All language subtitles for Africas.Hidden.Wonders.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Virunga Mountains,

central Africa.

A lost land drenched in mystery.

These impenetrable forests

are home to one of the planets rarest and most endangered mammals...

the mountain gorilla.

With only a thousand remaining in this jungle paradise,

every new arrival is precious.

Gorillas may have just three babies in their entire life.

Many are lost to fatal injuries and infectious disease.

One in three don't make it past their third birthday.

The responsibility of fathering all the babies

falls to the biggest silverback in the group.

Though the male is dominant and twice her size,

it's the female who decides when to mate.

She looks her chosen partner in the eye to make her intentions clear.

But this sleepy male is more interested in a lie down.

The female doesn't give up.

Almost aware of how important this coupling will be for the species...

eventually he gets the message.

This rarely witnessed romantic encounter

is vital for the future of the mountain gorilla.

In nine months' time, a baby will be born.

He'll provide her and her young with the protection

they need against the dangers of the forest.

But there's one deadly force in the jungle beyond their control.

Rwanda's northern border

is forged by a string of eight volcanoes.

Six lie dormant, but two are very much alive,

ready to erupt at any moment.

These are the most active volcanoes in Africa.

And their lethal power has caused regular devastation

to the jungle-clad slopes.

The destructive power of these volcanoes

also brings life.

Enriched by volcanic ash over millennia,

these slopes host layer upon layer of nutrient-rich foliage.

The wildlife beneath the canopy

has adapted to this hidden world.

The Ruwenzori three-horned chameleon

is one of Rwanda's most efficient killers.

Thanks to an anatomical super power...

180-degree vision in each eye,

like having eyes in the back of his head.

Moving independently, they constantly scan for prey.

When he finds what he's looking for,

they lock in for binocular vision.

He moves in slowly so he doesn't spook his prey.

Once in position,

he calculates the range and strikes.

Lizards, amphibians, and even small birds

are all on the chameleon's menu.

With a full stomach,

the hunter disappears back into the vegetation.

This tropical habitat is home to some of the oldest forests on earth.

Some species have remained unchanged for millions of years.

But one forest resident

is an iconic reminder of our own evolution.

Chimpanzees live in large groups, reaching over 100 members.

In these super troops, the male chimps dominate,

using brute force to show who's boss.

But behind the violence lies a highly evolved brain

capable of forming human-like societies.

Their social structure collapses if they don't maintain strong bonds.

Much of their communication comes through body language.

And nothing reinforces relations like grooming.

It will be six years before this baby becomes independent,

but he'll continue to groom almost exclusively with his mother

until he's around 12 years old.

And will maintain a lifelong bond with her.

He’s a little clumsy, but for now he’s still learning.

The dexterous nitpicking fingers and toes he's inherited

will also help him survive high in the canopy.

Observing how the adults climb...

the little chimp has a go.

His mother keeps a close watch.

She knows falling from these heights can be fatal.

This time he was lucky.

Baby chimps are easily led astray by their older siblings.

He can't help but be tempted by this play-fighting.

This sparring will help his strength and agility.

With chimp society ruled by force,

he'll need to be able to defend himself.

His mum prepares to step in if things get too rough.

Playtime's over.

Now, rest.

He enjoys hanging with the bigger chimps,

but he's still a mommy's boy

and will be for many years.

Safe in the canopy,

he succumbs to happy exhaustion.

Rwanda's forests have some of the tallest trees in Africa.

Fifteen stories high, they reach for the sun,

leaving the rest in the shadows.

Just 2% of the sun's light reaches the jungle floor.

Down here, all appears still,

yet the forest floor is alive with critters.

Most vegetarian, but some insects are meat eaters.

This slug can take on one ant.

But seeing off an entire army will mean fighting for its life.

Twenty million strong,

a ferocious army of driver ants.

A living weapon of mass destruction.

On the hunt.

Larger sentry ants form tunnels,

guarding the tide of smaller workers.

Completely blind,

these scouts detect prey primarily through movement.

Up in the leaves, this slug seems safe.

But a lone forager is closing in.

The scout sends signals out to the other ants.

The huge slug is overpowered...

and the battle moves to the forest floor.

Yet the fight isn't over.

The slug is covered in slime.

The ants' serrated jaws become trapped in the sticky jelly.

Undeterred, the ingenious ants bring in soil...

absorbing the moisture

and break through the slime.

Within seconds, the slug is gone.

But a colony's appetite is never sated.

The ants swarm off to find their next victim.

Rwanda's mountains owe their lush vegetation

to one of nature's most powerful elements.

Rain falls for over 200 days each year.

As these torrential downpours collect into channels,

the water carves its way through the steep valleys.

Streams converge into powerful rivers.

And at the foot at the Virunga Mountains,

the rivers feed into one of Africa's biggest lakes.

Lake Kivu.

This notorious body of water has a truly unique power.

It's one of only three known exploding lakes in the world.

Methane and carbon dioxide rise up from below.

The Swahili locals refer to these fumes as mazuku,

meaning "evil wind."

If volcanic activity created a seismic shift,

a huge pocket of toxic killer gases would be released,

causing a local mass extinction in the lake

as well as the surrounding onshore basin.

For the wildlife here,

every day is a gamble with death.

East of Kivu, the landscape is much drier.

Rwanda marks the divide

between Africa's great jungles and its vast savanna.

These low-lying grasslands are extremely fertile.

Herbivores and predators create a finely balanced ecosystem.

But every year this paradise is hit by a deadly phenomenon.

Ignited by the intense heat of the sun,

wildfires ravage the parched vegetation

at temperatures of over 1,000 degrees.

The flames consume everything in their path.

The savanna appears destroyed,

but the burn is essential for regeneration.

It removes the dense undergrowth, making it easier for predators to hunt

and stimulate the growth of nutritious grass.

In the wake of these fires,

one of Rwanda's greatest opportunists moves in.

This herd of zebra are looking for fresh shoots to feed on.

But the grass is yet to recover.

There's little to eat,

but they make use of the scorched ground in other ways.

This juvenile watches on

as his older brother gets ready to take a bath.

Rolling in the dust and ash removes parasites.

The younger zebra wants a piece of the action.

Their vibrant stripes polished to perfection.

The zebra's markings appear

to make them an easy target in these open grasslands.

Obvious to the human eye,

but for many predators, their stripes are hard

to distinguish beyond 160 feet,

even in broad daylight.

Stripes also help zebras combat the savanna's extreme heat.

White reflects, while black absorbs.

But together they regulate the zebra's body temperature perfectly...

allowing this mother and her baby

to graze in the searing midday sun.

Many predators aren't as fortunate.

Spotted hyenas must bide their time to hunt in the cooler hours of night.

This group are patiently scouting prey for the evening ahead.

Despite their reputation as scavengers,

hunting makes up 95% of the hyena’s diet.

And this young zebra has caught their attention.

Staying tightly huddled, the mother shields her newborn.

Hyenas could easily chase down a baby zebra,

but it's too hot to hunt now.

They report their findings to their dominant female...

and reserve their energy for the night ahead.

Under cover of darkness...

the hyenas return.

And move in for the kill.

The hunt was a success.

The hyenas share the spoils.

After a night of fierce battles on Rwanda's savanna...

the baby survived.

But some of the zebra are recovering from the night's attack.

This female was badly injured in the assault.

Now weakened and at risk of infection,

she could be the hyenas' victim tonight.

Rwanda's savanna covers more than 2,000 square miles.

For guinea fowl, it's an ideal place to roost.

These communal birds share a single nest.

But putting all eggs in one basket is a dangerous strategy.

The grass provides cover for a host of stealthy predators.

This African egg-eating snake spots an opportunity.

He feeds solely on bird eggs.

Using his tongue to capture their scent.

The small but silent assassin locks on to his target.

And closes in.

He can tackle eggs much wider than his own body.

Dislocating his jaw to swallow the egg.

Spines on his neck crush,

whilst muscles contract to push the egg down his body.

He squeezes out the liquid,

harvesting all available nutrients.

Ten minutes later,

he regurgitates the indigestible empty shell.

While the snake relies on stealth in the undergrowth...

another can't help but stand out.

At 18 feet tall, the giraffe's stature allows them

to feed where others cannot reach.

Their six-foot-long necks also provide them with a deadly weapon.

These two are sizing each other up to battle for breeding rights.

The huge reigning bull won't tolerate any other males

while one of his females is in heat.

This challenger is smaller...

but thinks he has a chance to steal the throne.

Going up against the King means putting his neck on the line.

A battle for dominance between two male giraffes.

One well-placed strike to the head can knock the opponent out cold.

Despite his shorter stature,

the smaller male lands a cheeky blow.

Ultimately, he doesn't stand a chance in this fight.

The larger bull quickly puts the youngster back in his place.

With the only injury to the loser's pride.

He submissively rubs the victor's neck.

Before slowly retreating.

The reigning bull focuses in on the female.

Sensing she's in heat, he approaches her slowly.

Tapping her hind leg is a sign that he's also ready to mate.

But he needs to be patient.

Even as the dominant male, he must endure a courtship ritual.

This tantalizing dance can last for days.

Once the male proves his commitment...

he finally gets his reward.

While the giraffes make babies...

another animal is on the prowl.

Olive baboons are some of the most widespread primates in Africa.

Weighing over 50 pounds, the adults are big and grumpy.

Babies need to keep their distance from these short-tempered males.

Just a few weeks old, this infant

still spends 50% of his time within arm's reach of mom.

Baboons inherit their mother's status in troop hierarchy.

As the offspring of a low ranking female...

this baby is a prime target for bullying

by his older cousins.

His mother steps in...

and for now he's safely back in her arms.

Rwanda's best known for its primates and jungles.

But it harbors a source of the Nile,

the longest river on Earth as well as an immense wetland.

Covering hundreds of square miles,

this is Akagera National Park.

These vast floating islands of papyrus

are home to one of Rwanda’s biggest animals.

This hippo weighs over 1.5 tons.

He normally spends the night grazing,

consuming up to 50 pounds of grass.

And wallows in the water for most of the day.

He needs to get back there quickly...

or he'll bake in the midday sun.

The hippos share this wetland

with one of Africa's deadliest predators.

The Nile crocodile.

This 1,000-pound beast is the ultimate killing machine.

Hippos are so heavy they can't swim.

So this male makes his way to his family,

walking along the bottom of the lake.

Crocodiles don't normally attack a fully grown hippo.

Intimidated by their large size and imposing tusks.

But a baby is a far easier target.

The adults keep a close watch on the predator.

If they’re not careful, this youngster could become lunch.

With a bite force of 5,000 pounds per square inch,

Nile crocodiles have the strongest jaws in the animal kingdom.

This near-perfect predator has eyes on this baby hippopotamus.

But even a croc can't take on a whole herd of adult hippos.

Shielded by its mother...

the baby is safe for now.

The croc will just have to be patient.

Another wetland predator has a different approach.

A shoebill stalks among the papyrus grass.

Fierce in looks...

and ferocious in nature...

she stands over four feet tall

with an almost prehistoric appearance.

Armed with a nine-inch beak

and razor-sharp claws,

she has the tools she needs to make a kill.

But hunting here is a challenge.

These floating rafts of papyrus grass are constantly on the move.

Luckily, her perfect eyesight helps her keep track of moving targets.

Using paths created by hippos, she scours the wetland,

hunting for anything from lizards to catfish.

Once she has it in her sights,

a fish doesn’t stand a chance.

Down in one.

The shoebill isn't the fish's only concern.

The papyrus makes an ideal lookout post

for a much smaller aerial predator.

This pied kingfisher is surveying his hunting ground...

waiting for the perfect opportunity.

He can make more than 16 catches a day.

But he's not ready just yet.

He spots his prey.

Wings beating seven times a second.

It's now all about height...

and precision.

His eyes lock on the target.

This aerial hunter prepares to strike.

A perfect catch.

Knocking the fish out cold,

the pied kingfisher spins it around

and swallows it head first.

The fish's scales don't catch on his throat,

so it slips down easily.

As night falls...

beneath the surface of the lake...

an unusual hunter is ready to feast.

This African clawed frog has a voracious appetite,

and these stitch marks along each side of his body

are his secret weapon.

They can sense the tiniest of movements.

Microscopic worms are detected.

He scoops in the worm with his clawed hands.

But the frog is still hungry.

Churning through the vegetation, it’s a feeding frenzy

Pumping prey into his mouth.

As quickly as it started, the feast is over.

The clawed frog delves deeper into the papyrus.

It won't be long until his appetite returns.

On Rwanda's eastern border...

a new member of this troop

of vervet monkeys has been born.

The boys squabble amongst themselves.

Others graze happily on the bounty of seeds and grasses.

The troop's females have a more important job.

This mother's tiny baby is just a few days old.

She wants peace to feed her child.

But newborns draw attention from childless females in the troop.

Those wanting to practice parenting.

But this mom is reluctant to share.

The others can't resist

and beg for a turn.

With her baby just days old,

all this attention is too much for the mother.

There are five other babies in this troop for the females to dote on

and their mothers are willing to share parenting responsibilities.

Communal child rearing is the vervet's speciality.

With almost 50 members in the troop...

there are plenty of helping hands.

Just one reason why the vervet has gone on to become Rwanda's

most successful primate.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.