Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O primeiro assassinato aconteceu antes de eu nascer.
VIVAS EM NOSSOS CORAÇÕES
O assassinato se intitulava "Clovehitch",
por causa do seu nó preferido.
Nossa cidade vivia com medo.
E então,
dez anos atrás, ele parou.
Todos os anos, a comunidade fazia um memorial
para os amigos e família das vítimas.
Na época, eu não pensava muito no assunto.
Alguém tem que tomar conta dos detalhes.
Por quê?
Alguém?
Para manter todos em sintonia, número um.
Número dois, levante-se, venha aqui.
Na minha época, nós fazíamos assim:
bandeira erguida, ombros para trás.
Ombros para trás.
Muito bem.
Agora, se estiver ventando no dia,
o que o outro braço faz?
- Segura a bandeira. - Certo.
E no dia, vocês dois, venham aqui.
Lado a lado.
O trabalho de vocês vai ser pressionar.
Assim, está bem?
Ombro a ombro.
Mantenham essa formação sólida
para o portador da bandeira que terá o peso da bandeira e o vento.
Muito bom.
Bom trabalho, podem sentar.
Que tal darmos uma rodada de aplausos?
Ei, amigão. Eu...
eu preciso conversar com você.
O trabalho está devagar e...
O seguro do tio Rudy está subindo,
então não posso te mandar para o acampamento de liderança.
Mas é importante para destacar minha candidatura,
o recrutador disse isso.
É só que... sabe, vamos ter que...
vamos trabalhar na sua classificação,
só vai demorar um pouco mais até pilotar para a Mach Um.
- Eu pego. - Não precisa.
Já peguei, já peguei.
Essa não!
Te peguei!
Está ficando mais alto, mas eu ainda consigo te pegar.
- Chega. - Fala.
- Não.
- Fala. - Desisto.
Muito bem.
AMY: ESTOU PRONTA
IRMÃOS BURNSIDE
Gostei da sua caminhonete.
Meu pai diz que não posso dirigir antes dos 18.
- Sério? - É, sabe como é.
Adolescentes são os que mais se acidentam.
É, isso...
Isso faz sentido.
Ei.
Eu gosto de você.
Você gosta de mim também, né?
- Sim. - Sim.
Ei, como abaixa o banco?
- Tem uma alavanca. - Beleza.
Aí embaixo, isso.
Caramba, o que é isso?
- Onde você pegou isso? - Bem ali.
O quê?
É isso que você curte?
Não, não, eu...
Nem sei como isso foi parar aí.
A caminhonete é sua.
É, mas isso não é meu.
É sério, isso não é meu.
- É nojento. - Beleza.
Desculpa.
- Quer continuar? - Não, está ficando tarde.
É...
JESUS ME AMA
Está ficando tão alta!
Querido, ela está mais alta que o Tyler nessa idade.
São os hormônios de crescimento que coloco na massa.
Tyler, vamos logo!
Desculpa, mãe.
Mais uma para mim.
Vamos lá.
- Amém, vamos comer. - Amém.
Vai conseguir pegar o tio Rudy?
- Teremos que nos dividir. - Não acho as chaves.
Tyler, viu minhas chaves?
Temos que ir, comam.
Encham a barriga.
- Uau! - Que delícia.
Isso não está delicioso?
Se você diz.
Quê?
Ei, Rudy?
Vamos logo, cara.
Se atrasarmos, sua mãe vai ficar uma fera.
Aí vamos nós.
Finalmente consegui um amigo
Você pode até conhecê-lo quando
Sempre ajude um amigo se puder
Você cresceu para gostar Dos corações dos homens
Você está dizendo que são os que duvidam
Que se sentam no trono nas alturas
Quem ouviu os sons da mentira
Você a viu?
- Amy? - Não.
Ela.
Está aqui de novo.
E daí?
O que ela está fazendo?
Planejando um massacre?
Ela não está planejando um massacre.
Ela não é cristã.
Ela é doente.
Conheço ela da escola.
Faz o mesmo relatório sobre os assassinatos todo ano.
Tem uma queda por ela, é?
Que nojo.
Sabia que ela deu pra uns cinco jogadores
porque a mãe abandonou a família pra ser stripper?
Deveríamos rezar por ela.
Ou chamar a polícia.
Ei, fala com ele depois. Temos coisas pra fazer.
- Até mais tarde. - Até.
E lembre-se, Daniel nos mostra não somente fé,
mas nos mostra um tipo de fé
que enfrentou o Cativeiro Babilônico.
Veja, para viver na Babilônia,
Daniel viveu toda a sua vida como um leigo...
Larga o celular, por favor.
BILLY: É VERDADE?
E viveu toda a sua vida na arena política babilônica.
Era um mundo muito hostil para se viver.
Por que o pai não ajuda com os cupons?
Porque ele tem outros hobbies.
O que achou do sermão hoje?
TODO MUNDO ESTÁ FALANDO DE VOCÊ, SEU PERVERTIDO.
É por isso que ele se encontrou com Nabucodonosor.
Está viciado nessa coisa.
- Não gosto. - Preciso ver uma coisa.
Só preciso ver quem é.
O que é tão importante?
Daniel acreditava totalmente no poder da oração.
Não é nada, esquece.
O último desses milagres...
Eu sou uma criança
Que é cheia de luz
E um pai que reina
Nas alturas
Pervertido.
E através de seu filho
Eu fui transformado
Eu fui transformado
Por ele
E seu filho não deitará
No chão para morrer
- Ei, o que foi? - Meu Deus, não me segue.
É por causa da foto?
- Eu contei para uma pessoa só. - Quê?
Eu nem sei o que era aquilo.
Não era minha, beleza?
O carro é do meu pai.
Tem ideia do que estão falando no meu perfil?
- E você ainda vem atrás de mim... - Juro por Deus que não é minha.
Tem que acreditar em mim e contar a verdade.
Vai contar, né?
O que fez para irritar seus amiguinhos?
Tem alguém espalhando uma mentira sobre mim.
Drama adolescente.
Deve ser difícil.
Já ouvi falar de você.
É meio doentio o que você faz.
Ouvi falar de você também.
Pervertido.
O que está acontecendo aqui?
O que está pensando?
O que você está pensando?
Não pode fazer bagunça. Quer dançar, é?
Quer dançar, dançar comigo?
Vai lá.
Vai brincar.
Feliz aniversário, Susie.
NORA: A FAVORITA DO LUCKY
Tyler, me dá uma ajuda aqui!
Tyler?
Tyler?
CIDADE TYSON, NORA
CIDADE TYSON, NORA ASSASSINATO
REGISTRO DE ASSASSINATOS: NORA DEVLIN
OITAVA VÍTIMA DO CLOVEHITCH
NORA, A FAVORITA DO LUCKY
O que está fazendo?
Eu só estava...
terminando umas coisas da escola.
Estou muito decepcionada.
- Mãe... - Vá para a cama.
Mãe.
Vá para a cama, Tyler.
Sim, senhora.
Sua mãe disse que precisamos conversar.
Senta aí.
Nosso segredinho.
Coisa de homem.
Estou guardando outro segredo para você.
Sei que pegou minha caminhonete à noite.
Sua mãe tem medo por causa do tio Rudy,
mas você já está na idade de sair às vezes.
Vamos esclarecer umas coisas que podem estar te confundindo.
Tipo o que estava olhando no computador...
Não estava olhando nada.
Está bem.
Sexo.
Pronto, falei.
Você sabe que fomos feitos à imagem de Deus.
E isso significa que o seu corpo é algo sagrado
e não pode ser desonrado.
Sabe o que isso significa?
Mas homens como você e eu,
pensam certas coisas.
Uns pensamentos que começam a...
surgir em nossas cabeças.
Já teve esses pensamentos?
Pensamentos sobre meninas?
Eu sei.
Acredite ou não, eu já tive 16 anos.
Estamos enrascados, não é?
Temos Deus aqui deste lado
e temos um macaco louco por sexo desse outro lado.
Está acompanhando?
Não muito.
O negócio é o seguinte.
Está tudo bem ter pensamentos.
Isso é só uma fantasia.
Deus vai olhar para o outro lado. Ele é ocupado.
Mas nada de fotos.
Entendeu?
Não tem problema ter fantasias, não é real, é só...
É besteira.
Não dá pra controlar o que vem à cabeça, né?
E se tivesse um pensamento ruim agora mesmo?
Algo tipo, sei lá...
Sabe, pegar uma ferramenta dessas aqui e pimba!
Nunca faria isso na vida real, certo?
Nunca.
Isso é só um monte de besteira.
É, besteira.
Pronto.
Conseguimos.
Acabou a conversa embaraçosa com o pai.
Lavagem de carros!
Posso conversar com você?
Eu disse que estava ocupado.
Qual é? É rapidinho.
O motivo de eu ter aquilo que a Amy viu não é o que você pensa.
Estou tentando não pensar nisso.
Eu não curto essas coisas, de jeito nenhum.
Isso me mostrou algo...
algo ruim que não consigo tirar da cabeça.
Não deve ser verdade, mas preciso conversar com alguém.
Pode parar.
Sei onde quer chegar e não vou discutir isso.
- Quê? - É um pecado.
E você tem uma escolha.
- Billy, qual é. - É uma escolha.
Nem vou falar nada.
Por que está me seguindo?
Lembra de mim, né?
Tyler, o pervertido.
Como está indo?
Por que sempre lê o jornal em frente à Igreja?
Gosto de notícias ruins.
Está bem.
E eu posso sentar onde quiser.
Achei que vocês fossem todos simpáticos e caridosos.
Não...
Não, é, não tem problema.
Beleza.
Ei, você sabe sobre o caso Clovehitch, né?
Queria saber se poderia te fazer umas perguntas.
- É que eu entrei num site e... - Já entendi.
Você ouviu aquele boato.
Sobre mim e os cinco caras do time de futebol.
- E pensou que vindo aqui... - Não, não.
Está tudo bem.
Sou uma puta, você é um pervertido.
Fomos feitos um para o outro.
- Para de graça. - Tão sério.
Ninguém vai saber. Estamos sozinhos aqui.
Bota pra fora.
Deixa eu ver qual é a sua.
Eu estou te zoando!
- Não, eu já sabia... - Sabia?
Espera, eu... Eu só quero saber do Clovehitch.
É só isso, sério.
Saber sobre os suspeitos e como eliminar um suspeito.
Por quê?
Por que se importam com isso agora do nada?
Quer me converter?
- Ou quer uma medalha de mérito? - Não!
Não, eu...
Sei lá, não sai da minha cabeça.
Eu fui no memorial outro dia
e eu não conhecia nenhuma delas, mas mesmo assim...
Eu achei que conversar com você poderia ajudar, sei lá.
Talvez seja loucura.
Não é loucura.
Esteja lá às 15h.
Eu vou te ajudar.
Leva uns cookies.
BEM-VINDO
Posso te ajudar?
Com licença, senhora. A Kassi está?
Eu trouxe cookies.
Kassi, seu amiguinho está aqui.
Não achei que viria.
Sua vó é interessante.
Ela não é minha avó.
Idiota.
Ela trabalhava para a polícia.
Ela fez uma cópia dos arquivos deles e escreveu este livro.
Senta.
OS ARQUIVOS CLOVEHITCH
E aqui está tudo sobre as dez vítimas oficiais.
Essa é a vítima número oito, Érica Lytle.
Ela era professora infantil.
Clovehitch sabia que ela estaria sozinha.
Foi mal, é bem pesado.
Tem foto de polaroide?
Não, só digitais, por quê?
Estas são todas as provas?
Não tem muita coisa.
Sem impressões digitais, sangue, sêmen, só a corda.
As fibras da corda.
E isto.
Pertencia à vítima quatro, Sasha Peterson.
Encontrado no exterior da Igreja.
Ela nunca foi lá, eu conferi.
Então está vigiando a Igreja para...
Para pegar mais detalhes das pessoas?
Não, a polícia já fez isso.
É uma estratégia do FBI.
- Vou pegá-lo usando sua fraqueza. - E qual é?
Ele é louco.
Todo assassino tem um método ligado à psique.
É tipo uma digital.
Olha.
Mesmo local de entrada, nós elaborados nos corpos,
o nó de marinheiro na casa das vítimas, é a assinatura dele.
Ele provoca a polícia, usa as vítimas como troféus.
É tudo meticuloso e planejado.
Usarei essa assinatura para conectá-lo a novos casos.
Não acho que ele parou de matar.
Acho que há mais de dez vítimas.
Mas ele parou.
Assassinos em série não param.
Essa, ou essa aqui?
Essa aqui.
Está bem.
Eu estou pensando em me voluntariar.
Talvez ajudar na monitoria,
no período da tarde.
Onde seria isso?
No St. Joseph.
Falei com o Martin, amigo do Billy,
ele frequenta lá.
Acho que conheceu ele há uns anos. Ele é legal.
Acho que doamos para a campanha de alimento deles.
É bem generoso da sua parte, Tyler.
Mas só à tarde, as noites são para a família.
Sim, senhora.
- Não! - Truco.
- Não! - Não!
- Está roubando! - Que tal essa?
De novo?
Não me odeiem porque sou lindo.
MORADORA LOCAL ENCONTRADA ASSASSINADA
O ASSASSINO CLOVEHITCH DIZ TER MATADO QUATRO
ELE ESTÁ DE VOLTA - POSSÍVEL VÍTIMA RECEBE POEMA PERTURBADOR
VOCÊ CONHECE O CLOVEHITCH?
Pode até enganar a sua mãe, mas eu não.
Quem você estava visitando na hora da "monitoria"?
Meu filhão está namorando.
Já sabia disso?
O problema é que mentiu pra sua mãe.
É que...
A gente só estava estudando, só isso.
Lembra da nossa conversa?
Não, a vó dela mora lá. Não é nada disso.
Eu sei.
É o seguinte:
Ela não precisa saber disso, mas precisa conhecer a moça.
Convide-a para jantar aqui amanhã.
Não sei se é uma boa ideia.
Vou pedir para ela fazer um cozido.
Está bem, pai.
Ei, você toparia ir...
jantar na minha casa hoje?
Não.
Meus pais querem te conhecer.
Por quê?
Eles acham que estamos saindo...
Uau.
Quê?
Sabe que não estamos saindo, né?
Sim.
Claro que sei.
Não, é claro, eu só pensei que...
Sabe, é que eles sabem que estamos nos vendo...
Não vão tentar me converter para Jesus?
- Ou vão? - Só não fale do Clovehitch.
Porque eles não sabem nada sobre isso.
Quer dizer, não fale nada.
Beleza, eu vou com certeza.
Está uma delícia, querida.
Kassi, qual igreja você frequenta?
Eu não vou na igreja.
Meu pai fica de ressaca aos domingos,
e minha mãe foi embora quando eu era pequena.
Sou basicamente ateia,
mas talvez eu entre para a Wicca.
- Wicca? Já ouvi falar. - Isso.
Não é magia negra, é tipo...
- É espiritual com base na natureza... - Mãe, ela está brincando.
Vocês não têm senso de humor.
Ela vai a uma igreja meio longe.
Kassi, ouvi dizer que você visita uma senhora.
É, ela é aposentada...
É a avó dela. A Sra. Mavis.
Ela é uma secretária aposentada.
Tyler, deixa ela responder.
Ele estava ansioso assim quando te chamou pra sair?
Não.
Ele estava bem tranquilo.
Foi incrível.
Tão tranquilo que eu nem notei o pedido.
Acho que entendo perfeitamente.
Esse aqui é do mesmo jeito
- Praticamente pedi ele em casamento. - Ah, qual é!
Fiz o pacote completo, anel, discurso, e até ajoelhei.
- Você exagera. - Você foi ótimo.
- Qual é? - Foi ótimo.
Então, Sr. Burnside...
o senhor ensina o Tyler e os meninos sobre acampamento,
lapidação e...
...e a fazer nós?
Kassi, não é mais apenas sobre sobrevivência ao ar livre.
Sabe, eles aprendem muitas coisas agora,
programação de computadores,
fotografia, diversas coisas.
Mas sim, eu adoro nós e lapidação.
Você me pegou.
Quantos nós você conhece?
Por que não mudamos de assunto?
Isso é bem chato.
Mas ela perguntou.
Me desculpem pela piada de mau gosto.
Eu gosto muito de ficar com o Tyler,
não quero que me entendam mal.
Eu só fico muito ansiosa e acabo falando besteira.
Me desculpem.
Não se preocupe, querida.
E não precisa ficar ansiosa.
Você é...
a melhor garota que ele trouxe para nos conhecer.
- Foi a única também. - Don.
Desculpa pelo peixe e tal.
Acho que nem sabem o que é ser vegano.
Encosta.
Então...
Acha que seu pai é o Clovehitch?
Deveria ver a sua cara!
Não é o seu pai.
Seu pai?
Ele tem umas imagens.
- Tyler... - Tipo pornô de dominação.
Por isso pensam que sou pervertido.
Entrei no galpão dele outro dia e tinha mais coisa.
Tinha até uma foto escrito "Nora".
Acho que era de "Nora Devlin".
E estava escrito: "A favorita do Lucky".
É sério.
- "Lucky"? - É.
Não quer dizer que ele é o Clovehitch só porque gosta de pornô esquisito.
Ele só é excêntrico.
Meu Deus.
Vamos, dirige aí.
Pensou que a gente ia se pegar?
Dirige.
Eu lavei toda a louça
O dia inteiro
Embora nunca receba um centavo
Por todos os trabalhos desta casa
Olha só quem está aí!
O Sr. Romance voltou
Vamos, dança comigo.
Já vi mais mudanças em você esta noite
do que eu vi na vida inteira, senhor.
O que está fazendo aqui?
"Lucky"! Não consigo tirar isso da cabeça.
Não consegui dormir.
Fui olhar as coisas na casa da Bárbara, ela não curtiu,
mas eu encontrei.
Vítima número cinco recebeu um bilhete
uma semana antes de ser morta.
Sabe o que dizia?
Sumiu.
Vamos.
Deixa eu ver.
Tem certeza que dizia "Lucky"?
- Não sei. - Senti alguma coisa.
- Caramba. - O que é isso?
DETENÇÃO
DISPOSITIVOS DE DOR
RODA DA DOR
Parece a caligrafia do seu pai, Tyler?
Eu não sei.
Que lugar é esse?
Meu pai vai levantar logo.
Me encontre o mais rápido possível.
Não o deixe desconfiar de nada.
Você está bem?
Você está bem?
Estou.
ENTRADA
CARTEIRA DE MOTORISTA NORA DEVLIN
Tyler?
Bom dia, luz do dia.
Oi, pai.
- Que horas são? - Quase 7h.
Pensei em começar cedo.
O quê?
Sabe o que não fazemos faz tempo?
Acampar, só você e eu.
- É, hoje? - É.
Para nos divertirmos um pouco.
Coisa de pai e filho.
Desenferrujar aquele rifle.
Seria ótimo, mas não estou muito bem.
Vamos logo.
Vou preparar um cereal.
Se troca.
Aonde estamos indo?
Estamos quase lá, amigão.
Você contou pra alguém?
Você contou pra alguém?
- Do que está falando? - Tyler.
Sei que você esteve no galpão e no quarto debaixo da casa.
Não tinha o direito de invadir minha privacidade.
A falta de respeito é bem perturbadora, Tyler.
Você deveria saber disso.
Eu tranco aquela porta por uma razão.
O que achou naquela caixa...
não é meu.
E de quem é?
Do Rudy.
Do tio Rudy?
Eu tenho até vergonha de dizer isso,
mas eu tinha interesse...
naquele tipo de foto que encontrou, muitos anos atrás...
O Rudy também, só que muito, muito pior.
Eu sabia desde a infância, mas ainda assim...
Quando encontrei aquelas coisas no trailer dele
cheguei até ele e disse:
"Rudy, você tem que se entregar."
Mas aí...
aí ele tentou...
Você sabe...
- Pensei que tivesse sido um acidente. - E foi.
Ele se jogou pra fora da estrada.
E por que ficou com aquilo?
Eu ia queimar tudo.
Juro por Deus, eu ia queimar.
Mas as famílias das vítimas,
têm direito de saber.
Mas nunca achei o momento certo, sabe?
O nascimento da Susie, as coisas da vida...
Tive que pensar na família. Seria difícil pra vocês.
E fazer sua mãe passar por isso?
Para quê?
Não vai trazer ninguém de volta.
Mas parece que é você.
Filho.
Eu não sei mais o que dizer...
Mas eu sei que você sabe...
que não sou eu.
Não sou eu.
Eu só...
Eu só sinto muito...
que esteja passando por isso.
Eu fiz besteira.
Na tentativa de proteger meu irmão.
Temos que entregar aquilo pra polícia,
ou destruir tudo,
mas você tem que decidir.
A amarração de nós exemplifica as habilidades
e a força de uma tropa ou uma família.
A corda entrelaça as fibras
e o nó as dobra para um propósito comum.
O nó quadrado usado em primeiros socorros
é um símbolo de serviço aos outros.
- Foi acampar? - O quê?
Te esperei, fui na sua casa e sua mãe disse que foi acampar.
Você falou pra minha mãe?
Eu pensei que ele estava atrás de nós.
Não! Fale baixo. Não.
- Só fomos acampar. - Descobri uma coisa.
- É a sua casa. Tem um poço embaixo. - O quê?
- Foi lá? - Não dava pra esperar.
- É perigoso. - Achou alguma coisa?
- Não, ele não terminou. - Porque não é ele.
Perguntei sobre as fotos e tudo mais e ele me explicou.
Como ele explicou aquele desenho?
É uma fantasia, não é real.
- E quanto a Lucky? - Preciso voltar pra aula.
- Acredite, não é ele. - Então quem é?
- Não sei. Depois te ligo. - Não quer acreditar.
Mas encare isso, é tudo real.
Não quero lidar com isso!
- O que está fazendo? - Billy, volta para dentro.
- Ei, devolve. - Você é nojenta, sabia?
- Billy, devolve. - Depravados.
- Devolve! - Por que não sai logo do armário?
Vai se ferrar, sua puta!
Ei!
- Sai de cima! - Ei!
Parem!
Ei, amigão.
Só tenho uma pergunta pra você.
Cadê o Tyler Burnside?
Quê?
Cadê o Tyler Burnside?
O Tyler que conheço não usaria violência para resolver as coisas.
Beleza, já entendi.
Pastor Randy, eu sou o Tyler.
Eu só perdi a cabeça.
Isso aí vai ficar roxo.
Está tudo bem em casa?
Sim, está tudo bem.
DESCULPA
Eu te amo tanto.
Por favor, tome cuidado.
Relaxa, mãe.
Você está ficando tão pesada!
Vou engordar um montão e não vai nem me reconhecer.
Beleza.
Divirta-se!
Obrigado por ter conseguido o dinheiro.
Acho que te ensinei tudo que podia.
Divirta-se.
Eu vou.
Muito bem. Melhor eu ir.
Meu homenzinho.
Amo vocês, até breve.
- Te amo! - Tchau!
Tchau!
Acho que exagerei.
Sobra mais.
Quando o Tyler vai voltar?
Num piscar de olhos.
Quanto tempo é isso?
Sabe, isso é o que a sua vó me dizia o tempo todo,
e eu nunca questionei.
Você é muito espertinha, sabia?
Por que não vai visitar sua mãe?
Quer nadar no lago da vovó?
Sim!
- Pode tirar uma folga? - Não, eu adoraria, querida.
Sabe como é, estou atolado de trabalho.
Passe uma ou duas semanas.
Passo para ver o Rudy,
e depois vou pra lá no fim de semana para buscar vocês.
Minha mãe ficaria feliz.
Quer visitar a vovó?
Tudo bem.
Ligamos para ela após o jantar.
- Beleza. - Beleza.
Desculpa.
Está tudo bem.
- Tem algo te incomodando? - Não.
- Quer conversar sobre isso? - Eu...
Estou bem, eu só...
Só estou ficando velho.
Talvez seja melhor eu não ir.
Não é nada.
Vem cá.
Vem.
Não precisa se preocupar.
Nunca.
Dirija com cuidado.
- Tchau, papai. - Tchau, querida.
- Comporte-se. - Ligo quando chegarmos.
- Te amo. - Obedeça a mamãe.
Estará pronto até o final do dia.
Fantástico.
Você já...
usou sua arma de serviço?
Na verdade, não.
É?
Acertei vários tiros no alvo com a nova Gen-4.
É uma bela arma.
Vai acertar algum bicho, relaxa.
Opa.
- Vá em frente. - Eu pego pra você.
Obrigada.
Prontinho.
É para a minha esposa.
QUANTO A MIM E À MINHA CASA, SERVIREMOS AO SENHOR
Ei, Kassi.
Faz tempo que não te vejo.
Estou procurando o Tyler.
O Tyler?
Por que você não entra?
Gostaria de beber alguma coisa?
Não, obrigada.
O Tyler está em casa?
Tyler?
Ele não te contou sobre o acampamento de liderança?
É que...
não estamos nos falando muito ultimamente.
Que câmera legal.
Funciona bem?
Sim, claro.
É mesmo, você curte fotografia.
Você estava com todas aquelas...
aquelas fotos de cenas de crimes
no dia daquela briga, certo?
É.
Deixa eu tirar uma foto sua.
Diga queijo e biscoitos.
Queijo e biscoitos.
Temos que esperar para ver como fica.
Quer assoprar?
Oi, pai.
Está bem, já estou indo.
Desculpa, tenho que encontrar meu pai.
Assim do nada?
Quer que eu avise o Tyler que você passou aqui?
Não, deixa pra lá.
Droga!
Então aqui estamos nós nesta cena crucial.
Quando o filho cai em si
e está na estrada para encontrar o pai.
E antes mesmo de ele chegar à porta
O pai o vê de longe.
E a escritura diz que o pai corre para buscá-lo.
Deus sempre deixa a porta da redenção aberta
mas cabe a nós girar a maçaneta e entrar.
Então, minha pergunta hoje é...
vocês vão abrir a porta?
Ei, é a minha vez.
- Eu sei. - Sim.
- Foi o que eu disse. - Isso, muito bem.
A mamãe mandou lembranças,
e pediu para você trazer suas ferramentas
porque tem vários pequenos consertos aqui
que ela separou pra você.
Alguém quer falar com você.
Oi, papai, eu te amo.
Isso, pode falar.
É isso, é o que ela queria dizer.
Eu também te amo e...
liga pra gente, está bem?
Saudades, tchau.
...pode limpar aqueles cantos difíceis.
O segredo?
As bolhas de OxiClean combatem a manchas
que se formam devido ao limo, mofo e gordura
e limpa as manchas do box do banheiro.
Kaboom transforma isso, nisso.
Tenha a cozinha dos sonhos por 40% menos que o concorrente.
Escolha seu jeito de economizar ainda mais.
Pague agora e tenha 30%
ou economize 25% e financie sem juros em 24 meses.
Ou economize 20% e financie sem juros em 36 meses.
A escolha é sua.
Maiores descontos possíveis e financiamento sem juros.
Esta combinação de negócios é simplesmente imbatível.
Corra até uma de nossas lojas
ou nos visite online em: cabinetstogo.com.
O suco Langer é mais do que um suco saboroso.
Colocamos mais de 40 anos de experiência em cada garrafa
e nos empenhamos em melhorar sempre.
E agora, em cada garrafa de Cranberry 100 da Langer, terá muito mais.
Não é só 100% de suco.
Adicionamos cálcio e antioxidantes essenciais
como vitaminas A, C, e E.
Esse é o seu melhor?
Devíamos reduzir a degustação da vovó a uma vez por semana.
- É. - Langer...
Não grite.
Não grite, está tudo bem.
Não tenha medo.
Relaxa, eu não vou te machucar.
A polícia está atrás de mim porque roubei um banco.
Entendeu?
Vou tirar a minha mão.
Não grite.
Ai, minhas costas.
Acho que me machuquei entrando aqui.
Está tudo bem.
Eu só roubei um banco e ninguém saiu ferido,
só precisava me esconder.
Vou pegar o seu carro. Você tem seguro, né?
Não preciso de dinheiro nem nada. As chaves estão na bolsa?
Aquela bolsa?
Merda.
Estamos quase lá.
Se contar para a polícia,
eu darei isso para os meus amigos,
e eles te encontrarão.
Está bem?
Mas acho que não vai.
Pega minha bolsa pra mim.
Vamos, vamos.
Só mais uma coisa.
Preciso te amarrar.
Não vou contar pra ninguém, prometo.
Isso aqui está carregado, ouviu?
Não dê trabalho, minhas costas já estão doendo!
Quanto antes eu te amarrar, mais rápido eu saio.
Agora, pegue minha bolsa e se mexa!
No quarto.
Vai logo.
Vamos, sente-se na cama.
Toma. Faça você mesma.
Não precisa apertar muito.
Vai logo.
Vamos, vamos.
Não, não, bobinha. Não é assim.
Deixa que eu faço.
Se quer algo feito, faça você mesmo.
Meu pai sempre dizia isso.
Mas ele era um grande F-D-P.
Vou te mostrar.
Coloque as mãos, por favor.
Eu vou vazar daqui num piscar de olhos.
Está apertado.
Não está tão ruim.
O Lucky gostou do seu shampoo.
Pai.
O que está fazendo aqui?
Ela está bem?
Não deveria estar aqui.
Tyler.
- Não deveria ter visto isso. - Pai!
O que eu te ensinei?
Nunca aponte uma arma a não ser que tenha intenção de usá-la.
Vai atirar em mim, amigão?
DESCULPA
Não pode deixar bilhetes assim. Meus pais vão descobrir.
Gostei do olho roxo. Ficou bem em você.
Mas deveria ter pego as fotos.
- Achei que ia parar. - Eu vou.
Vem aqui.
É a casa da Nora Devlin.
Os únicos lugares que conheço são os do Clovehitch. Foi mal.
Quero passar tempo com você.
Mas não quero mais falar sobre Clovehitch,
e nem sobre o meu pai.
Tudo bem.
Eu entendo.
Mas você acredita em mim?
Acredita mesmo em mim?
Eu sinto ela às vezes.
O quê?
Vamos entrar.
- Não. - Qual é!
Não!
Vem logo!
Ele entrou pelo porão.
E depois amarrou ela...
e a torturou.
Aqui.
E depois a matou.
- Encontraram o corpo aqui. - Por que está fazendo isso?
O que o seu pai te disse?
Tyler.
Não estou acusando o seu pai.
Só quero saber o que houve.
Foi o tio Rudy.
Da cadeira de rodas?
Há quanto tempo ele está assim?
Dez anos.
Por isso ele parou.
Ele disse que foi um acidente de carro,
mas...
foi suicídio.
Uma tentativa de suicídio.
Encontrei uma coisa debaixo da sua casa.
Você disse que não tinha nada lá.
Tinha fibras de corda.
Fibras de cordas?
É.
Isso não é o CSI.
Olha, eu sei que você ama ser obcecada pelo Clovehitch
porque é sombrio e interessante, mas...
mas sério, é a minha família.
Ele matou a minha mãe.
O quê?
Clovehitch...
ele matou a minha mãe.
Eu achei...
que sua mãe tivesse fugido.
É.
Quando eu tinha cinco anos, meu pai voltou pra casa
depois de uma grande briga com ela.
E então ela e as coisas dela sumiram.
Nunca mais soubemos dela.
Meu pai diz que ela nos abandonou.
Mas não é isso que eu lembro.
Eu lembro de um homem aparecendo e fazendo ela chorar.
E amarrando ela, e me colocando no banheiro.
E dos gritos dela.
Lembro de ligar a torneira pra não ouvir.
E anos depois eu ouvi falar sobre o Clovehitch,
e tive certeza.
Mas meu pai não escutava, ninguém escutava.
Eu não queria que fosse ele, então...
ninguém acreditou em mim.
Qual era o nome dela?
Crystal.
Crystal Harper?
Como você sabe disso?
Debaixo da casa...
Tinha uma caixa com fotos, e joias...
E carteiras de motorista.
Tinha treze delas.
Treze?
Onde elas estão?
Isso não ia trazê-las de volta.
E ele já era.
Tínhamos que proteger nossa família.
- Onde elas estão? - Nós queimamos tudo.
Sinto muito.
Você acredita nele?
Você não desconfia nem um pouco?
Por favor.
Divirta-se.
Obrigado por ter conseguido o dinheiro.
Acho que te ensinei tudo que podia.
Divirta-se.
Eu vou.
Seu pai era um faz-tudo, né?
E daí?
Isso explicaria a falta de sinais de arrombamento
na casa das vítimas.
O tio Rudy também era um faz-tudo.
O que você espera ver?
Qualquer coisa.
Não há como ele ser tão doente e não dar uma pista.
Morei com ele a vida toda, não tem pista.
Talvez não saiba como um pai normal é.
Sinto que estou aprendendo bastante.
Os monitores têm ajudado muito,
e tudo está incrível por enquanto.
Sim, está bem.
Preciso ir, mãe.
Também te amo, até depois.
- Ele está seguindo aquela mulher. - Que mulher?
A mulher de calça azul.
Ele está encarando ela.
Não, não, ele vai te ver.
Isso não vai dar certo.
Que tipo de celular ele tem?
GPS: RASTREADOR DE DISPOSITIVO
SOCORRO
Diga queijo e biscoitos.
Queijo e biscoitos.
Quer assoprar?
Oi, pai.
Está bem, já estou indo.
Desculpa.
Ele saiu.
Ele vai trabalhar.
Melhor esperarmos ele sair à noite ou algo do tipo.
Ele vai acabar me vendo se seguirmos ele durante o dia.
De quem é aquela casa?
Ele deve estar trabalhando.
É melhor a gente ir.
Kassi!
Kassi!
- Ei. - Ei.
Vamos.
Ele amarrou isso aqui.
Eu vi.
Tyler.
Tyler.
É a mulher do mercado.
Eu vou com você.
Não, não.
Preciso falar com ele sozinho.
Pai?
Vamos.
Pai.
O que está fazendo aqui?
Ela está bem?
Não deveria estar aqui.
Tyler.
- Não deveria ter visto isso. - Pai!
O que eu te ensinei?
Nunca aponte uma arma a não ser que tenha intenção de usá-la.
Vai atirar em mim, amigão?
Você tem que se entregar.
- Kassi? - Oi.
Ajuda ela.
Ela está te manipulando.
Filho.
Filho, me escuta.
Eu nunca machuquei ninguém.
Esta mulher e eu estamos tendo um caso.
Somos meio excêntricos, só isso.
Eu sei,
eu sei que é muita informação,
mas sua mãe sabe de tudo, a gente...
- Está falando sério? - Filho.
Se isso vazar, você só vai machucar sua mãe e a Susie.
Preciso que abaixe a arma.
Acidentes acontecem.
Está tudo bem, filho.
Tudo bem, ela ia machucar alguém.
Nós dois entendemos sobre segurança de armas.
Eu confio em você para manusear uma arma de fogo,
mas ela, não.
Preciso que abaixe a arma.
Não vamos nos tornar estatística de segurança de armas.
Acidentes acontecem.
Bom menino.
Estou muito orgulhoso de você.
Muito orgulhoso.
Está fazendo a coisa certa.
Lembre-se,
o cabo primeiro.
Você achava isso tão engraçado.
Cabo primeiro?
Muito bem.
Não estou bravo.
Só decepcionado.
DESAPARECIDO
Tyler, vamos logo, por favor, não posso me atrasar.
Muito bem.
Eu quero panquecas.
Você está com sorte então, porque mingau de aveia
são panquecas que um pássaro mastigou.
- Que nojo. - Querida, por favor?
Preciso que se comporte hoje, tudo bem?
Tudo bem, mamãe.
- Obrigada. - De nada.
Tyler!
Estou indo!
- Amém. - Amém.
Tem uma vaga na loja do tio do Billy.
Posso pegar uns turnos semana que vem.
Alô?
Sim, é ela.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
E então, o que fazemos agora?
Nada.
A polícia não vai relacionar ao Clovehitch.
Ela nunca viu o rosto dele.
É.
Era isso que você queria.
Mamãe, por favor, não quero ir para a cama!
Por favor, não quero dormir sozinha.
Não quero...
- Ei. - Ei.
- Posso sentar? - Sim, claro.
A polícia queria falar com você.
Eu disse que não.
Eles...
Não acham que foi um acidente.
Entende o que estou dizendo?
Eles acham que...
Acham que alguém matou ele?
Meu Deus, não, Tyler, não.
Não, eles...
Eles acham que alguém
tão experiente quanto o Don...
É, ele tinha os problemas dele...
mas a gente lidava com eles juntos.
Eu disse isso a eles.
Ei, ei, ei.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem.
Porta-bandeira, coloque a bandeira da Tropa 22.
Porta-bandeira, coloque a bandeira dos Estados Unidos.
Porta-bandeiras, dispensados.
E agora, Sra. Burnside, favor apresentar a faixa.
Apresento-lhes,
o mais novo recruta da Ordem da Luz, Tyler Burnside.
Obrigado.
Normalmente, o líder da tropa diria algumas palavras.
Em vez disso, eu gostaria de dizer umas palavras sobre ele.
Donald Burnside, o meu pai.
Todos nós vimos lados diferentes dele.
Para a nossa comunidade, ele era um líder.
Para a nossa família, era um provedor.
Para mim, ele era um pai.
Como líder,
meu pai ajudou muitos de nós a obter o selo de segurança de armas,
o que torna seu acidente muito mais trágico.
A verdade é que coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Nossa única defesa é nos unirmos,
como fizemos esta noite.
Foi isso que meu pai me ensinou ao longo da vida.
Vamos nos lembrar disso,
de como ele impactou nossas vidas.
Pai, se puder me ouvir...
eu te amo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.