All language subtitles for Backstrom.S01E01.SWEDiSH.720p.WEB.X264-AVRATTNING

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Www.Subadictos.net presenta:

Un subt�tulo de Facaho

�Se acerca el 7530?

Transporte de valores 7530 ha partido hace 20 minutos

- �Qu� carajo? Infierno! �Maldito idiota! - �Arma!

- �Abajo! - �Maldici�n!

�Fuera! �Fuera!

- �Abajo! - �Quieto!

�Qu�dense ah�!

�No se muevan!

- �Abajo, abajo! - �Abajo!

�No se mueva!

Una.

Dos.

Tres.

El �ltimo.

Deja el dinero �Vamos!

�Infierno, infierno! �Corre!

- �Arriba conmigo vamos! - �Ayudame!

�No!

30 para la transmisi�n de "Spanning".

- Lo siento, tengo que tomar una foto. - Absolutamente, no hay problema.

- Mira, que bien parecido. - Gracias.

S�, B�ckstr�m.

Est� bien.

�Cu�ntos muertos?

�Ning�n muerto?

Entonces es un robo com�n, no me llames

Soy un investigador de asesinatos. �Estoy investigando asesinatos!

�Llama a alguien m�s, por un demonio!

Ah� lo tenemos.

- Qu� bueno que pudieras venir. - Si te callas, conduciremos.

Bienvenido a "Spanning" de esta noche.

La l�nea de informaci�n est� abierta y en el estudio est�n nuestros 2 expertos.

Aqu� nuestro detective maestro, y el mayor detective de asesinatos del mundo.

�Evert B�ckstr�m!

Espera, �qu� demonios...?

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Tocan el timbre en la puerta.

- Hola Edvin - Inspector.

Mejor usemos el saludo Scout. �Qu� quieres?

He escapado �Puedo entrar?

�Qu� pas�?

Es el c�digo rojo.

Vine directamente con usted tan pronto como pude.

Pens� que era una esponja as� que la pate�.

Pero no la he tocado con las manos.

- �D�nde diablos lo encontraste? - En una isla desierta... Of�rds�n.

Es un infierno de agujero de bala. �Ves el �ngulo?

Lamentablemente no encontr� la bala.

Los t�cnicos de explosivos dieron luz verde. Puedes ver el cami�n m�s tarde.

- Karlsson. - Hay cosas pasando aqu�.

- No puedo ahora. - �No puedes? Es el c�digo rojo.

- Es un asesinato. - A�n no puedo.

- �Por qu� no? - Tengo cosas que atender.

Tengo una v�ctima en la mesa de caf�. Mierda con el robo. Esto es primero.

No importa Alguien tiene que tomar esto porque tu te negaste.

Soy un investigador de asesinatos. �Estas bien?

Ahora Toivonen me pidi� ayuda.

Hola hola

D�jame terminar esto. Ya estoy contigo.

- �Qu� es eso? - Mierda con eso. Es privado.

Emocionante. �Un nuevo caso de asesinato?

�Hola? Con quien estas hablando

Fue agradable y t� eres agradable. Podemos continuar otro d�a.

- �Hola? - �Sigues ah�? Ap�rate, maldita sea.

He estado trabajando toda la noche. Llama a alguien mas.

No conf�o en nadie m�s. �Ven ahora!

- No lo se... - �Bien!

Llama a Niemi, porque necesitamos un t�cnico.

Fue temprano en la ma�ana. Dime ahora Que ves.

Creo que es una mujer adulta. O estoy seguro de eso.

Est� bien. �Por qu� estas seguro? - El cr�neo est� desarrollado.

Y solo hay dientes adultos. Ning�n ni�o, eso es.

Pero los dientes est�n tan completos y finos...

as� que creo que ella ten�a entre 30 y 40 a�os.

Cuando ella muri�, por consiguiente.

- �Y era una mujer? - S�.

Las �rbitas son redondas y la frente es redondeada y vertical.

A menudo es m�s inclinado hacia atr�s y cuadrada con nosotros los hombres.

- �Algo m�s? - S�.

Aunque no estoy seguro la forma del cr�neo no se ve cauc�sica.

- �Y...? - Asi�tica. As� que el este de Asia.

Tipo China, tal vez. O Tailandia

Bueno, peque�o hombre... Excelente.

�Como estas? �Qu� bueno que hayas venido!

�No dijiste nada sobre un maldito bastardo barco!

Ning�n bastardo pregunt�.

Edvin se enferm�...

as� que sus amigos Scout lo dejaron en On�rds�n solo.

Ten�a que elegir entre eso o caer... �C�mo lo dijeron?

En la tumba del mar profundo. As� que eleg� la isla.

Ese maldito l�der explorador no estuvo presente y no vio lo que pas�.

�Entonces qu�, estabas solo? Debe haber alguien en la isla.

No, hay una maldici�n all�. Nadie se atreve.

- �No estabas asustado? - No, solo las mujeres mueren all�.

La maldici�n solo se aplica a las mujeres.

Por eso te trajimos �verdad?

Aqu�.

Aqu� vivieron dos doncellas hace cien a�os,

Pero un rayo cay� y ambas murieron quemadas.

�Vamos!

- Edvin, espera! - �A donde vas?

�Edvin?

�Edvin!

�Aqu�!

Aqu� es donde encontr� el cr�neo. Es un cubil de zorro.

�Estamos llegando!

No hay m�s restos �seos en el cubil de zorro de todos modos.

- El l�der explorador... - �Haqvin?

- �C�mo es �l? - Es raro

Y estricto.

Nadie debe escapar y especialmente no estar en la isla.

- �D�nde est�n tu mam� y tu pap�? � En Croacia.

Realmente no quiero volver al campamento.

�Aqu�! Aqu� tenemos algo. Vamos.

�Maldita sea! �Observa!

Calibre 22. Punta sin recubrir. Mira.

Se expandi� al atravesar el cr�neo y se qued� all�.

- �D�nde est� el resto del cuerpo? - Preg�ntale al zorro.

- �No puede ser suicidio? - No, es asesinato.

Debemos buscar en toda la isla, necesitamos m�s gente.

Hablar� con Toivonen.

- �Nos vemos Edvin! - �Qu�? �A que te refieres?

Sus padres vendr�n ma�ana. Es mejor que �l est� contigo.

- �Qu�? - �Qu�?

- �Por eso llamaste? - No solo por eso.

- Pero no s� nada de ni�os. - �Y yo puedo, porque soy una mujer?

Vives justo al lado de �l.

Hola, Toivonen. Necesitamos m�s gente. Un presunto asesinato.

�Puedes hablar sueco, as� entonces entiendo?

Creo que fue asesinada.

El suicidio es m�s com�n con las armas de fuego.

Piensa en asesinato hasta que se demuestre lo contrario.

�B�ckstr�m te ense�� eso?

Me ense�ar� todo lo que pueda. Me lo ha prometido.

A mi tambi�n.

- �D�nde est� Nadja? - Ella est� de vacaciones.

- �Los dem�s, entonces? Los refuerzos. - Probablemente soy yo.

Hola. Olsson, oficial de polic�a.

- �Qu� demonios es esto? - Accidente deportivo. Servicio interno

No he trabajado en investigaciones de asesinato, pero ser� divertido.

S�, "diversi�n" es lo primero a pensar en un asesinato.

- �El refuerzo es un lisiado? - Conseguiremos m�s.

Tambi�n me tengo que ocupar del robo. No puedo entrevistar al l�der explorador.

- �Qui�n demonios lo va a hacer? - �Mira!

Oleszkiewicz. Fuerza especial. Yo ayudar� aqu�.

�Toivonen!

No haremos m�s declaraciones, en la investigaci�n del robo.

�Toivonen!

Hay...

- Me ibas a dar refuerzos. - S�.

Me sacas a Ankan y me das dos malditos lisiados.

- Tenemos poca gente ahora. - Est�n en tu maldito robo.

Exacto. Es candente y es una prioridad.

Ankan puede ayudarte cuando sea posible.

Jodido chupa medias...

�Qu� dijiste?

Con esa evidencia cualquier idiota ya habr�a resuelto el robo.

�Estoy investigando un asesinato!

�O un suicidio?

En armas de fuego las estad�sticas hablan de suicidio.

- No cuando es una mujer. - �Es as�?

- �Ves eso en el cr�neo? - No excluye el suicidio.

- No tienes otra evidencia. - No, y tampoco arma.

Si es suicidio El arma deber�a estar.

Si el sitio es el lugar de la muerte, s�.

Pero... tampoco sabes eso.

No hasta que hayamos explorado la isla.

- �Qu� estas esperando? - �Debo enviar a los lisiados?

Bueno, eres "El mejor investigador de homicidios del mundo". Arr�glate.

�Entonces no sabemos si fue un asesinato?

A Juzgar por el agujero de entrada el arma estaba cerca

tal vez muy cerca lo que hablar�a de suicidio.

Si no fuera por el �ngulo.

Por el �ngulo oblicuo desde arriba no es suicidio, sobre todo si es un rifle.

La bala es la m�s com�n en el mundo.

Pistola de sal�n, rifle de aire. Han existido durante 130 a�os.

El cr�neo puede tener la misma edad.

�Entonces tampoco sabemos qui�n es?

No quiero morir. Por favor, por favor...

Por favor, no quiero morir.

Es una mujer. Es asi�tica y fue asesinada.

Recibi� un disparo estando de rodillas. De ah� el �ngulo.

La condici�n del cr�neo me dice que fue hace cinco a�os,

Ella ten�a 35 a�os.

Tambi�n era hermosa, pero esa es una opini�n subjetiva.

- �Preguntas al respecto? - S�, yo...

No, no. No tu.

La pregunta es... �C�mo se llama?

El an�lisis de ADN forense puede no producir resultados.

Quiero una lista de mujeres desaparecidas con esas caracter�sticas.

Esa lista contendr� m�ximo diez nombres.

�Adi�s! �Vamos, Edvin! Vamos a comer que nos lo merecemos.

- �C�mo demonios puede �l...? - �Es el mejor del mundo!

�Adi�s!

�Qu� te pasa? Te ves como si te hubieras hecho encima.

Tuve una pesadilla sobre el cr�neo.

Est� bien. Puede que no sea tan... divertido.

�Pero sabes qu�? Las pesadillas son un regalo. Un presente.

- �De quien? - De tu cerebro.

Por la noche, el cerebro resuelve lo que sucedi� durante el d�a.

No es nada peligroso. Solo debes seguir con eso.

�Por qu� entonces?

Gracias.

Entonces... �por qu� entonces? Bueno...

Finjamos que este es el cr�neo. O tu recuerdo de ello...

Como puedes ver claramente.

Entonces quiz�s quiera esconderse y olvidarse.

Entonces... la memoria cambia de forma. �Adi�s!

- �Se derrite? - Si, no...

Si luego lo tomas de nuevo de tu subconsciente...

puedes revisarlo de nuevo y ver las cosas como eran.

Puedes ver m�s detalles de lo que viste la primera vez.

Puedes hacerlo girar y ver cosas que nadie m�s puede ver.

Como un sue�o aunque est�s despierto.

Una vez encontr� una ni�a asesinada en el bosque.

Cuando ten�a tu edad.

Pero nosotros... nunca encontramos al asesino.

Toivonen y los dem�s solo contin�an con ese maldito robo.

Es solo dinero. lo que hacemos es m�s importante.

Investigamos una chica asesinada. Ella quiere obtener justicia.

Y los �nicos que podemos ayudarla somos tu y yo.

�Puedo practicar con el subconsciente y ser tan bueno como t�?

Absolutamente. Casi, al menos. Pero entonces no debes tener miedo.

Uno debe atreverse a ver la verdad como es. No muchos se atreven.

�C�mo sabes que era guapa? Nunca llegamos a eso.

A mi edad todas las chicas menores de 40 son hermosas. �Salud!

- �Pap�! - �Edvin!

S�, ya es suficiente... Muchas gracias

Nos ayudamos unos a otros. �l ya ha comido.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...

Hay nueve nombres, como dijo. �El tipo es un maldito genio!

Ha resuelto el 99% de sus casos. Excepto uno.

Se lo come desde adentro. El es...

- Entonces tambi�n quieres saber... - �Entonces qu�?

- �Olsson? � Con dos S.

Mira t�, si! Felicidades.

Oleszkiewicz... Dos Z.

�Cu�ntas consonantes puedes tener en un apellido?

Siete. Tantas como B�ckstr�m.

Tengo la lista aqu�. Hay nueve nombres, como dijo.

De acuerdo, tengo una sugerencia.

Tambi�n puede llamarme Olsson. Arreglado con dos Z. Olzzon.

�Quiere consultar la lista?

Bien. Entonces pueden revisar la lista, Olsson y Olzzon.

- Como desaparecieron las mujeres y... - �Por qu�?

�Oye! �Haqvin est� aqu�? - �Adentro!

Los padres no saben como impartir disciplina.

Est�n desesperados por ayuda.

�Tienes hijos t� mismo?

He cruzado el Atl�ntico dieciocho veces. Navegu� alrededor de la tierra dos.

No es vida para una familia.

Pero en el verano...

entonces esta es mi familia.

�Edvin tambi�n?

�Formen fila en el embarcadero, un minuto! �Mu�vanse!

�Vamos!

Lo que le hicieron a Edvin obviamente estuvo mal.

Pero �l quer�a quedarse en tierra y estuvo all� por no m�s de dos horas.

�Totalmente solo?

- �No est� bien? - Edvin est� bien. Ese no es el tema.

Y Ud. tampoco. Solo quer�a informaci�n.

Puedo entender eso. Soy abogado pero probablemente ya lo sab�as.

M�s all� de eso, no s� nada.

- �Mucha gente visita la isla? - No, nunca veo ning�n barco all�.

- �Es por la maldici�n? - �Al muelle!

La maldici�n, s�...

Eso hizo que tuvi�ramos la isla para nosotros solos.

Cuando era un ni�o explorador, On�rds�n era nuestra isla de aventuras.

B�squeda de tesoros y fogatas. Navegar todo el d�a. Ya sabes.

No, navegar no es lo m�o.

�Qu�? Ven con nosotros entonces tu opini�n cambiar�.

No gracias. Tengo mucho trabajo por hacer.

�Puedo preguntarle algo? �La �ltima vez que estuvo en la isla?

Fue mucho tiempo atr�s.

Hablando de trabajo... El deber llama.

�Bien, chalecos salvavidas!

"Un lugar para las fuerzas del mal es esta isla"

"Fue creada por el diablo, porque no se ve desde el cielo"

"pero si desde el infierno donde arden cuevas de azufre"

"Ida y Kerstin, las dos orde�adoras, eran piadosas y trabajadoras".

"No se les debe culpar por la desgracia que ronda la isla".

Of�rds�n.

- �C�mo se llamaba? � Mi... Mi R�nndal.

- �Mu�vase! - Nos conocimos en Bangkok en 2008.

Nos casamos el a�o siguiente.

Entonces ella ten�a 25 a�os, �no? �Cu�ntos a�os ten�as entonces?

No nos encontramos en ning�n bar. Ella no era as�.

Ella trabajaba en un hotel. Y luego solo hizo clic.

Nos matamos para comenzar este lugar.

Entonces ella desapareci�.

�Y no tienes idea que le paso a ella?

�Por qu� preguntas esto ahora? �Han empezado a buscarla de nuevo?

Por desgracia, no podemos contestar eso.

- �Entonces empezaron a buscar? - No podemos decir eso.

Repollo.

�Huele bien!

El mejor investigador de asesinatos del mundo, �Evert B�ckstr�m!

Y... nuestro abogado estrella Tom�s Eriksson.

�Qu� posibilidades hay de poner en prisi�n a los ladrones?

Ahora hay algunas estad�sticas en que apoyarse...

sobre que el n�mero de robos a transportes de valores ha disminuido...

Los ladrones deber�an haber sido arrestados hace mucho tiempo

considerando los recursos que tienes.

Y dada la evidencia que los ladrones dejaron atr�s.

Es un poco vergonzoso.

�Est�s desconforme con el trabajo policial hasta ahora?

El esfuerzo debe ser proporcional a la gravedad del crimen.

No es asesinato. Se usan muchos recursos y no pasa nada.

Es est�pido.

- �Puedes desarrollar? - Trabajan mal.

Revisan viejos criminales y delitos.

Pero esta es una nueva pandilla. Tienes que salir y mirar.

- �C�mo entonces? - Probablemente los ladrones son azules.

El guardia de seguridad dispar� el cartucho de tintura.

As� que sal y busca pitufos ladrones.

Escuchemos que tiene que decir el jefe de polic�a Pentti Toivonen.

Nuestra investigaci�n esta progresando en una direcci�n clara.

Pero por razones de investigaci�n no podemos entrar en eso.

�Qu� tan cerca est� de un arresto?

Por razones t�cnicas no puedo entrar en eso.

Toda sugerencia ser� agradecida.

�Eso fue algo bueno?

Puedo darte un peque�o consejo. �Mira "Spanning"!

Hola. Perd�n por molestarte tan tarde.

�C�mo se llamaba esa fiscal movediza?

Si si. �Ella quer�a ir a homicidios?

Creo que me beneficiaria ella con B�ckstr�m.

Eso es todo, gracias.

- As�. Ahora puedo firmar aut�grafos. - Maravilloso.

�B�ckah�sten! Pens� que reconoc�a el ce�o fruncido.

�Guardia! �Puedes echar al anticuario?

B�ckah�sten es un animal furtivo.

que confunde la mente de sus v�ctimas y las arrastra hacia la ruina.

Gustav G hijo Henning. �Puede que me haya visto en "anticuarios"?

Si todav�a est�s aqu� molestando puedes hacer algo �til.

- �Puedes investigar a este chico? - �Haqvin Furuhjelm. Scout?

S�. Son tus c�rculos, despu�s de todo.

- Adi�s. - Adi�s para ti.

- Pero no tenemos papel. - Escribe aqu�.

�Es verdad que siempre llevas el arma encima?

�Qu� diablos estas haciendo?

Espera un minuto...

Hola.

- �Cu�l es el problema? - Estabas en televisi�n. Me enojaste.

Est� investigaci�n de pacotilla es tanto m�a como de Toivonen.

Estoy luchando mientras tu te diviertes con los medios.

Significa algo para mi. �Es dif�cil de entender?

- No te lo tomes personal. C�lmate. - �Y una mierda!

Que diablos. Somos un equipo que intenta resolver todo lo mejor que puede.

Y t� eres importante para la investigaci�n.

�Es alg�n tipo de excusa est�pida?

Por el bien de la investigaci�n...

Puedo manejar ambas investigaciones.

Puedo hacer mucho mas de lo que t� y Toivonen piensan de m�.

"Interrogatorio del L�der Scout Haqvin".

Eso fue r�pido.

Si quieres saber algo sobre el robo pudo ser un trabajo interno.

Y Nadja ha vuelto.

�Nadja!

- Zdravstvujte! � Zdravstvujte, Comisario!

- �Bienvenida! Donde has estado - Ven conmigo.

Nadja, eres una peque�a joya.

Hace bien para el fr�o. �C�mo se llama?

Berezovaja vodotjka. El vodka del bosque de abedules.

El alma de mi patria, embotellada.

- �C�mo te va con el cr�neo? - S�, gracias.

No podr�a estar peor. Nos falta la identidad...

y todas las dem�s partes del cuerpo.

Nos falta la escena del crimen, el arma homicida, perpetrador y motivo.

Y de acuerdo con Toivonen tambi�n nos falta la tipificaci�n.

Pero lo que m�s nos ha faltado es la mejor analista forense de Suecia.

- Salud, Nadja. - Na zdorovje.

- La est�n pasando bien. - Peter. �te puedo ofrecer...?

No, creo que esperar�.

Aqu�. el Informe de ADN de NFC.

Puedes verificar eso en el registro.

B�ckstr�m... Pensaba, donde pod�a estar el resto del cuerpo...

Aqu� est� la casa donde viv�an las orde�adoras.

Las vacas pastan aqu�. �Pero d�nde almacenaban la leche?

Para que no se agriara antes que vinieran a buscarla.

- �Un s�tano? - O un anexo.

Algo peque�o y fresco que no se muestra en el mapa.

Tenemos que salir y buscarlo.

"Peque�o y fresco". �Fue eso lo que dijo?

�Puedo hablar contigo?

No, no puedo ahora. Tengo prisa.

- Bien, Niemi. El bote est� esperando. - �Vienes?

- Te vi ayer en la tele. - Bien. Hay retransmisi�n esta noche.

No s�...

�Qu� demonios significa esto, que almacenaron la leche aqu�?

Aqu� es donde pastaban las vacas.

Las vacas no toman leche.

Estamos buscando en el lugar equivocado.

Puede que no le dispararan aqu� y solo estaban escondidos.

Si debes esconder un cuerpo no quieres arrastrarlo lejos.

Si llevas cubos de leche querr�s ir a�n m�s cerca.

S�, pero... �d�nde?

- �Qu�? - En direcci�n a la pradera. Vamos

�Una colina?

�Me prestas?

�Infierno!

Hay algo de mierda all�.

�Mierda!

S�, t�... Ella no se arrastr� sola aqu� y se suicid�.

Y no fue hace cien a�os.

Mira...

Bueno, B�ckstr�m, ahora tienes tu caso de asesinato.

�Dudabas?

Hwass. No.

S�.

Eso suena interesante.

Entonces establecimos firmemente que fue asesinada.

El cuerpo estaba oculto en el s�tano ah� abajo.

El cr�neo luego fue movido, probablemente por un zorro o similar.

Y la bolsa aqu� es de 2004.

No termin� all� despu�s del cuerpo, as� la muerte es de menos de 15 a�os.

Tambi�n hab�a restos de una cuerda. Todo se envi� a los forenses.

Es probable que la bolsa haya sido atada al cr�neo para contener la sangre.

Si, eso es todo.

El an�lisis del cr�neo tambi�n dio

que es una mujer del sudeste asi�tico.

Y s�, ella tiene 35 a�os, m�s, menos cinco a�os.

- �C�mo...? - Si, puedes pensar eso.

� �C�mo van con las listas de nombres? - Ten�amos nueve nombres.

Seis de ellos ten�an registro de ADN, pero no coinciden con el cr�neo.

- Quedan tres mujeres. � Pham Kim Ahn de Vietnam.

Boonsri Somluck y Mi - Mi Nge R�nndal de Tailandia.

Los tres fueron reportadas desaparecidas por sus hombres suecos.

Hubo uno que parec�a extra�o. Gerhard R�nndal, que tiene...

- �Tenemos alguna ficha dental o algo? - No.

Debemos contactar a sus pa�ses y ver si tienen fichas dentales

O perfiles de ADN.

- S� bien. �Hay algo m�s? - S�, tengo una cosa.

He horneado unos bollos, �alguno quiere?

Pens� que ser�a agradable. Podemos turnarnos...

Es un gesto muy lindo.

- No gracias. Odio la canela. - Estoy feliz de tomar uno.

Me tengo que ir ahora.

El robo llama.

Si no quieres bollo. Entonces tomar� el tuyo tambi�n.

- Buena suerte. - Gracias.

�Por donde empezamos?

Investigar en el extranjero sin contactos es un infierno.

Leif en NOA ha sido polic�a de enlace en Bangkok.

Empezar� por ah�. Gracias por el bollo.

Actuar sin ser visto. Ese es el lema de los Scouts.

- �Y su l�der explorador? - Filo fascista.

Vivi� en Austria en un internado y asisti� a campamentos de derecha...

Con el padre. militar y activo en la industria de las armas.

Rico como un trol en todo caso.

- �Qu� diablos hace con los Scout? - No es por el dinero.

Haqvin Furuhjelm no ha tenido un trabajo pago desde la graduaci�n.

- El dinero se ha ido en navegaci�n. � �En el sudeste asi�tico?

S�. �C�mo lo supiste?

�Pero no sabemos si hizo algo?

Lo que sea que haga lo hace donde nadie puede verlo.

"Actuar sin ser visto".

�Leif? �Cu�ntanos!

�Qu�? Eso no puede ser posible.

- �Qu� demonios est�s haciendo? - �Hola! Mi nombre es...

�A la mierda con mi investigaci�n!

�T�matelo con calma!

�Jodes mis papeles! �Qui�n eres? �Qu� haces aqu�?

Hwass, es mi nombre. Fiscal Jefe Adjunto.

Toivonen me pidi� que liderara esta investigaci�n.

Todav�a no necesito un fiscal. Es muy temprano.

- S�? �No hay un asesinato...? - �Qu� esta pasando?

Iba a dirigir una investigaci�n de asesinato.

- �Es un asesinato? - �Est� claro como el infierno!

B�ckstr�m! No es asesinato ni suicidio No entiendo nada.

- Tengo una identificaci�n de NOA. - Si, esta bien. �Y?

Jaidee Kunchai. nacida el 2 de mayo de 1973 en Bangkok, Tailandia.

- Buen. Entonces tenemos un nombre. - Y un problema.

Jaidee no pudo haber recibido un disparo o ser escondida en una isla.

Ella muri� en el tsunami hace 15 a�os, a miles de kil�metros de distancia.

�Tsunami?

No, es imposible.

S�. No puedes morir dos veces. �O si B�ckstr�m?

�B�ckstr�m?

Seg�n el viudo Daniel Jonsson...

Jaidee fue encontrada muerta el d�a despu�s del tsunami. La pregunta es...

�Qui�n es la mujer con un agujero de bala en la cabeza?

- Bunyasarn. - Tenemos un caso dif�cil.

Se trata del tsunami de 2004.

�Qu� tan bien conoces a B�ckstr�m?

Es un bastardo perezoso y corrupto. no deber�a figurar una mierda en la TV.

Retira a la bruja. Ella no merece participar en el misterio del siglo.

Con B�ckstr�m fuera el departamento est� abierto para usted.

�Estabas all� cuando lleg� el tsunami?

�Se siente como si ella... hubiera muerto dos veces?

Sigue B�ckstr�m por: Www.Subadictos.net.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.