Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
گوش کن. تنها فرصتِ ما از الان تا فردا صبح، ساعتِ 10ـه.
باید قاتلِ اصلی رو تا اون زمان پیدا کنی که بشه بیگناهیِ این مرد رو ثابت کرد.
نگران نباش، تو می تونی.
به خودت، باور داشته باش.
هُی، به چی داری می خندی؟ داریم می ریمـا!
وایسا! مگه ساتو-سان بازرسیارِ مستقیمِ سربازرس مِگوره نیست؟
کاپیتانپاران: ساتو، دستیارِ اصلیِ سربازرس مِگورهـَس و از اون دستور می گیره.
اون همه ی اون حرفـا رو زد تا به من اعتماد به نفس بده.
اولِش اون همه ذوق زده شده بود، حالا به نظر افسرده میاد.
موجودِ عجیبیـه.
هی! چیکار دارین می کنین؟
مگه تابلویِ «گذر ممنوع» پایین پله ها رو ندیدین؟
این موضوعِ اضطراری ایـه...
درسته، ما در حالِ تعقیبِ یه مظنونیم.
چه مظنونی؟ شما که پلیس نیستین.
حتی اگه این جور به نظر نرسه، من...
البته، اگه پلیس ما دو تا رو در این حالت پیدا کنه، این عملیات به فنا می ره.
برای این که این مرد رو به عروسیِ دخترِش برسونیم، باید... تنهایی تحقیق کنی.
متأسفم. فقط داشتیم وانمود می کردیم که پلیسـیم.
عجب.
واقعاً اشکالی نداره؟
همم؟ چی؟
اون پلیسـه اونقدرـا هم قابل اتکا به نظر نمیومد...
آره، حق با توـه. خیلی مهربونـه، بعضی وقتـام گند می زنه. از او دسته آدمـاس که نمی شه تنهایی به امونِ خدا ولشون کرد.
ولی تاکاگی-کون همیشه اونقدر تلاش می کنه تا کارِش رو تموم کنه.
امکان نداره...
در ضمن، اون بچه هم همراهِشـه.
اون بچه؟
اون پسر عینکیه.
یه جورایی، اون به بقیه اعتماد به نفس می ده.
اون پنجمی بود.
چه خبره؟
بهتون که گفتم. اونـا دنبالِ مظنون، بازرسیار ساتو و منـَن.
بازرسیار تاکاگی، شبیهِ گنگِستِرـا شدی.
چاره ای نداشتم. این یه تحقیق و تفحصِ نامحسوسـه.
به هر حال، اون فروشگاه تو صدرِ لیستـِمونـه.
قبل از این که هیگاشیدا-سان به اون آپارتمانی بره که قتل توش انجام شده...
توی اون بار بوده.
آره، یادمـه. تا خرخره خورده بود.
«می گفت که می خواد، «بهش ثابِت کنه.
ولی راستِش باورم نمی شه که هیگاشیدا-سان دست به کارِ خشنی بزنه.
تنهایی برگشت از این جا؟
یه یاروی مستِ دیگه به اسمِ کیتاگاوا-سان هم همراهِش بود...
با هم این جا رو ترک کردن.
ببین. همون مرده که اون جاس.
اونـَم تو همون شرکتی کار می کنه که هیگاشیدا-سان کار می کنه.
پس اونـه.
کیتاگاوا-سان اولین نفری بود که جسدـو پیدا کرده بود.
اولین نفر؟
درسته.
یه روز بعد از اون جنایت، هیگاشیدا-سان و مورانیشی-سان نرفته بودن سرِ کار.
به همین خاطر اون از نگهبانِ ساختمون خواسته بود که درـو باز کنه، اون موقع جسدـو پیدا کرده بود.
پولـو گذاشتم رو میز.
خیلی ممنونم.
اُه، کیتاگاوا-سان!
از اداره ی پلیس مزاحمِت می شم. چند تا سؤال می خواستم ازت بپرسم.
به پلیس، هر چی می دونستمـو گفتم.
دوستم، رئیسِمونـو کشته... شوکِ بزرگی بود، این اتفاق.
لطفاً بذار راحت باشم.
اُه... چشم.
درسته.
اون همین الان هم اظهاراتِشـو تو اداره ثبت کرده.
چند بار هم از مدیرِ بنده خدایِ این جا، پرس و جو کردن.
آره. مورانیشی-سان از طرفدارـایِ تیمِ توکیو اسپیریت بود،
هیگاشیدا-سان هم ضدِ اسپریت بود.
واقعاً...؟
بچه ها! شما ها دارین چی از این خانوم می پرسین؟
در این مورد، خیلی متأسفم. الان این جا رو ترک می کنیم.
اُه، من باید به خونه زنگ بزنم. مامانم نگران می شه.
منم، همین طور.
منم، همین طور.
ای بابا...
امکان نداره، مجرم واقعی رو قبل از صبحِ فردا پیدا کنیم...
چی؟ به همه زنگ بزنم و بگم بچه هاشون پیشِ منـَن؟
خانه پروفسور آگاسا
اشکالی نداره، اگه با بازرسیار تاکاگی هستین، لازم نیست نگرانِتون باشم.
فردا یکشنبهـَس به هر حال.
پس به پدر و مادراشون می گم که شما رو بعد از اون رویدادِ بزرگ ببینن.
رویداد؟ کدوم رویداد؟
زمانِش رسیده که دنیا با اختراعِ جدیدِ من آشنا بشه!
«اسمِشـو گذاشتم، «رنگین کمونِ چرخان.
در اصل یه انفجارِ رنگارنگـه.
بعد از این که امورـو رتق و فتق کردی، بیا و یه نگاه بهِش بنداز.
ب...اشه...
آگاسا-سان گفت اشکالی نداره؟
آره. انگار می خواد فردا یه نمایش آتیش بازی تو شهرکِ هایدو راه بندازه.
آتیشبازی... مگه چنین رویدادی هم داریم؟
به هرحال، توقف بعدیِ ما تو صحنه ی جرمـه، خونه ی مورانیشی-سان.
آه... اوهوم.
دوباره شمایی بازرسیار؟
همین بعد از ظهر، پلیس اومده بود این جا، خیلی وقت نیست که از این جا رفتن...
یه چیزِ دیگه هست که باید بهش نگاه بندازیم...
و این بچه ها کیـَن؟
در حال تحقیقاتِ شغلی هستیم.
باید یه پلیس رو تو حینِ مأموریت نگاه کنیم و فردا دربارهـَش تحقیق بنویسیم برایِ مدرسه...
«اُه. تحقیقِ «مردانِ کار...
آه... کلیدـو بعد از این که کارمون تموم شد، میارم براتون.
باشه. ممنون.
هی، فسقلیـا!
اگه به چیزی دست بزنین...
چیزی نمی شه، ببین.
وقتی رفتی کلاهتـو بخری، ما هم این دستکِشـا رو خریدیم.
کونان-کون بهمون گفت.
واقعاً...
لعنتی!
مظنون، تاکاگی و ساتو... آخه کدوم جهنم دره ای رفتن اینـا؟
اونـا مظنونـو تا یه ساختمونِ نیمه کاره تو شهرکِ هایدو دنبال کردن،
و این آخرین خبریـه که ازشون داریم...
شما هم یه احساسِ عجیب در این مورد داری؟
به ساتو-کون نمیومد که بی خبر کاری بکنه.
شاید...
هر دو شون به دستِ مظنون گرفتار شدن...
نه!
چطور جرأت کرده!
لعنتی. چطور جرأت کرده با افسرـایِ زیر دستِ من این کارـا رو بکنه...
اُه، ساتو-سان...
چی، مظنون، ساتو-سانـو گرفته...
اون میوا-چانـو هم گرفته؟!
ای بابا، نکنه دارم سرما می خورم؟
معذرت می خوام. تقصیرِ منـه که این جوری گرفتار شدی...
اشکالی نداره. ما کسـایی بودیم که قاتل رو اشتباهی گرفتیم.
در ضمن... این کارـو به خاطرِ تو نمی کنم.
نمی خوام به دخترِت خاطره ای برای حسرت خوردن، هدیه بدم، مثلِ خودم.
من هنوزـَم با خاطره ی از دست دادنِ پدرم تو کودکی درگیرم...
بیاین برگردیم، بچه ها.
فایده نداره، هرچقدر بگردیم، چیزی از این جا دستگیرمون نمی شه.
تیمِ جستجویی که قبلاً اومده بود، این جا رو مو به مو بررسی کرده.
چهار تا نکته ی مبهم، این جا وجود داره.
اولیش؛ رنگِ پتو، بالش، ملافه و پرده هاس.
کاپیتانپاران: ملحفه درسته، نه ملافه ولی کلمه ایـه که باب شده...
تمامِ ظروفِ آشپزخونه نخودی رنگـَن،
ولی فقط متعلقاتِ تختِ خواب و پرده خاکستریـَن.
بی خیال، این فقط یه موردِ تصادفیـه...
ولی پرده ها و ملافه هایِ نخودی رنگ این جا، تو کمدـَن.
تازه، صاحبِ اون بار گفت که مورانیشی-سان عاشقِ رنگِ نخودی بوده.
و در ضمن، عاشقِ تیمِ توکیو اسپیریت هم بوده.
همین طور اون خانوم می گفت هیگاشیدا-سان خیلی از چیزـای الکترونیکی سر درمیاره، اما از حموم رفتن متنفرـه.
اون خانوم گفت، هیگاشیدا-سان همیشه بعد از مست کردن، خیلی خوابِش می گرفته.
و اون خانوم گفت به همین خاطر همیشه دیر می رفته سرِ کار.
این چیزـا ثبت نشده بودن.
آخه اون خانم قبلاً با پلیس حرف می زده.
معمولاً، مردم فکر می کنن، اگه یه چیزِ نامربوط به پلیسـا بگن تو اظهاراتِشون، ممکنه تو دردِسر بیفتن.
به همین خاطر، معمولاً به نکته هایِ اصلی اشاره می کنن.
با وجودی شنیدنِ این حرفـا، نمی تونم به خودم بقبولونم که اون خانوم، فضول نیست.
فضول؟
دومین چیزِ مبهم، تقویمیـه که از کنارِ تخت برداشته شده.
ببین. اینـو گذاشته بودن تو کمد.
این تقویمِ بازیـایِ تیمِ توکیو اسپیریتـه که اثرِش رو دیوار مونده.
احتمالاً به این خاطر بوده که این اواخر، اون تیم خیلی خوب بازی نمی کرده، واسه همین تقویمـو انداخته تو کمد.
ولی این جا رو ببین.
برنامه ی بازی هاش رو از الان تا ماهِ دسامبر نوشته بوده.
حق با توـه.
سوماً، این که وسایل خونه جابجا شدن...
تیم جستجو هم اینـو فهمیده بود.
می گفتن، اون باید همین اواخر این جابجایی ها رو انجام داده باشه تو خونهـَش.
ولی وقتی که اون کمد بلند جابجا شده، این زیرِش جا مونده.
به نظر چیزِ خیلی مهمیِ برایِ فراموش کردن میاد. فکر نمی کنی این عجیب باشه؟
مگه این یه جعبه کبریتِ معمولی نیست؟
بازِش کن و ببین.
یه تیکه کاغذ توشـه.
این...
عقدنامه ی ازدواجِ مورانیشی-سانـه!
نمی دونستم برای ازدواج برنامه داشته.
ولی جایِ مشخصاتِ داماد... خالیـه.
ولی همین جوریش هم این عقدنامه محضری شده.
موردِ چهارم، کاکتوسـا. روزِ قتل از صبح بارون می باریده.
یعنی ممکنه، زنی که عاشقِ کاکتوسـاشـه، همین جوری تو بالکن تو همچون روزِ بارونی ای رهاشون کنه؟
این یعنی یه نفر به غیر از اون...
دکوراسیونِ خونه رو به دلایلی عوض کرده.
اُه، این باید همون باشه.
این همون کاکتوسیـه که اون خانوم صاحبِ بار تو عصرِ روزِ قتل به مورانیشی-سان داده.
ولی بعضی از تیغه هاش شکستن، چه ناراحت کننده.
ولی آخه اون چی رو ثابت می کنه؟
اون شب، مظنون، هیگاشیدا-سان، این جا رو با خونه ی خودِش اشتباه گرفته.
و رفته تا رویِ تختِش بخوابه.
نه فقط اون سیمِ دستگاه ویدئو، بلکه دستگیره ی در و زنجیرِ پشتبندِ در با...
اثرِ... انگشتاش...
نگو که...
نگو که این اتاقِ خواب...
خوب، بریم ببینیم؟
واحدِش تو همین ساختمونـه، مگه نه؟
بریم بررسیش کنیم.
اونقدرـا هم برامون زمان نمونده.
آره...
درسته، بهتره زود تر بریم تو کارِش.
پیش به سویِ خونه ی قاتلِ اصلی.
چی؟ چی گفت، الان؟
فکر کنم، کلمه ی «بمب» شنیدم.
لعنتی، وقتی برامون نمونده. گاز بده، گاز بده!
...5
...4
...3
...2
!1
کونانِ بعدی:
داستانِ عاشقانه ی مأمور پلیسِ کلانشهرِ2
(قسمت دوم)
سرنخ بعدیِ کونان: کاکتوس
دفعه ی بعد این داستانِ عاشقانه، تموم می شه!
باورم نمی شه که سربازرس مِگوره، واقعاً...
اوی، اوی!
Daitai
Donna
Zasshi
Wo
Mekuttatte
Dame
Tameiki
Te
Chau
Wa
Boku
Ni
Niau
Fuku
Nanka
Wa
Arya
Shinai
No
Yo
Seikimatsu
No
Ryuukoushoku
Zenbu
Wa
Omae
Nya
Awase
Rarenai
Yo
Gakkari
Sasete
Gomenne
Nante
Ne
Girigiri
Gake
No
Ue
Wo
Iku
You
Ni
Furafura
Shitatte
ii
Janai
Ka
Yo
Soredemo
mae
ni
iku
shika
nai
nda
kara
Daijoubu
Boku
No
Baai
Wa
Girigiri
Janai
To
Boku
Dame
Nan
Da
Yo
Onegai
Samui
Me
De
Mitsumenai
De
Yo
Jibun
No
Peesu
De
Yarasete
Yo
Janai
To
Sugu
Ni
Tsubureru
Girigiri
Gake
No
Ue
Wo
Yuku
You
Ni
Furafura
Shitatte
ii
Janai
Ka
Yo
Soredemo
mae
ni
iku
shika
nai
nda
kara
Daijoubu
Boku
No
Baai
Wa
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.