Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.OsmanOnline.co.uk IG I OsmanOnline.co.uk SC I OsmanOnline1
-Father! -Dervish!
Father!
Don't!
Fathe-
I've seen how much you fear for Dervish's death.
But I believe everyone deserves a second chance, Hizir.
That's why...
...you should use this chance well and tell me the location of the book.
Or, my bullet will not miss Dervish this time.
Okay! Stop, stop!
Stop! Okay!
Okay, I'll tell you. Lower the gun.
You know what you need to do to make me lower the gun, Hizir.
The book is in the cellar of Oruc Aga's old house.
Why are you telling it, Hizir?
Because there is no other way now, Dervish.
While Hizir is trying to save your life this hard, this manner of yours...
That's not good at all.
Okay! Leave Dervish now!
You got what you want.
First, I need to be sure that you told me the truth.
I will only let Dervish go, after I get the book.
For you want my life, father...
...take it.
But let Oruc go.
Isabelle.
Don't do it.
Saving my brother was not in my power.
I couldn't do it.
But you can do it, Oruc.
Go and save your brother.
I told you I would be with you on this road.
And it happened exactly like that.
This is the end for me.
Isabelle don't go.
Here.
I put my forehead on the barrel of the gun.
Pull the trigger and shoot me.
Just let Oruc go.
You...
...have taken everything I have anyway.
I have only my life and it is no longer important for me.
Take it, father.
Just shoot me.
Shoot me father!
What are you waiting for? Shoot!
We're here to help, Oruc! -Huma aunt.
Attack!
Oruc!
The cruel Emir of Mamluk is about to hang Ilyas!
Go to the square right away!
Ilyas.
Levents! You go to the cove for the golds immediately! Come on!
Yareli! Gulletopuk! You come with me!
We'll help Ilyas!
What did he do?
It's cruelty doing this to Ilyas without him being trialed in a Kadi court.
Stay away woman, don't get close to the criminal.
Is it easy to do this to a brave man just because he is alone?
Let Oruc Reis come first.
Ilyas!
He is innocent! Don't kill him!
I wish my father Kilic Bey was alive...
...so he could see the true colours of Oruc and Ilyas.
These dogs blinded him, brother.
If he was here, he would protect them.
Enjoy this moment.
When the time comes, we will watch the execution of Oruc and Hizir too.
Ilyas, son of Yakup is found guilty of killing Mamluk soldiers.
His crime was proven when he was caught red handed.
Emir Karabay Hadrath sentenced Ilyas, son of Yakup to execution in front of Alexandria people...
...to make him an example.
Ilyas!
Ilyas!
Ilyas!
Don't do this!
Ilyas!
What's going on?
Oh great Allah.
Oruc!
What kind of disrespect is this?
The day is not over yet, how can you try to execute Ilyas?
Time is now now that hour glass is up.
I did what I had to.
How dare you take him off the rope?
They are the ones who are guilty.
They are the ones who took the gold and killed your soldiers.
Come on. Confess.
He's lying. I didn't do it.
Is Unita's document fake too?
It's proof that they were taking the gold to Kalymnos.
They did this so the pirates don't steal it.
How can you deny it?
You killed my Hatun.
You can't get away with it.
You will confess everything.
If you don't talk I'll break all of your bones.
Tell me.
We did it.
We took them from...
...the Habesh lands.
Then Oruc took them from us.
Mamluk soldiers found the gold so we killed them and took the gold back.
We wanted...
...Ilyas to be blamed for it...
...so we set him up.
Do you get it now?
Everything's out in the open.
I brought you the real criminals...
...and I'll find the gold.
But first I will kill this dog...
...who killed my Hatun and trapped my brother.
I'll be the judge of that.
I'll throw him in the dungeon.
I'll kill him if I want to or I might free him.
Your job is done.
This is bigger than you Karabay.
I have a blood feud with him.
I will make him pay for it.
My sword will make him pay if I choose so.
If your sword will do the killing...
...I did it for you.
But I will be the judge of this.
Thank Allah we made it.
Because it's about avenging your Hatun...
...I won't punish you for your disrespect.
You punished him.
Now it's our job to find the gold not yours.
You lost the gold once.
I won't let you do this again.
Why are you so stubborn?
Do you want to be a hero and be praised?
There's a whole state here.
If it's stolen, we'll do what it takes.
Only people like you do things to be praised.
You risked the gold once.
I won't let it happen again.
Everyone here knows...
...that Father Oruc will finish what he started.
My boy.
Kill them.
Thank you, brave men.
But who are you?
Why did you save us?
Ottomans are everywhere, Ishak Bey.
We're at the back of our enemies's necks like death, and around our friends like a shadow.
May our state always be strong.
Tell us your name.
We'd like to know who is death to our enemy and a shadow to us.
My name is Muhiddin Piri.
But everyone knows me as...
...Piri Reis.
You've made quite an impression, Piri Reis.
Thank you.
Soldiers will get here soon.
Let's go somewhere safe and talk there.
Let's go then.
Don't speak against the sun.
Don't speak against the sun.
Why did you tell him where the book is, Hizir?
It was the only way we could survive.
Trust me.
What kind of a solution is this, Hizir?
Tell us.
Be patient, Meryem.
Just be patient.
Where is this damn book?!
My agha.
This levent should stay.
What is it, Hizir?
He should lie in wait at the cellar of the house.
If things go wrong and we get caught, they will do everything in their power to find the book.
As a last resort, I'll tell them the book is in the cellar.
Then, you'll catch the guy who comes and track us down.
Good plan.
Move!
Come on, walk.
I'll finish you if you try the smallest move.
So you set us up, Hizir.
My agha.
I knew you wouldn't let me die, but...
...when the noose was placed around my neck, I felt bad.
I wasn't afraid of dying...
I was afraid of dying because of a petty crime and tarnishing your name.
My lion.
You are our honor.
It wouldn't suit us to leave our loved ones behind with tears in their eyes.
You're right, my agha.
It wouldn't suit us to leave our loved ones behind.
What will happen to the gold, Oruc?
I sent levents to the eastern shore.
We must get there before the ship takes them.
It's the levent Hizir left at the cellar.
What if...
Talk.
Hizir Reis has been taken by Kalymnosians!
We caught this bird at the cellar.
Talk.
Where did they take Hizir?!
Speak, bastard! Where are you keeping Hizir Agha?!
You can only get him dead.
I'll break each bone in your body until you talk.
Tell me! Where did they take Hizir?!
At the grove! The grove!
There are a thousand groves! Which one?
Near Tasmaran Village.
Razih...
He's at the Razih Grove.
Oruc.
Oruc, go there right away!
We saved Ilyas from a tyrant.
Don't let another one have my Hizir.
Levents are already at the eastern shore, they'll handle that.
Let's go to save Hizir and the others.
Oruc has the wind behind him now...
He is all puffed up like a sail!
That is why he's insistent on getting the gold.
He thinks he can act as a hero in our lands.
He will try to show us helpless.
He will say that Mamluks couldn't do it but he could.
I never let him do this.
If...
...it is heard that the golds pillaged by the infidels...
...were not taken by you...
...but by Oruc in the palace...
...you will be in a bad position before our state.
Even Sultan...
...can dismiss you for the reason of damaging the reputation of the state.
Soldier!
All the gates of the city will be shut down.
It will be announced that we do it for security precautions.
No one will leave the city!
As you command, Emir Hadrath.
Oruc won't be able to take a step outside the city.
I will send my soldiers to find the golds.
While Oruc stays helpless in the city...
...I will take the golds.
Famous traders has brought many valuable goods from the lands of India.
And I'll go to the bazaar to buy a good deal of goods.
We'll control all the trade in Alexandria.
When Hizir is ina difficult situation, I have no motivation to work but...
Oruc will arrive there in time and save the day, inshallah.
Get prepared. We'll go to the bazaar for work.
I heard some famous traders will be there. We need to buy some goods from them and start working.
Okay, Huma Hatun.
Huma aunt.
For everyone is leaving...
...let me go, too.
I can find some work to do.
If you go, who will stay here as the Hatun of the mansion?
You take shelter in us and we consider you as one of us.
Your home and where you need to stay is this house.
Thank you so much.
Your words make me so happy.
You really embrace me.
If you are happy...
...why do you have tears in your eyes?
Even my father put a gun on my forehead.
Maybe, he didn't pull the trigger but...
...he killed me there at that moment.
He took everything I have from me.
My grudge against him will never disappear.
Then, what different would you have from him?
Being evil is quite easy.
What is hard to do is always keeping dignity against evil.
If you carry grudge, anger and rage inside you...
...what difference do you have from your father?
There are some people. They fall into the most evil wrongs and sins.
And there are some other people.
They give them the worst punishment by forgiving them.
Don't you have...
...any grudge or anger...
...inside you, so you won't let your beauty be stained.
Whatever happens he is your father.
What befits you...
...is being famous with your goodness.
I understand.
I understand you very well.
Good.
For you say you do...
...I entrust you the mansion.
My uncle, Kemal Reis has joined the conquest of Eribos...
...with the order of Mehmed the Conqueror.
And the great plans of Fatih for Mediterranean...
...was left from Kemal Reis to me.
We've come here with our spies.
My main duty is drawing the map of this place.
We also make some important observations.
Kalymnosians made quite a number of vessels.
There must be something shady behind this.
And only Oruc can solve this.
We need to send news to him.
You are right, Ishak Bey.
Don't worry. Our spies will deliver the news to Alexandria as soon as possible.
My job is finished in Kalymnos for now.
Our spies will stay here.
For we are both on duty for the conquest of Kalymnos...
...let's go to Lesbos together, Ishak Bey.
Eyvallah.
I heard there is soldiers at the end of the streets. Let's take the back street.
How could you know it?
I told you that Ottoman is everywhere. Let's go.
How long do we need to be patient, Hizir?
When are you going to told us why you said the location of the book?
Hizir set us up.
Our soldier you sent to get the book was caught.
You devised a smart trap, Hizir.
But I will ruin your trap with one bullet!
Well, the secrets won't be just my test.
This time, it's yours.
I will take the girl and the dervish, and when Oruc comes here...
...he will see your dead body!
Enough with your cruelty!
Kill us all so we can get rid of your vileness!
Whenever we are in trouble, a Hizir to save us will arrive.
Your enmity is with me, shoot me instead.
I know that even if I fall, another Hizir will rise and become your nightmare.
You are still playing games with me Hizir! But I'm running out of patience!
What's going on?
I told you, Pietro!
Before one Hizir falls, other more Hizirs arrive!
Take the girl and the Dervish quickly!
Shield wall!
Quickly!
They have Dervish and Meryem, my Aga.
We will go through the shield wall.
Attack!
Repel them!
The girl and the Dervish are running away!
They destroyed the wall, we can't fight them back!
We still have the gold.
We will go to eastern shore, take the gold and leave.
Go separate ways, we will confuse them.
Let's meet at the exit of the forest.
Come on! Come on!
I will learn how do you know the praying of the sun!
Sometimes, I don't know which one of us the Hizir. You came right in time.
Well, it's not the one who came, but the one who made me came that is great.
Meryem isn't here Aga Reis.
We escaped together.
I thought she was fighting.
They might have kidnapped Meryem.
We need to go after them and find them.
Let's be quick.
Don't speak against the sun.
Where did you learn this sky prayer?
Why do you want to know?
Why are you asking me?
It sounds familiar.
Answer me. How do you know?
Why is it familiar?
Why did you lock us up in here?
We're scared.
Yes we're scared.
There's no one who can take care of you while I work.
We have to be patient so we don't starve.
Umberto. When you're scared...
...say "Don't talk against the sun."
Maria and you'll say "The sun doesn't fail us."
Then God will hear your voice and erase your fears.
Don't talk against the sun.
The sun doesn't fail us.
I have a sword on your neck.
Will you answer me or not?
Will you kill me if I don't tell you?
I hesitated like this when I have a sword on you.
What's stopping us? What do our eyes say?
Tell me. What do we see in our eyes?
Let me go
Maybe one answer will complete the other.
No.
If you won't kill me let me go.
I can't be captured by them. -You're not leaving.
I won't let you go now that I got you.
I don't want to hurt you.
Let me go.
I'll give you to them.
Then we'll have a lot of time to talk about what we see in each other's eyes.
Meryem.
You don't leave me any choice.
Go over there now.
Meryem. -Meryem.
Who did this? Who hurt you my girl?
Commander of Kalymnos.
I had him but he got away.
You're doing things on your own.
What if that bastard tried to kill you?
Should we go after them Aga Reis?
They ran. Their tracks are long gone.
They're probably going to the East Cove.
They'll run with the gold.
We must get there now.
We're coming Aga. We can fight them together.
Levents are enough for this Hizir.
You go to Alexandria with Dervish and finish up.
EyvAllah. Okay then.
We'll get to Alexandria now.
Come on.
You think you can steal from Father Oruc and leave Alexandria?
I want to buy all the cotton you have. I'll give you the money upfront.
When can we have them?
They're in the Red Sea. They will arrive in Alexandria soon.
Good. Meanwhile we'll talk to the trader we'll sell it to.
Get it on time.
I heard you bought cotton from India, trader.
We want to open a clothing store here.
I want all the cotton you have right now.
We made a deal first.
Go on.
Go bark somewhere else.
This is trade.
Whoever pays the most will take the cotton.
I am the hatun of the emir of Alexandria.
For all the raw silk you own, I'd like to give you...
...a thousand...
...Mamluk gold coins.
You can't find anyone that will pay more.
Well... If that is the case...
Then, I will...
...pay a thousand Ottoman Sultani gold coins.
If the one who pays more gold is getting the silk...
...the decision is yours, merchant.
The Ottoman Sultani gold coin is valued all around the world.
For 1.000 Ottoman gold coins, you'd at least need 1.200 Mamluk gold coins.
That's barely cover it.
What are you talking about?!
I'm the hatun of an emir!
Are you trying to make me negotiate with some commoners?
I'm sorry but there's only one thing that counts in commerce, money.
And...
...the Ottoman gold coins Huma Hatun gave me are more valuable than the Mamluk gold coins.
Your silk will be ready today.
You title could not help you.
Your weapon could not help you.
Even your gold could not help you.
Understand that...
...nothing can save your reputation from our power.
It's the levents who were after the gold.
They killed Unita's men, too.
Something is wrong here.
Reis!
He is still alive!
Who did this to you?
I don't know.
What were you going to do with the gold?
That gold...
...will become weapons of hell that can kill you.
They'll make weapons with the gold.
Hurry, levents!
We must get the gold before it's too late.
Antuan!
Pietro!
Where have you been? We thought you got caught!
I almost did.
The gold should have already been here by now.
Did Oruc steal it?
It wasn't Oruc, I took it!
Sahbaz!
How did this happen?
Why did you take it?
Oruc's levents caught your men.
If I hadn't killed them, your gold would have been Oruc's by now.
Sahbaz!
You are the secret hero of this gold matter.
Come on, move the gold to the spot the ship will arrive at.
Wait a minute!
You got the gold, that's right.
But Oruc has not been harmed.
Ilyas got away, too.
This wasn't the deal, Pietro!
What will I gain from this?
What would you like to gain?
What do you want in Alexandria? What can I give you?
Don't play with me, Pietro.
Everything you can give me belongs to Unita.
And you didn't mend your relationship with them.
What can you give me?
I have such a power now...
...that even if Unita comes with all its power, it can't defeat me.
What kind of power?
You said it yesterday too.
What kind of power is this?
The God of the Sea Poseidon is going to help you?
Or Caesar is going to come out of his grave?
You will see it too when we get back to Kalymnos with the gold, Antuan.
Soon, everyone in Mediterranean sea will talk about this.
What do you want from Alexandria?
The inn.
The inn?
I want the inn.
Okay, the inn is yours, go and buy it.
Slyvio already lost it due to his stupidity. If he doesn't give it to you, you can do what's necessary.
Pietro.
That's the castle of Unita in Alexandria. This is a bit too much.
When we go to Kalymnos with the gold...
...we will speak with the masters of Unita too, Antuan.
And...
...you will see how I convince them kindly for this.
Why are you crossing my road, Karabay?
I told you that I won't let you do anything you want in these lands, Oruc.
Don't you understand you can't stop me?
Your privilege is valid inside the borders of Alexandria.
And here is outside of the borders.
So, you can't take a step further.
They are taking the golds.
We have so little time. We need to go to the east cove right away.
We can search the golds. We don't need you!
Now go back and return.
If you cross the border...
...it means you break your privilege.
And then, we'll have the right to attack.
Even Ottoman can't back you up.
You are doing all these just because of your desire of finding the golds.
You don't have any intention to protect the innocent ones.
All the thing you care about is your position.
And I crush over both your position and your borders!
Go ahead.
Go ahead then!
Break your privilege...
...and lose the shadows of Ottoman.
Then, face with the shadows of our swords!
In that case, no one can save you.
Go ahead!
A ship sailed from east shore!
We lost them because of you!
You started an argument and the infidels escaped!
It's because of you!
If you didn't act stubborn and waste my time, we could get the gold!
You turned your personal grudge into a state matter!
If you are the Emir of the state, then I am the state here!
From now on, I swear to take the revenge of every malicious thing you do by a thousand times more!
We lost the gold Father Oruc.
We fought hard for it. Are we going to leave it to the infidels?
We won't.
They are going to buy weapons with the gold.
We will do our best and learn which weapons they will buy, and from where!
Then we will take the gold back from them!
Where is the raw silk, Huma Hatun?
Be patient, it will arrive in a moment.
We just made a deal, I hope there won't be a problem.
There won't be.
He is coming. Where have you been? Where are the goods?
They won't come, Huma Hatun.
They sent them back from Alexandria gates.
How?
Who did it?
We did it.
From now on, this merchant and his goods...
...can't enter Alexandria.
How can you stop this?
We did not see the merchant and his goods...
...fit for our laws.
We are the rulers of Alexandria.
We enforce the laws!
Whoever wants to bring this merchant's goods to Alexandria...
...he will get punished too.
This is no good, Huma Hatun.
You disappointed us on our first trade.
It's no good.
You did this just to ruin our business!
Do you think you can get away with ruining the livelihood of many people out of your ambition and grudge?
This is treachery!
You will drown in your grudge!
Enough!
How dare you talk like that!
Let go!
Enough with your cruelty!
If you move your sword by an inch...
...I will spill your blood without mercy!
You will suffer by my hands, Huma Hatun.
From now on, let's see if the Ottoman Empire, which you trust too much...
...can save you from me!
Our introduction was made with a sword.
And it looks like it will end with a sword too.
We didn't want it to turn into a state matter.
But...
...if you turn it into a state matter...
...rest assured...
...that my state knows how to end this with its sword!
Why are they standing in front of the library?
We will know in a moment.
What's going on?
Why are you shutting the library down?
It's the order of Emir Karabay.
Entering the library is forbidden due to security measures.
Library is where wisdom speaks, not swords.
There won't be a trouble.
And we have an important thing to do. We need to enter.
I sad it's forbidden, stop talking and back off!
Look! We are trying to talk with you in a civil manner...
...if you are going to say words that are beyond your power...
...then I know how to respond in kind, too!
What will you do?
Are you going to hit me?
If it comes to that, you will be the ones to feel sorry.
The library is a public zone, you can't just close it down.
We have an important matter to attend. Move!
I told you to back off woman!
How can you touch her!?
Hizir!
You insolent people!
How dare you to attack our soldiers?
As long as you keep being this insolent, you will keep getting this in return.
How could you shut down the library?
I heard there was an incident while you were there last night.
The doors were broken after the brawl!
And I shut down the library until further notice.
Should I take your permission?
The library is not your private place.
You have to keep it open for everyone.
The library belongs to the Mamluk state.
And I can shut it down however I want as the Emir of Mamluk.
And no one can do a thing.
Karabay.
There is an important book inside for us.
We need to study it.
Then, you can shut it down, if you want.
But don't stop us now.
From now on, I will be an obstacle in every step you take, Hizir.
You bully all of us by taking the support of Ottoman, huh?
I will make your life unbearable.
Your life will be unbearable here.
You should be even afraid of your shadow now, Karabay!
The bomb you put out previous day...
...will explode in your hands one day.
Here.
Is this the map of Kalymnos?
I draw its map through the conquests I made.
Even though the conquests are not over yet, it will be useful for now.
So, your real talent is cartography, Piri Reis.
With the order of the state, I become sometimes traveler, sometimes scholar...
...and sometimes trader in these seas.
But my main duty is drawing the maps of the places we travel and send them to our state.
And they make the preparations of the conquests on these maps.
But my biggest goal is...
...drawing a single map of Mediterranean.
Isn't it hard to fit the whole world into a single page?
We accept the world as the red apple and fit it into our heart, Ishak Bey.
Fitting it into a page is not hard at all.
I recorded such information about the world map that...
...if they know, all the states of the world would want to buy it with everything they have.
But I will complete it one day and present it to our state, inshallah.
My brother, Hizir, is also a knowledgeable man like you.
He also likes learning about seas and cities.
In fact, he has a book in his hands.
And the secret of Mediterranean is written in it.
You said the secret of Mediterranean?
Is the book with Hizir Reis?
It's with Hizir but I guess he said there are some missing pages.
They try to solve the book without the missing pages.
I know who can complete the book in a short time.
That book will also be so useful for the world map we want to draw.
We are just trying to stop the blood...
...and not to turn it a state matter, but these Mamluks are pushing our patience!
And they even try to stop us from earning.
The arrow is released from the bow, aunt.
We'll see who is going to be hit by it.
I'll do anything to get that book.
What is up?
I see you all gathered here.
Something wrong?
Emir Karabay shut down the library.
There was a book we need to study there.
We couldn't get in because of him.
And he does it just because of his grudge.
And Firuze caused me problems.
He embarrassed me before the trader.
And Emir Karabay prevented us from getting the weapons.
He is crossing the line.
He swore to end us.
This is beyond our acts now.
He wants to start the war between Mamluk and Ottoman through us.
Hizir is right.
After all, we are allies of Ottoman.
Ishak Aga is the Sanjak Bey of Lesbos.
Every action we take will cause a trouble between the states.
We'll be cautious and wary.
We won't start the war.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.