280
00:12:07,596 --> 00:12:10,033
Но, признанието навистина
мора да донесе.
281
00:12:10,164 --> 00:12:12,122
D-Испорака што?
282
00:12:12,253 --> 00:12:14,124
РОДС:
Доверба.
283
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
Во системот.
284
00:12:15,996 --> 00:12:17,127
Си манипулирал
285
00:12:17,258 --> 00:12:20,261
со неколку случаи
и само тие случаи
286
00:12:20,391 --> 00:12:22,567
бидејќи тие беа
длабоко лични.
287
00:12:22,698 --> 00:12:25,353
Никогаш не сте се зафркале
со други докази.
288
00:12:25,483 --> 00:12:26,702
ТАЈНЕР: Сакаш
да содржи
289
00:12:26,833 --> 00:12:28,704
штетата на граѓанското судење.
290
00:12:28,835 --> 00:12:31,011
Ако Ансон Викс може да ја исчисти
криминалната лабораторија
291
00:12:31,141 --> 00:12:33,100
со широко распространета
шема на однесување,
292
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
бројот на погрешни
затворски населби
293
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
може само да ја банкротира
државата.
294
00:12:36,930 --> 00:12:37,626
Треба да се увериме...
295
00:12:37,757 --> 00:12:39,019
Ти треба есенски дечко.
296
00:12:39,933 --> 00:12:41,282
Пет години.
297
00:12:41,412 --> 00:12:44,024
Што? Веќе ја имате нашата
најдобра понуда.
298
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Вие го потпишувате тоа,
299
00:12:47,810 --> 00:12:50,726
само помислете на сите
убијци, силувачи
300
00:12:50,857 --> 00:12:52,989
и лази ќе се држиш
од улица.
301
00:12:53,120 --> 00:12:54,686
Твојата животна работа.
302
00:12:54,817 --> 00:12:57,689
Ми треба време да размислам.
303
00:12:57,820 --> 00:12:58,865
Може ли да...
304
00:13:00,170 --> 00:13:02,390
Имате време до одмор на обвинителството
следната недела.
305
00:13:04,435 --> 00:13:07,308
СИДЛ: Не
размислуваш
за ова, нели?
306
00:13:07,438 --> 00:13:09,832
Насоките за казнување
се прилично мрачни.
307
00:13:09,963 --> 00:13:12,008
Договорот има смисла.
308
00:13:12,139 --> 00:13:14,837
И вака барем сите тие
криминалци би ...
309
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
Остани во затвор.
310
00:13:17,100 --> 00:13:19,059
Со тебе.
311
00:13:20,712 --> 00:13:22,845
Гил, не очекувам да
го разбереш ова,
312
00:13:22,976 --> 00:13:25,805
но мојата сопруга
не седи до мене.
313
00:13:26,631 --> 00:13:28,503
Ема е многу под стрес
314
00:13:28,633 --> 00:13:30,070
дека ја имаат под
опсервација.
315
00:13:30,200 --> 00:13:32,986
И нема да можам да бидам таму
за раѓањето на Купер
316
00:13:33,116 --> 00:13:34,901
затоа што ќе бидам
на судење,
317
00:13:35,031 --> 00:13:38,121
и не сакам да го пропуштам остатокот
од неговиот живот.
318
00:13:38,165 --> 00:13:39,819
Не знаеш дека
ќе изгубиш.
319
00:13:39,862 --> 00:13:41,646
Правиме тестови за парите
што ги нашол Макс,
320
00:13:41,777 --> 00:13:43,300
и можеби ќе можеме да...
321
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
Дејвид, не можеш да се откажеш.
322
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
Вети ми.
323
00:13:53,484 --> 00:13:55,747
Ако те притиснат
за одговор,
324
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
не кажувај да без да
разговараш со нас.
325
00:14:06,236 --> 00:14:08,630
Многу ми е жал што доцнам,
326
00:14:08,760 --> 00:14:10,327
Означи. О, никогаш
не треба да бидеш.
327
00:14:10,458 --> 00:14:11,807
Многу си привлечна.
328
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
А ти си најслаткиот
дечко.
329
00:14:14,114 --> 00:14:15,463
Сепак, бев прилично гладен.
330
00:14:15,593 --> 00:14:16,899
Се надевам дека нема да ти пречи
да разделиш томахавк.
331
00:14:17,030 --> 00:14:18,683
Јаас.
332
00:14:18,814 --> 00:14:19,902
[се насмевнува]
333
00:14:20,033 --> 00:14:21,034
Каков ти беше
денот? О.
334
00:14:22,209 --> 00:14:23,253
Па, сето тоа зависи од тоа
како се чувствувате
335
00:14:23,297 --> 00:14:25,255
за најновото поднесување
на FTC
336
00:14:25,299 --> 00:14:28,519
на меѓудржавен превоз на стоки
од латекс. Да продолжам?
337
00:14:28,563 --> 00:14:31,348
Мм, се додека не морам да воспоставам
контакт со очите додека џвакам.
338
00:14:31,479 --> 00:14:32,872
[двајцата се смешкаат]
339
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
Добро. Така, ја добивме пресудата
што ја сакавме од Дебиси,
340
00:14:35,875 --> 00:14:37,659
но сите мислат дека апелациониот
суд ќе го направи
341
00:14:37,789 --> 00:14:40,575
владее во наша корист, но...
342
00:14:40,705 --> 00:14:41,924
Што е тоа?
343
00:14:42,707 --> 00:14:45,188
Причина за
смрт. Што?
344
00:14:48,670 --> 00:14:49,976
О, човеку. Тоа е...
345
00:14:50,106 --> 00:14:51,586
[го чисти грлото]
Тоа е ужасно.
346
00:14:51,716 --> 00:14:53,675
РАЈАН: Тоа не е
хируршки рез.
347
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
Извини јас...
348
00:14:55,938 --> 00:14:57,897
Морам да се јавам.
349
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
ЧО: Колку
знаеш
350
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
за модификација на телото?
351
00:15:07,297 --> 00:15:09,865
Мислам дека ниту еден
од нас никогаш немал.
352
00:15:09,996 --> 00:15:12,781
[се насмевнува] Тоа е поле
кое расте. Посебно
353
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
овде во Вегас. Ги сакаме
нашите пациенти,
354
00:15:14,914 --> 00:15:16,524
и тие го шират зборот.
355
00:15:16,654 --> 00:15:18,047
Изгледа дека ќе направиш
се за нив.
356
00:15:18,178 --> 00:15:20,267
Постојат етички
размислувања,
357
00:15:20,397 --> 00:15:21,572
но на крајот на денот,
358
00:15:21,703 --> 00:15:23,052
се работи за тоа како тие
сакаат да бидат видени.
359
00:15:23,183 --> 00:15:25,054
Придобивките за менталното
здравје се огромни.
360
00:15:25,185 --> 00:15:26,926
РАЈАН: Танерите изгледаа
прилично среќни.
361
00:15:27,056 --> 00:15:28,710
Нивниот син рече дека си ги направил
сите нивни процедури?
362
00:15:28,840 --> 00:15:30,103
Само најдобрите луѓе.
363
00:15:30,233 --> 00:15:32,105
Тоа е она што е толку
скршено за ова.
364
00:15:32,235 --> 00:15:33,541
Мислам, Тори?
365
00:15:33,671 --> 00:15:36,370
Таа беше буквално ангел.
366
00:15:37,371 --> 00:15:38,720
Убава, нели?
367
00:15:38,850 --> 00:15:40,852
Го сакав дизајнот на Тори,
па го имав уметникот
368
00:15:40,983 --> 00:15:43,464
таа користеше направи ме
пар за прикажување.
369
00:15:43,594 --> 00:15:45,683
Така...
370
00:15:45,945 --> 00:15:47,250
Овие се идентични?
371
00:15:47,381 --> 00:15:49,861
Па, не гледам црвен
винилон.
372
00:15:49,992 --> 00:15:51,167
Винилон?
373
00:15:51,298 --> 00:15:53,169
Тоа е еден вид синтетичка
ткаенина од Кореја.
374
00:15:53,213 --> 00:15:55,084
Тоа е изведено од
камен, всушност.
375
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
Но затоа не сме тука.
376
00:15:56,868 --> 00:15:58,609
Ни треба твоите
очи на нешто.
377
00:15:58,740 --> 00:16:01,264
Можеби не е лесно
да се погледне.
378
00:16:06,443 --> 00:16:07,618
Овие знаци во нејзината скапула -
379
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
мислевме дека можеби
резултирале
380
00:16:09,011 --> 00:16:10,491
од нејзините изборни
постапки,
381
00:16:10,621 --> 00:16:12,884
но испадна дека тие се малку премногу
широки за да бидат направени
382
00:16:13,015 --> 00:16:15,235
со скалпел. Без
сомнение.
383
00:16:15,365 --> 00:16:16,410
Значи моето прашање е
384
00:16:17,628 --> 00:16:18,716
направете некоја од вашите
техники за калемење коски
385
00:16:18,760 --> 00:16:20,022
користи средства
со подебел раб?
386
00:16:20,066 --> 00:16:21,937
Не. Тоа не функционира така.
387
00:16:22,068 --> 00:16:25,506
Можеби ќе биде корисно ако ги
погледнеме нејзините записи.
388
00:16:25,636 --> 00:16:28,117
Секако. Ве молам.
389
00:16:29,075 --> 00:16:30,946
Можете да ги имате ако ви помогне.
390
00:16:31,077 --> 00:16:33,862
Ах...
391
00:16:33,993 --> 00:16:34,776
Види?
392
00:16:34,906 --> 00:16:36,996
Целата моја работа беше завршена овде долу
393
00:16:37,126 --> 00:16:39,607
до нејзиниот грб. Тоа мора да биде...
394
00:16:39,737 --> 00:16:40,912
Што ја уби.
395
00:16:41,043 --> 00:16:42,740
Исеков повеќе коски
од повеќето луѓе.
396
00:16:42,871 --> 00:16:45,526
Мое професионално мислење?
Што имаш таму
397
00:16:45,656 --> 00:16:47,919
е како секира или
меч или слично.
398
00:16:48,050 --> 00:16:49,965
Колку и да звучи лудо.
399
00:16:50,096 --> 00:16:52,663
Веројатно не е толку
лудо, всушност.
400
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
СНАЈДЕР: Дами
и господа,
401
00:16:56,493 --> 00:16:59,105
што ќе го
гледате
402
00:16:59,235 --> 00:17:01,846
не е нормално.
403
00:17:01,977 --> 00:17:03,674
[аплауз]
404
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
Она што ќе го гледате
405
00:17:05,981 --> 00:17:07,504
не е безбеден.
406
00:17:08,288 --> 00:17:10,333
[аплауз]
407
00:17:10,464 --> 00:17:12,335
Она што ќе го гледате
408
00:17:12,466 --> 00:17:15,338
е бизарен Дел Арте!
409
00:17:15,469 --> 00:17:17,297
[навивање и аплауз]
Седни назад,
410
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
каиш во,
411
00:17:18,820 --> 00:17:20,561
и подгответе се за средба
412
00:17:20,691 --> 00:17:24,521
некои навистина фасцинантни
човечки суштества.
413
00:17:25,348 --> 00:17:27,568
Спремен сум. Дали сте подготвени?
414
00:17:34,401 --> 00:17:36,490
Ништо не сечам
со сабји.
415
00:17:36,881 --> 00:17:38,492
Само лижам оган од нив.
416
00:17:38,622 --> 00:17:40,407
Значи, тие не мора да бидат
остри како жилет?
417
00:17:40,537 --> 00:17:41,843
Не би рекол дека се досадни.
418
00:17:41,973 --> 00:17:43,279
Само огнот го ослабува
металот,
419
00:17:43,410 --> 00:17:45,020
па ако ги изострим,
ќе се скршат.
420
00:17:45,499 --> 00:17:47,240
мм. И мајка
ми ги доби
тие за мене, па ...
421
00:17:47,370 --> 00:17:48,763
[се насмевнува] Не
го сакаш тоа.
422
00:17:48,893 --> 00:17:51,157
♪
423
00:18:04,170 --> 00:18:05,736
ФОЛСОМ: Ни кажа
вашиот шеф
424
00:18:05,780 --> 00:18:08,043
дека си дошол кај него веднаш
по исчезнувањето на Танерите.
425
00:18:08,087 --> 00:18:10,959
Баравте да ги замените како
големо финале на серијата.
426
00:18:11,090 --> 00:18:12,613
Не би ми пречело да
бидам хедлајнер.
427
00:18:12,656 --> 00:18:14,223
Знаете, малку повеќе
време на сцената.
428
00:18:14,354 --> 00:18:16,617
Но, ако тоа е мотивот, сите
во Bizarre Del Arte
429
00:18:16,834 --> 00:18:18,184
имал ист мотив.
430
00:18:20,577 --> 00:18:23,102
ФОЛСОМ: Ја пополнивте
Тори во нивната
мала акробатска рутина
431
00:18:23,232 --> 00:18:25,582
пред минатата година.
Кажи ми за тоа.
432
00:18:25,713 --> 00:18:27,149
Таа го извитка глуждот.
433
00:18:27,280 --> 00:18:29,586
Јона ме замоли да пополнам.
Голема промоција.
434
00:18:29,717 --> 00:18:31,240
Голема болка во задникот.
435
00:18:31,371 --> 00:18:32,589
И пазувите.
436
00:18:32,720 --> 00:18:33,764
Целата таа платформа.
437
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
Летате околу таа сцена?
438
00:18:35,157 --> 00:18:36,593
Најдолгата недела во мојот живот.
439
00:18:36,724 --> 00:18:37,986
мм.
440
00:18:39,770 --> 00:18:40,945
Морам да признаам.
441
00:18:41,076 --> 00:18:42,469
Отсекогаш мислев дека
мечот голтачи
442
00:18:42,599 --> 00:18:44,123
користени пластични
443
00:18:44,253 --> 00:18:47,300
или дека, ух, тие се склопливи
или нешто слично.
444
00:18:47,430 --> 00:18:49,954
Дали навистина го мислеше
тоа или само сакаше
445
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
да ме започне со зборот
„признај“?
446
00:18:52,305 --> 00:18:56,309
Јас сум само импресиониран затоа
што мечевите во вашиот шкафче
447
00:18:56,439 --> 00:18:58,224
беа најостри во
Бизар Дел Арте.
448
00:18:58,354 --> 00:19:00,965
Сите рабови беа помеѓу
еден и два милиметри.
449
00:19:01,096 --> 00:19:02,141
Да, тие мора да бидат.
450
00:19:02,271 --> 00:19:05,100
На сцената сечев хартија, овошје,
451
00:19:05,231 --> 00:19:06,362
знаеш, што и
да е. мм.
452
00:19:06,493 --> 00:19:07,798
Мора да ѝ ја покажете на
публиката опасноста
453
00:19:07,929 --> 00:19:11,237
за да можат да го почувствуваат
во грлото.
454
00:19:11,367 --> 00:19:13,152
[се насмевнува]
455
00:19:13,282 --> 00:19:17,330
Дали чувате сечила за вежбање
во вашата куќа
456
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
кои се поблиску до три,
четири милиметри?
457
00:19:19,419 --> 00:19:21,029
Која би била поентата?
458
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
Единствениот реквизит
во целото шоу
459
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
тоа веројатно беше досадна
режата на Јона.
460
00:19:25,599 --> 00:19:26,600
Неговото што?
Знаеш,
461
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
Заобленото сечило на смртта.
462
00:19:28,471 --> 00:19:30,256
[здивнува]
463
00:19:31,082 --> 00:19:33,737
Тој го замавнуваше над главата на
Тори за време на нивното финале,
464
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
па го чуваше навистина досадно.
465
00:19:35,696 --> 00:19:37,001
За секој случај.
466
00:19:37,132 --> 00:19:40,179
Немаше режа во Бизар
Дел Арте.
467
00:19:40,309 --> 00:19:41,876
Тие се пензионираа
пред две години.
468
00:19:42,006 --> 00:19:45,314
Тие ја сменија својата поблиска
до големата огнена топка.
469
00:19:45,445 --> 00:19:46,315
мм. сигурен
сум
470
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
сè уште е таму некаде.
471
00:19:49,884 --> 00:19:51,320
Изгледа како Тори Танер
472
00:19:51,973 --> 00:19:53,714
земал многу лекови
на рецепт.
473
00:19:55,237 --> 00:19:57,413
[ѕвони телефонот]
474
00:19:59,676 --> 00:20:02,157
Марк, еј. Се
е во ред?
475
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
Само што ти добив понуда за работа.
476
00:20:03,941 --> 00:20:04,855
Ти што?
477
00:20:04,986 --> 00:20:06,161
Разговарав со мојот братучед Адам.
478
00:20:06,292 --> 00:20:07,510
Му треба некој да ја води неговата лабораторија.
479
00:20:07,641 --> 00:20:10,513
Те воспитав и тој навистина
се возбуди.
480
00:20:10,644 --> 00:20:12,036
Тој сака да се запознаеме.
481
00:20:12,167 --> 00:20:13,951
Тоа е ласкаво, претпоставувам,
482
00:20:14,082 --> 00:20:16,693
но не ме интересира
да работам
483
00:20:16,824 --> 00:20:18,956
на веб-страница за
генетско потекло.
484
00:20:19,087 --> 00:20:22,960
Морам да одам. Ах, ќе разговарам
со тебе подоцна.
485
00:20:25,659 --> 00:20:29,228
Еј, ух, дали мислиш дека
можеш да ми кажеш
486
00:20:29,358 --> 00:20:31,099
ако јас и моите роднини
487
00:20:31,230 --> 00:20:33,057
дали потекнуваат од Европа?
488
00:20:34,015 --> 00:20:36,583
Затоа што тоа е гласината.
489
00:20:37,975 --> 00:20:39,238
Оставив отворено досие за предмет
490
00:20:39,368 --> 00:20:41,892
синоќа, а Марк виде неколку фотографии
од местото на злосторството.
491
00:20:42,023 --> 00:20:43,503
Тој се вовлече надвор,
492
00:20:43,633 --> 00:20:46,070
и сега тој игра корпоративен
ловец на глави.
493
00:20:46,201 --> 00:20:48,595
Ти најде нова работа?
[воздишки]
494
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
Знам дека добро мисли, но...
495
00:20:50,684 --> 00:20:52,033
навистина ме вознемирува.
496
00:20:52,163 --> 00:20:54,253
Дали е тоа лудо?
497
00:20:54,383 --> 00:20:56,255
Ах...
498
00:20:56,385 --> 00:20:59,258
Аман па и ти. Знам
дека имаш мислење.
499
00:20:59,388 --> 00:21:00,346
мм.
500
00:21:01,477 --> 00:21:01,521
Имаш мислење
за се.
501
00:21:03,479 --> 00:21:05,655
Детективот Заја. Како помина?
502
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
На свој начин, Данте Танер
503
00:21:08,354 --> 00:21:10,225
е интересен исто како
и неговите родители.
504
00:21:10,356 --> 00:21:12,445
Имаше агент кој ја
наведе куќата.
505
00:21:12,575 --> 00:21:14,142
Навистина не ја
ценев посетата,
506
00:21:14,273 --> 00:21:15,926
но тој ми дозволи да го земам ова.
507
00:21:16,057 --> 00:21:17,580
Тоа не личи на режа.
508
00:21:17,711 --> 00:21:20,104
Тоа е планината на која
висеше режата.
509
00:21:20,235 --> 00:21:22,281
Данте вели дека сечилото
недостасува.
510
00:21:22,411 --> 00:21:23,891
Тој мисли дека еден од нивните
пријатели на шоуто
511
00:21:24,021 --> 00:21:25,022
веројатно го украл.
512
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
Хмм. Ќе пуштиме отпечатоци,
513
00:21:26,894 --> 00:21:28,896
но го купуваш тоа?
514
00:21:29,026 --> 00:21:30,027
Кожарите немаа многу.
515
00:21:30,071 --> 00:21:31,681
Данте ќе го наследи
сето тоа.
516
00:21:31,812 --> 00:21:33,204
Може да се нарече тој мотив.
517
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
Не е кривично дело да
те срамат родителите.
518
00:21:35,337 --> 00:21:38,732
Да беше, ќе бев во
супермакс. мм.
519
00:21:38,862 --> 00:21:42,126
Можеби. Но, татко ти
не беше ѓаволот.
520
00:21:42,257 --> 00:21:44,172
мм.
521
00:21:44,912 --> 00:21:46,130
Хмм.
522
00:21:46,261 --> 00:21:48,045
ГРИСОМ: Како поминавме,
Пени?
523
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
Тоа е како што мислевме.
524
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
Поголемиот дел од ДНК на сметките беше премногу
деградиран за да може да работи,
525
00:21:53,137 --> 00:21:56,489
но успеав да засили
два примероци.
526
00:21:57,316 --> 00:21:59,405
Тоа се два повеќе отколку
што очекував.
527
00:22:01,842 --> 00:22:04,758
Сепак, ниту еден не
одговара за Wix.
528
00:22:04,888 --> 00:22:06,586
Ниту три заеднички
гени локуси.
529
00:22:06,716 --> 00:22:08,065
Значи секое тврдење
530
00:22:08,196 --> 00:22:10,677
дека тој управувал со оваа готовина
нема да застане на суд.
531
00:22:10,807 --> 00:22:12,331
Можеби носел ракавици.
532
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
Како за двајцата што не?
533
00:22:15,203 --> 00:22:17,248
Еден од нив беше поранешен противник
по име Гилермо Чавес,
534
00:22:17,379 --> 00:22:18,772
но ми рекоа да
го елиминирам.
535
00:22:18,902 --> 00:22:19,990
Другиот
536
00:22:20,121 --> 00:22:21,340
не беше во CODIS.
537
00:22:21,470 --> 00:22:24,255
Извинете. Сигурен сум
дека ова не помага.
538
00:22:24,386 --> 00:22:26,780
О, Пени, ти беше
толку добро.
539
00:22:26,910 --> 00:22:28,912
Што? Што направив?
Ти направи
540
00:22:29,043 --> 00:22:30,349
една претпоставка.
541
00:22:30,479 --> 00:22:33,569
Понекогаш едно прашање
е добро како одговор
542
00:22:33,700 --> 00:22:36,093
ако знаеш кого да прашаш.
543
00:22:39,270 --> 00:22:41,925
Не разбирам
што гледам.
544
00:22:42,056 --> 00:22:43,884
Не сакаме да читате
извештај за ДНК,
545
00:22:44,014 --> 00:22:45,276
Гиљермо. Само кажи
ни го делот
546
00:22:45,407 --> 00:22:46,539
сте изоставиле.
Некој друг
547
00:22:46,669 --> 00:22:48,497
имаа свои раце на твоите
пари. Тоа не беше Викс.
548
00:22:48,628 --> 00:22:50,630
Тие не се во системот.
Кој беше?
549
00:22:50,760 --> 00:22:52,109
не знам.
550
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
Многу луѓе допираат
готовина, нели?
551
00:22:54,198 --> 00:22:55,765
СИДЛ: Не оваа
готовина.
Закопано е
552
00:22:55,896 --> 00:22:58,289
во пустината од 1996 година.
553
00:23:01,075 --> 00:23:02,250
Во ред, погледнете,
мора да има
554
00:23:02,381 --> 00:23:03,860
на друг начин можам да ти помогнам.
555
00:23:03,991 --> 00:23:05,209
Што ако му се јавам на Викс,
кажи му дека сакам
556
00:23:05,340 --> 00:23:06,776
повеќе пари за да молчиме?
557
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
Ти трчаш, како, убод по него.
558
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
Не сакам да одиш никаде во
близина на Ансон Викс.
559
00:23:10,258 --> 00:23:12,391
Сакам да знам кој друг
беше вклучен во ова.
560
00:23:13,696 --> 00:23:14,784
Во ред.
561
00:23:14,915 --> 00:23:16,569
Премести.
562
00:23:17,874 --> 00:23:19,049
О. [кликне на
телефонот]
563
00:23:19,180 --> 00:23:21,051
[воздишки] Јас
сум-повик
564
00:23:21,182 --> 00:23:23,793
сите твои пријатели
и престави се
565
00:23:23,924 --> 00:23:26,361
како твојата девојка
од криминалистика.
566
00:23:26,492 --> 00:23:29,277
Ѕвони.
[издишува]
567
00:23:30,017 --> 00:23:32,323
Гарза.
568
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Неговото име е Мануел Гарза.
569
00:23:34,761 --> 00:23:36,110
А тој е...?
570
00:23:36,240 --> 00:23:37,938
Тој е со ЦДС. Се упатувам кон него.
571
00:23:38,068 --> 00:23:38,982
СИДЛ:
ЦДС?
572
00:23:39,113 --> 00:23:40,375
Картел де Синалоа?
573
00:23:40,506 --> 00:23:42,421
Исто како и убиецот
што тргна по Брас.
574
00:23:42,551 --> 00:23:44,118
Викс го сакаше тој стар
слеп полицаец заледен,
575
00:23:44,248 --> 00:23:46,729
па го повика Гарза да се справи.
576
00:23:46,860 --> 00:23:48,165
И ми се јави Гарза.
577
00:23:48,296 --> 00:23:51,778
Чекај, па не ни зборуваше
со Викс?
578
00:23:51,821 --> 00:23:53,344
Каде ја наоѓаме Гарза?
[Гиљермо се потсмева]
579
00:23:53,475 --> 00:23:55,782
Види, не велам, брат.
580
00:23:55,912 --> 00:23:57,436
Еј, оди напред. Повикајте ги сите.
581
00:23:57,566 --> 00:23:59,220
Можете да ме ставите во затвор.
582
00:23:59,263 --> 00:24:01,091
Гарза ќе ме стави
во земја.
583
00:24:01,222 --> 00:24:02,571
РОБИ: Погледни те
како размислуваш
584
00:24:02,615 --> 00:24:04,399
ние самите не можеме да го најдеме.
585
00:24:16,542 --> 00:24:19,283
Тоа е мојот отпечаток
од прст? Го најдов
на планината на која се наоѓа режата
586
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
што висеше над каминот
на Танерите
587
00:24:20,937 --> 00:24:22,417
во нивниот дом.
СНАЈДЕР: О,
588
00:24:22,548 --> 00:24:23,984
Па, тоа има смисла.
589
00:24:25,638 --> 00:24:27,553
Го зедов режата
590
00:24:28,162 --> 00:24:30,251
последен пат бев
кај нив дома.
591
00:24:30,381 --> 00:24:31,687
Извини, кога беше ова?
592
00:24:31,818 --> 00:24:33,472
Па, имаше бдеење
со свеќи,
593
00:24:33,602 --> 00:24:34,951
церемонија тип нешто
594
00:24:35,082 --> 00:24:36,518
откако исчезнале.
595
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
Признаваш дека си го
ограбил нивниот дом?
596
00:24:38,825 --> 00:24:41,523
Повратив неколку работи
што ми припаѓаат.
597
00:24:41,654 --> 00:24:43,873
Нивното дете никогаш не одговара
на моите повици и ми требаше
598
00:24:44,004 --> 00:24:45,135
костимите и реквизитите назад.
599
00:24:45,266 --> 00:24:47,094
Да ги заменат. ФОЛСОМ:
Разговаравме
600
00:24:47,224 --> 00:24:48,312
на некои од твоите луѓе.
601
00:24:48,443 --> 00:24:49,488
Никој од нив не
спомна ништо
602
00:24:49,618 --> 00:24:50,750
за нов ангел
и ѓавол.
603
00:24:50,880 --> 00:24:53,274
Не добија актерска екипа.
Морам да ги најдам.
604
00:24:53,404 --> 00:24:55,798
Се убиваме на благајните без
нашата голема акција.
605
00:24:55,929 --> 00:24:59,236
Но, тешко е да се најдат актери
кои навистина се обврзуваат.
606
00:24:59,367 --> 00:25:00,977
Што значи?
607
00:25:01,108 --> 00:25:02,675
Импланти на рог. Крилја.
608
00:25:02,805 --> 00:25:07,027
Д-р Чо е уметник, но на човекот
му треба платно.
609
00:25:07,157 --> 00:25:09,159
Од што се направени
овие завеси?
610
00:25:09,290 --> 00:25:10,900
Нема поим.
611
00:25:11,031 --> 00:25:12,554
Зошто е важно?
612
00:25:12,685 --> 00:25:14,513
Ќе ве известиме ако
го направи тоа.
613
00:25:19,126 --> 00:25:20,910
[воздишки]
614
00:25:21,041 --> 00:25:22,433
Тоа не е среќно лице.
615
00:25:22,477 --> 00:25:24,087
Ќе поминам сè преку
ATR за да потврдам,
616
00:25:24,261 --> 00:25:26,960
но не личи на ништо од канцеларијата
на Снајдер
617
00:25:27,177 --> 00:25:28,614
е натпревар под опфатот.
618
00:25:28,744 --> 00:25:30,746
Ако конецот е ќорсокак, можеби
ќе заокружиме назад.
619
00:25:30,877 --> 00:25:32,531
Можам повторно да ја проверам депонијата.
620
00:25:32,661 --> 00:25:34,402
Можете да одите на хакирање
621
00:25:34,445 --> 00:25:37,013
уште неколку крави коски со Хуго.
[ѕвончиња на телефонот]
622
00:25:37,144 --> 00:25:40,103
Тоа е чудно. Имав Tech run тестови
623
00:25:40,147 --> 00:25:41,540
на рецептите што ги
имаше Тори Танер.
624
00:25:41,670 --> 00:25:44,978
Едно од шишињата било наполнето
со шеќерни таблети.
625
00:25:45,108 --> 00:25:47,763
Кое?
Амоксицилин.
626
00:25:48,634 --> 00:25:50,853
[ѕвони телефонот]
Уф.
627
00:25:50,984 --> 00:25:53,203
Означи. Повторно.
628
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
Тешко ми е
629
00:25:54,901 --> 00:25:58,078
да најдам љубезен начин да му кажам
да се откаже од мојата кариера.
630
00:25:58,208 --> 00:26:00,036
Што да кажам?
631
00:26:00,167 --> 00:26:01,821
мм.
632
00:26:01,951 --> 00:26:04,127
Ах, не знам.
633
00:26:04,258 --> 00:26:05,825
Фолсом.
634
00:26:05,955 --> 00:26:07,827
Тука барам друга
перспектива.
635
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
Зошто нема да ми кажеш
што мислиш?
636
00:26:24,017 --> 00:26:26,280
Не мрдај.
637
00:26:26,410 --> 00:26:28,587
♪
638
00:26:52,698 --> 00:26:53,960
[се насмевнува]
639
00:26:54,090 --> 00:26:55,744
Имаме натпревар.
640
00:26:56,571 --> 00:26:58,225
Се колнам дека не
ги убив Танерите.
641
00:26:58,355 --> 00:26:59,705
Знаеш што значи ова?
642
00:26:59,835 --> 00:27:02,185
Каде и да беше влечено
телото на Тори Танер,
643
00:27:02,316 --> 00:27:04,884
веќе сме биле таму.
644
00:27:10,672 --> 00:27:12,979
ТЕЈТ: И сега,
Почитуван,
со дозвола на судот,
645
00:27:13,022 --> 00:27:16,373
државата Невада ќе внесе
36 експонати во доказ.
646
00:27:16,417 --> 00:27:17,940
Предмети пронајдени од детективката Ким
647
00:27:17,984 --> 00:27:20,900
внатре во приватната единица за
складирање на Дејвид Хоџис.
648
00:27:21,030 --> 00:27:23,250
Само напред.
649
00:27:23,598 --> 00:27:26,253
TATE: Приказ 1, насловен
како JW1,
650
00:27:26,383 --> 00:27:27,602
е потврда на единицата
за складирање
651
00:27:27,733 --> 00:27:30,387
со јасно присутен потпис
на г-дин Хоџис.
652
00:27:30,518 --> 00:27:33,695
Приказ 2, насловен JW2,
653
00:27:33,739 --> 00:27:35,262
е колба со рамно дно
654
00:27:35,305 --> 00:27:37,786
каде лесно може да се најдат
отпечатоците на г-дин Хоџис.
655
00:27:37,830 --> 00:27:39,048
Погледнете го Wix.
656
00:27:39,179 --> 00:27:42,225
ТЕЈТ: Приказ 3...Тој знае
дека го има ова.
657
00:27:43,052 --> 00:27:45,881
Тој не знае дека го
добивме Гиљермо.
658
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
[чукајте на врата]
659
00:27:52,409 --> 00:27:54,411
Здраво?
660
00:27:54,542 --> 00:27:57,023
Еве да го поправите AC?
661
00:28:15,128 --> 00:28:17,173
О Боже.
662
00:28:23,397 --> 00:28:25,051
Мал благослов, претпоставувам.
663
00:28:25,529 --> 00:28:27,096
ГРИСОМ: Што
е тоа?
664
00:28:27,227 --> 00:28:28,402
Ќе имаше повеќе крв
665
00:28:28,445 --> 00:28:30,883
ако срцето му пумпало
кога тоа се случило.
666
00:28:30,926 --> 00:28:32,014
ГРИСОМ: Мислам
дека некој
667
00:28:32,058 --> 00:28:34,016
не му се допадна што
зборува со нас.
668
00:28:34,147 --> 00:28:35,888
Некој што работел за Wix.
669
00:28:36,018 --> 00:28:38,107
Зеде јазик. Остави порака.
670
00:28:38,238 --> 00:28:40,240
Да, но не многу друго.
671
00:28:40,370 --> 00:28:42,633
Без обвивка од куршуми.
Тој беше убиен
672
00:28:42,764 --> 00:28:45,506
на друго место. Тука
има двојна живост.
673
00:28:46,289 --> 00:28:49,945
Значи, тој беше однесен
овде за да го најдеме?
674
00:28:50,076 --> 00:28:53,122
Така можевме да видиме
што недостасува.
675
00:28:53,253 --> 00:28:54,733
Изгледа како еден...
676
00:28:54,863 --> 00:28:56,735
остар алат. Градинарски ножици.
677
00:28:56,865 --> 00:28:59,041
Или секачи за завртки, можеби.
678
00:28:59,825 --> 00:29:02,349
[грчи, здивнува]
679
00:29:04,133 --> 00:29:06,745
Ова беше нашиот последен
истрел, Гил.
680
00:29:06,875 --> 00:29:09,095
Сè уште не е готово, мила.
681
00:29:09,225 --> 00:29:12,185
Секогаш има нешто.
682
00:29:15,275 --> 00:29:17,581
Може ли да прашам
што бараш?
683
00:29:20,759 --> 00:29:23,109
РАЈАН: Еве
одиме.
684
00:29:28,070 --> 00:29:30,638
Мене ми личи на винилон.
685
00:29:30,769 --> 00:29:32,292
Навистина?
686
00:29:32,422 --> 00:29:34,424
Мислев дека тоа е
некаква мрежа.
687
00:29:34,555 --> 00:29:37,297
Мислев да го тапацирам
тоа повторно.
РАЈАН: Требаше да имаш.
688
00:29:37,427 --> 00:29:40,822
Ја најдовме истата црвена нишка вградена
во крилјата на Тори Танер.
689
00:29:40,953 --> 00:29:43,259
мм. Погодете дека има смисла.
Таа беше моја пациентка.
690
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
Таа беше тука многу пати.
691
00:29:45,435 --> 00:29:47,133
Дали некогаш седнува на
твоето столче? бр.
692
00:29:47,263 --> 00:29:49,135
Но, ниту таа не беше влечена
низ мојот кат.
693
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
Мора да има невино
објаснување.
694
00:29:50,789 --> 00:29:52,312
Можеби нишката
695
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
се залепи за неа последниот
пат кога влезе на состанок.
696
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
И кога беше тоа?
697
00:29:56,055 --> 00:29:57,839
О, ќе морам да проверам.
698
00:29:57,970 --> 00:30:00,973
Веројатно треба.
Веднаш.
699
00:30:01,800 --> 00:30:03,976
[го чисти грлото]
700
00:30:11,157 --> 00:30:13,942
Ах. Ова беше веројатно тоа.
701
00:30:14,073 --> 00:30:16,510
Тори и Џона Танер.
702
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
Рутинска постоперативна консултација.
703
00:30:18,468 --> 00:30:21,080
20 септември. Денот
кога исчезнаа.
704
00:30:21,210 --> 00:30:22,342
7:00 pm
705
00:30:22,472 --> 00:30:24,823
Дали тие беа вашите последни
пациенти на денот?
706
00:30:24,953 --> 00:30:26,259
Ах, претпоставувам.
707
00:30:26,389 --> 00:30:29,784
Ух... [се насмевнува] Не
знам што да ти кажам.
708
00:30:29,915 --> 00:30:30,916
Можеби ќе смислиш
нешто
709
00:30:31,046 --> 00:30:33,266
додека гледаме
наоколу.
710
00:30:39,750 --> 00:30:42,057
♪
711
00:31:06,865 --> 00:31:09,084
РАЈАН: Го тестирав
секое
сечило на ова место.
712
00:31:10,825 --> 00:31:12,392
Можеби д-р Чо
713
00:31:12,435 --> 00:31:14,698
беше во право. Можеби има невино
објаснување за сето тоа.
714
00:31:14,742 --> 00:31:16,352
О.
715
00:31:16,875 --> 00:31:19,790
Уште едно парче винилон
овде долу.
716
00:31:21,357 --> 00:31:23,446
[издишува]
717
00:31:25,666 --> 00:31:27,537
[тивко се насмевнува]
718
00:31:27,668 --> 00:31:29,104
[тивко се насмевнува]
719
00:31:31,193 --> 00:31:32,891
Оваа чаша.
720
00:31:34,196 --> 00:31:35,894
Различно е.
721
00:31:36,024 --> 00:31:38,722
Вратата лево има ново калено
стакло. Десна страна
722
00:31:38,766 --> 00:31:40,681
сè уште го има оригиналното
античко стакло.
723
00:31:40,811 --> 00:31:43,075
[патент шипки] [кликне
на фенерче]
724
00:31:43,205 --> 00:31:45,164
Ја прекршува светлината поинаку.
725
00:31:45,294 --> 00:31:48,210
Модерното стакло е полесно
да се прогледа.
726
00:31:48,341 --> 00:31:49,908
Јас би рекол
727
00:31:50,038 --> 00:31:52,084
Сега е и д-р Чо.
728
00:31:59,134 --> 00:32:01,615
[скрши стакло]
729
00:32:04,966 --> 00:32:06,576
[го чисти грлото]
730
00:32:08,317 --> 00:32:10,580
Знаеш како добиваш
вакви оценки?
731
00:32:10,711 --> 00:32:14,019
Туркаш жена со прва глава
низ стаклен кабинет.
732
00:32:14,149 --> 00:32:17,022
„Ти“ значи... јас?
733
00:32:17,848 --> 00:32:21,852
Па, ако тоа не беше ти, тогаш
како крвта на Тори Танер
734
00:32:21,983 --> 00:32:24,116
да се најде на дното
на вашата книга?
735
00:32:24,246 --> 00:32:27,641
Тоа можеше да биде пренесено
од една од моите ракавици.
736
00:32:27,771 --> 00:32:30,861
Јас сум хирург. Тори
беше мојот пациент.
737
00:32:30,992 --> 00:32:32,254
Значи,
738
00:32:32,385 --> 00:32:35,083
како нејзин доктор, можеш ли да
ни кажеш зошто крвта на Тори
739
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
дали е полн со фагоцитозни
леукоцити?
740
00:32:38,217 --> 00:32:39,958
На што би укажало тоа?
741
00:32:40,088 --> 00:32:41,524
О, тоа би значело
742
00:32:41,655 --> 00:32:43,787
боледувала од
инфекција.
743
00:32:43,918 --> 00:32:47,226
Дали затоа Танерите дојдоа
да ве видат тој ден?
744
00:32:49,141 --> 00:32:51,143
Рецептот што го напиша
745
00:32:51,273 --> 00:32:54,102
да се лекува нејзината
инфекција не помогна.
746
00:32:54,233 --> 00:32:57,453
Тоа беа плацебо, а
не антибиотици.
747
00:32:57,584 --> 00:32:59,716
Зошто би дал апчиња
за шеќер на Тори?
748
00:32:59,847 --> 00:33:01,849
Одлично прашање.
Ти знаеше
749
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
дека хируршката рана
и дала инфекција.
750
00:33:04,112 --> 00:33:06,114
Во датотеката е.
751
00:33:06,245 --> 00:33:08,769
Сигурно имало мешаница
во аптека.
752
00:33:08,899 --> 00:33:10,162
[имитира звучник]
Нејзината аптека
753
00:33:10,292 --> 00:33:12,164
немаше евиденција за овој
рецепт во досието.
754
00:33:12,294 --> 00:33:15,471
Сами ги даде на Тори тие
таблети, а таа страдаше
755
00:33:15,602 --> 00:33:17,125
поради тоа.
756
00:33:18,518 --> 00:33:20,955
Дали беше тоа затоа што ја сакаше?
757
00:33:21,086 --> 00:33:22,348
Што?
758
00:33:22,478 --> 00:33:24,132
[се потсмева] ФОЛСОМ:
Монтираше реплика
759
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
од нејзините крилја во
вашата канцеларија.
760
00:33:25,655 --> 00:33:27,222
Се палиш секогаш кога
зборуваме за неа.
761
00:33:27,353 --> 00:33:28,876
Се грижев за Тори.
762
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Се грижам за сите мои пациенти.
763
00:33:30,791 --> 00:33:32,358
Да, но ајде.
764
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
Ова беше различно.
765
00:33:35,796 --> 00:33:37,015
РАЈАН: Ако си
ја средил,
766
00:33:37,145 --> 00:33:38,755
повеќе не можеше
да ја видиш.
767
00:33:38,886 --> 00:33:42,542
Така си ја одржувал болна за
да продолжиш да се враќа.
768
00:33:43,804 --> 00:33:46,024
Дали Танерите сакаа
второ мислење?
769
00:33:46,154 --> 00:33:49,027
Можам да ја зголемам дозата, но мислам
дека ако сите ќе бидеме трпеливи...
770
00:33:49,157 --> 00:33:50,245
бр.
771
00:33:50,376 --> 00:33:51,812
Уморни сме од ова.
772
00:33:51,942 --> 00:33:53,161
Не работи.
773
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
Ни треба нешто посилно.
774
00:33:54,554 --> 00:33:56,164
Ја носам во болница.
775
00:33:57,209 --> 00:33:59,428
Чекај чекај. Не правете го ова!
Ајде. Одење во болница.
776
00:33:59,559 --> 00:34:01,735
Некој ќе дознае
777
00:34:01,865 --> 00:34:03,084
си ја прекршил
заклетвата
778
00:34:03,215 --> 00:34:04,520
и да ти дијагностицира.
779
00:34:04,651 --> 00:34:06,131
Со што?
780
00:34:06,261 --> 00:34:08,524
Минхаузен со полномошник.
781
00:34:09,482 --> 00:34:12,050
Ти ја одржуваше болна за
да можеш да ја видиш,
782
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
па можеше... Не.
783
00:34:14,182 --> 00:34:15,401
Ништо од ова не е точно.
784
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
Танерите дојдоа да ме
видат за следење.
785
00:34:17,794 --> 00:34:18,752
Тоа го признавам.
786
00:34:19,883 --> 00:34:21,059
Но, тие заминаа веднаш
по испитот.
787
00:34:22,756 --> 00:34:24,323
Не знам како крвта на Тори дојде
во мојот кабинет, но...Но
788
00:34:24,366 --> 00:34:27,108
сигурен сте дека има невино
објаснување и за тоа.
789
00:34:27,326 --> 00:34:28,718
Јас не ги убив.
790
00:34:28,849 --> 00:34:30,633
ФОЛСОМ: Мислам
дека направи.
791
00:34:30,764 --> 00:34:33,071
Ги гледате овие
зрна песок...
792
00:34:33,897 --> 00:34:36,509
...најдовме во вашиот кабинет?
793
00:34:36,639 --> 00:34:38,641
Тие имаат ист однос
на силициум диоксид
794
00:34:38,685 --> 00:34:41,122
и фелдспат како земени примероци
795
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
од погребното место. Веројатно
ти испадна од ракав
796
00:34:43,168 --> 00:34:45,648
кога се вративте
и исчистивте.
797
00:34:49,435 --> 00:34:51,828
Не сакав ова да се случи.
798
00:34:52,612 --> 00:34:55,528
[грчење]
799
00:34:59,227 --> 00:35:00,620
ЈОНА: О,
Боже.
800
00:35:01,882 --> 00:35:04,145
О Боже. Јавете се на 911!
801
00:35:05,407 --> 00:35:06,974
[грчи]
802
00:35:07,105 --> 00:35:08,280
ЧО: Не знаев што
да правам.
803
00:35:08,410 --> 00:35:10,760
Само знаев
804
00:35:10,891 --> 00:35:13,894
Морав некако да се
ослободам од нив.
805
00:35:14,024 --> 00:35:16,897
Би направил се за да го вратам назад.
806
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
Што се случува сега?
807
00:35:24,644 --> 00:35:26,950
Дали потпишувам нешто?
808
00:35:42,531 --> 00:35:44,490
[нејасно шепотење]
809
00:35:47,710 --> 00:35:49,277
Мислам дека нема ниту една сесија
810
00:35:49,321 --> 00:35:50,757
започна навреме.
811
00:35:51,758 --> 00:35:53,977
Макс.
812
00:35:54,108 --> 00:35:55,849
Добро си?
813
00:35:56,893 --> 00:35:59,287
Знаев дека Гилермо
е исплашен.
814
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
Сепак го турнав.
815
00:36:02,551 --> 00:36:04,814
СИДЛ: Го
предупредивте
да не оди пред Викс.
816
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Мм-хмм.
817
00:36:07,643 --> 00:36:09,079
[шишки од гавел]
818
00:36:09,254 --> 00:36:09,993
ШАПИРО:
Советник.
819
00:36:10,037 --> 00:36:12,213
Моите комори. Веднаш.
820
00:36:12,257 --> 00:36:14,302
А ти, д-р Грисом.
821
00:36:14,433 --> 00:36:15,956
Придружете ни се, нели?
822
00:36:19,351 --> 00:36:22,963
Треба да си ја исчистам совеста
и да го исправам рекордот.
823
00:36:23,093 --> 00:36:26,445
Почнав во криминалистичката лабораторија
во 2003 година.
824
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
Бев техничар само неколку недели
825
00:36:28,925 --> 00:36:31,145
кога го манипулирав
мојот прв случај.
826
00:36:31,276 --> 00:36:33,800
Господинот Хоџис не мислеше
дека е доволно едноставно
827
00:36:33,843 --> 00:36:36,237
ова признание по е-пошта
до судот.
828
00:36:36,281 --> 00:36:39,109
Тој го објави на интернет.
829
00:36:40,328 --> 00:36:44,158
Изнудив вина со
лажен ДНК тест.
830
00:36:44,289 --> 00:36:46,552
И тоа беше само почеток.
831
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
Оттогаш создадов докази
832
00:36:48,945 --> 00:36:52,297
за повеќе случаи отколку
што можам да се сетам.
833
00:36:52,427 --> 00:36:53,602
Каде е тој?
834
00:36:53,733 --> 00:36:54,864
Одлично прашање.
835
00:36:54,995 --> 00:36:57,432
Го оневозможи мониторот за глуждот.
836
00:36:57,563 --> 00:36:59,652
Го известив LVPD
837
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
дека господинот Хоџис е во бегство
838
00:37:01,088 --> 00:37:03,264
и официјално бегалец
од правдата.
839
00:37:03,395 --> 00:37:06,136
Тоа не е точно ограниченото признание
на кое се надевавме.
840
00:37:06,267 --> 00:37:08,965
Вашиот пријател штотуку му подари на
Викс победа на сребрен послужавник.
841
00:37:09,096 --> 00:37:10,489
Ема,
842
00:37:10,619 --> 00:37:12,969
Многу ми е жал,
843
00:37:13,100 --> 00:37:16,451
но нема да се
вратам, душо.
844
00:37:18,148 --> 00:37:20,455
Ти и нашето бебе...
845
00:37:20,586 --> 00:37:23,066
треба да продолжиш.
846
00:37:25,808 --> 00:37:27,245
Разговарајте со Гил Грисом.
847
00:37:27,375 --> 00:37:30,465
Ќе има смисла сето ова.
848
00:37:31,249 --> 00:37:33,294
Па, д-р Грисом?
849
00:37:33,425 --> 00:37:35,775
Што се случува?
850
00:37:36,558 --> 00:37:38,821
Немам идеа.
851
00:37:43,304 --> 00:37:45,132
Бев технолошки само неколку
недели кога манипулирав
852
00:37:45,175 --> 00:37:48,091
со мојот прв случај.
Изнудив вина...
853
00:37:49,092 --> 00:37:51,181
ХОЏИ: [на телефон] Стигнавте
до Дејвид
Хоџис... Тој сè уште не зема.
854
00:37:51,747 --> 00:37:54,576
Ништо не ти кажа пред да го
испрати тоа признание?
855
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
Мм-ммм. РОБИ:
Не разбирам.
856
00:37:55,882 --> 00:37:57,057
Дали притисокот само го скрши?
857
00:37:57,187 --> 00:37:58,493
Не купувам ни збор од тоа.
858
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
ТАЈНЕР: Не знам
што мислеше.
859
00:38:00,060 --> 00:38:01,540
Тој е прилично тивок од
почетокот на судењето.
860
00:38:02,280 --> 00:38:04,064
Тој беше загрижен
за Ема, бебето.
861
00:38:04,194 --> 00:38:05,761
ХОЏИ: Разговарајте
со Гил Грисом.
862
00:38:05,892 --> 00:38:08,242
Ќе има смисла сето ова.
863
00:38:09,678 --> 00:38:11,854
Не сум сигурен.
864
00:38:11,985 --> 00:38:15,118
Но, тој знае дека не ги прифаќам признанијата
во номинална вредност.
865
00:38:15,249 --> 00:38:16,772
Така...
866
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
можеби е покана
867
00:38:18,948 --> 00:38:21,168
за јас да го најдам.
868
00:38:21,299 --> 00:38:23,170
Кога последен пат
сте го виделе?
869
00:38:23,301 --> 00:38:24,519
Требаше да се сретнеме
870
00:38:24,650 --> 00:38:25,955
утрово во 9:00 часот да
се подготви за суд.
871
00:38:26,086 --> 00:38:28,044
Тој рече дека имал дозвола
прво да ја посети Ема.
872
00:38:28,175 --> 00:38:29,742
Таа никогаш не го видела.
Телефонот му е исклучен.
873
00:38:30,046 --> 00:38:32,135
Не можеме да го користиме за да ја следиме
неговата моментална локација.
874
00:38:32,266 --> 00:38:33,659
РОБИ: Точно.
875
00:38:33,789 --> 00:38:37,184
Но, во таа датотека има повеќе
од аудио и видео.
876
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
ДАНТЕ: Благодарам.
јас...
877
00:38:44,887 --> 00:38:46,236
требаше да се знае што се случило.
878
00:38:46,367 --> 00:38:48,630
Се надевам дека
ќе ти даде мир.
879
00:38:48,761 --> 00:38:51,154
Всушност, се чувствувам виновен.
880
00:38:51,285 --> 00:38:52,330
јас мислев
881
00:38:52,460 --> 00:38:53,809
го донесоа ова на себе.
882
00:38:54,723 --> 00:38:55,681
Секое дете се срами
883
00:38:55,811 --> 00:38:57,944
понекогаш од нивните
родители, но...
884
00:38:58,466 --> 00:39:00,555
Никогаш не го тресев.
885
00:39:00,860 --> 00:39:02,818
Не беа тие криви што
не ги разбрав.
886
00:39:03,602 --> 00:39:05,778
Не беше ни твое.
887
00:39:05,908 --> 00:39:08,171
Само мило ми е што згрешив.
888
00:39:16,310 --> 00:39:18,094
Мора да биде грубо
889
00:39:18,225 --> 00:39:20,270
кога твоето дете
не те сфаќа.
890
00:39:21,054 --> 00:39:22,969
Барем се имаа
еден со друг.
891
00:39:23,099 --> 00:39:24,753
Сродни духови, знаеш?
892
00:39:24,884 --> 00:39:26,668
Мм.Да.
893
00:39:26,799 --> 00:39:29,671
Не секој го наоѓа тоа.
894
00:39:30,629 --> 00:39:33,283
Чекај, дали тоа беше за мене?
895
00:39:34,067 --> 00:39:37,418
Не, јас само велам,
знаете, воопшто.
896
00:39:38,593 --> 00:39:40,813
Ќе ги оставам овие
однапред.
897
00:39:44,425 --> 00:39:45,426
Тој не само што ќе го направи
898
00:39:45,470 --> 00:39:46,993
излезете веднаш и кажете
го тоа, Али.
899
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
Кажи што?
900
00:39:48,647 --> 00:39:50,736
Дека треба да раскинеш
со дечко ти.
901
00:39:50,866 --> 00:39:53,260
Јас-Дали мислиш дека
мислеше на тоа?
902
00:40:03,052 --> 00:40:04,619
ПЕНИ: Не изгледа како
Хоџис да е снимен
903
00:40:04,750 --> 00:40:07,361
ова признание од неговиот
личен мобилен телефон.
904
00:40:07,492 --> 00:40:08,275
Ах, телефонот
905
00:40:08,318 --> 00:40:09,363
MAC адресата не се совпаѓа.
906
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Каков уред користел?
907
00:40:11,496 --> 00:40:13,628
ПЕНИ: А припејд. Како
од бензинска пумпа.
908
00:40:13,759 --> 00:40:15,761
Зошто Хоџис би купил телефон
за еднократна употреба
909
00:40:15,891 --> 00:40:17,023
да го направи ова видео?
910
00:40:17,153 --> 00:40:18,067
Одговорот е во прашањето.
911
00:40:18,198 --> 00:40:19,547
Можеби тој не.
912
00:40:19,678 --> 00:40:22,811
Можам да ви кажам кога
и каде го снимил.
913
00:40:22,942 --> 00:40:25,684
Во 6:26 часот утринава,
914
00:40:25,814 --> 00:40:28,426
Дејвид бил на оваа геолокација.
915
00:40:28,556 --> 00:40:31,037
Право...
916
00:40:31,080 --> 00:40:33,909
овде.
917
00:40:33,953 --> 00:40:35,694
Тоа е преку улицата
од болницата
918
00:40:35,824 --> 00:40:37,173
каде Ема ќе породи.
919
00:40:45,312 --> 00:40:47,401
Оваа дамка мора да
биде тука некаде.
920
00:40:54,408 --> 00:40:56,410
♪
921
00:41:25,308 --> 00:41:27,354
♪
922
00:41:56,992 --> 00:41:58,777
♪
923
00:42:02,781 --> 00:42:03,956
[грчи]
924
00:42:07,220 --> 00:42:08,134
[грчи]
925
00:42:14,140 --> 00:42:16,098
Не не не!
83290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
