Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:14,320
Dags för ännu ett husmorsknep
från familjen Chance. Nummer 67:
2
00:00:17,800 --> 00:00:21,240
När baconskivorna är
knaperstekta på båda sidorna...
3
00:00:23,400 --> 00:00:26,560
...är det dags att ta ut dem.
4
00:00:26,720 --> 00:00:29,160
-Det doftar underbart, älskling.
- Smaka.
5
00:00:33,040 --> 00:00:36,200
Sådär. Här får ni lite snacks
medan kalkonen tillagas.
6
00:00:36,360 --> 00:00:40,160
-Tack, mamma. Du är bäst.
- Till och med barnen älskar dem.
7
00:00:40,320 --> 00:00:42,520
Som vanligt hittar ni alla recept-
8
00:00:42,680 --> 00:00:46,560
-under Thanksgiving på min blogg
"Christina A Chance lagar mat."
9
00:00:46,720 --> 00:00:49,800
Länk finns i bion.
Jag heter Christina A Chance...
10
00:00:49,960 --> 00:00:53,440
-Och vi är...
- Familjen Chance!
11
00:00:58,240 --> 00:01:00,280
Precis så menar jag!
12
00:01:00,440 --> 00:01:05,200
En härlig familj, en älskvärd make,
allt med genuin charm och stil.
13
00:01:05,360 --> 00:01:10,320
Det gör Christina till en perfekt
ambassadör för Love Handles.
14
00:01:11,880 --> 00:01:16,760
Tack, Nicole. Det här är
ett bra tillfälle att hjälpa folk.
15
00:01:16,920 --> 00:01:21,000
Poängen med mina lifehacks
har alltid varit att spara tid-
16
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
- och göra livet
som förälder lite lättare.
17
00:01:23,880 --> 00:01:27,400
Bara att få tio minuter över
med mina barn betyder så mycket.
18
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
Och Love Handles gör det möjligt.
19
00:01:30,400 --> 00:01:33,600
De vill ge mig mer tid
att umgås med mina närmaste.
20
00:01:33,760 --> 00:01:36,400
Det är därför jag älskar
Love Handles.
21
00:01:36,560 --> 00:01:40,920
Wow. Jag säger bara wow.
22
00:01:41,080 --> 00:01:42,720
Här är vårt erbjudande:
23
00:01:42,880 --> 00:01:46,040
Vi ger dig fria händer med vår
direktsändning på julafton.
24
00:01:46,200 --> 00:01:51,240
Du tar helt och hållet över
alla våra sociala medier.
25
00:01:51,400 --> 00:01:55,800
Precis! Och om du lyckas få
två miljoner reaktioner-
26
00:01:55,960 --> 00:02:00,120
- blir du det nya ansiktet utåt för
Love Handles. Tror du att det kan gå?
27
00:02:00,280 --> 00:02:03,680
Två miljoner? På julafton?
28
00:02:05,080 --> 00:02:11,000
Förlåt, men jag trodde att jag
var här för att skriva på kontraktet.
29
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Två miljoner. Då skriver vi kontrakt.
30
00:02:14,880 --> 00:02:21,280
- Visst. Min familj blir...så glad.
- Toppen! Skål för Christina Chance!
31
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
En snabb fråga bara...
32
00:02:23,680 --> 00:02:27,160
Är det inte lite sent att börja
marknadsföra på julafton?
33
00:02:27,320 --> 00:02:31,000
Det handlar inte om att sälja.
Det handlar om livsstilen.
34
00:02:31,160 --> 00:02:34,400
Annandag jul är ändå årets
största dag vad gäller byten.
35
00:02:34,560 --> 00:02:38,680
Vi vill att byter oönskade julklappar
mot produkter från Love Handles.
36
00:02:38,840 --> 00:02:45,640
Det blir en läglig påminnelse.
Skål för Christina och Love Handles.
37
00:02:48,480 --> 00:02:51,920
- Nu har jag fullt upp.
- Det blir succé. Var bara dig själv.
38
00:02:52,080 --> 00:02:56,360
Du är perfekt. Devon hjälper dig,
så tala bara om vad du behöver.
39
00:02:56,520 --> 00:02:59,400
- Inte för att du behöver hjälp.
-Är han här?
40
00:02:59,560 --> 00:03:02,600
Hans flyg är försenat efter
ett möte med en ny ambassadör.
41
00:03:02,760 --> 00:03:06,360
Så tråkigt, jag hoppades på
att få träffa honom.
42
00:03:07,360 --> 00:03:08,960
Bra jobbat.
43
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
Tack för den här fantastiska chansen!
44
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
- Du fixar det!
- Okej.
45
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
- När man talar om trollen.
- Missade jag henne?
46
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
Spring efter,
du kanske hinner bli kär.
47
00:03:21,040 --> 00:03:23,400
Nej, hon är ju gift.
Jag är bara ett fan.
48
00:03:23,560 --> 00:03:28,160
Ditt jobb som kundansvarig är
att ta henne i mål. Två miljoner.
49
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
- Det hänger inte bara på henne.
- Oroa dig inte för Christina.
50
00:03:31,840 --> 00:03:34,600
Du såg ju familjen.
En sån sak kan man inte fejka.
51
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
Hon är äkta!
52
00:04:04,760 --> 00:04:08,960
Men Hugo! Plocka upp dina leksaker!
Kaylee, du får städa undan i köket.
53
00:04:09,120 --> 00:04:12,840
Alla måste hjälpa till. Vi har bara
några dagar på oss att få ordning.
54
00:04:36,000 --> 00:04:40,400
...jag kan inte göra det där.
Det blir inte lika bra.
55
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Jag vill vara kreativ på mitt sätt...
56
00:04:43,320 --> 00:04:47,480
Lyssna, är ni snälla.
Vi är nästan klara.
57
00:04:47,640 --> 00:04:52,000
- Alltså tänder Steve belysningen.
- Ja. Blinkande belysning.
58
00:04:52,160 --> 00:04:57,680
Nej. Jag har redan
en färdig ritning åt dig. Här.
59
00:04:57,840 --> 00:05:01,320
- Tack, sötnos.
- Säg inte sötnos när vi inte filmar.
60
00:05:01,480 --> 00:05:05,280
- Jag går bara in i rollen.
- Du har honom bara till låns.
61
00:05:05,440 --> 00:05:08,440
- Var snäll mot din framtida styvfar.
- Mamma...
62
00:05:08,600 --> 00:05:13,840
Vi gick ut skolan samma år,
så han blir aldrig min styvfar.
63
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
I alla fall. Då kommer vår...
64
00:05:18,160 --> 00:05:22,520
...superhemliga gäst, jultomten...
65
00:05:22,680 --> 00:05:25,720
Varför måste det här ta hela julen?!
66
00:05:25,880 --> 00:05:30,160
- Inte hela julen. Bara på julafton.
- Repetitionerna tar hela veckan.
67
00:05:30,320 --> 00:05:35,800
Ja, pappa. Tack för att du lyssnar.
Jag är så glada att ni är med.
68
00:05:35,960 --> 00:05:39,640
Om vi bara filmar imorgon
får ni göra precis vad ni vill sen.
69
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
Går det bra, Kaylee?
70
00:05:41,640 --> 00:05:43,920
Om jag slipper
den där löjliga klänningen.
71
00:05:44,080 --> 00:05:45,920
Men du är ju så fin i den.
72
00:05:48,200 --> 00:05:54,520
Jag lovar er att våra liv kommer
att förbättras om jag får jobbet.
73
00:05:54,680 --> 00:05:58,120
Kom igen! Det gäller bara en dag.
74
00:06:19,680 --> 00:06:21,360
Okej.
75
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
Vakna, vakna...
76
00:06:29,600 --> 00:06:32,240
...baka kaka!
77
00:06:43,840 --> 00:06:48,040
- Kaylee! Vad har du på dig?
- Kläder.
78
00:06:48,200 --> 00:06:50,720
Vi hade inte enats om det där.
Gå och byt.
79
00:06:50,880 --> 00:06:53,200
Skit samma. Dagen är ändå förstörd!
80
00:06:55,720 --> 00:07:00,440
- Hugo. Är det så?
- Jag satte ihop den igen.
81
00:07:04,440 --> 00:07:06,480
- God morgon.
- God morgon, morfar!
82
00:07:06,640 --> 00:07:10,800
Tack för att du passar Hugo.
Verktyg finns i skåpet.
83
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Nu igen?
84
00:07:12,440 --> 00:07:15,840
Första sändningen är om tio minuter,
jag måste förbereda.
85
00:07:16,000 --> 00:07:18,560
- Försvinn.
- Var är skruvmejseln, din lymmel?
86
00:07:18,720 --> 00:07:24,000
Love Handles mixer har en funktion
som gör kakbaket ännu enklare.
87
00:07:24,160 --> 00:07:28,880
Svårt att hinna med?
Låt Love Handles lösa det.
88
00:07:29,040 --> 00:07:32,520
Min första kakform blir
en festlig tomtemössa.
89
00:07:32,680 --> 00:07:36,080
-Vad har du valt, Kaylee?
- En cirkel.
90
00:07:36,240 --> 00:07:40,240
- Skulle du inte göra en snögubbe?
- En cirkel!
91
00:07:42,600 --> 00:07:46,960
Helt rätt, Kaylee. Med olika cirklar
kan man göra sin egen snögubbe.
92
00:07:47,120 --> 00:07:50,560
Det är lite mer avancerat,
men blir unikt och hembakat.
93
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Vi kommer att sända direkt
under hela julafton.
94
00:07:54,080 --> 00:07:57,760
Jag ser fram emot att få visa er
det allra senaste från Love Handles-
95
00:07:57,920 --> 00:08:02,480
-som underlättar den stora dagen
ännu mer. Vi ses om tio.
96
00:08:05,600 --> 00:08:09,720
- Sådär! Jag tappade nästan tråden.
- Jag försöker behålla intresset.
97
00:08:09,880 --> 00:08:14,600
- Med en cirkel? Det funkade bra.
- Vad ska jag hitta på härnäst?
98
00:08:21,360 --> 00:08:23,600
Varför åker du hem till henne?
99
00:08:23,760 --> 00:08:27,600
Jag tänkte överraska henne.
Det är ju Christina Chance.
100
00:08:27,760 --> 00:08:30,440
Du har ju träffat henne.
Hur är hon? Nej, vänta!
101
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
-Hon är nog precis som hon verkar.
- Devon!
102
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
Huset, familjen, matlagningen...
103
00:08:38,600 --> 00:08:43,320
- Du är sen!
- Men det var väl värt väntan.
104
00:08:44,880 --> 00:08:48,120
Hej, sötnos. Just det. Inte sötnos.
105
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Stegen finns på gaveln.
Sätt gärna igång.
106
00:08:50,600 --> 00:08:54,840
Plikten kallar.
Fixar det, sötnos. Christina!
107
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
- Det här blir en underbar dag.
- Ja!
108
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
- Vem är det där?
- Vet inte, men jag vill ha en sån.
109
00:09:19,920 --> 00:09:25,360
Ja, det är nog den inhyrda jultomten.
Har han förväxlat morgon och kväll?
110
00:09:25,520 --> 00:09:28,520
Ganska söt för att vara en jultomte.
111
00:09:29,800 --> 00:09:35,080
- Vi får nog stoppa in en kudde.
- Va? Ursäkta att jag är sen.
112
00:09:35,240 --> 00:09:39,160
Sen? Du är alldeles för tidig.
Det är ju inte ens mörkt.
113
00:09:39,320 --> 00:09:40,720
- Jag har...
- Nej!
114
00:09:40,880 --> 00:09:46,400
Era kostymer brukar vara så hemska.
Jag har en bättre åt dig. Kom.
115
00:09:46,560 --> 00:09:50,560
- Hej.
- Hej på dig själv.
116
00:09:50,720 --> 00:09:53,280
Nu bränns den inte. Bra jobbat.
117
00:09:53,440 --> 00:09:57,960
- Vem är det?
- Vår hemliga gäst. Han hjälper till.
118
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
- Wanda?
- Rick.
119
00:10:02,320 --> 00:10:06,800
- Varför är det tejpat...?
- Vår hemliga gäst.
120
00:10:06,960 --> 00:10:09,360
Du ser ut som en Rockette.
121
00:10:09,520 --> 00:10:13,560
Håll ner pulsen.
Det här är inte för din skull.
122
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
Jag dejtar yngre män nu.
123
00:10:16,880 --> 00:10:21,840
Män som gillar äventyr, såsom
skydiving och undervattenshockey.
124
00:10:22,000 --> 00:10:24,400
Det låter jättejobbigt!
125
00:10:24,560 --> 00:10:27,600
Hugo. Hjälper du morfar
att leta reda på kameran?
126
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
- Kom, morfar.
- Bra.
127
00:10:29,560 --> 00:10:32,240
- Familjeliv, du vet?
- Jag antar det.
128
00:10:32,400 --> 00:10:36,640
Jag tror att den är här nånstans...
129
00:10:36,800 --> 00:10:39,640
Eller här, tror jag...
130
00:10:41,400 --> 00:10:44,320
Oroa dig inte,
vi filmar inte här idag.
131
00:10:44,480 --> 00:10:48,840
Nu ska vi se...
Ja, titta här! Visst är den fin?
132
00:10:49,000 --> 00:10:52,400
Äkta ylle, från Thanksgiving.
Jag sydde dit detaljerna.
133
00:10:52,560 --> 00:10:54,960
Den är jättefin, antar jag.
134
00:10:55,120 --> 00:10:58,160
Då kan du gå och ta på dig den.
135
00:10:58,320 --> 00:11:01,480
- Vänta. Vem tror du att jag är?
- Tomten från bokningen.
136
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
- Jag är Devon.
- Vilken Devon?
137
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
Devon från Love Handles.
138
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
Nej!
139
00:11:14,760 --> 00:11:18,560
- Jag behöver nog lite H2O.
- Här kommer lite H2O...
140
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
- Nej!!
- Nej!!
141
00:11:24,720 --> 00:11:28,080
Vad var det där?
Vad är det som händer här?
142
00:11:30,000 --> 00:11:35,360
- Snälla. Kan vi bara få en minut?
- Ni får två.
143
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Behöver du sätta dig ner?
144
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
Ja.
145
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Vad är det frågan om?
146
00:11:54,160 --> 00:11:58,360
Minns du när Steve gick in i bild
iförd enbart en handduk?
147
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
- Ja, det blev succé.
- Precis.
148
00:12:00,320 --> 00:12:04,320
Det var första gången jag fick
en miljon visningar.
149
00:12:04,480 --> 00:12:10,240
Fast av misstag. Han var...är ihop
med min mamma, konstigt nog.
150
00:12:10,400 --> 00:12:13,320
Alla antog att han var min man,
så jag sa inget.
151
00:12:13,480 --> 00:12:17,240
- Så Steve är inte din man?
- Nej.
152
00:12:17,400 --> 00:12:22,320
Jag är så lurad! Vad mer är lögn?
Är barnen ens dina?
153
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
- Bra fråga.
- Kaylee!
154
00:12:24,800 --> 00:12:30,560
- Förlåt, men det här gäller oss alla.
- Försvinn! Nu.
155
00:12:32,280 --> 00:12:34,640
Inser du vilken situation
du har satt mig i?
156
00:12:34,800 --> 00:12:40,520
Din situation?
Beklagar att det här är så jobbigt.
157
00:12:40,680 --> 00:12:43,800
Ingen vill se mitt sanna jag,
de vill ha figuren Christina!
158
00:12:43,960 --> 00:12:47,440
Inte Christine som knappt klarar av
vardagen! Jag gör mitt bästa!
159
00:12:47,600 --> 00:12:51,000
Jag vet inte vad det här är!
Helt otroligt!
160
00:12:51,160 --> 00:12:55,800
- Vad tänker du göra?
- Ingen aning. Jag borde ringa Nicole.
161
00:12:55,960 --> 00:12:58,640
Vad ska jag säga?
Hur ska jag förklara det här?
162
00:12:58,800 --> 00:13:02,680
Du sa att du skulle hjälpa mig,
så sätt igång. Hjälp mig.
163
00:13:04,200 --> 00:13:08,600
Okej...
Du ska sända om tre minuter!
164
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
- Alla på plats!
- Det är ingen här!
165
00:13:10,680 --> 00:13:12,960
- Nu kör vi!
- Visst! Andra hållet!
166
00:13:13,120 --> 00:13:16,280
Steve hänger just nu upp
Love Handles glada julbelysning.
167
00:13:16,440 --> 00:13:18,160
Gatans gladaste belysning.
168
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
Lätta att hänga upp,
med sina egna krokar.
169
00:13:20,960 --> 00:13:27,400
Precis, sötnos. Och de gnistrar
faktiskt lika fint som dina ögon.
170
00:13:27,560 --> 00:13:30,720
Och man hänger upp dem
lätt som en plätt.
171
00:13:35,400 --> 00:13:36,880
Så lätt är det.
172
00:13:37,040 --> 00:13:42,280
Precis! Det är så lätt att jag...
att du klarar av det.
173
00:13:42,440 --> 00:13:45,760
För Steve, min make, klarar av det.
174
00:13:45,920 --> 00:13:52,320
Han fixar det medan jag fixar annat
inför julen. Tack vare Love Handles!
175
00:13:52,480 --> 00:13:55,800
Senare ska mina föräldrar
Rick och tittarfavoriten Wanda-
176
00:13:55,960 --> 00:14:00,040
-hjälpas åt med julgranen.
Vi ses om tio.
177
00:14:01,560 --> 00:14:05,480
- Klart!
- Du! Du får ta och lugna ner dig!
178
00:14:05,640 --> 00:14:08,880
Jag är medbrottsling!
Jag är indragen nu!
179
00:14:09,040 --> 00:14:11,400
Behöver han en spypåse?
180
00:14:12,840 --> 00:14:18,880
Den här granen är bara sådär.
Jag vill att den blir très très.
181
00:14:19,040 --> 00:14:23,040
Är det nåt trendigt?
Måste man vara 28 år för att fatta?
182
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
- 29.
- Eller hur...
183
00:14:25,360 --> 00:14:30,800
Min chef är här, så använd inte
familjens julpynt. Bara kittet.
184
00:14:30,960 --> 00:14:35,320
En julgran ska representera
den familj som klär den.
185
00:14:35,480 --> 00:14:38,400
Jaså? Då borde vi sätta eld på vår!
186
00:14:40,560 --> 00:14:44,720
- Du får filma den här gången.
- Okej.
187
00:14:44,880 --> 00:14:47,680
Med Love Handles julkit
är det lätt att klä granen.
188
00:14:47,840 --> 00:14:52,240
Granen kan återanvändas
och grenarna är tydligt märkta.
189
00:14:52,400 --> 00:14:55,440
Julgranen är klädd på nolltid.
190
00:14:55,600 --> 00:15:00,600
Åh! Titta här! Minns du den?
191
00:15:00,760 --> 00:15:05,600
Ja, mamma. Det är Steve och jag i
skolans uppsättning av "Oklahoma!"
192
00:15:05,760 --> 00:15:09,200
Man kan alltså utöka pyntet
med sina kära familjeminnen.
193
00:15:09,360 --> 00:15:14,880
Ni var så söta.
Särskilt Steve i sina cowboybyxor...
194
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
Skärp dig!
195
00:15:16,640 --> 00:15:18,840
Den här köpte vi på Holiday World!
196
00:15:19,000 --> 00:15:24,360
Love Handles julkit ger er alltså
tid över för era familjeminnen.
197
00:15:24,520 --> 00:15:26,960
Nästa ska vara här...
198
00:15:27,120 --> 00:15:31,560
- Eller här, så får min raket plats.
- Helt rätt, raring.
199
00:15:31,720 --> 00:15:34,840
Bygg precis vad ni vill med
Love Handles pepparkaks-kit.
200
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Men vi ska bygga ett klassiskt
pepparkakshus, eller hur?
201
00:15:38,640 --> 00:15:40,280
-Precis!
- Eftersom...
202
00:15:40,440 --> 00:15:43,960
Pepparkakshusen blir bättre
med Love Handles.
203
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Färdigt.
204
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
- Nu ska vi göra raketer.
- Det låter så kul!
205
00:15:49,040 --> 00:15:51,240
Imorgon, raring. Jag lovar.
206
00:15:52,880 --> 00:15:57,360
Då så. Tre, två, ett...
207
00:15:58,800 --> 00:16:02,560
God jul!
208
00:16:05,160 --> 00:16:08,480
-Vem kan det vara?
- Jultomten!
209
00:16:09,920 --> 00:16:13,680
- Varsågod, Hugo.
- Vet du vad jag heter?
210
00:16:13,840 --> 00:16:17,240
- Kaylee.
- Oj!
211
00:16:17,400 --> 00:16:21,080
Jag hoppas att ni har haft
lika trevligt idag som jag.
212
00:16:21,240 --> 00:16:25,200
Lämna en kommentar om
dina favorit-familjetraditioner.
213
00:16:25,360 --> 00:16:29,040
Glöm inte att lajka och prenumerera.
Jag är Christina Chance...
214
00:16:29,200 --> 00:16:30,520
...och jag är jultomten.
215
00:16:30,680 --> 00:16:36,520
Ni har sett Christinas julspecial,
ett direktsänt spektakel-
216
00:16:36,680 --> 00:16:40,800
-i samarbete med Love Handles.
Vi önskar er alla en god jul...
217
00:16:40,960 --> 00:16:44,080
...och en god natt.
218
00:16:44,240 --> 00:16:46,640
- Vi är klara!
- Där satt den!
219
00:16:48,400 --> 00:16:52,680
Det där var helt fantastiskt!
Du var så bra!
220
00:16:52,840 --> 00:16:57,120
Jag är så imponerad.
Det gick ju fantastiskt bra!
221
00:16:57,280 --> 00:17:00,720
Bortsett från när Wanda
dreglade över Steves julpynt.
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,760
Min kille är hälften så ung som mig.
Jag vill ju berätta det för världen!
223
00:17:08,800 --> 00:17:12,080
- Jag bara tjuvstartar lite.
- Väldigt metodiskt.
224
00:17:12,240 --> 00:17:15,080
Steve bergsklättrar med
borgmästarens dotters kille.
225
00:17:15,240 --> 00:17:19,240
Därför är vi bjudna på julbalen,
så vi måste åka nu.
226
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
Vänta! Åker ni nu?
Men hur ska vi göra med...?
227
00:17:22,240 --> 00:17:25,080
- Bra jobbat idag, sötnos.
- Kalla mig inte sötnos!
228
00:17:25,240 --> 00:17:27,600
Okej.
229
00:17:27,760 --> 00:17:31,200
-Åker de nu?
- Ja, det är okej.
230
00:17:31,360 --> 00:17:35,960
- Vill du att jag stannar?
- Nej, ingen fara. Tack, pappa.
231
00:17:36,120 --> 00:17:37,560
Trevligt att träffas.
232
00:17:41,760 --> 00:17:46,640
Här får du av mig.
Eller snarare av Love Handles.
233
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
Oj. Tack så mycket.
234
00:17:59,360 --> 00:18:03,920
- Vad gör du?
- Det är min julklapp till dig.
235
00:18:04,080 --> 00:18:08,960
Det förklarar skramlet.
Jag ska hämta min plånbok.
236
00:18:10,720 --> 00:18:16,480
- Fullt upp ikväll?
- Ja, 600 miljoner julklappar kvar.
237
00:18:21,840 --> 00:18:26,400
- Vad har du där?
- Dina tittarsiffror.
238
00:18:26,560 --> 00:18:33,320
Från idag? Klart att du kan se det.
Hur gick det för mig?
239
00:18:33,480 --> 00:18:35,720
450 000 reaktioner.
240
00:18:35,880 --> 00:18:39,320
- För vilken sändning?
- Totalt.
241
00:18:41,160 --> 00:18:42,760
Jag...
242
00:18:45,720 --> 00:18:51,040
Jag förstår inte. Som jag har kämpat.
Allt gick ju precis som planerat.
243
00:18:53,920 --> 00:18:57,360
Det beror på dig!
Du fick mig ur balans!
244
00:18:58,880 --> 00:19:01,080
- Mig?
- När du dök om som du gjorde.
245
00:19:01,240 --> 00:19:03,760
Ingen sa att jag skulle ha barnvakt.
246
00:19:03,920 --> 00:19:08,600
Vem dyker upp oanmäld på julafton?
Den viktigaste dagen i min karriär!
247
00:19:08,760 --> 00:19:11,480
- Visst, ut med det nu.
- Det här är ditt fel!
248
00:19:11,640 --> 00:19:14,480
Mitt fel?
Jag blir av med jobbet efter det här!
249
00:19:14,640 --> 00:19:17,840
Jag gick i god för dig!
Jag trodde att jag visste vem du var!
250
00:19:18,000 --> 00:19:21,800
Ingen är den de utger sig för!
Hallå, det är internet! Är du ny?
251
00:19:21,960 --> 00:19:24,640
Jag tror att folk kan avgöra
om någon är genuin.
252
00:19:24,800 --> 00:19:28,040
- Det kunde i alla fall inte du.
- Och se hur det gick!
253
00:19:32,960 --> 00:19:36,120
Jag önskar att vi kunde ta om
dagen och få det vi behöver.
254
00:19:36,280 --> 00:19:38,760
- Det önskar jag med.
- Tänk er för.
255
00:19:38,920 --> 00:19:42,360
Önskningar kring jul
brukar gå i uppfyllelse.
256
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
Ut härifrån med er!
257
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
God jul!
258
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
God kväll.
259
00:20:07,760 --> 00:20:09,640
Hej, Nicole.
260
00:20:55,240 --> 00:21:01,960
- Pappa? Vad gör du här?
- Jag börjar nu.
261
00:21:02,120 --> 00:21:05,600
Mamma. Varför väckte du inte oss?
262
00:21:05,760 --> 00:21:09,360
God jul på er.
Jag tänkte att ni ville sova ut.
263
00:21:09,520 --> 00:21:14,160
- Ja, det har jag gjort.
- Vad är det frågan om?
264
00:21:14,320 --> 00:21:20,280
Jag tänkte bara att vi skulle ha
lugn och ro under juldagen.
265
00:21:20,440 --> 00:21:23,320
- Det är julafton.
- Det är juldagen.
266
00:21:23,480 --> 00:21:29,040
- Hur mår du egentligen?
- Jag mår jättebra. Hur mår du?
267
00:21:29,200 --> 00:21:31,640
Mamma. Titta.
268
00:21:33,120 --> 00:21:36,360
Och kolla datumet på morfars mobil.
Varför är du så konstig?
269
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Jag måste ha drömt alltihop.
270
00:21:45,120 --> 00:21:48,160
Åh, nej...
Vi måste förbereda oss! Pappa!
271
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
Hjälp Hugo.
Kaylee, klä på dig! Skynda på!
272
00:21:51,240 --> 00:21:54,720
- Jag vet att vi är sena!
- Hon trodde att det var juldagen!
273
00:21:54,880 --> 00:21:58,400
Jag vet. Mammas fel.
Det var en rejäl dejà vú.
274
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
Jag blir också sån av fransk mat.
275
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
Förlåt att jag är sen!
Vilken galen morgon.
276
00:22:09,160 --> 00:22:11,440
Ja, om du bara visste...
277
00:22:11,600 --> 00:22:14,560
- Vem är det här?
- Devon från Love Handles.
278
00:22:14,720 --> 00:22:19,800
Precis. Jag är ett stort fan.
Jag trodde att det var juldagen idag.
279
00:22:19,960 --> 00:22:24,240
Det trodde jag också...
Har vi träffats?
280
00:22:24,400 --> 00:22:27,600
Har vi det?
Förlåt, jag är lite borta.
281
00:22:27,760 --> 00:22:31,640
Jag drömde att vi redan var klara,
och sen fick jag sparken.
282
00:22:31,800 --> 00:22:36,560
- Och att Steve inte var din man!
- Va...?
283
00:22:37,800 --> 00:22:40,280
Minns du det?
284
00:22:40,440 --> 00:22:44,000
Vänta... Vadå?
285
00:22:45,080 --> 00:22:47,520
Berätta allt du minns från din dröm.
286
00:22:47,680 --> 00:22:51,800
Jag åkte hit.
Du trodde att jag var jultomten.
287
00:22:51,960 --> 00:22:56,320
Vi fick inte två miljoner reaktioner,
och du skrek åt mig.
288
00:22:56,480 --> 00:23:00,040
Ja. Det minns jag också.
289
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
Jag tror inte att det var en dröm.
290
00:23:10,840 --> 00:23:15,440
- Vad menar du?
- Jag menar att det hände, men...
291
00:23:15,600 --> 00:23:18,280
...idag tror alla andra
att det är julafton.
292
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
Igen, du vet.
293
00:23:21,160 --> 00:23:24,440
Fast för första gången.
294
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
Det låter inte klokt.
295
00:23:28,240 --> 00:23:30,760
Samtidigt förklarar det så mycket.
296
00:23:30,920 --> 00:23:36,600
Min telefon. Frukosten. Nicole.
297
00:23:36,760 --> 00:23:38,600
De trodde att jag var galen.
298
00:23:38,760 --> 00:23:44,000
Ja, samma här!
Men vi är väl inte galna?
299
00:23:45,320 --> 00:23:51,720
- Jag menar... Vi minns det båda två.
- Precis!
300
00:23:54,200 --> 00:23:57,600
Hur har det här gått till?
301
00:23:57,760 --> 00:24:01,320
- Ett svart hål är troligast.
- Men varför drabbas bara vi?
302
00:24:01,480 --> 00:24:03,600
Ett svart hål hade påverkat alla!
303
00:24:03,760 --> 00:24:06,560
Så din teori är
att tiden är en illusion.
304
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Fattar du inte?
Det är "Måndag hela veckan"!
305
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
Jag menar bara
att om den teorin har ett glapp...
306
00:24:13,080 --> 00:24:17,360
Ursäkta! Jag vill inte avbryta
era tokerier, men jultomten är här.
307
00:24:17,520 --> 00:24:20,160
Jultomten?
308
00:24:22,960 --> 00:24:27,280
- Vad gör du?
- Jag bara tjuvstartar lite.
309
00:24:27,440 --> 00:24:32,800
Förlåt, jag glömde avboka dig.
Vi gör inte det här idag.
310
00:24:32,960 --> 00:24:36,600
Okej. Då ses vi väl imorgon igen?
311
00:24:37,920 --> 00:24:42,040
Vänta. Devon!
312
00:24:46,080 --> 00:24:51,680
- Har du gjort det här?
- Jag varnade er för att önska.
313
00:24:52,840 --> 00:24:58,840
Se nu till att få ut
det ni behöver av julen.
314
00:25:01,240 --> 00:25:08,240
Vänta. Det här kan vara bra.
Jättebra, till och med.
315
00:25:08,400 --> 00:25:11,480
Förstår du inte?
Vi får ta om dagen från början!
316
00:25:11,640 --> 00:25:16,520
Nej, nej! Det var så jobbigt igår.
Jag är helt utmattad!
317
00:25:16,680 --> 00:25:21,240
Nu gör vi rätt! Vi fixar två miljoner
reaktioner så jag får behålla jobbet.
318
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
- Fick du sparken?
- Ja!
319
00:25:23,280 --> 00:25:27,560
Och du har bara lagt upp ett klipp...
Japp, du har också fått sparken idag.
320
00:25:27,720 --> 00:25:31,680
Okej. Jag måste tänka...
Jag får alltså försöka igen.
321
00:25:31,840 --> 00:25:34,040
- Tills jag når två miljoner.
- Nu kör vi!
322
00:25:34,200 --> 00:25:37,520
Nu kan jag vara förutseende.
Ja! Jag kan få det att funka!
323
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
- Ja!
- Tomten! Tack...
324
00:26:01,360 --> 00:26:04,800
Hallå? Tack.
325
00:26:13,440 --> 00:26:15,560
Vakna, vakna...
326
00:26:16,160 --> 00:26:18,680
...baka kaka.
327
00:26:23,880 --> 00:26:26,280
- Kaylee. Byt kläder.
- Hur visste du...?
328
00:26:26,440 --> 00:26:31,640
- Inga Pop-tarts?
- Inte utan brödrost. Sätt fart!
329
00:26:34,840 --> 00:26:39,200
-"God morgon"?
- Vad gör du här? Jag fixar det här.
330
00:26:39,360 --> 00:26:43,520
- Jag kom ändå. Jag kan hjälpa till.
- Känner du honom?
331
00:26:43,680 --> 00:26:49,400
Ja, det är Devon från Love Handles.
Okej! Kom in, då.
332
00:26:49,560 --> 00:26:52,800
- God morgon, morfar.
- Hej.
333
00:26:54,720 --> 00:26:56,520
- Nu igen?
- Vadå?
334
00:27:04,880 --> 00:27:08,560
Kaylee.
Får jag prata med dig lite snabbt?
335
00:27:13,120 --> 00:27:17,000
- Får jag ge dig lite regi?
- Visst.
336
00:27:17,160 --> 00:27:22,880
Kan du öva lite mer på att vara
som den glada Kaylee i serien?
337
00:27:23,040 --> 00:27:26,120
På så sätt blir du mer
autentisk framför kameran.
338
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
- Okej.
- Toppen.
339
00:27:29,000 --> 00:27:34,160
Den du är framför kameran
bidrar till intresset för familjen.
340
00:27:38,200 --> 00:27:41,360
Jag har valt en unik kakform
för varje familjemedlem.
341
00:27:41,520 --> 00:27:45,240
Alla gör sin egna, personliga kaka.
342
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
Pappa, då? Var är hans kaka?
343
00:27:50,440 --> 00:27:55,200
Steve? Han får sina bjällror.
Det är hans favorit.
344
00:27:55,360 --> 00:28:00,520
Inte Steve. Min riktiga pappa Greg!
Alla vill inte vara med här.
345
00:28:00,680 --> 00:28:02,920
Vad har flugit i dig?
346
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
Pappa hatade det här, precis som jag.
347
00:28:06,280 --> 00:28:08,800
Och nu har du tagit hit
nån regissör!
348
00:28:08,960 --> 00:28:11,040
Jag vill inte vara med längre!
349
00:28:13,320 --> 00:28:17,480
Vi återkommer strax med fler tips,
med mig, Christina Chance.
350
00:28:21,760 --> 00:28:27,240
- Vad var det som hände?
- Jag gav henne lite regi.
351
00:28:31,440 --> 00:28:33,240
Vad sa du?
352
00:28:33,400 --> 00:28:38,080
Att hon borde försöka vara mer
som den Kaylee tittarna älskar.
353
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Så att hon känns
mer genuin framför kameran.
354
00:28:41,400 --> 00:28:45,320
Lyssna nu, Devon.
Du måste förstå en sak.
355
00:28:45,480 --> 00:28:50,080
Hon skyller skilsmässan på min kanal.
Hennes pappa stack på grund av den.
356
00:28:50,240 --> 00:28:53,080
- Därav Steve.
- Precis.
357
00:28:53,240 --> 00:28:57,720
Kaylee har haft det jobbigt
och håller god min när vi filmar.
358
00:28:57,880 --> 00:29:00,720
- Jag visste inte det.
- Du måste respektera den hon är!
359
00:29:00,880 --> 00:29:05,960
-Hon grubblar fortfarande över det!
- Det är uppfattat.
360
00:29:08,400 --> 00:29:13,280
Kameran är på!
Ni sänder direkt! Ni är avskedade!
361
00:29:14,440 --> 00:29:20,000
Du hade en uppgift! En! Bra jobbat!
362
00:29:23,120 --> 00:29:27,400
Återigen, hemskt ledsen.
Jag ger folk regi hela tiden.
363
00:29:27,560 --> 00:29:32,440
- Jo, men hon är tonåring.
- Ja, jag är inte van vid det.
364
00:29:33,720 --> 00:29:37,640
Snälla, jag vet vad som funkar.
Det är äkthet.
365
00:29:37,800 --> 00:29:41,440
Alla i familjen måste matcha
sina personligheter i bild.
366
00:29:41,600 --> 00:29:44,440
Stopp och belägg, människa.
367
00:29:44,600 --> 00:29:48,080
Vi kan inte manipulera min familj.
Det vore inte rätt mot dem.
368
00:29:49,080 --> 00:29:52,560
Jag försöker bara komma på
ett sätt att hjälpa till.
369
00:29:54,640 --> 00:30:01,120
Okej. Ja, vi har ju gott om tid.
Vi får lära dig några nya grepp.
370
00:30:01,280 --> 00:30:07,480
Det kan vara till hjälp.
Först steget blir att lära dig baka.
371
00:30:18,600 --> 00:30:19,920
Till verket.
372
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
Nu ska vi baka!
373
00:30:28,040 --> 00:30:30,440
Bak, fram, tillbaka - baka!
374
00:30:34,880 --> 00:30:38,920
- Vet Nicole att vi inte sänder?
- Vem bryr sig?
375
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Precis.
376
00:30:45,880 --> 00:30:52,000
Jag bakar med Christina A Chance.
Det är nu det händer.
377
00:30:52,160 --> 00:30:55,480
Ja, nu är dina händer i äggen.
378
00:30:57,400 --> 00:31:02,640
- Förlåt, jag är nog lite nervös.
- För att du är ett så stort fan?
379
00:31:02,800 --> 00:31:04,560
Ja, det är jag verkligen.
380
00:31:07,360 --> 00:31:12,960
Jag minns första gången
jag skulle baka kakor åt barnen.
381
00:31:13,120 --> 00:31:17,360
Man skulle "separera äggen",
så jag la alla i olika skolar.
382
00:31:17,520 --> 00:31:21,320
Jag bara... Jag hade noll koll.
383
00:31:21,480 --> 00:31:23,920
- Lärde inte Wanda dig att baka?
- Absolut inte.
384
00:31:24,080 --> 00:31:27,440
Hon tog bara på sig förkläde
när hon skulle vara pinuppa.
385
00:31:27,600 --> 00:31:28,920
- Oj.
- Ja...
386
00:31:29,080 --> 00:31:34,160
Så jag är självlärd.
Matlagningsprogram, recept...
387
00:31:34,320 --> 00:31:39,240
Jag hittade faktiskt en gammal
kokbok från Love Handles.
388
00:31:39,400 --> 00:31:43,880
Det låter konstigt,
men den förändrade mitt liv.
389
00:31:44,040 --> 00:31:48,640
Allt handlade om att spara tid
för att kunna umgås med familjen.
390
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
Precis vad jag behövde.
Det hjälpte mig genom en svår tid.
391
00:31:52,320 --> 00:31:54,360
Tänk att matlagning kan göra det.
392
00:31:54,520 --> 00:31:58,040
Allt handlar om mått.
I början, sen blir man kreativ.
393
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
Bli kreativ? Det är inte min grej.
394
00:32:01,480 --> 00:32:05,480
Sluta. Alla är kreativa på sitt sätt.
395
00:32:05,640 --> 00:32:09,800
- Inte alla.
- Jag håller inte med.
396
00:32:09,960 --> 00:32:14,040
När man väl har koll på läget,
kan man tillsätta lite kärlek.
397
00:32:14,200 --> 00:32:17,080
- Kärlek?
- Ja.
398
00:32:18,080 --> 00:32:23,560
Ta till exempel kakorna vi bakar nu.
Jag vet att Kaylee-
399
00:32:23,720 --> 00:32:26,000
- vill ha lite pumpakrydda i sina.
400
00:32:26,160 --> 00:32:32,760
Hugo gillar inte det, så då tar man
strössel istället. Han äter upp alla.
401
00:32:32,920 --> 00:32:35,680
Valnötter till pappa
och mamma får röd chili.
402
00:32:35,840 --> 00:32:39,400
Det är kul att skapa något
till sina nära och kära.
403
00:32:39,560 --> 00:32:44,360
- Vad tycker du själv om?
- Jordgubbar.
404
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Det passar inte i mördegskakor.
405
00:32:50,040 --> 00:32:53,360
Nej. Och Steve?
406
00:32:57,400 --> 00:32:59,720
Jag vet faktiskt inte.
407
00:33:10,320 --> 00:33:13,120
Snart ska jag visa er
det senaste från Love Handles-
408
00:33:13,280 --> 00:33:15,800
- som gör den här
viktiga dagen ännu lättare.
409
00:33:15,960 --> 00:33:17,640
- Vi ses om tio.
- Hej så länge.
410
00:33:19,480 --> 00:33:23,040
- Vi är klara!
- Kaylee! Det där gjorde du så bra!
411
00:33:23,200 --> 00:33:24,880
Bäst hittills av sju!
412
00:33:26,920 --> 00:33:29,440
Ni två är så konstiga.
413
00:33:30,520 --> 00:33:36,920
- Du är sen igen.
- Men det var väl värt väntan.
414
00:33:37,080 --> 00:33:39,520
- Hej. Devon från Love Handles.
- Hej på dig...
415
00:33:39,680 --> 00:33:42,640
- Såja, såja... Det här är min tjej.
- Men Steve!
416
00:33:42,800 --> 00:33:46,440
- Det här är Devon från Love Handles.
-Åh, nej.
417
00:33:46,600 --> 00:33:50,440
Ingen fara, han vet redan.
Men tack för omtanken.
418
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
Jag trodde att jag röjde oss.
419
00:33:52,480 --> 00:33:55,120
Steve.
Devon hjälper dig med belysningen.
420
00:33:55,280 --> 00:33:59,280
- Visst. Ju fler, desto roligare.
- Här är den nya designen.
421
00:34:02,120 --> 00:34:06,200
- Visst. Fyra händer är bättre än två.
- Smart idiom.
422
00:34:06,360 --> 00:34:08,200
Vad kallade du mig?
423
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
Då så, nu sätter vi fart.
424
00:34:16,080 --> 00:34:17,960
Man ska leva i nuet.
425
00:34:22,880 --> 00:34:25,280
Christina har visst
tagit in en mullvad.
426
00:34:25,440 --> 00:34:30,400
Ska du säga,
som låtsas vara hennes make.
427
00:34:30,560 --> 00:34:33,120
Du dejtar hennes mamma.
Hur får ni det att funka?
428
00:34:34,760 --> 00:34:37,600
- Man får ta en dag i taget.
- Visst, men...
429
00:34:37,760 --> 00:34:41,360
Christina, då? Har ni två nånsin...?
430
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Hallå.
Det är min framtida styvdotter.
431
00:34:46,800 --> 00:34:50,560
Jo, men jag har ju sett er kyssas.
432
00:34:50,720 --> 00:34:54,120
- Ja. Det är teater.
- Har du sysslat mycket med teater?
433
00:34:54,280 --> 00:34:58,240
Ja, faktiskt. Jag hade huvudrollen
i varenda musikal i plugget.
434
00:34:58,400 --> 00:35:02,440
- Vi två var skådespelarparet.
- Finns det ingen mer i bilden?
435
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Inte sen Greg stack.
Jag är husets herre i två hem.
436
00:35:09,040 --> 00:35:15,840
Här är jag som tomtenisse.
Den ska vi hänga i granen.
437
00:35:16,000 --> 00:35:17,520
Jag bryr mig inte. Sover.
438
00:35:17,680 --> 00:35:23,080
Vi måste använda kittet, men ni
kan välja två familje-julpynt var.
439
00:35:23,240 --> 00:35:27,480
Minns du den här?
När vi var på Holiday World?
440
00:35:27,640 --> 00:35:30,920
- Vi hade så roligt!
- Var det inte då pappa spydde?
441
00:35:31,080 --> 00:35:33,880
- På påskharen.
- Rätt åt honom.
442
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Pappa, kan du ge mig stjärnan?
443
00:35:41,320 --> 00:35:45,640
Jaså? Dygdige Devon?
444
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
Han är från Love Handles
och är i praktiken min chef.
445
00:35:49,160 --> 00:35:52,320
Jag litar inte på honom.
Han är för snygg.
446
00:35:52,480 --> 00:35:56,520
- Han är bara här för att hjälpa till.
- Det tror jag säkert.
447
00:35:56,680 --> 00:36:01,920
- Jag hinner inte ens tänka på sånt.
- Du kan inte vara singel för evigt.
448
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
Jo, det kan hon.
449
00:36:03,800 --> 00:36:06,680
Hur skulle det ens funka?
Jag har en låtsasmake.
450
00:36:06,840 --> 00:36:09,840
Ingen vill vara en del av det.
Det funkade inte med Greg.
451
00:36:10,000 --> 00:36:11,440
Jag gör inte om det.
452
00:36:11,600 --> 00:36:14,400
Jag vill bara att du får det
Steve och jag har.
453
00:36:14,560 --> 00:36:16,920
- Usch!
- Ni fattar inte.
454
00:36:17,080 --> 00:36:21,760
Barnen och jobbet tar mycket tid.
Jag hinner inte med nåt privatliv.
455
00:36:21,920 --> 00:36:27,200
Man kan bygga vad som helst med
Love Handles pepparkaksmix. Visst?
456
00:36:27,360 --> 00:36:29,320
Jag ville ju bygga ett slott.
457
00:36:30,600 --> 00:36:34,680
Nej, nej.
Du sa att du ville bygga en raket.
458
00:36:34,840 --> 00:36:38,800
Jag menade en riktig raket.
En pepparkaksraket är orealistisk.
459
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
Ibland undrar jag om du
lyssnar på mig.
460
00:36:42,120 --> 00:36:46,120
Vi är strax tillbaka med fler av
Love Handles pepparkakskreationer.
461
00:36:49,240 --> 00:36:54,800
Då så. Tre, två ett...
462
00:36:56,360 --> 00:36:58,920
-God jul!
- God jul!
463
00:37:00,000 --> 00:37:01,640
Jag är här!
464
00:37:01,800 --> 00:37:04,480
Nu är jag här...
465
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Jultomten!
466
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
Oj, vem kan det vara?
467
00:37:13,560 --> 00:37:16,200
Varsågod, lille herrn...
468
00:37:18,400 --> 00:37:24,240
Glöm inte att lajka och prenumerera.
Jag heter Christina Chance.
469
00:37:24,400 --> 00:37:26,280
Och jag är jultomten.
470
00:37:26,440 --> 00:37:31,640
Ni har sett Christina Chances
direktsända julspektakel.
471
00:37:31,800 --> 00:37:37,600
-God jul, allihop.
- Och god jul!
472
00:37:37,760 --> 00:37:43,800
- Klart.
- Följ med här. Kom!
473
00:37:48,440 --> 00:37:51,880
- Vem är du?!
- Tomten. Från bokningen.
474
00:37:52,040 --> 00:37:55,040
- Var är den andra tomten?
- Alla andra var uppbokade.
475
00:37:55,200 --> 00:37:58,400
- Vi har planer...
- Ja! Ni ska på julbal! Underbart.
476
00:37:58,560 --> 00:38:01,520
- Steves klättrar med...
-...borgmästarens dotters kille.
477
00:38:01,680 --> 00:38:03,800
- Bra jobbat, sötnos!
- Inte sötnos!
478
00:38:03,960 --> 00:38:08,080
- Vill du att jag stannar?
- Nej, pappa. Det går bra!
479
00:38:09,640 --> 00:38:12,400
Var har du gömt honom?!
480
00:38:12,560 --> 00:38:14,280
Vi måste kolla siffrorna!
481
00:38:16,680 --> 00:38:18,960
- Inga två miljoner.
- Men bättre än senast.
482
00:38:19,120 --> 00:38:21,800
Vi är så nära nu.
Jag måste vinna över Hugo.
483
00:38:21,960 --> 00:38:25,200
- Om vi bygger det där slottet?
- Det kanske ska vara större?
484
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
Ja, jag lär mig mer hela tiden!
485
00:38:27,480 --> 00:38:31,520
Om ni får baka pepparkakor ifred
kan jag förbereda matlagningen.
486
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
- Mer tid att rigga!
- Och vi behöver en större gran.
487
00:38:36,000 --> 00:38:40,600
Behöver ni fortfarande mig?
Kan jag få skjuts hem?
488
00:39:15,680 --> 00:39:17,600
Reaktioner totalt, 24 dec:
1 002 215
489
00:39:20,840 --> 00:39:22,400
Till verket!
490
00:39:32,560 --> 00:39:37,280
Det är lätt som en plätt.
491
00:39:49,960 --> 00:39:52,800
Devon. Du är avskedad.
492
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Ha inte ihjäl Steve idag!
493
00:40:05,200 --> 00:40:06,880
Varför...?
494
00:40:24,600 --> 00:40:27,880
Tre, två, ett...
495
00:40:32,760 --> 00:40:35,240
- Så skulle det inte bli.
- Steve!
496
00:40:40,080 --> 00:40:42,680
Jag hatar jultomten!!
497
00:40:50,520 --> 00:40:52,960
Framåt, framåt... Stopp!
498
00:40:53,120 --> 00:40:58,600
Tre, två, ett...
Ditt eget pepparkaksslott!
499
00:40:58,760 --> 00:41:00,600
-Är det mitt slott?
- Ja.
500
00:41:00,760 --> 00:41:03,080
- Får jag göra vad jag vill med det?
- Ja!
501
00:41:03,240 --> 00:41:05,040
Dinosauriekross!
502
00:41:29,560 --> 00:41:33,000
Vakna, vakna...baka kaka...
503
00:41:34,080 --> 00:41:35,800
...allt vad jag orkar!
504
00:41:50,280 --> 00:41:54,960
- Vilka fina kläder, Kaylee.
- Jag går och byter.
505
00:41:57,520 --> 00:41:59,240
Omvänd psykologi. Snyggt.
506
00:42:02,120 --> 00:42:05,080
- Jaha. Var det bara du?
- God morgon på dig själv.
507
00:42:05,240 --> 00:42:10,440
Jag har fixat...wow.
Du är verkligen...wow.
508
00:42:10,600 --> 00:42:13,320
- Tack. Hej.
- Hej.
509
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
- Vem fan är han?
- Devon. Från Love Handles.
510
00:42:16,920 --> 00:42:19,320
Jag är ett stort fan till dig, Rick.
511
00:42:20,320 --> 00:42:23,040
Kom in, kom in.
512
00:42:26,680 --> 00:42:28,000
Hej på er.
513
00:42:28,160 --> 00:42:30,400
Fortsätt lasta av
och glöm inte generatorn.
514
00:42:30,560 --> 00:42:34,760
Sen får ni se vår plan.
Fler händer kommer att göra susen.
515
00:42:34,920 --> 00:42:38,880
- Den här gången känns det bra.
- Ja, 32:a gången gillt.
516
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
Precis.
517
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Det blir annorlunda idag.
Väldigt annorlunda.
518
00:42:43,320 --> 00:42:47,120
- Jag vill att ni bara åker med.
- Vi har ju repat. Varför ändrar du?
519
00:42:47,280 --> 00:42:49,640
Bara lita på mig, pappa.
Jag vet vad jag gör.
520
00:42:49,800 --> 00:42:52,080
- Vi löser allt.
- Vem är det där?
521
00:42:52,240 --> 00:42:54,760
Devon. Från Love Handles.
522
00:42:54,920 --> 00:42:58,680
Om ni bara håller er undan
ett litet tag, så går det jättebra.
523
00:42:58,840 --> 00:43:01,040
- Jättekul.
- Vad ska jag göra?
524
00:43:01,200 --> 00:43:04,560
Oroa dig inte, vi hittar på nåt.
Vi håller oss undan.
525
00:43:04,720 --> 00:43:07,400
Det kommer att bli så bra.
Ni ska få se.
526
00:43:08,400 --> 00:43:11,960
Ja, så fint. Du är så duktig.
527
00:43:12,120 --> 00:43:14,640
Då så...
528
00:43:14,800 --> 00:43:19,520
Hade du smör i?
Precis, bara lite lagom.
529
00:43:19,680 --> 00:43:23,680
Då så, nu är det äntligen dags.
530
00:43:23,840 --> 00:43:26,600
Det tog lite tid,
men det var väl värt väntan.
531
00:43:26,760 --> 00:43:29,640
Kaylee. Inta position, gapa stort.
532
00:43:29,800 --> 00:43:34,040
Nu ska kakan åka kana.
Tre, två, ett...
533
00:43:39,440 --> 00:43:42,640
Oj, jag... Förlåt mig, Kaylee.
534
00:43:42,800 --> 00:43:46,120
Så gör man sin egen
kak-rutschbane-tårta.
535
00:43:46,280 --> 00:43:50,280
Lajka, prenumerera och
kommentera med dina egna baktips.
536
00:43:50,440 --> 00:43:54,560
Har du ingen Chance i köket?
Låt Love Handles lösa det.
537
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
Vi ses igen om tio.
538
00:43:56,560 --> 00:43:58,240
- Klart!
- Jättebra!
539
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
- Otroligt.
- Det gick så bra!
540
00:44:00,520 --> 00:44:02,640
- Hon fick kakan rakt i nyllet!
- Jag vet!
541
00:44:02,800 --> 00:44:07,000
Du är helt otrolig!
På julafton, med den killen?
542
00:44:07,160 --> 00:44:11,000
- Vad pratar du om?
- Skojar du? Det är så tydligt.
543
00:44:11,160 --> 00:44:14,800
Du gör hellre en massa reklam
än umgås med din egen familj.
544
00:44:14,960 --> 00:44:16,640
- Med mig!
- Kaylee.
545
00:44:16,800 --> 00:44:19,240
Jag fick en kaka rakt i ansiktet!
546
00:44:27,040 --> 00:44:30,960
- Hej på dig.
- Var är snyggingen?
547
00:44:31,120 --> 00:44:34,440
Han är därnere och hjälper till.
548
00:44:34,600 --> 00:44:37,120
Så trevligt för dig.
549
00:44:39,080 --> 00:44:43,320
- Hemskt ledsen.
- Jaså? För vadå?
550
00:44:43,480 --> 00:44:46,600
Du tror att mitt jobb
trängde undan din pappa.
551
00:44:46,760 --> 00:44:51,880
Du är helt ute och cyklar.
Jobbet tränger undan dig!
552
00:44:52,040 --> 00:44:54,560
Jag är ju här.
553
00:44:54,720 --> 00:44:57,840
Nej, det är du inte.
Vi gör aldrig nåt tillsammans.
554
00:44:58,000 --> 00:45:01,200
Vad pratar du om?
Vi bakade ju precis kakor.
555
00:45:01,360 --> 00:45:04,440
Du bakade kakor,
med Devon från Love Handles.
556
00:45:04,600 --> 00:45:10,320
Jag vill umgås med dig och snacka.
Vi gör aldrig nåt sånt längre.
557
00:45:12,920 --> 00:45:14,640
Jag förstår.
558
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
När din mormor och morfar skildes-
559
00:45:22,280 --> 00:45:24,760
- ville jag höra mamma säga
att skulle bli bra.
560
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Men hon sa inget.
561
00:45:27,720 --> 00:45:33,280
Hon mådde alldeles för dåligt.
Vi slutade umgås och snacka.
562
00:45:33,440 --> 00:45:36,760
Jag vill inte
att det blir så mellan oss.
563
00:45:36,920 --> 00:45:39,720
Du och jag ska inte ha det så.
564
00:45:41,000 --> 00:45:47,280
Jag ville nog bara ge dig utrymme
att läka, men det var fel.
565
00:45:47,440 --> 00:45:50,320
Du har rätt.
Vi behöver umgås och snacka mer.
566
00:45:50,480 --> 00:45:54,240
Jag visste bara inte
att du ville det, men nu vet jag...
567
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Jag lovar att ändra på det.
568
00:45:58,360 --> 00:46:01,480
- Lovar du?
- Ja! Självklart.
569
00:46:01,640 --> 00:46:03,920
Jag måste bara...
570
00:46:05,360 --> 00:46:08,120
Jag behöver klara av den här dagen.
571
00:46:12,600 --> 00:46:18,800
- Visst. Eller hur...
- Ge mig bara den här dagen.
572
00:46:22,080 --> 00:46:25,440
- Ses vi vid avslutningen?
- Visst.
573
00:46:43,520 --> 00:46:45,760
Det ser jättebra ut!
574
00:46:45,920 --> 00:46:48,200
Den kan du ta in i huset, tack.
575
00:46:48,360 --> 00:46:54,200
- Visst blir det fint?
- Jag skulle väl fixa belysningen?
576
00:46:54,360 --> 00:46:57,400
Nu slipper du det.
Fokusera på skådespeleriet.
577
00:46:57,560 --> 00:47:00,360
- Vad är det för fel på det?
- Inget fel alls.
578
00:47:00,520 --> 00:47:01,880
Vad är det som pågår här?
579
00:47:02,040 --> 00:47:05,200
Om du hade kommit i tid
hade du varit med på familjemötet.
580
00:47:05,360 --> 00:47:09,360
Hade ni familjemöte utan mig?
Jag är familjen!
581
00:47:09,520 --> 00:47:11,480
Jag skulle väl fixa belysningen?
582
00:47:11,640 --> 00:47:15,640
Idag är det bara att åka med.
Mamma, du måste byta kläder.
583
00:47:15,800 --> 00:47:18,960
Följ med.
Steve, du sänder om fem minuter.
584
00:47:19,120 --> 00:47:22,520
Jag skulle väl fixa belysningen?
585
00:47:22,680 --> 00:47:28,960
-"Hej, sötnos." "Hej, sötnos!"
-Är du beredd?
586
00:47:29,120 --> 00:47:32,760
Ge mig en sekund,
Devon från Love Handles.
587
00:47:32,920 --> 00:47:36,200
"Hej, sötnos."
Nu tror jag att det sitter.
588
00:47:36,360 --> 00:47:38,920
Bra! Okej.
589
00:47:39,080 --> 00:47:43,160
Vi sänder direkt om tre, två, en...
590
00:47:43,320 --> 00:47:48,040
Steve sätter upp Happy Handles
julbelysning. Gatans gladaste.
591
00:47:48,200 --> 00:47:53,680
-Krokarna ingår.
- Mer tid över med dig, sötnos.
592
00:47:55,120 --> 00:47:59,200
- Kan du demonstrera, sötnos?
- Visst.
593
00:47:59,360 --> 00:48:03,880
Det är lätt som...en plätt.
594
00:48:04,040 --> 00:48:09,040
Du får det att se så lätt ut.
Tänk att du fixade allt det här.
595
00:48:09,200 --> 00:48:10,920
Det var ju inte jag.
596
00:48:14,600 --> 00:48:16,720
Bra, bort med den.
597
00:48:16,880 --> 00:48:20,320
Ni kan bara lägga den i garaget.
Tack så mycket.
598
00:48:21,680 --> 00:48:26,360
Var det såhär du hade tänkt?
Jag skissade lite.
599
00:48:26,520 --> 00:48:28,720
Har du gjort den? Helt otroligt.
600
00:48:28,880 --> 00:48:32,200
Med sex grankit från Love Handles
skapade vi något unikt.
601
00:48:32,360 --> 00:48:35,680
Den granen kan tomten inte ignorera.
Eller hur, mamma?
602
00:48:35,840 --> 00:48:38,920
- Om man gillar sånt.
- Du måste vara blind.
603
00:48:39,080 --> 00:48:41,640
Förblindad av julstämning!
604
00:48:48,080 --> 00:48:51,160
Hej på dig, du.
Det här kommer du att gilla.
605
00:48:51,320 --> 00:48:56,880
Kom nu! Sätt fart.
Spring, spring, spring.
606
00:48:57,040 --> 00:49:01,000
- Oj!
- Jag vet! Eller hur?
607
00:49:01,160 --> 00:49:02,880
- Men mamma...
- Ja, lille vän?
608
00:49:03,040 --> 00:49:06,600
- Vi har ju inte byggt det ihop.
- Men jag byggde det åt dig.
609
00:49:06,760 --> 00:49:08,840
Vill du leka
med actionfigurerna i den?
610
00:49:09,000 --> 00:49:10,880
- Ja!
- Ser ni?
611
00:49:11,040 --> 00:49:14,480
Ni kan bygga vad ni vill
med Love Handles pepparkaksmix.
612
00:49:14,640 --> 00:49:18,760
-Mamma. Lek med mig.
- Självklart!
613
00:49:18,920 --> 00:49:20,560
Där var det klart!
614
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
Då går vi vidare!
615
00:49:23,040 --> 00:49:27,640
- Skulle vi inte leka?
- Vi hinner leka senare. Ingen fara.
616
00:49:32,280 --> 00:49:34,120
Det här är så spännande!
617
00:49:34,280 --> 00:49:38,040
Då så, alla Chancers.
Här är stunden ni har väntat på.
618
00:49:38,200 --> 00:49:42,320
Tre, två, ett...
619
00:49:42,480 --> 00:49:47,280
God jul!
Steve! Belysningen är underbar!
620
00:49:48,840 --> 00:49:54,080
Titta, nu börjar det snöa!
Det är så kallt.
621
00:49:54,240 --> 00:49:55,960
Så kallt.
622
00:49:57,280 --> 00:50:00,120
Jag hoppas att ni har haft
lika trevligt idag som jag.
623
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Lämna en kommentar om
dina favorit-familjetraditioner.
624
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Glöm inte att lajka och prenumerera.
625
00:50:07,520 --> 00:50:12,480
Vem kan det vara? Jultomten!
Barn! Titta på renen!
626
00:50:13,760 --> 00:50:18,680
Ni är lika mycket min familj som
alla andra här. God jul, allihop...
627
00:50:18,840 --> 00:50:22,640
...och en god natt.
628
00:50:22,800 --> 00:50:25,840
- Klart!
629
00:50:26,000 --> 00:50:28,320
- Vi klarade det!
- Jag satte den!
630
00:50:28,480 --> 00:50:30,640
Herregud, det där var helt otroligt!
631
00:50:30,800 --> 00:50:32,480
Nu blev det perfekt!
632
00:50:32,640 --> 00:50:34,680
Det kunde inte ha gått bättre!
633
00:50:34,840 --> 00:50:38,440
- Då går vi igenom det.
- Vi kollar siffrorna.
634
00:50:38,600 --> 00:50:42,240
Julbelysning: 250 000.
Vi klär granen: 40 000.
635
00:50:42,400 --> 00:50:46,240
Pepparkaksbak med Hugo: 400 000.
Avslutningen: 550 000!
636
00:50:46,400 --> 00:50:48,920
- 2,1 miljoner!
- Vi klarade det!
637
00:50:55,160 --> 00:50:59,000
Vi borde berätta det
för familjen och fira!
638
00:50:59,160 --> 00:51:03,760
- Ja!
- Okej! Jättebra! Okej.
639
00:51:05,560 --> 00:51:09,320
Mamma! Jag vet att ni ska på bal,
men vi klarade det.
640
00:51:09,480 --> 00:51:12,960
Jag blir ambassadör! Nu firar vi!
641
00:51:15,720 --> 00:51:18,680
- Steve?
- Grattis.
642
00:51:34,960 --> 00:51:41,240
Du har aldrig nånsin
gjort mig besviken. Förrän idag.
643
00:51:49,720 --> 00:51:52,120
Hoppas du fick det du behövde.
644
00:52:03,640 --> 00:52:05,480
Åh, nej.
645
00:52:05,640 --> 00:52:09,280
- Vad är det?
- Vi klarade det.
646
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Vi är klara.
Det blir en helt ny dag och...
647
00:52:14,560 --> 00:52:17,280
...de hatar mig.
648
00:52:17,440 --> 00:52:23,400
- De hatar inte dig.
- Jo. Morgondagen blir förjävlig.
649
00:52:24,800 --> 00:52:29,400
Kanske det.
Men du får ändå en morgondag.
650
00:52:33,400 --> 00:52:38,240
- Ja, det får jag. Det får vi.
-Äntligen!
651
00:52:38,400 --> 00:52:40,720
Då får vi göra vad vi vill.
652
00:52:44,080 --> 00:52:46,720
Jag borde nog åka nu.
653
00:52:46,880 --> 00:52:50,320
Ja, du har nog mycket att göra.
654
00:52:50,480 --> 00:52:57,480
Ja, jag måste packa,
gå upp tidigt och köra hem.
655
00:52:57,640 --> 00:53:00,400
Och sen är det ju...jul.
656
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
Ja, det också.
657
00:53:06,840 --> 00:53:10,080
Grattis. Love Handles
är lyckligt lottade som har dig.
658
00:53:12,600 --> 00:53:15,800
- Devon...
- Ja?
659
00:53:15,960 --> 00:53:20,840
Då måste inte åka nu på direkten.
660
00:53:22,440 --> 00:53:26,840
Är du säker?
Vore inte det oproffsigt?
661
00:53:28,080 --> 00:53:33,080
Nej.
Efter 67 julaftnar tillsammans...
662
00:53:34,160 --> 00:53:36,640
...förtjänar vi nog ett glas.
663
00:53:39,280 --> 00:53:41,600
Ja.
664
00:53:59,600 --> 00:54:01,040
God natt, Kaylee.
665
00:54:04,000 --> 00:54:06,080
Förlåt.
666
00:54:07,920 --> 00:54:09,760
Älskar dig.
667
00:54:27,960 --> 00:54:31,000
- Så du har aldrig sett den här?
- Nej.
668
00:54:31,160 --> 00:54:33,120
Det var min favoritfilm.
669
00:54:37,520 --> 00:54:41,800
Jag vet inget om dina jultraditioner.
Har du några?
670
00:54:41,960 --> 00:54:47,200
Mormor brukade baka åt mig.
Hennes grej var fruktkaka.
671
00:54:47,360 --> 00:54:51,080
- Oj, det låter...
-Äckligt?
672
00:54:51,240 --> 00:54:54,040
Precis, det stämmer.
673
00:54:55,480 --> 00:54:59,800
Men det hörde julen till.
Julgranen, julstrumporna...
674
00:54:59,960 --> 00:55:04,040
...och hennes stenhårda fruktkaka.
Hon var urusel på att baka!
675
00:55:04,200 --> 00:55:07,640
- Nej!
- Jo.
676
00:55:10,880 --> 00:55:14,520
Men...det var vår grej.
677
00:55:15,600 --> 00:55:19,840
Mysigt. Berätta om dina föräldrar.
678
00:55:22,760 --> 00:55:27,080
Pappa stack när jag var liten.
679
00:55:27,240 --> 00:55:32,000
Så jag och mamma
flyttade in hos mormor.
680
00:55:33,800 --> 00:55:38,280
Och sen blev mamma... Hon...
681
00:55:40,120 --> 00:55:43,480
Hon gick bort.
682
00:55:43,640 --> 00:55:45,440
Väldigt plötsligt.
683
00:55:47,680 --> 00:55:52,560
Sen var det bara vi. Mormor och jag.
684
00:55:53,960 --> 00:55:57,800
- Jag beklagar...
- Det är ingen fara.
685
00:55:57,960 --> 00:56:03,480
- Familjer kan se ut på olika sätt.
- Visst är det så.
686
00:56:09,520 --> 00:56:15,400
När Greg stack kände jag mig ensam.
Det gör jag fortfarande.
687
00:56:16,760 --> 00:56:21,240
Men du har ju familjen och barnen.
Och de är underbara.
688
00:56:21,400 --> 00:56:25,640
Ja, visst är de?
689
00:56:25,800 --> 00:56:29,840
Hela den här
Christina A Chance-grejen...
690
00:56:30,000 --> 00:56:32,760
Jag försöker vara den kvinnan
för deras skull.
691
00:56:34,760 --> 00:56:37,800
Visst, men verklighetens Christina...
692
00:56:37,960 --> 00:56:40,600
Hon är toppen.
693
00:56:46,480 --> 00:56:49,160
Just det. Du ska få en sak.
694
00:56:49,320 --> 00:56:51,720
Ska jag?
695
00:56:57,760 --> 00:57:03,400
- Vad är det?
- Jag hade glömt att jag hade den.
696
00:57:03,560 --> 00:57:06,080
Min granne kom med den
för en vecka sen.
697
00:57:06,240 --> 00:57:08,280
För oss är det ju ännu längre sen.
698
00:57:08,440 --> 00:57:11,880
- Gör folk fortfarande så?
- Ja. Den är säkert hemsk.
699
00:57:12,040 --> 00:57:16,160
Det tror jag säkert.
Men vi måste ju smaka.
700
00:57:16,320 --> 00:57:18,360
Okej...
701
00:57:27,920 --> 00:57:30,800
Nej. Den smakar hemskt.
702
00:57:30,960 --> 00:57:34,000
Faktiskt inte så illa som jag minns.
703
00:57:37,520 --> 00:57:42,960
- Visst, den var jättegod...
- Du måste tacka grannen från oss.
704
00:58:11,160 --> 00:58:13,880
- Pappa?
-Är ni inte uppe än?
705
00:58:15,760 --> 00:58:20,240
Jag vill be om ursäkt får gårdagen.
Jag tappade greppet.
706
00:58:20,400 --> 00:58:22,400
Devon och jag peppade varandra...
707
00:58:22,560 --> 00:58:27,120
- Vem är Devon?
- Oj! God jul.
708
00:58:27,280 --> 00:58:31,040
- Varför väckte du oss inte?
- Jag tänkte att ni ville sova ut.
709
00:58:31,200 --> 00:58:34,040
- Ja, det har jag gjort!
- Ska vi inte filma?
710
00:58:34,200 --> 00:58:38,160
Inte på juldagen.
Jag vill be om ursäkt för hur jag...
711
00:58:38,320 --> 00:58:41,000
Mamma. Det är julafton.
712
00:58:42,720 --> 00:58:46,160
Nej, skoja inte sådär...
713
00:58:50,520 --> 00:58:56,640
Nej. Nej, det kan inte vara julafton.
Vi klarade det ju. Jag förstår inte.
714
00:58:56,800 --> 00:59:02,560
Christina! Det funkade inte!
715
00:59:08,280 --> 00:59:12,040
Två miljoner kanske inte räcker?
Krävs det mer? Vi kan slå det!
716
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
- Jag gör inte så mot min familj igen.
- De minns inte det!
717
00:59:15,360 --> 00:59:18,080
- Men jag gör det!
- Okej, du har rätt!
718
00:59:18,240 --> 00:59:24,040
Hej, Nicole. Har vi fått sparken?
Toppen! Då så! God jul! Hej då...
719
00:59:24,200 --> 00:59:27,240
Exakt vad sa jultomten?
Minns du det?
720
00:59:27,400 --> 00:59:31,200
- Det var så länge sen.
- Förbaskade gubbskrälle!
721
00:59:31,360 --> 00:59:33,040
- Allt är hans fel.
- Jag vet.
722
00:59:33,200 --> 00:59:35,760
Om jag bara fick tag i honom...
723
00:59:35,920 --> 00:59:38,000
Jultomten är här.
724
00:59:39,800 --> 00:59:41,440
Tomten...
725
00:59:44,120 --> 00:59:47,160
- Var är han?
- Vem?
726
00:59:47,320 --> 00:59:49,640
- Var är han?!
- Du är galen!
727
00:59:50,800 --> 00:59:53,080
Tala om var tjockisen är,
nu på en gång!!
728
00:59:53,240 --> 00:59:56,360
- Säg var han är!!
- Låt jultomten vara!
729
00:59:56,520 --> 00:59:58,840
- Hon behöver få utlopp!
- Vad sysslar du med!
730
00:59:59,000 --> 01:00:01,200
Jag håller koll på dig, gubbe!
731
01:00:03,360 --> 01:00:06,360
In med er! Grannarna tittar!
732
01:00:21,240 --> 01:00:23,720
- Vad gör du här?
- Du öppnade inte på framsidan.
733
01:00:23,880 --> 01:00:25,840
Varför är du inte påklädd?
734
01:00:26,000 --> 01:00:29,240
- Det är över.
- Vad menar du?
735
01:00:29,400 --> 01:00:32,760
- Vi ska inte filma mer.
- Såja. Vi sitter i samma båt.
736
01:00:32,920 --> 01:00:37,440
Vi löser det här. Vi är ett team!
737
01:00:37,600 --> 01:00:40,280
En atomexplosion
kan återställa tidsrubbningar.
738
01:00:40,440 --> 01:00:44,080
Visst. Vill du verkligen göra det?
739
01:00:44,240 --> 01:00:47,040
Visst, det verkar lite osäkert.
740
01:00:55,600 --> 01:00:57,240
I så fall så...
741
01:01:03,360 --> 01:01:07,800
- Vad gör du?
- Skriver till jultomten.
742
01:01:08,920 --> 01:01:10,840
Bara för säkerhets skull.
743
01:01:13,160 --> 01:01:15,160
Har du ett till papper?
744
01:01:31,160 --> 01:01:34,200
Vad tror du att jultomten vill?
745
01:01:37,360 --> 01:01:38,880
Att folk tror på honom?
746
01:01:40,640 --> 01:01:43,600
Okej. Hur fixar vi det?
747
01:01:45,640 --> 01:01:50,680
Vi kan gå runt och sjunga jullåtar?
Ge julklappar till föräldralösa barn?
748
01:01:50,840 --> 01:01:52,960
Berätta för folk
vad han gjorde mot oss?
749
01:01:53,120 --> 01:01:57,360
- Ingen kommer att tro dig.
-Är du säker?
750
01:01:57,520 --> 01:01:59,200
Pappa!
751
01:02:03,000 --> 01:02:06,600
Tror du mig om jag säger att tomten
la en förbannelse mig och Devon-
752
01:02:06,760 --> 01:02:09,280
- så att vi återupplever julafton
om och om igen?
753
01:02:10,720 --> 01:02:12,880
Nix.
754
01:02:15,280 --> 01:02:21,280
- Ja, du har nog rätt.
- Vi kommer ingenstans.
755
01:02:22,920 --> 01:02:24,440
Precis.
756
01:02:26,000 --> 01:02:29,080
Så är det. Det enda vi har är tid.
757
01:02:29,240 --> 01:02:30,960
Japp.
758
01:02:39,880 --> 01:02:43,800
- God natt.
- God natt.
759
01:03:32,120 --> 01:03:36,440
- Allt bra?
- Mamma. Varför väckte du oss inte?
760
01:03:38,880 --> 01:03:42,280
Jag orkar inte...
761
01:03:42,440 --> 01:03:44,400
Ska vi filma idag?
762
01:03:45,920 --> 01:03:50,560
- Jag tror inte det.
- Hur mår hon?
763
01:03:51,680 --> 01:03:53,520
Kom, barn.
764
01:04:15,520 --> 01:04:17,680
- Hej.
- Hej.
765
01:04:19,560 --> 01:04:21,200
Kom in.
766
01:04:29,360 --> 01:04:33,880
- Jag orkar inte det här längre.
- Jag förstår.
767
01:04:37,200 --> 01:04:39,520
Det var en dum idé att åka hit.
768
01:04:39,680 --> 01:04:44,560
Jag är glad att du gjorde det.
Jag saknade dig idag.
769
01:04:45,760 --> 01:04:52,240
Detsamma.
Du är den enda jag kan prata med.
770
01:04:55,880 --> 01:05:01,240
- Behöver du nåt? Lite mat?
- Nej, inget hjälper.
771
01:05:02,320 --> 01:05:07,720
Säkert? Jag har beställt hela menyn
och satt upp det på Love Handles.
772
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
-Är det allt?
- Vill du beställa ännu mer?
773
01:05:14,160 --> 01:05:17,320
Nej, nej. Jag menar...
774
01:05:18,400 --> 01:05:24,920
Är det här allt vi får?
Den här dagen, om och om igen?
775
01:05:25,080 --> 01:05:29,160
Du får ju i alla fall vara
med din familj. De älskar dig.
776
01:05:30,720 --> 01:05:32,280
Jag är inte så säker på det.
777
01:05:32,440 --> 01:05:37,000
Skojar du? Jag har tillbringat
så många dagar med er nu.
778
01:05:37,160 --> 01:05:41,000
Se bara på Kaylee.
Hon hatar att filma.
779
01:05:41,160 --> 01:05:45,520
Säga vad man vill om det,
men de vill bara umgås med dig.
780
01:05:45,680 --> 01:05:48,640
Det är fint.
781
01:05:48,800 --> 01:05:51,520
Jo, men det finns ingen framtid.
782
01:05:51,680 --> 01:05:54,480
Inga samtal från Kaylee
mitt i natten-
783
01:05:54,640 --> 01:05:57,280
- om att bli hämtad från
en fest som har spårat ur.
784
01:05:57,440 --> 01:06:02,440
Aldrig prata med Hugo om kärlek,
se dem ta examen eller gifta sig.
785
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Jag får aldrig träffa mina barnbarn.
786
01:06:04,760 --> 01:06:07,040
Du slipper gå på
Steve och Wandas bröllop.
787
01:06:09,840 --> 01:06:11,440
Det är sant!
788
01:06:16,080 --> 01:06:18,280
Om den här dagen är allt vi får...
789
01:06:18,440 --> 01:06:21,480
...borde vi ta vara på tiden vi får.
790
01:06:21,640 --> 01:06:23,640
Och träffa de vi älskar.
791
01:06:51,280 --> 01:06:56,800
- Vad gör du här?
- Bra fråga. Och vem är du?
792
01:06:56,960 --> 01:06:59,600
Pappa, det här är Devon.
793
01:07:01,440 --> 01:07:03,880
Vi skulle ju träffa de vi älskar.
794
01:07:04,040 --> 01:07:09,280
Jag gör det. Går det bra?
795
01:07:09,440 --> 01:07:13,360
Ja, självklart. Kom in, kom in...
796
01:07:22,800 --> 01:07:25,920
- Har du odlat själv?
- Ja, ute i snön på tomten.
797
01:07:26,080 --> 01:07:29,160
- Visst. Säkert.
- Vill du ha den sista?
798
01:07:29,320 --> 01:07:31,480
- Ta den du. Din favorit.
- Mamma?
799
01:07:33,440 --> 01:07:37,520
- Ska vi filma idag?
- Nej, raring. Vi gör inte det.
800
01:07:38,880 --> 01:07:43,320
- Bra.
- Vänta! Vi kan ju hitta på nåt.
801
01:07:43,480 --> 01:07:47,600
- Bara du och jag.
- Som vadå?
802
01:07:49,720 --> 01:07:51,040
Vad du vill.
803
01:07:52,520 --> 01:07:56,560
Kan vi inte baka på riktigt?
Typ kakor eller nåt?
804
01:07:58,440 --> 01:08:05,320
Ja. Visst kan vi det.
Utan kameror och sånt. Bara vi.
805
01:08:05,480 --> 01:08:07,520
Okej.
806
01:08:11,520 --> 01:08:15,400
- Men vad står det i receptet?
- Det är nerkladdat.
807
01:08:15,560 --> 01:08:18,000
Det gör inget,
den måste ändå mjukna.
808
01:08:18,160 --> 01:08:20,320
Tack.
809
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
- Gör jag rätt?
- Ja. Helt rätt.
810
01:08:29,800 --> 01:08:34,000
- Förlåt, jag ska bara ta lite kaffe.
- Hallå. Inga killar härinne.
811
01:08:37,000 --> 01:08:42,120
Nu tar du slickepotten
och drar runt den på utsidan-
812
01:08:42,280 --> 01:08:45,360
- hela vägen tillbaka.
Visa mig musklerna nu.
813
01:08:46,480 --> 01:08:50,040
- Du ärvde nog lite av min teknik.
- Jag antar det.
814
01:08:53,040 --> 01:08:57,760
- Hugo. Det här är en killfri zon.
- Ursäkta, vem är du?
815
01:08:57,920 --> 01:09:02,080
- Jag heter Devon.
- Ingen fara. Du gillar honom snart.
816
01:09:02,240 --> 01:09:05,440
- Har du hunnit börja med den här?
- Nej.
817
01:09:12,680 --> 01:09:16,960
Perfekt. Nu ska vi vispa äggen.
818
01:09:18,960 --> 01:09:22,760
Om vi trycker bak den
får det plats två därinne.
819
01:09:22,920 --> 01:09:27,040
Och om vi sätter i två extra fjädrar
flyger brödet upp dubbelt så snabbt.
820
01:09:27,200 --> 01:09:28,760
Visst. Vi provar det.
821
01:09:30,160 --> 01:09:33,200
- Nu är den på plats.
- Du är stadig på handen.
822
01:09:33,360 --> 01:09:37,760
- Jag tutade, men ingen kom ut.
- Men du är här ändå.
823
01:09:37,920 --> 01:09:40,920
- Jag börjar med belysningen.
- Vi ska inte filma idag.
824
01:09:41,080 --> 01:09:47,840
- Får jag sätta upp belysningen ändå?
- Om du vill, men du måste inte.
825
01:09:48,000 --> 01:09:50,280
Det är sånt som styvpappor gör.
826
01:09:50,440 --> 01:09:55,200
Okej, kör igång. Förresten... Steve?
827
01:09:55,360 --> 01:09:59,520
Vad vill du ha för fyllning
i dina mördegskakor?
828
01:09:59,680 --> 01:10:02,320
- Pop Rocks.
- Pop Rocks?
829
01:10:02,480 --> 01:10:06,680
Ja. Jag gillar äventyr i munnen.
830
01:10:06,840 --> 01:10:09,800
Jag ska ta en titt på granen.
831
01:10:09,960 --> 01:10:14,720
- Nicole. Hej.
- Hur går det? Var är första filmen?
832
01:10:14,880 --> 01:10:17,600
Ändrade planer. Lita på mig!
Allt är under kontroll.
833
01:10:18,760 --> 01:10:24,200
Här är jag som tomtenisse.
Den ska hänga i granen.
834
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
Jag bryr mig inte. Sover.
835
01:10:31,280 --> 01:10:32,880
"Älskar dig, pappa."
836
01:10:36,080 --> 01:10:37,400
Inte den.
837
01:10:37,560 --> 01:10:42,760
- Hallå! Jag gillar den.
- Minns du den här?
838
01:10:44,160 --> 01:10:46,200
Christina hade räddat en fågel-
839
01:10:46,360 --> 01:10:51,720
- och krävde att vi köpte den här
så att den fick en vän.
840
01:10:51,880 --> 01:10:56,560
- Vi borde använda allihop.
- Va?! Varför?
841
01:10:56,720 --> 01:10:59,400
En julgran ska spegla
familjen som har klätt den.
842
01:10:59,560 --> 01:11:02,640
- Kom, pappa. Vill du hjälpa till?
- Självklart.
843
01:11:02,800 --> 01:11:06,800
Bra. Var ska vi börja?
844
01:11:06,960 --> 01:11:11,280
Hallå!
Du behöver verkligen inte göra det.
845
01:11:11,440 --> 01:11:14,080
Jag vet, men jag vill.
Se det som en julklapp.
846
01:11:14,240 --> 01:11:18,120
Tack. Det är trevligt att ha dig där.
847
01:11:18,280 --> 01:11:20,000
Tack.
848
01:11:24,880 --> 01:11:27,920
-Är det...?
- Ett äventyr för din mun.
849
01:11:28,080 --> 01:11:31,280
- Kan vi ta en selfie?
- Ja. Självklart.
850
01:11:31,440 --> 01:11:34,760
Jag vill verkligen minnas
det här ögonblicket.
851
01:11:43,920 --> 01:11:47,160
- Hej.
- Du tycker om min mamma.
852
01:11:47,320 --> 01:11:53,000
Va? Nej, det är...
Visst. Men vi är bara vänner.
853
01:11:53,160 --> 01:11:56,800
- Säkert.
- Nej, hon är toppen! Alltså...
854
01:11:56,960 --> 01:12:02,160
Hon doftar så gott...
Och det är så viktigt hos en vän!
855
01:12:02,320 --> 01:12:06,840
Ta inte i för mycket.
Hon har gått igenom mycket.
856
01:12:07,000 --> 01:12:11,520
Oroa dig inte för mig.
Jag ska ingenstans.
857
01:12:11,680 --> 01:12:16,480
- Jag väljer att vara här varje dag.
- Okej.
858
01:12:16,640 --> 01:12:20,400
Tornet för bågskyttarna ska stå där.
859
01:12:20,560 --> 01:12:26,480
Stallet för T-Rex ska vara därborta,
så de inte äter upp alla gripar.
860
01:12:26,640 --> 01:12:29,280
Ska inte du bygga ett?
861
01:12:29,440 --> 01:12:34,600
- Jag kan väl hjälpa dig med ditt?
- Visst.
862
01:12:35,720 --> 01:12:39,120
En fråga:
Var ska piratskeppet lägga till?
863
01:12:39,280 --> 01:12:42,600
Piraterna?
Bredvid den mekaniska spindeln.
864
01:12:42,760 --> 01:12:45,720
Tre, två, ett...
865
01:12:47,680 --> 01:12:49,960
God jul.
866
01:12:50,120 --> 01:12:53,320
- Så fint det blev.
- Blev det? Tack så mycket.
867
01:13:18,120 --> 01:13:22,360
Nej! Jag träffade Steve så hårt.
868
01:13:22,520 --> 01:13:26,160
Jag vill visa dig en sak till. Kom...
869
01:13:26,320 --> 01:13:29,440
- Ducka!
- Ducka, ducka...
870
01:13:31,000 --> 01:13:34,480
Sådär. Kolla här...
871
01:13:40,440 --> 01:13:42,680
-Herregud!
- Vad är det här?
872
01:13:42,840 --> 01:13:45,640
Det är du, med din familj.
873
01:13:48,400 --> 01:13:53,040
Nu när vi är täckta med mjöl
kan du väl berätta en sak?
874
01:13:53,200 --> 01:13:56,040
Vem var killen
du träffade häromdagen?
875
01:13:56,200 --> 01:14:00,120
-Men mamma...
- Hette han Levi eller nåt sånt?
876
01:14:00,280 --> 01:14:02,640
Varför har du filmat oss i smyg?
877
01:14:02,800 --> 01:14:05,000
Ni verkade så lyckliga,
så jag tänkte...
878
01:14:08,080 --> 01:14:10,440
Att vi skulle lägga ut det?
879
01:14:10,600 --> 01:14:16,160
Ja... Nej! Jag menar bara att ni är
en perfekt familj precis som ni är.
880
01:14:16,320 --> 01:14:19,760
- Världen borde få se er äkta sida.
- Vi skulle inte filma idag.
881
01:14:19,920 --> 01:14:22,080
- Jag lovade dem det.
- Vi har inte filmat!
882
01:14:22,240 --> 01:14:26,440
- Du var ute efter det här hela tiden.
- Titta på filmen.
883
01:14:26,600 --> 01:14:29,000
- Det där var privat!
- Just därför filmade jag!
884
01:14:29,160 --> 01:14:31,520
Vi kan inte ersätta
familjen du inte har!
885
01:14:49,520 --> 01:14:53,480
Devon! Ska du vara med? Devon?
886
01:15:00,960 --> 01:15:02,800
Jo! Vi kan använda allihop...
887
01:15:02,960 --> 01:15:07,320
Christina? Vad är det?
888
01:15:09,040 --> 01:15:11,160
Mamma?
889
01:15:22,640 --> 01:15:26,040
En ängel? Vet du vad?
890
01:15:26,200 --> 01:15:30,600
-Du är den ängeln.
- Men pappa!
891
01:15:35,040 --> 01:15:38,760
- Hallå där.
- Inte nu, pappa.
892
01:15:41,280 --> 01:15:43,280
Har du och Devon bråkat?
893
01:15:45,240 --> 01:15:48,880
- Det är komplicerat.
- Jag förstår.
894
01:15:51,040 --> 01:15:53,080
Jag vet ju inte vad som har hänt...
895
01:15:53,240 --> 01:15:57,800
...men jag vet att den unge mannen
tycker vansinnigt mycket om dig.
896
01:15:59,400 --> 01:16:04,680
Om det nu betyder nåt...
Jag gillar verkligen de här klippen.
897
01:16:31,360 --> 01:16:34,640
Jag är så glad att sociala medier
inte fanns på den tiden.
898
01:16:34,800 --> 01:16:40,600
-Minns du att jag följde med dit?
- Ja, du var så söt!
899
01:16:40,760 --> 01:16:44,600
-Mamma!
- Jag älskar dig fortfarande.
900
01:16:47,880 --> 01:16:52,680
Mina vänner kommer bra överens
med både hans vänner och honom.
901
01:16:52,840 --> 01:16:56,800
Så det är ju bra...
Mer tänker jag inte berätta!
902
01:16:56,960 --> 01:17:01,400
Okej, men då...
903
01:17:02,800 --> 01:17:05,680
Ett äventyr för din mun.
904
01:17:08,040 --> 01:17:09,840
Precis!
905
01:17:10,000 --> 01:17:12,600
Vi måste ju ha en ängel.
906
01:17:12,760 --> 01:17:16,240
-Du är den ängeln.
- Men pappa...
907
01:17:17,840 --> 01:17:21,640
-Har du sagt till läraren?
- Nej, då får han bara problem.
908
01:17:21,800 --> 01:17:26,320
Jag förstår. Du kanske kan
ta ett snack med honom själv?
909
01:17:26,480 --> 01:17:29,640
"Jag gillar inte när du knuffas.
Jag blir sårad."
910
01:18:00,960 --> 01:18:02,280
Hörni...
911
01:18:02,440 --> 01:18:08,320
Ni gör så mycket för min skull.
Och jag älskar er precis som ni är.
912
01:18:08,480 --> 01:18:13,600
Men jag behöver er hjälp.
Jag vill bara filma en sista gång.
913
01:18:13,760 --> 01:18:19,480
Hej. Jag har lagt upp klipp idag
som skiljer sig från de vanliga.
914
01:18:19,640 --> 01:18:23,240
Men jag måste erkänna en sak.
915
01:18:23,400 --> 01:18:28,800
Jag har inte varit helt ärlig mot er.
Inte mot Love Handles heller.
916
01:18:28,960 --> 01:18:34,240
Jag har gett en missvisande bild
av min familj och mitt liv.
917
01:18:34,400 --> 01:18:37,280
Vardagsrummet är inte fläckfritt.
Inte köket heller.
918
01:18:37,440 --> 01:18:43,080
Min familj är inte heller perfekt.
Och inte jag heller.
919
01:18:44,160 --> 01:18:47,920
Och Steve är inte min make.
920
01:18:48,080 --> 01:18:53,440
Men han är min vän. Han har varit
ett enormt stöd i allt det här.
921
01:18:53,600 --> 01:18:59,880
-Steve är min pojkvän.
- Ja. Det är han. Tack, mamma.
922
01:19:01,320 --> 01:19:02,880
Jag är...
923
01:19:05,160 --> 01:19:08,120
Jag är faktiskt kär i en annan man.
924
01:19:08,280 --> 01:19:12,000
Jag hoppas verkligen att han tittar.
925
01:19:13,440 --> 01:19:18,080
Devon. Jag hade fel.
926
01:19:18,240 --> 01:19:21,720
Efter Greg ville jag
klara av allt själv.
927
01:19:21,880 --> 01:19:26,680
Jag trodde att jag behövde vara...
perfekt för att bli älskad.
928
01:19:28,360 --> 01:19:34,560
Men du visade att det inte stämmer.
Snälla, kom tillbaka.
929
01:19:40,920 --> 01:19:43,000
Varför packar jag ens?
930
01:19:44,640 --> 01:19:48,000
- Hallå?
- Där är du! Jag har försökt nå dig!
931
01:19:48,160 --> 01:19:51,920
- Nicole. Förlåt, jag glömde...
-Jag vet inte vad ni gjorde.
932
01:19:52,080 --> 01:19:54,240
Men julkampanjen går galet bra!
933
01:19:54,400 --> 01:19:56,720
Jag vet inte hur, men det funkade!
934
01:19:56,880 --> 01:20:01,240
- Fem miljoner reaktioner redan nu!
- Vad pratar du om?
935
01:20:01,400 --> 01:20:06,080
Har du inte kollat än?
Gör det nu på en gång.
936
01:20:06,240 --> 01:20:09,760
Det är en sak du definitivt måste se.
937
01:20:11,880 --> 01:20:14,280
Raring, du gör mig yr.
938
01:20:14,440 --> 01:20:17,160
Varför messar han inte?!
Har måste väl ha sett det?
939
01:20:17,320 --> 01:20:21,040
Såvida han inte är blind.
Klippet har miljontals tittare.
940
01:20:21,200 --> 01:20:23,440
Jag bryr mig bara om en av dem...
941
01:20:23,600 --> 01:20:30,560
Jag är faktiskt kär i en annan man.
Jag hoppas verkligen att han tittar.
942
01:20:31,960 --> 01:20:38,840
Devon. Jag hade fel. Efter Greg
ville jag klara av allt själv.
943
01:20:39,000 --> 01:20:44,520
Det här är så spännande. Det måste
ha varit på gång i flera månader?
944
01:20:44,680 --> 01:20:48,400
- Ja, nåt sånt.
- Sötnos. Ska vi fortfarande på balen?
945
01:20:48,560 --> 01:20:52,760
- Va? Och missa upplösningen?
- Precis. Jag hämtar popcorn.
946
01:20:52,920 --> 01:20:55,240
Han kommer inte.
947
01:21:17,320 --> 01:21:21,000
- Förlåt mig!
- Jag ville bara visa hur jag såg det.
948
01:21:21,160 --> 01:21:25,640
Jag tittade på klippen. Jag förstår
precis vad du menade. Underbart.
949
01:21:25,800 --> 01:21:29,520
- Förlåt...
- Du har inget att be om ursäkt för.
950
01:22:34,040 --> 01:22:37,880
Hoppas att du inte misstycker.
Jag kände mig lite kreativ.
951
01:22:39,720 --> 01:22:41,400
Vad gör du här?
952
01:22:45,000 --> 01:22:46,480
God jul.
953
01:22:49,160 --> 01:22:50,640
Nej...
954
01:22:52,440 --> 01:22:54,200
Nej...
955
01:22:54,360 --> 01:22:58,040
-Är det sant?
- Ja.
956
01:23:15,000 --> 01:23:17,400
Vad har du gjort med mitt kök?
957
01:23:17,560 --> 01:23:21,480
Tillåt mig presentera
Love Handles nya ambassadör:
958
01:23:21,640 --> 01:23:23,760
Christina A Chance!
959
01:23:29,400 --> 01:23:33,160
- Vi grejade det!
- Tack så mycket.
960
01:24:41,320 --> 01:24:44,080
- Det är du.
- Hur var gårdagen?
961
01:24:44,240 --> 01:24:47,640
Faktiskt...helt perfekt.
962
01:24:47,800 --> 01:24:53,160
- Fick ni vad ni behövde?
- Ja, det fick vi.
963
01:24:53,320 --> 01:24:54,800
Det snöar!
964
01:25:02,040 --> 01:25:05,560
Vi borde fästa en klocka på honom.
965
01:25:15,560 --> 01:25:19,560
Text: Andreas Novak
Iyuno-SDI Group
80361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
