All language subtitles for Africas.Hidden.Wonders.S01E02.1080p.DSNP.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The mountains of Ethiopia

cradle life found nowhere else on Earth.

These Ethiopian wolves

are some of the rarest predators in the world.

Making their home 3,000 meters above sea level.

Where winter temperatures routinely dip below freezing.

Despite living in Africa,

these wolves start their day surrounded by frost.

The pack is led by a dominant female.

This year she has given birth to six pups.

She has exclusive breeding rights.

But she needs the help of the entire pack

to raise them in this desolate land.

They set off.

Leaving the matriarch behind to care for her young.

The hunting party must band together,

to ensure the entire pack survive the winter months.

While their American cousins

work together to bring down caribou or moose,

there's no large prey to be found here.

They've adapted their hunting strategy.

Each wolf hunts alone,

and brings their their kill back to the den.

Their territory is roughly 13 square kilometers.

Splitting the pack increases their chance of finding prey.

This mole rat makes the perfect meal,

but will disappear underground at the first sign of danger.

Barely any cover for the wolf.

Creeping closer.

Inch by inch.

No luck this time!

But this isn't his only opportunity.

Tens of thousands of rats live in the wolves' territory.

Another target.

The pups depend on him.

He cannot fail.

His stealth pays off.

The successful hunter returns to the den with dinner.

Regurgitating his catch for the matriarch and her young.

Little and often,

this food will help the pups grow over the next six months

until they can hunt for themselves...

and help the pack raise the next generation

of Ethiopian wolves.

Adapting to their environment, the wolves have made their home

in Ethiopia's north-western highlands,

in an ancient mountain range know as the Simien Mountains.

Covered in archaic forests,

misty peaks and deep gorges.

These highlands are an important refuge for many species.

Including another mammal found only in Ethiopia.

As the sun rises over the jagged landscape,

gelada baboons search for food.

This trek to the high mountain meadows

is a daily routine for every member of the troop.

Living 5,000 meters above sea level,

their thick hair protects them from the high winds.

They may look fearsome, but these baboons

won't be looking for meat on the plateau.

They spend their day feeding on grass.

Geladas are the only primates in the world

that are primarily grazers,

picking the blades and seeds of mountain grasses.

But the lack of calories in grass

means they spend up to ten hours a day feeding.

And the troop are well adapted to this lifestyle.

Highly opposable thumbs and finely tuned fingers

pluck the blades with ease,

and their fatty sitting pads

provide comfort while they feed.

With such an abundant food supply,

they can afford to be picky eaters,

choosing the freshest grass

to maximize their nutritional intake.

These juveniles have already mastered the art of grazing,

but like all toddlers, the younger baboons

can't sit still for long.

Eventually, they too get hungry.

So this little one follows his mother's lead.

Just two weeks old, he's already practicing how to graze.

Relying on this widely available food

allows the gelada to form immense troops...

reaching over 1,000 individuals.

Among the largest groups observed of any primate.

Living together has its benefits.

Providing safety from leopards and hyenas.

But competition for breeding rights can be stressful.

Dozens of reproductive units make up the gelada troop.

Each containing a single male and group of females.

With so many partners,

it doesn't take much for fights to break out.

These young females are battling over their mate.

It's a vicious confrontation.

The rest of the troop watch on as they approach the cliff edge

When you're this high up,

one missed step could end in disaster.

Life on the edge provides safety from predators

for Ethiopia's gelada baboons.

But the vertical cliffs also bring danger.

Falling from this height is fatal.

The demise of one of the mountain's monkeys

has already attracted scavengers.

Lappet-faced and griffon vultures are quick to feed on the remains.

The commotion catches the attention of another free-loader.

The lammergeier.

With a wingspan of over three meters,

it's one of the world's largest birds of prey.

The vultures are no match for this aerial giant,

and make a hasty retreat.

The carcass is stripped clean,

but the lammergeier's banquet is just beginning.

They are the only creatures on the planet

that live almost entirely on bone marrow.

A highly acidic stomach enables him to break down bones

in less than 24 hours.

But some fragments are too large to swallow.

Fortunately, lammergeiers have found an effective technique

to break up the oversized pieces.

Reaching 150 meters...

little withstands a drop from this height.

Eventually, the bones are broken into smaller pieces...

and he can swallow the marrow-filled fragments.

The voracious vulture keeps on feeding

until there's nothing left.

One of Africa's defining geological features

A 30-million year old gorge stretching over 5,000 kilometers

from Mozambique through Ethiopia.

Forest-clad mountains,

ancient peaks...

and mineral-rich rivers

surround the ever-changing fissure,

making it one of Africa's most biologically diverse regions.

While it boasts some truly majestic creatures...

the valley is also home to an animal

that's not so easy on the eyes.

The warthog.

It won't win any beauty contests,

but this wild pig of Africa is a hardy little survivor,

living in areas without water for several months.

And part of this comes down to the diet.

Tubers and bulbs store moisture,

but these caches of energy

are hidden deep beneath the hard soil.

So it takes determination, and dexterity, to unearth them.

Fortunately, the warthog is custom equipped

with a specialized digging tool

that also functions as a nose.

With nostrils this large,

it has no trouble sniffing out food hidden deep underground.

And its hardened snout is perfect for shoveling through the soil.

But weighing over 110 kilograms, it's back-breaking work.

So the warthog has a trick to compensate for its larger body shape.

Calloused pads on their front knees develop at an early age.

So warthogs can start feeding like this the moment they've been weaned.

This male has had his fill for the day.

Now he's in the mood for romance.

His rhythmic chant makes his intentions known.

He's persistent.

The warthog's efforts pay off.

But a rival male doesn't like what he sees.

The challenger is thwarted.

But she's no longer in the mood.

He'll have to bide his time until the next opportunity.

Ethiopia is home to almost 1,000 species of birds,

of all shapes and sizes.

But there's one that dwarfs them all.

Standing two meters tall,

the ostrich towers over the scrubland plants.

But it isn't just their size that makes them unique.

Ostriches are the only birds in the world with two toes.

Their largest toe carries their weight,

reaching up to 150 kilograms

While the smaller toe helps keep balance.

They look intimidating,

but ostriches are mainly herbivorous,

feeding on plants, roots, seeds,

and the occasional insect.

They swallow their food whole,

including stones which help grind their food in the gizzard.

But that can be a painful process when your neck is a meter long.

Their necks seem cumbersome,

but it's the only way they can reach their food below.

And the offer a lofty vantage point to view their surroundings.

An ostrich's eyesight and hearing is so acute,

they can sense predators from over a kilometer and a half away.

They know there's trouble approaching.

A hyena wouldn't normally attack a fully grown ostrich,

but going days without food will make a hunter desperate.

A hungry hyena is a threat

to almost any animal in Ethiopia.

Evolution took away the ostrich's flight,

so they rely on their powerful legs to evade predators.

Reaching a speed of 69 kilometers per hour...

they outrun the hyena.

The hunt for her next meal continues.

And this fresh carcass

is exactly what she's been looking for.

But she's got competition.

Lions can eat a quarter of their own body weight in one sitting.

But there's still plenty to go around after they've had their fill.

The scent of carrion travels on the wind,

attracting scavengers across the valley.

Vultures,

marabou storks,

jackals and hawks

all race to the feast.

Speed is essential.

The feeding frenzy doesn't last long

but the hyena still finds something worth eating.

Her huge skull and powerful jaws are designed to crush bone.

And strong stomach acid dissolves them in a matter of hours.

While the other scavengers have eaten all they can,

she is left with a feast.

And right now, she needs as much as she can get.

Back at her den, two young pups eagerly await their mother's return.

They haven't been fed all day, but she's finally come home.

These pups were born with a full set of teeth...

but are still suckling.

With so much calcium from her bone-based diet,

she produces some of the richest milk of all moms.

And will keep her pups nourished until they're over a year old.

For other Rift Valley residents,

they have to learn fast or die young.

Hamadryas baboons rise from a night spent high on the cliffs.

Perched 75 meters above the ground,

it's the perfect place to rest.

Far from the leopards and hyenas

that roam the land below.

The baboons will have to leave

the safety of the cliffs to find their breakfast.

Top-ranking males lead their harems down the rocks.

It's a precarious journey.

As they clamber closer to the grassy plains,

they enter leopard territory.

The adults waste no time in foraging for roots and berries.

Each male watches over his group,

making sure they don't wander too far.

Danger can come from any direction.

He knows how treacherous the scrubland can be.

Hidden in the undergrowth,

a leopard makes its way towards the troop.

Spotting the baboons,

it prepares to launch an attack.

The leopard prepares to ambush its prey,

but the Hamadryas male knows they're being watched.

He raises the alarm.

The troop scramble back to the safety of the cliffs.

The day's foraging has been cut short.

But the older baboons know it's better to be cautious today.

And live to feed again tomorrow.

Nestled further north,

in the foothills of the Simien Mountains,

1,800 meters above sea level,

lies Lake Tana.

Covering nearly 4,000 square kilometers,

it's Ethiopia's largest lake.

Amidst the banks of papyrus,

strange shapes swing from the trees.

They've been created by some of nature's finest engineers.

Male village weavers build

some of the most intricate nests in the world.

It takes hard work, dedication, and precision.

Moving strands for over ten hours to complete a nest.

And it's all done to impress the ladies.

The males with the most impressive nests win their hearts.

And with so many suitors, the females can be choosy.

They rate the nests on location

as well as size, shape, and stability.

Our first bachelor has yet to make a love connection.

He's only just started working on the first few strands

And this female isn't impressed.

Bachelor number two hopes to catch her eye.

This was his first attempt at building a nest.

Not good enough.

There's only one way to respond.

He destroys it completely and starts again.

The female moves on to bachelor number three,

who's close to finishing his nest.

She likes what she sees,

but carries out a thorough inspection before giving her answer.

It's a successful coupling.

These love birds will now work together

to add the finishing touches to the nest,

creating the perfect home for their chicks.

Along Ethiopia's Rift,

the Earth's crust is being pulled apart

at a rate of half a centimeter every year.

And the land is sinking.

Known as the Danakil Depression,

this desert is currently over 100 meters below sea level.

Acidic pools, sulphur springs,

geysers, and vast salt pans make the Danakil

one of the most inhospitable places on Earth.

With an average annual temperature of 34 degrees Celsius,

it's one of the most extreme climates on the planet.

Barely anything survives here.

But as night deepens and temperatures plummet,

in the mountains bordering the desert,

creatures roam the stony canyons.

A spiny mouse returns to her burrow after an evening of foraging.

Her whole family live underground together.

Their combined body heat keeps out the cold desert night air.

To minimize competition for food, they take turns leaving the burrow.

This mouse can relax with a full belly of seeds,

leaves, and insects.

Her sister prepares for her own foraging expedition.

With powerful hind legs and a long tail for balance,

she's a master of the rocky terrain.

And her large, prominent eyes

are ideal for finding food in the dark.

Little escapes this hunter's notice.

But tonight, the hunter could become the hunted.

The spiny mouse is well adapted

to foraging under cover of darkness,

but she's caught the attention of an owl,

an expert nocturnal hunter.

Fortunately, she's prepared for the worst.

Her skin is brittle and easily torn,

so she can shed large patches of skin and fur when caught,

helping her escape from predators.

Spiny mice are the only mammals known to use this technique.

Her wounds heal much faster than other mice,

re-growing hair, skin, and even sweat glands with no scarring.

And her final defense strategy

is what earns her the name "spiny mouse."

She's covered in small, sharp hairs similar to those on a hedgehog.

They're difficult to swallow,

and extremely irritating to the throat of a predator.

Perhaps the spiny mouse isn't worth the trouble after all.

Along the southern border of Ethiopia...

lies an unexpected Eden.

Lake Turkana.

The world's largest permanent desert lake.

It's a crucial resource.

Supporting remarkable biodiversity...

in a parched and unforgiving land.

The break of dawn is the best time to feed

for many animals around the lake.

And that includes the East African oryx.

Many of the plants they feed on collect dew overnight,

increasing their water content by up to 40%.

As the day heats up, oryx body temperatures

can rise as high as 45 degrees Celsius.

Their tolerance to warmer temperatures reduces sweating,

and helps conserve water during the heat of the day.

But even these extreme heat specialists need a break from the beating sun.

There's room for the whole family in the shade.

But the heat isn't their only concern.

Biting insects are a never-ending nuisance.

Thankfully, oxpeckers live up to their name,

never turning down a free meal.

They hitch a ride on whatever mammals they can find,

targeting ticks and other small parasites found in the fur.

And even the newborn calves get a grooming session.

But not everyone wants to relax.

It's the breeding season,

and this young bachelor has his eyes on the females.

First, he must dethrone the dominant male.

Victory will ensure his bloodline continues.

The defending male meets the challenger.

As the patriarch, he faces constant competition.

Both oryx have horns reaching over a meter in length,

which can be lethal weapons in a fight.

There can only be one victor.

This young oryx bachelor

is determined to overthrow the alpha male

and earn the right to breed.

They appear evenly matched.

The challenger is quickly chased off.

This patriarch is still in charge.

In Southern Ethiopia,

another antelope embraces the dry scrublands.

This gerenuk is after the succulent shoots and leaves

found on the upper branches.

With her long neck

and the ability to stand straight on her hind legs,

she is perfectly adapted to reach them.

But she must keep her wits about her.

With dense cover and plenty of shade,

the vegetation is ideal for ambush predators.

Her large eyes and ears are designed to spot potential threats.

But leopards are masters of camouflage.

Hidden high up in the trees,

the hunter scans her surroundings for prey.

This gerenuk is foraging alone,

which reduces competition for food

but makes her more susceptible to attack.

As night draws in, the leopard strikes.

The gerenuk stood little chance against such a formidable predator.

But the leopard hasn't won her prize yet.

These cats lose one out of five kills to other predators.

She has a plan.

For their size,

leopards are the most powerful of the big cats.

She has no trouble dragging her kill safely up the tree.

This is one meal

she'll be able to enjoy away from scavenging jaws.

As the leopard settles down with her kill,

another resident begins to stir.

This African pygmy hedgehog is on the hunt.

She can cover several kilometers of scrubland,

foraging in a single night.

But not only to satisfy her own appetite.

She has two young mouths to feed in her burrow.

She kept her pups safely underground for over a month.

With two suckling youngsters, she works tirelessly.

But now they're preparing for a whole new way of life.

These are their first steps above ground.

For the next ten days, their mother will guide them.

Until they too become master foragers.

Elsewhere in the scrubland,

a mature male is also on the hunt.

But not for food.

He knows other hedgehogs are nearby

and is determined to find a mate.

No sign of a female,

only some droppings.

She can't be far away.

But instead of looking for the hedgehog responsible,

he tucks in.

Mixing the feces and surrounding soil

with his own saliva,

the male creates a foam and spreads it over his spines

until he's covered in the aromatic substance.

This unusual behavior is known as anointing.

Believed to help present an enticing perfume

to potential mates.

His fresh aroma is a success.

Before long, there will be a whole new generation

of hedgehogs roaming the scrublands of Ethiopia.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.