All language subtitles for Aldo Grimaldi - Quando Le Donne Si Chiamavano Madonne [Commedia_Erotico]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'll be back before dark, Marta: I entrust my wife to you.

Do not doubt me, master.

Madonna Giulia will have the same care and attention from me as ever.

Your care and attention, I don't give a damn!

You must be vigilant, monitor and report ...

Especially if there are any lovers within eyesight. - What lovers are you talking about?

When you go to Florence for business ...

Madonna Giulia does not put her nose out the door!

Not even her face on the balcony!

Madonna is above suspicion!

Above yes, but I have suspicions about below!

Oh! Below or above!

But can you to tell the same old story every time you go out?

Because I am jealous: I'll kill her if I'm betrayed!

Get these fears out of your head!

Madonna Giulia loves you, respects you and would never do you wrong.

Yes, it's true.

But you must supervise, verify, and above all report everything to me.

I'll report, master.

Remember: if anyone knocks, do not open!

Don't let anyone in: even women!

They may be accomplices! You hear?

I will return to Prato tonight.

You should sit as usual in front of the door of my house ...

and do not leave for any reason!

And if I have a need?

Phew ... You do it here!

Supervise, monitor, report who comes in, who goes out ...

- ... and who wanders around. - Don't worry, master!

For my needs, I think. No one will enter through that door!

- Giulia! - Marcuzio!

Giulia!

- Marcuzio! My life! - My love!

- Do you love me? - Yes! And without getting lost in chatter ...

I'll prove it here, immediately, in fact: lie down!

Oh! What's the matter?

Up! Your foot! Your foot!

Clean.

Ah! You make me die! You drive me crazy!!!

I'll break it! Today I'll break everything!

Yes! Oh, tear me apart with your love! Call me your whore!

Whore! Whore!

- Tell me again! - Whore!

Oh yes! Tell me to repay me!

We mustn't be joking with serious things.

You're a whore but free! Ahhh !!!

- What happened master? - Bugger the Virgin...!

(Maremma bucaiola)

This gelding lost his shoe on the road!

Take it to the blacksmith ...

and as soon as it is in order, call me, okay? - I'll go and return!

- All quiet in the house? - Like a church!

An infidel will have to go over my dead body to get in!

Bravo! You're an idiot but capable!

No one must pass by you, none must come in to my wife!

Or there are more horns in Prato than crickets in Tuscany! Ah!

And I'm one of the few who can walk with a proudly raised head!

Bernarda!

- Gertrude! - What do you want?

He came back suddenly ... Don Romildo ...

- ... Now he'll catch them! - Poor Madonna Giulia!

Don Romildo is suddenly back: now he'll surprise Madonna Giulia! - Oh my God!

A nice rogue! He pretended to go to fool the poor girl!

So trust your husbands now!!

He said he would be coming home late, Madonna Giulia believed him ...

and didn't have time to hide her lover below ...

- Ahhh !!!! - She didn't have time!

Cheater! Libertine! Messalina!

Ah !!! They're squabbling! Come on!

- You've been caught in the act! - Of course!

First you say that you're leaving and then you don't?!

I'll Kiss the hoof of my saint of a horse!

- Whore! Worthless! - Watch what you say!

- I'm a true lady! - Yes? And who is this, this little boy?

- Who is this man? - If you stop screaming, I'll introduce you!

No! I don't want to know! Get out! And take this moron!

- Hey! Can you give a us lift to Signa? - I'm going to Prato.

- Or could you take us to Signa? - I came from Signa: I'm going to Prato!

We're in some kind of hole!

At least we know that this is the road to Signa.

Hey, ask him!

Hey! Wait! Wait!

- Will you take us to Signa? - What Signa? I'm going to Prato!

Why is everyone going to Prato?

Of course, an adulterer is being tried in the piazza! - Yes?

A grand businessman found his beautiful wife in bed ...

with the lover's peg in her! - The minx!

- What do you say? You're going to the trial? - Sure! It's worth going!

Then get on, You won't regret it!

I left Arezzo to see the pigwhore burn!

Get on!

Let's! Get on quickly! We all go to Prato!

- Faster! - Let's go!

In the land of Tuscany, the statute commands that the woman is burned to death who...

is found in adultery by her husband with her lover ...

And it makes no difference: whether she did it for love, ...

for money or for any other commerce!

You know the laws, you! - Only this one about horns ...

because of my wife who put them on me one day.

- And you denounced her? - Of course!

- They condemned her as well! - She died at the stake? Poor thing!

What poor thing? The slut escaped with the jailer!

And so I was cuckolded and duped!

(Cantano in chorus)

I told Madonna not to appear at court, but here she is!

Instead she did well to show up ...

otherwise she would have had to live in constant exile in her house ...

if they found her on the street, they would burn her alive without trial!

Yet! If she denies the magistrate he can't just condemn her!

- Hey! Look how beautiful she is! - Who?

That one!

Francesca let's go: this is not a place for a girl. - But father, ...

I can very well stay if Father Mariaccio brought his niece ...

- Where are they? I don't see them! - There, there!

Guys, look: She's noticed us.

She's pointing at us ... - It looks like she's pointing past us ...

How beautiful she is! How pleasing! Who could that heavenly creature be?

Her name is Lucia, she's the daughter of the priest. - But priests can't marry!

Getting married no, but having children yes: they just call them nieces.

I brought you here so that on the day you're going to marry ...

you flee from a crime that the church condemns with eternal flame ...

and the law punishes with earthly fire.

The Magistrate!

The public trial of the city of Prato ...

against Madonna Giulia Varrone ...

accused by her husband Don Romildo ...

of adultery, having found under his roof ...

and on top of his bed, consensually coupled ...

with the noble Marcuzio Lucani.

Accused! At ease, be comfortable for now.

Are you, in person, Madonna Giulia Varrone?

Don't you know me, ser. Cecco?

I have that privilege, but the court needs confirmation.

I am, in person.

- Are you Marcuzio Lucani? - I am, as you see.

- And who are you? - Your servant, ser. Cecco.

I'm not taking a census of my servants.

- Tell me your name and surname. - Romildo Varrone, excellency.

Don Romildo Varrone, if you wish, you still have time ...

to withdraw the complaint and go home with your wife. - Never!

This woman betrayed me and I want Justice according to the law!

And Justice will be done!

Marcuzio Lucani ...

The law does not provide any punishment against you ...

so you can tell the truth.

Are you the lover of Madonna Giulia and did you lie with her?

I am not the lover of Madonna Giulia, and therefore ...

I did not lie with her!

Yet many witnesses ...

saw you come down in only your breeches from her window.

Come down yes, but lie with her no!

I saw him! I saw him, excellency!

Unicus testis testiculus est (The only Witness to the testicle): is the dickhead ...

as they say in Latin. And your word ...

is as good as that of your wife!

But she will surely plead innocent!

So, you can keep the wife you no longer wanted ...

and the horns that you wanted!

Madonna, ...

at this point the process is almost complete ...

because its outcome depends on your answer, which we, of course, are waiting for.

Do you plead guilty or innocent?

I'm not guilty, but I'm not innocent either!

But there is a contradiction in what you say.

If you are not guilty, you are innocent, or vice versa!

There is no contradiction: to you I am guilty, ...

to me I'm innocent.

It's true, my husband found me in the arms of the man I love ...

and with whom I am well loved in return.

But the laws must be made with the consent of those they touch,

while this law was made only by you men,

that despite having little to hand out, go digging in the garden of the neighbors ...

and condemn we women to abstinence that, much better than men, ...

can satisfy many. - Brava! Brava!

There are no rights without duties, nor duties without rights.

If there is an adulteress there must be an adulterer: and the stake for both!

Brava!

- She's a revolutionary! -... Who knows her stuff.

- A woman with balls! - And no, I hope not!

Mssr Magistrate ...

if, to the detriment of my body and your soul,

you want to be the executioner, that's up to you,

but before you judge me, ask my husband ...

if every time, and as many times he wished, never saying no ...

I would grant him all of me and all of myself.

Every time and as many times as you wished, never saying say no ...

did Madonna grant you her all and all of herself?

Every time and many times: all and all!

- But how often? How often and when? How many times? - Slander!

- I often pounded in her mortar! - What pounding, he pushed!

???

Every new moon, like a beast, to indulge his feelings and nothing more!

I wonder, sir ...

if he took from me what he needed and wanted of me,

what should I do when he finishes prematurely?

?? deferring to the Russian

- He finishes prematurely? - I don't know...

You tell me!

He finished prematurely!

And tell me, do I have to throw this body desirous of love ...

or serve it to a gentleman who loves me, and not leave it alone and spoil?

What waste! What spoil! God's grace is not thrown to the dogs!

I want to see clearly in this affair!

The defendant will return home, where tonight we will make an on-the-spot inspection.

The trial is adjourned.

Come on, quickly: blood is rushing to my head.

I have to bleed myself.

See what happens to bad women?

- They did not condemn her. - They will convict her.

A woman must have only one man, her husband.

Love him, honor him and respect him, do you understand? - Yes, ...

... But if you push everyone away from me, I'll remain a spinster! - I'll find you a husband ...

as long as you shy away from temptations and always obey me.

But you'd better hurry, my dear father! These days, such things must be solved quickly!

??? defer to the Russian trans

Do you think he will run away? Huh?

???? - E che te sta a scappa'?

In the confusion I lost sight of her.

- Me too, but Prato is small .. - But don't we have to go to Signa?

To do what? Let's stop here, where the maidens are so charitable ...

that in order not to badly consign their things, they give it to those who need it!

- Right! - So, we'll stay?

- But my aunt will lodge us in Signa ... - And here my uncle!

- You have one in this paradise? - A brother of my mother ...

who takes care of our interests since the death of my father.

He has a beautiful wife and an ugly daughter.

- What is he like? - I don't remember. I haven't seen him for years ...

But what do I care about his appearance! What's his disposition?

- As stingy as he's rich. - But then he won't host us.

He will welcome us instead! Reluctantly, but he will.

He still owes my mother 2000 florins for last year's fruit.

- Is this the home of Quinto Fulvo? - Who wants to know?

- His nephew Ruberto. - Ruberto!!! My cousin!

Madonna Peronella! What are you doing?

- Your father will kill me. - But why, Berta?

You open the door when you don't have to ...

- ...and you embrace the first to come in ...! - This is my cousin Ruberto, silly!

- What did you say? - Yes!

I recognized him right away, even if he's grown up and become more handsome ...

I don't think this person (tizio) is your cousin ...

- Tazio, I'm Tazio in fact! - I'm Gisippo.

- And I'm your cousin Ruberto. - Oh!

- She's a little madcap, but simple and nice. - And nice, she's nice!

- And she has become more beautiful and buxom ... - Of course!

The last time, when you came with your mother, she was 10 years old.

A little girl becomes a woman in a short time.

But close the door and follow me. I'll inform your uncle.

- She hugged me! Hugged me! - Because she took you for me.

Good! I hope you always exchange everything ...

- Even her bedroom! - Calm down, don't rush!

- Are you jealous of your relatives? - Imagine!

- First, let's see if Uncle welcomes us. - Exactly!

Because with that piece of daughter, I fear that he'll drive us away. - No.

I've fallen in love. It is true that you can convince him?

I hope so, for both you and me!

The girl I saw at the trial is tempting me.

As for me the priest's granddaughter: I have her always before my eyes.

Here gentlemen, my Master is waiting for you. You are welcome!

Eleven thousand, twelve thousand, fourteen thous ...

Oh my dearest nephew! Come here to my arms!

Well met, Uncle!

Well met, Uncle! Your sister, my mother, greets you dearly.

- Gigia, my dear Gigia! How is she? - Good, healthy, thanks. - Eh!

- These are my friends: Tazio and Gisippo. - A pleasure! - Excellent!

And so, a young company, you travel around carefree, eh?

- One day here, one day there ... - No no! - No ...?

We'll stay here much more than one day.

Oh ...?

You stopped for lunch?

In your house, uncle, because I wouldn't want to be rude to you. - Oh, of course,

You would never be rude to me...?!

Eh ... it's just that I can't lodge you: the guesthouse is full.

Grain, cereals ... the harvest went well this year.

Don't get upset, uncle. That means that we will go to the inn and ...

- ... make my mother happy. - Happy? How?

Before leaving, your sister advised me not to disturb you,

paying my accommodation with a portion of the 2000 florins that you owe her ...

- ... and you would give me. - Sure, I owe them to her.

And I would also have given them to you if I hadn't invested them ...

to make a bit of profit ... In your best interest, mind you!

But don't worry, look: it just occurred to me ...

I'm the host here: I have three beautiful rooms!

And you will remain until I manage to scrape up some florins, eh?

Two thousand, uncle. Two-thousand ..

Two thousand? They will be what they will be.

So from now on, you won't have to think about anything more.

Eat, drink, sleep and enjoy yourself with your friends, eh?

Eh!!! Youth, youth ... it passes quickly and never comes back.

At your age, I was tripping around without the spout of a penny: I was crafty!

- And you haven't changed much. - Good boy! You're perceptive! Come!

Pass through my dear nephew. You settle yourself too.

Welcome to my house! Damn thieves. I was just missing this.

???

Oh Gigia, come here a moment!

Come and see what a nice surprise.

Don't you recognize our nephew Ruberto?

- Of course! - I thought as much. - Dear nephew!

Oh woman! Who are you hugging? Who are you kissing?

This is your nephew, these are his friends!

- Ruberto, dear! - Well found Aunt Gisella.

???Ben trovata zia Gisella!

Dear, go embrace your cousin.

Do I have permission, father? - You have permission for your cousin, but not for those.

- And my friends Tazio and Gisippo. - Sirs.

Ladies.

Madonnas they are indeed!

Enough of that, women: get back to your chores!

The boys will be staying here for a long time.

And lest they get lost, I would like to show them all over the house, you know?

Come with me, children.

- Oh! How handsome he is, Mom! - Ruberto has become a handsome boy.

- I'm not talking about my cousin, but his friend. - Oh yes ...

... Handsome and shy: while I hugged him he stiffened.

- No, not him, the other! Tazio! - Ah, yes, very cute.

But not just cute! It's love!

Be careful not to utter such words in front of your father.

And don't be seen around that Tazio!

- He would drive them out of the house! - And I'd be blamed too!

Don't worry, I'll do it when my father is away.

- Eh? What are you going to do? - What you did to ensnare my father.

No, Peronella, no: you won't do "that" before you're married.

- What? Why, what did you do ... before ...? - Nothing.

- In any case, Berta will watch over you day and night. - Don't worry ...

- I won't leave her alone for a minute. - Very well, I'll be wise and prudent.

But the day after tomorrow is carnival: you haven't given me money for new clothes.

It's not my fault that your father won't hear us with that ear.

- So I remain miserable and naked. - Let it go ...

You are the richest in Prato and you have enough to cover yourself.

Anyway, tonight I will win over the avarice of your father ...

- ...and tomorrow you'll have the money. - Oh Mama!

And how are you going to convince to unstitch his riches?

- By denying yourself to him as as Lysistrata did? - Eh!

If I had to deny him when I always have to ask favors from him!

If our surgeon has not deceived me, ...

... tomorrow, you will have enough to buy you a lot of things! - Ah!

This is, to be modest, the best stocked cellar in the country. Here!

These barrels contain the best wine in Tuscany ...

starting this year, all the way down, as you can read from the bottom,

to a 30 year old wine. And onwards. - Ah! It must be an ambrosia!

- And I will taste a drop. - You are too kind, you.

Not always.

So ... here there is no shortage of vegetables, nor flour, nor cheeses.

Here are spices: garlic, onions ...

and anything else that could serve for a good table.

Prosciutto is abundant and no lack of good salami. - And it shows.

- There are also sausages! - I don't know sausages. - What are they?

Eh ... they are the male pendants ...

detached by my hands ...

of those who dare to raise a sinful glance on my women.

Now be warned: don't make lengthy approaches by day ...

do not leave the bed at night, except for urgent needs ...

Oh yes, because if I feel my head itch then ...

... Snip! - Ah!

Understand?

And so your mothers will not have the pleasure of becoming grandmothers.

- But I'm your nephew! - Eh, relative or neighbor ...

... Three inches from the pelvis! Understand?

Having made an inspection of this house, examining the untouched door...

????

the defiled marital bed and the duplicitous window ...

???? la finestra ruffiana

after hearing the servant and the boy who have declared themselves...

unaware and unrelated to the continuing affair ...

in my capacity as Magistrate and on behalf of the people of Prato ...

proceed to the establishing trial of the quantum her husband took ...

and the tantum that the lover received.

Supporting me in the judgment I will give: ...

the surgeon Ucciardini ...

primus ante omnia of the medical luminaries of our city ...

as well as Father Mariaccio ...

... a humble man of the church, both wise and prudent.

That said, Don Romildo Varrone ...

- Proceed! - What should I do?

Oh nice! That thing, right?

- I feel ashamed in front of everyone. - Cover yourself with the sheets.

Even up to the neck. Maybe over your head!

The important thing is that we of this court ...

experts in the sciences, church, medicine ...

of long-standing experience, see the movement clearly...

the functionality, duration, What, how, how much ...

to determine whether the allegations of Madonna Giulia ...

- ...are more or less founded. - You'll watch all this?

Of course! And scrupulously!

- And if I can't get it up? - There will be four laughs.

Oh no, Madonna Giulia, you disarm him completely like that.

??? cos๏ฟฝ lo disarmate completamente.

- Am I right, Mssr surgeon? - You say it very well.

"The feminine influence..." [Latin]

"is the determinant for consumation of the amatory act."

It is better, indeed, that you help him with a warm embrace! - Eh!

- Did you hear, Madonna Giulia? - Perfectly, most illustrious.

But if I wanted to discourge him, I wouldn't be able to do it ...

because of my nature .. exuberant ... and ravenous.

- Come! Come on! - Hopefully!

- The bodies aren't moving! - They aren't moving!

It seems to me that something isn't working!

What is the husband doing? Playing for time?

Excuse me, ser Cecco, I am taken by distress!

Lady Julia, please, pretend to be a whore.

I never pretend, illustrious, I always have been.

Unfortunately my husband is slow to start.

Then do it at your convenience. However with three sighs ...

Let us know when you get up to speed.

Very well ...

If my efforts are not in vain ...!

Gentlemen, let's relax, We are in their hands.

What a lovely surprise our dear nephew has given us!

- Damn him! - Good night, Dad.

- Good night daughter! - Good night. - Good night!

- Good night, gentlemen. - Good night Madonna!

What are you waiting for?

- What should I do? - Follow my daughter!

- Sleep with her tonight. - Ah yes. - Got it? With her!

Good night.

These are your rooms.

Sleep well.

- Good night. - Good night.

- Good night Madonna. - Good night, gentlemen. - Go, eh!

And please, gentlemen ...

Sleep the sleep of the righteous!

"Nobody dare to set their sights on my women!"

One moment: I'm out of the action because I'm a cousin and nephew.

Yes, you're the danger, because you like Peronella and she is there.

And you don't, eh? You have disturbed the mother and eaten her up with your eyes!

I think only of the priest's daughter. - But look at my aunt! So ...

since I would be in the middle as well, stay away from the fire!

Far away! With so many women out there?

Of course, you speak well of what you've seen ...

???

but instead ...

But you want to ignore that business in the basement! - No no!

On the contrary! I know how to suffer in silence ...

- And suffer! - Suffer!

... I'm suffering!

His room is the one in front.

So what? What are you going do?

Go find him and stay with him.

- You will stay with me. - Berta, Love calls me.

- Pretend not to hear. - I can't. It shouts.

Then plug up ... your ears!

- Your father will kill us both. - But if he didn't kill my mother ...

- ...who keeps everything uncorked?! - What are you saying?

That just as you were the go-between for my mother, be the go-between for me.

- You don't know what you're talking about! - And you don't know what I saw!

- Oh yes? - Yes!

So you, Berta, will help me enjoy Tazio.

- This evening? - No ...

Tonight I will arouse his desires with my visit.

- And what if your father hears you? - I'll wait for him to fall asleep.

But what are you looking for? Come back to bed.

Shhh ... He who watches is saved!

When a women wants, 100 eyes like Argo are not enough!

- What do you mean, woman? - You know what I mean.

Ah yes ...? And so I, with two eyes, never saved myself ...!

Don't ask stupid questions. Come to bed, come on!

I'm coming, I'm coming! When a woman wants ... eh ...

When ...?!

... And how many times have you wanted it? - What do you want to do?

Take an inventory of horns at this hour?

Look at the flea she's put in my ear.

- Ah ah.. - Are we there?

- I'm ready. - Finally! Go!

A ... as soon I find it, illustrious!

- What ... what are you looking for? - He's looking for his path ... - Ah!

- I found it! - In truth, now ...

...underneath, something is moving! - They're moving! - They're moving!

- They're moving! They're moving! - Ah ... !!!

They don't move anymore! - They don't move anymore! - They don't move anymore!

Er ... Don Romildo, aren't you moving anymore? ... Don Romi'!

- Keep going, right? - I'm done, most excellent!

So soon?

- Madonna, are you satisfied? - He is. I, unfortunately, not at all.

- Ah, you, unfortunately ... nothing? - Well of course!

He starts slow and finishes quickly, I start quickly and finish slow.

We never coincide with our times.

- Quickie husbands never satisfy women. - You're right...

Quickies are good for men!

Don't worry, madonna!

In time you will find it with the continuation of the first try.

If he continues, I'm at your disposal: I'll try now!

- Do you want anything else of me? - No thanks.

- Nothing else that appeals to you? - No, I'm fine like this.

- Anything at all? - But really, sir!

You have said do and I did! I can do no more!

Today is Thursday and I'm early Saturday and Sunday morning.

Too little, Don Romildo, too little!

Your accusation begins to falter.

- Yield place to your antagonist. - What place?

- What must I do, sir? - Come on, go! Try again, right?

But Magistrate, I can't go again!

Do I really have to throw my wife into the arms of that adulterer?

When you didn't throw her away, she threw herself!

You surprised them. One time more, one time less ...

- Let justice take its course! - All right!

Let's see if this man has more than me. You'll end up at the stake!

The fire will repay me for all the ice that you've given me!

Father Mariaccio ...

mark the names on the graphite board ...

... Romildo: one.

Marcuzio: ... we shall see.

- Ready ... - Ready!

- ...Go! - Opla!

Ahh ... ehh ... ihhh ...

... Ohhh .... uhhhh ...

This gentleman makes her say the vowels!

Oh! You! Here! At this time of night?

Shhh .. Speak softly!

- You want me to be discovered? - No! What's to discover?!

I am covered! And if you go and cover yourself in your room ...

... nobody will find out! - How excited you are!

You speak with a jerk, a tremble ...

you look at me with such big eyes ... Why, Tazio?

- Because ... I'm afraid! - Of me?

Yes! I'm an only child...

and my mom wants a grandchild so much!

- And she will have a grandchild. - No, if you don't go away, she won't have one!

How naive you are! You still don't know that to have a child ...

... you need a woman. - I know that!

So why don't you take advantage of me?

No, no, I will not!

- Go back! Go away! - You're rejecting me! - Yes, yes!

No! Stop! Don't come any closer!

So I was wrong. You're not in love with me.

Yes, I mean, no! I can not!

Go away, please!

- What happened to you? - He kicked me out!

He rejected me!

How is that possible? Denying a tidbit of a girl like you?

He said he doesn't want to and can't.

- He won't or can't? - I don't know...

I don't remember... What difference does it make?

But it does. Because "doesn't want" ...

means "doesn't like", while "can not" ...

... means "isn't capable". - Isn't he a man, then?

Certainly, from what you tell me ...

he didn't behave much like a man, right?!

- Voila! - Brava Giulia!

- Silence! - Well done!

- Bravissima! - Enough! No applause!

If you continue to disrupt the trial, I will clear the bedroom!

Father Mariaccio, how are we with the score?

Romildo: one. Marcuzio: nine.

- But I'm not sure. - How can that be?

I don't remember if I marked the last one or not.

That is a problem.

If I give more, I do wrong to Don Romildo ...

if I give less, I hurt Marcuzio and Madonna ...

I can't act arbitrarily. Let's hear what the experts say.

- I say give them the better. - Why?

Because ... "It is better to abound, than to fail." - On the contrary!

- "It is better to fail"! - They worked hard ...

- Give it to him! - No! - Yes!

- I say no! - It's yes! - No! - Yes! - No! - Yes!

- No! - Yes! - Make up your mind!

Forgive me, Mssr. Magistrate, but to get you out of embarrassment ...

cancel everything and we'll start from the beginning.

- From the beginning? - Why not? We're just getting started.

- Just getting started? - And Madonna agrees?

- Do you feel up to it? - Do I feel up to it?

Yes, that I feel!

Father, erase it. We start from scratch.

- Noble Marcuzio, proceed! - Opla!

That woman has iron!

Yes, but he has steel!

Ah ....

- Oh! - Gisa, where are you going?

Mamma mia, what is this?

Mamma mia, what's wrong?

Oh, what? .... Ehhh!

Thief !!!! Thief !!!

Put down my florins !!!

Put them down !!!

Thief !!! She snatched my florins !!

- Ahhh !!! - Mistress!

- Ahhh! - What's wrong? How do you feel ???

Don't worry ...

... I managed to get the money ... Ahhhh !!!

... from your father ...

- Father, what have you done to my mother? - Nothing!

I took away the florins that she stole from me while I was sleeping.

The wife does not steal: she's as much mistress as her husband.

Yes, when her husband can give her!

But when he can't even cope with obligations to his grandchildren... !!!

But no, Uncle, don't worry about me: think of Aunt Gisa.

Yes, you're right: take her gentlemen, lay her on the bed.

Come on, pick her up! ... Wait a minute: cover yourself!

Hey! Don't feel her ass, eh! Neck and legs only! - Gently.

- Be gentle. - ... Seven ... eight ... gently!

- Slowly ... my mistress ... - And cover yourself!

Ah ... What are you doing here?

What do you want?

We're here for you: you were ill.

Me? But ...

I was asleep! I just opened my eyes now.

Now now ... poor thing. Then you went to steal ...

my money in the chest .... in your sleep! - Eh?

- What money are you talking about? - These: Do you see them?

Didn't I surprise you when you came back?

You walked like this, look! Understand? Like this!

- But if she had her eyes closed like you, she was sleeping. - Of course!

She was sleeping, yes!

Oh! My poor mother, she walked in her sleep!

No! She stole in her sleep!

Oh my God! If what he says is true ...

- ...I must be seriously ill! - Or you've been bewitched.

There is no witchcraft: She's fine!

- Then it's the devil! - No, the devil, no!

Then, tomorrow you will know if you're sick ...

... Or if you have the devil in your body.

- And how will we know? - Simple!

- We'll summon the surgeon and the priest. - Huh? Ahhh ....

I'll sleep over there: Berta and Peronella will keep you company ....

... in case you have another attack ...?!

Peeping toms. Oh!

Leave the women alone. Scoot! To your room!

Go to sleep, you loafers!

- Sleep well! - Sleep well.

Ah!

That skinflint, my husband, is a very light sleeper.

- He broke the eggs in the basket. - Was that your plan?

But this is! Tomorrow night, I'll take all the money that I want.

- And under the eyes of your father! - Eh! And how will you do that?

- With the help of the surgeon, right? - Exactly! But you know that ...

- ... because you talked about devils. - To help you out.

Well done! To help me out you put Father Mariaccio in my way.

That one knows the most about the devil.

- If he isn't ... the devil! - Uh!

- Warm milk! - Fresh bread and boiled eggs.

- Fresh bread and boiled eggs. - Warm milk!

- Fresh bread and boiled eggs? - No, go to those poor people ...

... who will need it.

Fresh bread and boiled eggs?

- No, the milk is enough. - Thanks, I'm full.

- Fresh bread and boiled eggs ! - Warm milk!

Enough!

Enough with the food! Get out!

The break is over. Madonna and Mssr?

Hey!

It's been all day, what do you want to do?

- Let's continue. - You still haven't had enough?

I haven't, actually. And if my friend isn't disarmed ...

Remember - Marcuzio is always armed!

Indeed! This teases my palate.

Hurry up and tease him. We're not going home while we're here, eh!

- So ... ready? - Ready!

- Away we go! - Opla!

Now, since Messer Tinto says ...

"Madonna Gisa acted with her eyes closed" ...

- I was asleep, sir. - Exactly! If she acted while sleeping ...

and walked with her arms outstretched, it's clear ...

that she was in a state of somnambulism.

- There! A sleepwalker! - You shut up!

Father Mariaccio, what do you think?

I think that the diagnosis of the illustrious surgeon would be correct ...

if Madonna Gisa, grabbed by her husband ...

hadn't screamed like a banshee in the grip of violent convulsions.

- What do you conclude? - That in my opinion, a man of the church, ...

without ruling out the somnambulism of the surgeon, ...

it could be a damned soul, or even the devil ...

- ... that took possession of the body of our Lady. - Out of the question!

I am very religious and the devil ...

- ... wouldn't thrive in me! - You say that!

- I speak from the point of view of medicine. - No, medicine has nothing to do with it!

Father Mariaccio, could the devil take root if my wife was a sinner?

- But how dare you insult me? - I dare, I dare! Answer, father!

- Take root, yes! - Ah! - Oh ...

But he may also take root in an honest and virtuous woman...

- ... to induce her into temptation! - Ah!

So it may be. But I rule it out a priori and I insist on somnambulism.

No, no, I don't exclude anything.

I just want to know if the devil is there or not!

And if there is, I want to know if the devil ...

chose the body of my wife to tempt her ...

or because he really fits ... ... in the body of my wife.

- But how can you know? - With an exorcism.

- With what? - An exorcism.

If he's in there, I'll let him out and ask why he is there.

- And will he tell you? - No, he won't tell me ...

but I'll know by how he reacts.

Very well, I agree. Exorcise me.

- Exorcise her! - As you wish.

- Where is your bedroom, daughter? - Over there, father.

- Follow me, daughter. - Just a moment!

No, I say ... father ... couldn't you do the office here ...

- ...in front of us? - Oh, no!

In the first place, it won't succeed in front of you.

- And it is better in the bedroom. - Better? - Of course!

... It will be better ...

- Prepare yourself, daughter. - For what, father?

To perform the exorcism. However, first undress.

- Ah ...! Do I have to undress? - Of course.

- If you don't, where will Satan come out? - Why?

From which part would you like to get it out?

From the mouth, daughter.

Hurry up and perform your office, go.

I'll do it now! By the Word of Fra. Mariaccio!

Come out Satan!

- Ah ... I say that it's coming out. - I say that it won't come out.

Before she went to the priest, she didn't have it in her body. - Indeed yes!

Be glad. A sleepwalker I said, and sleepwalking it is!

- Where are you going? - To fill my lungs with fresh air ...

... before a gust of diabolical sulfur comes out of the chamber.

One moment, Messer surgeon!

I didn't say that my wife couldn't be sleepwalking!

- But science can sometimes be deceptive! - No more than priests.

Of course they can deceive ...

- Look, look at my daughter. - Yes.

She is sweet, tender, affectionate with her friends ...

She shuns the male tempter. And she's an angel.

Sit still you! You take a fancy with two daughters ...

met in the street and you found Peronella's friends at her house.

- This is true. - We've had good fortune.

But who's to say that they will give us their favors?

- Peronella offered them to me last night. - And you?

- I refused. - And you did well.

- Yes, but how long will you resist? - As long as we don't leave.

- But I will lose Peronella. - Yes, but you will keep your balls.

It's a dream that I often have: It's almost a nightmare.

I dream of being in a forest dressed like a man, in fact, I feel like a man ...

... and then, I chase a young naked woman .... and I wake up.

How strange! My uncle says that certain dreams are sent by the devil.

No, the devil doesn't send them, but Desire.

- How did it go? Did it come out? - It didn't come out.

I tried every way: above, below ...

... front, back ... - Then it's still inside?

No, what we did here means that we did the Office ...

... and the exorcism is negative. - What does that mean?

That your wife is good, chaste and free of Satan.

What you wanted to prove. Your wife is suffering from somnambulism.

- Is it serious, then? - Not at all.

Besides, with passing time ...

eventually the sleepwalker, even with occluded eyes, will see danger, avoid it ...

and maintain balance even on the brink of a precipice.

And wherever he goes, "pedibus calcantibus" ... (those who walk on their feet)

- ... always finds his way home. - Then it's not serious.

- It's not serious! - But! The somnambulist ...

should not be disturbed, impeded or awakened: whatever they face.

- Then it is serious! - This because...

if taken with epileptic seizures, ...

- ... she could exhale her soul. - If that's it, I don't give a damn!

While gripped by murderous fury ...

- ... she could kill the unwary obstacle ... - No!

... With the superhuman strength of her own hands. You understand?

Of course! Who would dream of being the unwary obstacle?!

As for me, she can go where she wants, do what she wants ...

- You're a good husband, you! - Good, good ...

- ...really good. - Three times good ...

... Cuckold, as a matter of fact.

Mssr surgeon, I don't know how to thank you!

- By paying me 10 florins for my consultation. - Ah, already. The consultation ...

- For me, 5 florins. - You didn't consult at all, you!

- I performed the Office! - And should I pay you for the Office?

We poor priests live by these interventions ...

One here, one there ... as Providence requires.

Providence?

10 plus 5 ... come, I'll accompany you ... Providence ?!

Madonna!

- My respects ... Madonna. - And mine ... Father!

Tell me the truth: did he perform a proper exorcism?

Not really proper ...

... But he did something.

- I really want to let loose, this carnival! - I'd like to do that too.

I'm always at the rectory and when I go out I'm always accompanied by my uncle priest.

I've never approached a man and I'm sighing for it.

But it's useless, my uncle watches me too much.

It's going bad for you, Gisippo, she is watched too well.

Yet there must be a way to trick this uncle priest.

- Lucia! - Francesca! - We're here! - We're coming!

Wait for me in the cellar.

- Cousin? - What do you want?

- I want to talk to you about your friends. - What interests you, cousin?

If you're the same type as Tazio ... let's talk about some nice young man.

What are you talking about?

When a pretty maiden like me ...

offers herself for use and abuse, she isn't cast away!

If your father had not threatened to cut us like that ...

you would have seen what a beautiful party Tazio would have made for you.

But you know what they call us in our country? Cock of Gold!

Cousin! I will not allow you to speak to a maiden like this!

Excuse me cousin, if I disrespected you, but ...

certain threats would make even a scoundrel holy. - You're forgiven.

So, if you have forgiven me ...

reward me by winning the heart of your friend.

- Lucia? The granddaughter of the priest? - No, the other one, the dream.

- I want to talk to you. - Talk, then.

- I didn't think you were so sick. - And now that you're convinced?

Nothing! I promise you that if you sleepwalk ...

I'll let do anything you want!

- Are you afraid of my murderous fury? - Ah! And what if you always walk in your sleep?!

I would ask you to somnambulate as far away as possible ...

... From my florins. - I can't guarantee you of that! - Why not?

I'm not conscious when I sleepwalk.

You could sleep with your daughter instead of Berta ...

- I would lock the door. - Ah! Don't even think about it!

When I sleepwalk for money, I have to find it!

I would stave in doors, break open chests, kill ...

... whoever hid them from me!

- Mamma mia! - My fury does not forgive!

Doesn't forgive?!

Damned somnambulist!

- A man! A man! - Gently! Leave me be.

- My head is spinning, for goodness sake! - Me too! I'm drunk ...

- ... with joy and happiness! - What's happened?

- I'm happy Berta, he's a man! - Who?

- Tazio! - That one? - Yes!

- But if he rejected you last night?! - Because my father threatened him ...

- .... with unspeakable mutilations. - But look...

He threatened a good young man?

- Your father, he's looking for sorrows. - And you'll help me to give them to him. - Oh no!

- If your intentions are not honest, no. - Virtuous!

- Tazio will be my husband. - Does he agree?

What does he have to do with it? The important thing is that I agree.

Do you know how Lucia will dress for the carnival? - No.

- As a flower. - And Peronella?

- As a witch. - I like it all the same.

- And Francesca? - As a man.

- Why a man? - Because that's what she wants to be.

- No! - No!

- Yes, unfortunately. - Now I understand her dream...

... and the caresses that she made to her friends. - I'm sorry, Ruberto.

- You've been unlucky. - You'll soon forget her.

You'll find someone more beautiful.

- But I want her! - With the inclinations she has ...

- She likes women. - She likes women.

She likes women.

She likes women ...!

Not bad.

She's mine.

- I'll try. - No! - I'll try!

- Do you want some wine, Madonna? - No.

- May I offer you a drink? - Yes, young gallant!

- To your beauty. - Do you really like me?

For your favor I would do anything.

- Drink first. Have a drink. - And then?

Then ... if you do you shall see.

- I can do it. - Oh! You are in a hurry.

????

Yes, you put fire in my veins.

Take your hand away, I also have veins and if you put fire there ...

- There I'll put it, yes! - Take it away, I tell you!

- No, I won't take it off. - Stop, leave your hand where it is.

Don't go any higher! - I want to go up! I'll go higher! - Stop!

- I want to touch ... - Touch it!

Uhhh!

- Why did you leave? Did he notice something? - Yes.

He put his hand where he shouldn't have ... But the experiment was successful.

- To the two of us, Francesca! - To the two of us!

- Francesca will be ours! ??? - ours!

- What does Francesca have to do with you? - I was talking with Lucia.

- I have a great idea! - What is it? - I'll tell you right now.

As soon as evening falls, Ruberto will go to Father Mariaccio ...

I advise you, lock yourself in well ...

- ... and don't open to anyone. - Don't doubt it, uncle.

- Remember that all men are no good. - Everybody ...

- Not everybody! - Everyone, everyone!

- I am honest. - You alone ...

because you are the nephew of Quintus Fulvo and because you're coming with me.

- Understood! - I understand.

- Good night madonna. - Good night sir.

Come on! And you go back in. And let me hear the latch.

There are too many rogues around who would take advantage of the virtue of young girls!

You are right, father. If you act as you speak ...!

- What do you mean by that statement? - That you are a holy man! - Ah!

- Who is it? - A good Christian.

- What do you want? - I want to confess to Father Marriaccio.

My uncle isn't here, come back later.

Where can I go, poor me? I live far away. Can I wait for him in the rectory?

I can't let anyone in, I'm alone.

But I'm not a man, I'm a pregnant woman!

Open to me, night is coming and I'm afraid!

Stand back and show me your belly.

- Ohh! Thank you so much! - What are you doing?

- God bless you! - I couldn't leave you out in that condition.

I'm already in my ninth month. The child will appear any minute.

- Is it your first? - The fifth.

My husband loves me very much, in the evening we go to bed early.

Come, I'll warm you up with some of milk.

Good milk!

Be strong, son!

- I ... I have done ... - Go on.

- I've committed sins. - So tell them, otherwise it will be day!

Be patient...

- ... with a dying man ... - Yes, of course, but hurry up!

- I'm dying? - Yes ... no! To confess!

I left my niece alone.

Beautiful...

Your niece.

How do you know? Do you know her?

Yes.

Tell me everything!

Confess everything!

Later...

Now ... let me ... rest a little.

Re-re-rest, son of a ... whoever I say!

But then you'll tell me everything, or else I'll break ...

Forgive me, Lord, I am a great sinner ...

but this creature is everything to me. Mea culpa...

I will break ... !!! Mea massima culpa!

I needed this milk, but now I'm on fire!

- The craving has taken me! - What craving?

To grasp, to squeeze! It comes before giving birth!

- Are my hands enough? - Yes! But only hands? No more?

That isn't enough?

No, the mania increases, it rises ...

- It always rises... always rising ... - Does this craving last long? Is it strong?

- Strong, strong! - But you'll tire yourself.

- Calm yourself, come on! Lie down! - I would like to lie down, but where?

- Lean against me, for now. - It's good for now, but then what?

Can you come up with something better?

Tell me about my niece, quickly! Before you go!

What do you know about her? When did you meet?

- Here, yesterday. - Have you approached her?

I saw her.

- She is so beautiful! - Thanks be to God.

- And the mother who made her. - Don't waste time with her mother!

Confess, it's getting late!

I have sinned ... in my thoughts.

With whom?

- With Madonna Gisa. - I absolve you.

- With Madonna Peronella. - I absolve you.

- And with your niece! - A sin!!! A mortal sin !!!

I will send you to hell !!!

Don't look at my niece! Don't think about her! Don't touch her!

Madam bride, I see that you had a good time with your craving.

You got carried away with Fra. Mariaccio. This time he wouldn't give you absolution.

But how do I explain to my uncle your sudden recovery?

A miracle: treatment of the soul has also healed the body.

And I will add that the monk said ...

that he had never met a young man so devoted and honest.

So he will calm down ...

...and have less to fear about his women.

You did wrong!

- You didn't have to let anyone in! - But she was pregnant, poor thing!

That's what she told you.

You see how pregnant she is?

I see, I see. You there! Before you're about to give birth ...

couldn't you wait a day to confess?

For this very reason I came.

If God wanted me to be at his side giving birth to my son ...

I would like him to find me with a bright and pure soul. - Good!

This the speech of a Christian.

I release you immediately from your sins, so go home.

Alas, sorrow! How do I return home? Alone, at night, pregnant ...

My child could be born on the street!

- What? Did you come to stay here overnight?! - No, but you were late ...

... And I have to wait for my husband to return from the fields to look after my children.

- Do you live very far awary? - On the other side of the village.

All right, tonight you may sleep with my niece.

Oh, thank you! Thank you!

God will reward you and repay your niece ...

- ... with everything her heart desires! - All right...

Lucia, you go: I'll call you when I'm finished with the rite.

And you kneel down, no instead ...

- Sit down, that's better. - Thank you.

And prepare for confession. In the Name of the Father ...

of the Son, of the Holy Spirit, Amen ...

Go ahead.

- Father, I have sinned !!! - Ah! You begin well;

I know that, otherwise you wouldn't be here.

Tell me your greatest sins!

I have commited a great sin! - Okay ... What was it?!

??? ginli magne ???

- A grand fuck with huge problems! - Oh yes? And with whom?

??? fottisterio

- With my husband, always with him! - Okay, that's natural.

- Not always natural ... - Oh no, that is a sin.

Mating must be as a function of conception.

I know, but I've gotten pregnant every year and I wanted to avoid this baby.

- But you didn't avoid it. - Yes ...

But my husband had the wrong address ...

Maybe ...

But, realizing the mistake, you continued ...

according to nature?

Um ... no ... it's just that when I'm below, I don't understand anything anymore.

???

- You're sensitive? - Yes, father.

- Is that a sin? - Everything, everything too much is a sin!

But ... apart from the wrong address, have there been ...

- ... other locations? - Yes, many.

- You have found other sources of pleasure? - If you knew, father ...

What do you mean if I knew? I have to know!

Otherwise what am I doing here? It's part of my office!

At this point, you must start all over again ...

- And calmly. - Oh yes?

Yes.

Here the thing is getting long!

???And as long as needed!

Ah ... my throat!

... Mamma mia!

Fine, go! Go! Ah ...!

A few ...

few ...

One can't sleep anymore in this house with these somnambulistic acts ...

Ah ... I'll take this ...

She got it right, eh!

???

Where is she going?

What is she doing?

Shhh ... don't wake her up, it's all right!

Blood!

No it's not, Thank God!

Listen sister! Listen sister ...

???

- Tell me, daughter. - Has your craving resumed?

Yes, stronger than before! I have to touch, squeeze!

- Do you mind? - Not if it gives you relief.

So, if you don't mind, raise your head a little, so I ...

- ... can throw my arm on the other side. - All right.

- Is it better there? - ... And how!

Sister, what is that between your legs?

What you have too!

No, I don't have that thing.

Why, don't you have the urge? Let me come to you.

- And if I let it come to me? - It will sprout between your legs ...

- ... in no time at all! - I want to try.

- Try! Try! - Hold me tighter. - Squeeze !!!

- Touch me all over. - Yes, all over!

Ohhh ... what a craving!

What a craving has taken me ...

- Brava, like that! - I'm dying of frenzy ...

Ahhh ... It's sprouted up!

It's true! Oh, and me too, I feel it!

How wonderful! How wonderful!

No, I didn't get it!

- This was always what you wanted!!! - Quiet ...

- Liar !!! - Don't shout!

- You'll wake up your uncle! - I want him to wake up! Uncle Mariaccio!

It's a boy !!!

Who is it? What's wrong? What's happening?

It's a boy, uncle, come here!

What is he doing? These are women's things.

???

Let me sleep: You help him, blessed daughter.

Help him?! Me?!

Didn't you hear that he's a boy?

All right, male or female, it's all the same.

- Do whatever he needs. - But ...

I don't know uncle ... It's my first time.

Take him by the feet and two slaps on the ass so he cries.

Then hold him in your arms and ...

cuddle him until he calms down and falls asleep ...

... Happy and blessed ...

- Come my love! - What do you want from me?

- What your uncle said. - I'm naive, you must tell me.

- First you have to hold me ... - Like this?

Then you have to cuddle me ... and also calm me ...

And like this ...

Like that.

My love!

- I've waited for you, I've always been waiting. - And I've come to make you happy.

Yes, make me happy, I want to be happy!

That sleepwalker still hasn't come out from our daughter's room.

There she is!

Where are you going? The chest? No, this time I won't let you enter!

Where are you going?

You'll take them, eh! Yes, I'll take them!

????

- Oh! - What are you doing, my husband ...

- ... crouching there on the ground? - Crouching ?!

- It was to avoid your turn! - What am I, blind? - No, sleepwalking!

- Huh? Do you mean that again tonight ... - ... You've plundered florins ...

- ... from the chest! - What florins? - The ones you have in your hand!

She's sleepwalking too !!!

- Then it's an inherited disease! - From your mother, because we never ...

- Hi! She's going to the chest! I'll wake her up! - No, for for heaven's sake!

- What did you say? - Shhh .. - I'll wake her up. - No!

Goodbye, florins!

Instead of thinking about the florins, think of us who are sick.

If you feel bad when you grab my florins, imagine how I feel!

- I'll wake her! - No, she's sleepwalking!

Sleepwalking thievery!

- Daddy believed it! He fell for it! - Brava!

You were better at it than your mother!

- We're riding! We're riding! - What do you mean?

I know what will happen.

Today, the 14th of March Anno Domini 1395, in my capacity as Magistrate ...

we resume the trail in public session of the people of Prato ...

against Madonna Giulia Varrone.

Having said that, I summarize the minutes of the session held in the bedroom ...

in which the crime was consummated, to inform the people.

So ... we put to bed the wife and husband ...

to test the power of one and the endurance of the other.

Despite the fact that Madonna Giulia put a lot of heat into it ...

Don Romildo found it very hard to put his mind to it.

He succeeded after agonizing attempts.

- I was shamed in front of everyone! - And continue to be shamed!

Then, invited by me to continue the intercourse ...

He raised his hands and lowered the rest ... as a sign of surrender ...

thus winning only one performance, marked on the slate ...

here presented by Father Mariaccio.

The husband came down from the bed and the lover mounted.

The well-endowed Marcuzio, here present ...

and, as we have seen, got down to business with heart ...

???who showed us ... the doting !!! ...

... With the collaboration of Madonna Giulia ...

that you can admire in all her magnificence ...

and that Messer surgeon called ...

"Ninfea uminorum divoratrice cum natura famelica in amnia orifitia." "The insatiable water lily, devouring the seed with the insatiability of a hungry she-wolf."

???

In fact, the defendant resisted as many as 35 assaults by the stalwart Marcuzio ...

who attacked her from all sides ...

with all the weapons of love in his possession ...

leaving her paid but not satisfied.

Given now the score of 35 to 1 ...

it is true and proven that in the hands of Don Romildo ...

the delights of Madonna Giulia would be wasted ...

and would certainly go bad.

With serious repercussions to the health of the Madonna.

And since there is no health of the soul ...

without health of the body ...

to save the one you have to save the other.

For these reasons, I instantly modify the statute ...

leaving valid the penalty of the stake ...

for married women who market their bodies ...

and repealing it, instead, ...

for those who grant themselves to third parties ...

either for lack in the husband ...

or for the exuberance of the wife.

The sentence!

In the name of the people of Prato ...

I acquit Madonna Giulia Varrone because the offense does not constitute a crime.

- Brava! - Brava!

And so I was cuckolded and beaten!

Why? Has nobody beaten you until now ?!

Peronella never told me she had a beautiful cousin like you.

Maybe she loves you and is jealous.

No, she's not my type, nor am I hers.

And what is your type?

I fell in love with you as soon as I saw you.

Who knows how many women you have told that before.

- To none, I swear to you! - I don't believe you!

And if it were true?

If that were true ... I'd be happy!

Be it so, then, because I I'm ready to show you ...

all the passion that burns in my chest ...

with the sweetness of my kisses and the tenderness of my caresses.

Don't make me blush. In fact, leave me, please!

- Why, do I bother you? - No, I'm troubled.

- So do you feel anything for me? - Very very much!

What joy you give me!

But leave me, please ...

I may not be able to control myself anymore and abandon myself to you.

- Do it! Abandon yourself! - But what do you say? In front of everyone?

You're right. I will take you to a secluded place.

- Do you think Ruberto will succeed? - She'll fall on him like a waterfall!

Good luck to them.

Yes, but to what extent?

Sooner or later they will find themselves in front of stark reality! - That is true!

They will suffer greatly! Look how the two of us suffer, after all.

In spite of the fact that we have ...

- ... cold and harsh reality in order. - In love for every pleasure ...

- It takes patience. - Give me a kiss!

- No, I'm afraid! - Of what?

Your father, that cuts clean!

Well? What is this mess? What are you looking for?

- I'm looking for the money! - Always thinking about money!

Sure! That's money earned ...

- ... by the sweat of the brow! - ... From others! By usury!

No !!!

It is not usury!

It is that people are in need and I help them!

- You've become a philanthropist now? - Forget about it!

Instead help me look for the money!

- Where did you put them? - I don't know, I don't remember!

- Damn thief! - And I can't even remember ...

??? Mondo Ladro!

... how long it's been since you did your conjugal duties!

Well ...

Perhaps you're right in this, but what do you want of me?

First the drought, then the harvest is poor ...

then sleepwalking in pairs...!!!

You know ...that thing doesn't require thinking.

???

When it's like that, I'm so sorry.

- I thought you were thinking with your brain! - Think with my brain ... uh ...

I forgot ... what did uncle priest say this morning?

That you must be exceptional to go as soon as you were relieved.

????

- And then? - That he hopes to see me soon married to a good young man ... - Right!

- Too bad I'm wicked ... - That's nothing. I'll change you for the better.

- I have longed for this moment! - And I!

And I'm happy with my choice, I'm sure it is the right one.

I love you!

- I couldn't live without you! - I, too, Francesco.

Yes, I feel it.

I just wish you loved me as I am ...

not how you think I am.

I will love you however you are ...

if you love me however I am.

- But you are... - A woman!

And I'm not ashamed to tell you ...

that I love you!

I have always felt a great affection for my friends ...

An attraction!

And today I made up my mind with you, for the first time ...

because I have the same feeling, but ...

more alive, more overpowering ...

- I, too, but ... - No buts!

Please, it's so good to have what you've been wanting for a long time.

You'll see! We will be happy.

With a sweet love, soft, without any violence ...

- I don't believe that! - Why not?

- Because I like men. - But what do you know? ...

... if this was the first time for you too.

Didn't you take pleasure in kissing me?

Yes, but ...

Didn't I feel you tremble in my arms ...

- ... as I in yours? - That's true ...

but I did not know you were a woman then.

Love is not knowledge, it is feeling.

Just feel it!

You, while I hold you now ...

- ... do you feel something for me? - Yes ...

So? Do not destroy what is beautiful that's been created.

Even if they say it's against nature.

- It is not against nature. - So you agree too?

No ...

The feeling that we felt follows nature because ...

I am a man.

I ...

- I thought you were a woman! - And I thought you were a man.

Yet we hugged and kissed!

- And we felt pleasure. - And how is that possible?

Love is not knowledge, it is feeling, you said so.

This means that we are normal.

What if ... we were wrong?

Let's try again.

Don't you want them?

Do you want to jump from the balcony?

???

- It's alright, please ... Be quiet ... - Okay.

- Compose yourself, otherwise .. But be quiet. - As you wish.

... She is my wife ...

Hi! Her too? I'm not going to lead you to the chest, no!

She took everything from her mother!

Eh! It is definitely inherited from her mother's side.

What a family!

Be calm ...

Another born like this, and I'll have to change all the doors!

- Is there blood? - No, sir.

Oh, what to do ...

Cunning !!!

Cunning!

- Why did you lock the door? - So the florins will be safe.

Why did they also lock the latch from the inside?

Be-because sleepwalkers don't know what they do ...

But the boys might take advantage.

Then they will wake up and cry out.

I'll be shot if I don't get some sleep. I can't do this.

???

We can't sleep anymore in this house!

- I'm going to bed. - Yes, you have to. - Berta ...

If you hear them cry out and I'm asleep ... wake me up!

Rest easy.

- They won't yell. - No, eh?

- Happy night, master. - Goodbye!

Arms forward, eyes closed ... How can they not fall?

How do they not fall ... ahiiii !!!!

Why don't they fall?

What's wrong with you? The same worries about my husband?

- Or don't you like me? - Yes, I like you ...

But yesterday I spent a sleepless night and I'm tired.

You can rest tomorrow! Come on, get busy!

Cooperate! Come to me!

- Am I a real woman now? - Now yes, you are.

Thanks my love.

- Do you want more of me, my husband? - No ...

- Is there anything else you're hungry for? - No...!

- Nothing at all? - No !!!

Then get dressed and go to your trade!

Marta !

- Clear my husband's room for me. - Immediately, mistress!

Up up! Shoo! Get up!

Go away! There! There!

But can't I stay?

- Go away, go! - I'm going, I'm going ...

- Mssr Magistrate. - Madonna Giulia.

Come, come.

Adapted from Italian and Russian subtitles July 2021 Horace Holly

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.