Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:03,461
Places!
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:12,887 --> 00:00:13,887
Huh?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,560
Happy Holidays, my wild friends!
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,271
I hope you've been more
nice than naughty this year!
6
00:00:21,312 --> 00:00:22,856
Aw, these lil' buds?
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,192
This is the best-behaved
foursome in all of Central Park.
8
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
Ah!
9
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
Oops.
10
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
C'mon, let's go. We've
got more luminaries to hang
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,701
before the Zoo Lights
ceremony tonight.
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,871
Aw, that moment when all the
lights turn on at once...
13
00:00:37,912 --> 00:00:40,457
makes me feel like
a kid again, every time!
14
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
Me too, Carlos.
15
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
Did ya hear Kate talk
about us being naughty or nice?!
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Nobody panic!
17
00:00:47,172 --> 00:00:48,965
We're not panicking, Melman.
18
00:00:49,215 --> 00:00:52,886
Well... good! Because I've
been keeping track of our Nice
19
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
and Naughty deeds all year!
20
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
Oh, like a chore chart?!
21
00:00:56,431 --> 00:00:59,434
An organizational
tracking system with stickers?
22
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
Simple, yet efficient.
I'm impressed, Melman!
23
00:01:01,853 --> 00:01:04,606
Thanks! And good news:
"Nice" is in the lead!
24
00:01:04,647 --> 00:01:07,233
Hey, has anyone
seen Alex this morning?
25
00:01:07,275 --> 00:01:11,196
Yeah! Woah! Wee! Woohoo!
26
00:01:12,572 --> 00:01:13,572
Ah!
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,620
Ow! Oops...
28
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
There's another
one for the naughty column.
29
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
But the good deeds
are still in the lead...
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
just barely.
31
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
? It's a wild, wild world ?
32
00:01:30,256 --> 00:01:31,716
? And it's calling our name ?
33
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
? It's a jungle out there ?
34
00:01:33,468 --> 00:01:34,969
? So let's get on our way ?
35
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
? To have fun
Through the tunnel ?
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,473
? See the big, big city ?
37
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
? Everybody get ready ?
38
00:01:40,392 --> 00:01:41,601
? Get ready! ?
39
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
? Time to go a little wild ?
40
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
? We could go a million miles ?
41
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
? Can I get a "Hey, oh!" ?
42
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
? Can I get a "Let's go!" ?
43
00:01:51,486 --> 00:01:54,864
? On a journey All smiles ?
44
00:01:54,906 --> 00:01:57,450
? Time to go a little wild! ??
45
00:01:58,493 --> 00:02:02,288
? Deck the halls
with boughs of holly ??
46
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Beautiful work, Marty!
47
00:02:05,500 --> 00:02:07,419
Merry Cave-mas to us!
48
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
Just wait for tonight!
49
00:02:09,004 --> 00:02:11,881
That magical moment when
lights fill up the whole zoo?
50
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
Ah... Gotta be my favorite
holiday tradition!
51
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
My favorite tradition
is going to Dumpling Dan's
52
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
pop-up restaurant!
53
00:02:19,139 --> 00:02:20,724
Ooh, and after dumplings?!
54
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
When we go to Cupcake Bea's
for Candy Cane Cupcakes!
55
00:02:23,268 --> 00:02:27,230
The holidays wouldn't be the same
without our annual traditions!
56
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
This will be the best year yet!
57
00:02:28,982 --> 00:02:31,651
Not best enough!
Or should I say not nice enough.
58
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
It wasn't
a strong year for niceness!
59
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
I thought
"Nice" was in the lead?
60
00:02:35,822 --> 00:02:39,451
So did I! But after Alex's
train fiasco this morning...
61
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
I double checked my work and
discovered a calculation error.
62
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
Nice and Naughty are tied!
63
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
How can I enjoy the most
wonderful time of the year now?
64
00:02:49,044 --> 00:02:51,671
What does a sticker chart have to
do with enjoying our traditions?
65
00:02:51,713 --> 00:02:56,134
Isn't it obvious? I can't have a good
holiday 'til it's been a good year!
66
00:02:56,468 --> 00:02:57,969
? Have you been good? ?
67
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
? Have you been naughty? ?
68
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
? It's present time ?
69
00:03:01,348 --> 00:03:02,932
? The season's starting ?
70
00:03:02,974 --> 00:03:05,769
? If you've been kind
and generous ?
71
00:03:05,977 --> 00:03:08,688
? You'll be rewarded
with multi gifts ?
72
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
? And, oh, if you've been bad ?
73
00:03:11,066 --> 00:03:14,277
? There's still time
to turn it around ?
74
00:03:14,319 --> 00:03:15,779
? Better be good ?
75
00:03:15,820 --> 00:03:18,365
? Better be
on your best behaviors ?
76
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
? Better to be in harmony ?
77
00:03:20,658 --> 00:03:22,243
? Naughty or nice ?
78
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
? Choose well if you're
looking forward to ?
79
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
? Presents underneath the tree ?
80
00:03:27,123 --> 00:03:31,294
? Better be good ?
81
00:03:31,544 --> 00:03:36,049
? Good ???
82
00:03:36,841 --> 00:03:40,053
There's plenty of time today to
earn stickers for the Nice column!
83
00:03:40,095 --> 00:03:43,723
Looks like you only need one more
sticker to put nice in the lead!
84
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
That's true...
85
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
and one more good
deed should be easy.
86
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
And quick!
87
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Where are you going?!
88
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
To earn one
last sticker so I can enjoy
89
00:03:52,190 --> 00:03:54,651
my dumpling, cupcake,
and zoo light tradition
90
00:03:54,693 --> 00:03:56,861
in the nicest, goodest way.
91
00:03:58,655 --> 00:03:59,655
Ah!
92
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
Hola,Lucia! Looks like
you're in need of a good deed!
93
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
Here, let me help.
94
00:04:11,876 --> 00:04:14,963
All done!
Guess I've earned this.
95
00:04:15,296 --> 00:04:18,425
Hm... Guess I didn't
realize I was supposed to use
96
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
that much tape.
97
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
Oh, Odee!
98
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
- This is for you!
- Oh, for me?!
99
00:04:25,640 --> 00:04:28,309
Uh... tape's a little sticky.
100
00:04:29,477 --> 00:04:30,477
Woah!
101
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
So much for
earning that sticker.
102
00:04:33,356 --> 00:04:36,317
It's okay, Melman.
It was the thought that counts.
103
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
C'mon, Melman, we gotta go if we're
gonna hit all our holiday favorites!
104
00:04:39,696 --> 00:04:42,699
Yeah, those dumplings
and cupcakes sell out fast!
105
00:04:42,741 --> 00:04:44,784
But I haven't done my good deed!
106
00:04:44,826 --> 00:04:48,830
You can do one on the way! We're
heading to the tunnels. Bye, Lucia!
107
00:04:50,123 --> 00:04:51,123
๏ฟฝAdios!
108
00:04:52,625 --> 00:04:55,337
Maybe the chimps
need help with something.
109
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
Happy Holidays!
110
00:04:56,963 --> 00:05:00,008
A special day calls
for a special toll!
111
00:05:00,216 --> 00:05:02,719
Had a feeling
you might say that.
112
00:05:02,761 --> 00:05:04,554
That's a beautiful tree.
113
00:05:04,596 --> 00:05:07,849
But it seems like it might
be missing something!
114
00:05:08,933 --> 00:05:11,853
Yeah, our tree is perfect!
115
00:05:12,520 --> 00:05:14,856
But it could
be even more perfect!
116
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
This is going
straight to the top!
117
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Bye!
118
00:05:27,494 --> 00:05:30,789
Uh... That looks like
a good deed waiting to happen!
119
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
Need a tall friend
to lend a helping hoof?
120
00:05:33,375 --> 00:05:36,503
- Thanks, Melman!
- No problemo!
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Good deed done!
122
00:05:44,928 --> 00:05:45,928
Ah!
123
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
There you go!
124
00:05:52,602 --> 00:05:53,978
Well I gotta go!
125
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
I'm sorry, uh... Happy Holidays!
126
00:06:01,820 --> 00:06:03,780
? Let's go find
a little adventure ?
127
00:06:03,822 --> 00:06:05,740
? Let's make it
a day to remember ?
128
00:06:05,782 --> 00:06:08,743
? Let's find something new
we can explore ?
129
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
? Ooh, explore ?
130
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
? Let's go find
a little adventure ?
131
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
? Let's make it
a day to remember ?
132
00:06:13,915 --> 00:06:16,668
? Let's charge
through every open door ?
133
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
? Adventure's calling! ??
134
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
Will ya look at that...
135
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
It's even more
beautiful than last year!
136
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
And smells even better!
137
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
How can anyone
smell at a time like this?
138
00:06:31,850 --> 00:06:34,519
I know you wanted
to complete your sticker chart,
139
00:06:34,561 --> 00:06:38,606
but is anything nicer than
a warm dumpling on a cold day?
140
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
Look! We beat the holiday lines!
141
00:06:40,775 --> 00:06:43,194
Gotta love
a punctual celebration!
142
00:06:45,113 --> 00:06:48,241
Huh! Looks like I should've
taken a left at the dumpling.
143
00:06:48,283 --> 00:06:50,785
Let's grab
our dumplings and cupcakes,
144
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
then we can kick
back at zoo lights.
145
00:06:53,288 --> 00:06:54,664
Excuse me?
146
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Gosh, I really don't
mean to bug ya, but...
147
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
can I bother ya for directions?
148
00:06:59,461 --> 00:07:00,837
This map's confusing.
149
00:07:00,879 --> 00:07:02,922
That's 'cause your map's a menu.
150
00:07:02,964 --> 00:07:04,424
Oh! How about that?
151
00:07:04,466 --> 00:07:06,926
But! If you need
a good deed, I'm your guy.
152
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
Oh! Well, okay!
153
00:07:08,595 --> 00:07:11,264
I-I-I'm lookin'
for a store, a big store
154
00:07:11,306 --> 00:07:15,602
with a shmancy name and an even
shmancier holiday parade.
155
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
Whoa!
156
00:07:17,729 --> 00:07:18,938
Fancy Fifth's?
157
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
That's the one!
158
00:07:20,982 --> 00:07:25,111
Back in Canada, the Fancy
Fifth's parade is world renowned!
159
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Yeah! C'mon! Okay!
160
00:07:29,824 --> 00:07:31,618
Well, Canada-renowned...
161
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
Whoa!
162
00:07:32,994 --> 00:07:34,621
You came
all the way from Canada?
163
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
Are you here with your family?
164
00:07:36,956 --> 00:07:38,625
I'm afraid it's just me.
165
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
You're alone? On the holidays?!
166
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Well, yeah.
It's kind of a long story.
167
00:07:43,129 --> 00:07:47,884
It's a good deed to listen to long stories,
right? Consider these ears wide open!
168
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
Oh. Well, we were
passing over New York
169
00:07:50,261 --> 00:07:52,972
on our way to Florida
when we got separated.
170
00:07:53,014 --> 00:07:56,184
It was pretty cloudy
and the next thing I knew,
171
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
I was lost!
172
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
You're lost
and alone on the holidays?!
173
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
Yeah, I guess I am...
174
00:08:01,981 --> 00:08:04,526
but I'd be a lot less
lost with those directions.
175
00:08:04,567 --> 00:08:07,529
Well, then we can
do better than directions!
176
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
We're gonna help
find your family!
177
00:08:09,322 --> 00:08:11,783
It'll be a little
harder than you think.
178
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
But if you could just
point me on my way.
179
00:08:13,618 --> 00:08:16,830
Uh, is it an east/west kinda
thing or more of a north/south?
180
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
Will you excuse us a moment?
181
00:08:19,207 --> 00:08:23,003
Reuniting a lost goose with
his family during the holidays?!
182
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
What's good-er than that?!
183
00:08:24,504 --> 00:08:26,840
That's gotta be worth
a whole pack of stickers!
184
00:08:26,881 --> 00:08:30,510
I guess we do still have time
before Dan runs out of dumplings...
185
00:08:30,552 --> 00:08:33,680
Yeah, and everyone knows the
last batch of Candy Cane cupcakes
186
00:08:33,722 --> 00:08:35,348
is the best batch, anyway.
187
00:08:35,390 --> 00:08:37,118
And the Zoo Lights don't
come on until it gets dark,
188
00:08:37,142 --> 00:08:39,352
so a little
detour should be okay.
189
00:08:39,394 --> 00:08:41,896
That's the spirit! We'll have
plenty of time for our traditions
190
00:08:41,938 --> 00:08:44,691
once we help, uh,
did you catch his name?
191
00:08:44,733 --> 00:08:46,943
Henry Herbert, the Forty-ninth.
192
00:08:47,402 --> 00:08:48,611
But you can call me Hank!
193
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
Okay, Hank.
194
00:08:50,655 --> 00:08:53,175
What do you say we search the city up
and down until we find your family!
195
00:08:53,199 --> 00:08:55,744
You mean now?
Uh, ya wanna spend the day...
196
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
lookin for my family... with me?
197
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Yeah! We can start at the park,
198
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
geese love
the Central Park pond.
199
00:09:01,207 --> 00:09:03,376
I'm gonna
find your family, Hank.
200
00:09:03,418 --> 00:09:06,046
'Cause nobody should
be alone on the holidays!
201
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
If I was a tourist from Canada,
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
this is where I'd go, eh?
203
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
You betcha!
204
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
Open air, plenty of water, and...
205
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Oh, people!
206
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
I love people watching!
207
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
New Yorkers at the holidays
208
00:09:22,812 --> 00:09:25,148
are even more adorable
than I imagined!
209
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
I don't see it...
210
00:09:29,819 --> 00:09:31,446
Did ya hear that?
211
00:09:31,488 --> 00:09:34,741
- That must be your family!
- They came back?!
212
00:09:35,450 --> 00:09:36,534
Ugh!
213
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
What? It's allergies, Gina!
214
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
You said you couldn't hear it!
215
00:09:40,455 --> 00:09:42,415
I never said I couldn't hear it.
216
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
I said it didn't bother me.
Turns out it does.
217
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
Guess it's not my family.
Thanks for trying.
218
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
You sure are a nice bunch.
219
00:09:49,547 --> 00:09:51,758
We are nice!
Which is why we're not givin' up!
220
00:09:51,800 --> 00:09:55,136
What about all your holiday plans?
You oughta be out enjoying them.
221
00:09:55,178 --> 00:09:57,681
Let's focus on
where those geese oughta be.
222
00:09:57,722 --> 00:10:02,185
Hmm, if I were a goose,
where would I go...
223
00:10:02,227 --> 00:10:05,897
I am a goose, and I wanna
go to the Fancy Fifth's Parade!
224
00:10:05,939 --> 00:10:10,360
Then maybe your family's at Fancy
Fifth's right now, looking for you!
225
00:10:10,402 --> 00:10:11,736
Let's go!
226
00:10:13,446 --> 00:10:16,950
?
227
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
Wow!
228
00:10:19,327 --> 00:10:20,787
Whoops, sorry.
229
00:10:21,746 --> 00:10:23,832
Fancy Fifth's...
230
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Wow!
231
00:10:26,751 --> 00:10:28,378
Would ya look at that!
232
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
?
233
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
- Wow!
- - Wow, they're setting up the parade!
234
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
Wow!
235
00:10:37,554 --> 00:10:41,224
Oh, this window alone
is worth the trip to New York!
236
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
If you think this is exciting,
237
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
you should see the Zoo Lights...
238
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
- Ooh!
- Ugh!
239
00:10:46,438 --> 00:10:49,357
- Hey!
- Snowball fight!
240
00:10:49,399 --> 00:10:51,401
This is so much fun!
241
00:10:51,443 --> 00:10:53,737
Wanna know what's even more fun?
242
00:10:53,778 --> 00:10:56,281
Finding Hank's family! C'mon!
243
00:10:58,199 --> 00:11:00,994
?
244
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Any luck?
245
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Nothin' here!
246
00:11:07,459 --> 00:11:10,086
This wild goose
chase is goose-less!
247
00:11:10,128 --> 00:11:11,755
Places, everyone!
248
00:11:11,796 --> 00:11:13,590
The parade's about to begin!
249
00:11:13,631 --> 00:11:15,842
We roll out in five!
250
00:11:15,884 --> 00:11:20,305
Nothin' better than witnessing an
efficient and well-planned holiday event!
251
00:11:20,597 --> 00:11:21,848
Except...
252
00:11:23,808 --> 00:11:25,352
being in one!
253
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
Ho ho ho!
254
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
Merry Christmas!
255
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Santa! Santa!
256
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
I was born to play Santa.
257
00:11:35,987 --> 00:11:39,783
I went from lookin' for
the fancy parade to bein' in it?
258
00:11:39,824 --> 00:11:41,576
Ah, I could pinch myself!
259
00:11:41,618 --> 00:11:43,953
Please don't, I wouldn't
want you to hurt yourself.
260
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
But if you do, let me know! I'd
be happy to patch it up for you!
261
00:11:47,248 --> 00:11:48,667
Any sign of your family?
262
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Nope, but there's
a giant candy cane!
263
00:11:51,169 --> 00:11:52,504
I'll get some for us!
264
00:11:52,545 --> 00:11:54,881
Mmm-mmm-mmm, not so fast, Hank.
265
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
We all want a Candy Cane,
cupcake, that is!
266
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
And the sooner
we find your family,
267
00:11:59,386 --> 00:12:01,262
the sooner we'll get
a taste of ours.
268
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
Sorry. I get easily distracted,
269
00:12:03,348 --> 00:12:05,433
just ask my dad,
Hank the forty eight...
270
00:12:05,475 --> 00:12:08,144
- Ooh, there! Look!
- What?! Is it your dad?!
271
00:12:08,186 --> 00:12:10,438
No, but there's a giant dreidel!
272
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
And... one, two, three,
four, five elves!
273
00:12:12,649 --> 00:12:15,985
I know you're excited,
Hank, but we're here for geese,
274
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
not for Santa's workshop.
275
00:12:17,445 --> 00:12:19,406
Santa's workshop's here too?!
276
00:12:19,447 --> 00:12:21,658
Thank you! Ho ho ho!
277
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
Hear that?!
278
00:12:23,034 --> 00:12:24,369
That must be...
279
00:12:25,078 --> 00:12:27,956
Hey, Santa! Love the new coat.
280
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
Ho ho ho!
281
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Alex, focus...
282
00:12:33,628 --> 00:12:36,047
I didn't know
you kids were in the parade!
283
00:12:36,089 --> 00:12:38,008
Neither did we, 'til today!
284
00:12:38,049 --> 00:12:39,843
How'd you spot us, Ant'ney?
285
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
Birds' eye view!
286
00:12:41,261 --> 00:12:44,014
Second best holiday view
in all of New York.
287
00:12:44,055 --> 00:12:46,516
First one's on top
of the Park Avenue Hotel.
288
00:12:46,558 --> 00:12:49,436
Yep, you see
everything up on that roof.
289
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
Hm, you can see
more from the sky...
290
00:12:54,566 --> 00:12:57,819
Oh, yeah!
Like that big ol' line at Dumpling Dan's.
291
00:12:57,861 --> 00:13:00,196
Bet ya see that one from space.
292
00:13:00,238 --> 00:13:03,324
- I have a feeling we're gonna miss our dumplings...
- - Not if I can help it!
293
00:13:03,366 --> 00:13:05,910
New plan: Alex and Marty,
go get in line for dumplings.
294
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
- Got it!
- - Hank, Gloria, you're with me.
295
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
Are we getting the cupcakes?
296
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Gloria and
I will get those after.
297
00:13:12,417 --> 00:13:14,586
After... we try that
Santa-shaped bounce house?!
298
00:13:14,627 --> 00:13:16,588
Nope, we gotta do a good deed.
299
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
And we're gonna do it
like Santa would.
300
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
From the sky.
301
00:13:22,218 --> 00:13:23,595
Mike to Mary Sue.
302
00:13:23,636 --> 00:13:24,888
I'm in position.
303
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
This sure beats wingin' it!
304
00:13:26,598 --> 00:13:28,767
Even my cousin Zeb
can't fly this fast!
305
00:13:28,808 --> 00:13:32,312
Hank, look on the horizon and
see if you can spot your family.
306
00:13:32,354 --> 00:13:34,564
Oh, right, right!
307
00:13:35,440 --> 00:13:37,192
Hank, look! Over there!
308
00:13:37,233 --> 00:13:39,194
Those are definitely geese!
309
00:13:39,235 --> 00:13:40,487
Wait, really?
310
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
Yeah-heh-heh!
311
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
Now you can spend
the holidays with your family
312
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
and we'll get back
to spending them with ours!
313
00:13:47,494 --> 00:13:49,412
No, they're definitely not...
314
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Here's to another
banner year of being nice!
315
00:13:52,248 --> 00:13:53,375
Woohoo!
316
00:13:53,875 --> 00:13:57,212
Guess I'll get
going then, to see these geese.
317
00:13:57,253 --> 00:13:59,089
Who I'm definitely related to!
318
00:13:59,130 --> 00:14:00,924
Thanks for everything.
319
00:14:00,965 --> 00:14:03,468
What? This good deed? It was a breeze!
Enjoy Florida!
320
00:14:03,510 --> 00:14:06,096
See ya next migration!
Is that a thing that's said?
321
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
It is now.
322
00:14:07,806 --> 00:14:10,892
It sure was nice to have someone
to spend the holidays with.
323
00:14:11,184 --> 00:14:12,227
Take care!
324
00:14:12,644 --> 00:14:14,813
Now let's get
our tails to Chinatown
325
00:14:14,854 --> 00:14:18,191
and get this holiday
train back on track!
326
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Hello, fellow do-gooders!
327
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
- Did we do it?
- We did it!
328
00:14:22,821 --> 00:14:24,989
Told ya,
it always pays to be nice!
329
00:14:25,031 --> 00:14:28,243
And patient. We're next!
It's almost dumpling time!
330
00:14:28,284 --> 00:14:30,495
Do you think
twelve dozen dumplings
331
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
is enough for the holiday bash?
332
00:14:32,455 --> 00:14:35,125
I sure hope so,
Millie, you bought every
333
00:14:35,166 --> 00:14:37,627
last one in the restaurant.
334
00:14:38,086 --> 00:14:40,046
Every last one?
335
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
?
336
00:14:42,799 --> 00:14:44,926
There's always next year...
337
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
I know stomach, I know.
338
00:14:48,013 --> 00:14:50,932
I'm sorry, Alex.
I really thought we could make it.
339
00:14:50,974 --> 00:14:54,144
It's okay, at least Hank found his family.
It was worth it.
340
00:14:54,185 --> 00:14:57,439
And if we hurry, we can
still get our annual cupcakes!
341
00:14:57,480 --> 00:14:59,983
Candy Cane
goodness here we... ugh!
342
00:15:00,025 --> 00:15:01,151
Hank?
343
00:15:01,776 --> 00:15:02,776
Oh, hi!
344
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
- Hey, there.
- Hank? What's going on?!
345
00:15:06,322 --> 00:15:08,491
I thought you'd be
halfway to Florida by now!
346
00:15:08,533 --> 00:15:10,952
Is that a candy cane cupcake?!
347
00:15:10,994 --> 00:15:12,370
Sure is.
348
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
The way you were talkin'
'em up, I had to try 'em!
349
00:15:14,873 --> 00:15:18,168
Got there just in time too.
This was the last one!
350
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Oh, you want some?
351
00:15:22,213 --> 00:15:23,882
Huh.
352
00:15:24,341 --> 00:15:27,802
Hank, where's the family we reunited
you with in epicly nice fashion?
353
00:15:28,636 --> 00:15:31,890
The truth is...
the birds we saw in the sky?
354
00:15:31,931 --> 00:15:33,308
They weren't my family.
355
00:15:33,350 --> 00:15:36,102
Oh, no, so you're still lost?!
356
00:15:36,144 --> 00:15:37,979
Oh, yeah,
I-I did lose my family.
357
00:15:38,021 --> 00:15:42,942
But what I didn't tell ya is:
I kinda sorta flew away
358
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
from them first.
359
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
I always wanted to see
New York at the holidays.
360
00:15:47,989 --> 00:15:51,534
But my dad always says,
"Florida's where we belong."
361
00:15:51,576 --> 00:15:54,120
So, I don't know,
I wanted to get closer
362
00:15:54,162 --> 00:15:57,791
to the magic, but turns out
I flew a little too close.
363
00:15:57,832 --> 00:16:00,418
When I looked back,
all I saw was clouds.
364
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
Guess they didn't notice me
fall behind...
365
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Your family's
not even in New York?
366
00:16:08,593 --> 00:16:10,929
They gotta be
halfway to Boca by now.
367
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
Thank you for letting us know...
368
00:16:14,307 --> 00:16:17,310
that I didn't do the good
deed I thought I did.
369
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
If you'll all excuse me
for a moment...
370
00:16:20,814 --> 00:16:22,607
So much for being good!
371
00:16:22,649 --> 00:16:27,737
This very bad day's the perfect
end to a very bad year!
372
00:16:27,779 --> 00:16:31,157
Ah, boy,
I sure messed this up...
373
00:16:31,199 --> 00:16:32,575
I feel terrible.
374
00:16:32,617 --> 00:16:34,577
And I made you feel terrible?
375
00:16:34,619 --> 00:16:36,830
I guess I deserve
a naughty sticker for that.
376
00:16:36,871 --> 00:16:38,957
I don't think that's necessary.
377
00:16:38,998 --> 00:16:41,584
C'mon, gang, if we hurry, we
can still catch Zoo Lights!
378
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
What do you say, Hank?
Wanna join us?
379
00:16:47,298 --> 00:16:49,384
Ah, I've overstayed my welcome.
380
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
But you enjoy
your holiday together.
381
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
- Bye!
- Nice Meeting you!
382
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Happy holidays, Hank...
383
00:16:57,892 --> 00:17:00,395
?
384
00:17:00,437 --> 00:17:01,646
Ah!
385
00:17:15,452 --> 00:17:16,870
Wow!
386
00:17:19,205 --> 00:17:21,392
Just in time, Kate hasn't
turned on the light display yet!
387
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
This'll brighten our holiday.
388
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
Uh... It's too bad
Hank couldn't join us.
389
00:17:27,797 --> 00:17:31,051
Didn't we give that goose
enough of our day already?
390
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
I kinda liked having him around.
391
00:17:33,636 --> 00:17:36,264
He reminded me how magical
New York is this time of year.
392
00:17:36,306 --> 00:17:39,351
Yeah, the only thing I like
better than the Zoo Lights
393
00:17:39,392 --> 00:17:42,395
is watching someone watch the
Zoo Lights for the first time!
394
00:17:42,437 --> 00:17:46,107
Happy Holidays and welcome
to the Tenth Anniversary
395
00:17:46,149 --> 00:17:48,234
of the Central Park Zoo Lights!
396
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
May today be merry
and... bright!
397
00:17:56,117 --> 00:17:57,619
Ooh.
398
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
Wow!
399
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
Wow!
400
00:18:02,540 --> 00:18:04,376
The lights are brilliant!
401
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
I can't stop smiling.
Even when I try.
402
00:18:06,753 --> 00:18:08,963
Look at my face,
am I still smiling?
403
00:18:09,798 --> 00:18:12,258
You're right,
Hank would've loved this.
404
00:18:12,300 --> 00:18:15,136
Remember how his face lit
up when he saw the parade?
405
00:18:15,178 --> 00:18:17,514
? So my wishes for the holiday ?
406
00:18:17,555 --> 00:18:21,518
? Just friends and family
to be right here with me ?
407
00:18:22,310 --> 00:18:25,146
? Don't need no presents
underneath the tree ?
408
00:18:25,188 --> 00:18:26,856
? As long as I got you ?
409
00:18:26,898 --> 00:18:28,983
? And, darling, you got me ?
410
00:18:31,820 --> 00:18:36,741
? I want you here by my side ?
411
00:18:37,367 --> 00:18:40,203
? All I want for the holidays ?
412
00:18:40,245 --> 00:18:44,457
? Is your love
and togetherness ?
413
00:18:44,666 --> 00:18:47,711
? I don't need no fancy things ?
414
00:18:47,752 --> 00:18:51,131
? If I got you here with me ?
415
00:18:51,172 --> 00:18:53,133
? This holiday ??
416
00:18:54,259 --> 00:18:56,886
Nobody should
be alone for the holidays.
417
00:18:56,928 --> 00:18:58,680
This sure was glorious!
418
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
But were there fewer
lights than usual?
419
00:19:00,807 --> 00:19:03,977
Hm. Sixteen luminaries are missing!
I count 'em, bit of a habit.
420
00:19:04,019 --> 00:19:06,896
Oh, yeah, that's cause
of those geese who came by.
421
00:19:06,938 --> 00:19:08,857
Geese?! What did they want?
422
00:19:08,898 --> 00:19:11,026
They asked
about some luminaries.
423
00:19:11,067 --> 00:19:13,737
Something about needing
extra lights to look for a honk?
424
00:19:13,778 --> 00:19:17,282
You'd think they have enough honks already!
'Cause they're geese?
425
00:19:17,323 --> 00:19:19,159
Did they say a 'honk'?
Or a 'Hank'?
426
00:19:19,200 --> 00:19:22,370
Hard to say. They had
very thick Canadian accents!
427
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
That must be Hank's family!
428
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
They were looking for him! Did
they say where they were headed?
429
00:19:27,292 --> 00:19:30,670
I think they were headed for the
Central Park Pond! Geese love that pond.
430
00:19:30,712 --> 00:19:32,672
We gotta head back to the city
431
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
and reunite Hank
with his family...
432
00:19:34,758 --> 00:19:36,217
for real this time!
433
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
You think that'll
earn you a sticker?
434
00:19:37,886 --> 00:19:39,346
Sticker, shmicker!
435
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
We gotta do good
for goodness' sake!
436
00:19:41,056 --> 00:19:43,141
But even
if we find Hank's family,
437
00:19:43,183 --> 00:19:45,935
- we don't know where Hank went!
- Happy holidays, kids!
438
00:19:45,977 --> 00:19:47,955
Wish you could see the birds'
eye view of the lights!
439
00:19:47,979 --> 00:19:51,024
Second best view in the city,
and it was all ours!
440
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
But the first
best view is... Ah!
441
00:19:53,193 --> 00:19:55,653
Grab your holiday hats,
we're goin' to the top
442
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
of the Park Avenue Hotel!
443
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
We made it.
444
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
My holiday crew?
What are you doing?!
445
00:20:08,083 --> 00:20:10,752
You're here!
It's a holiday miracle!
446
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
I'm sorry, Hank.
We shouldn't have left you.
447
00:20:13,254 --> 00:20:14,381
Especially not today.
448
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
Aw, Melman, it's okay.
449
00:20:16,341 --> 00:20:19,177
You and your friends were
the best part of my holiday!
450
00:20:19,219 --> 00:20:22,305
- Really?
- - It was my dream to see New York,
451
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
and thanks to you,
452
00:20:23,973 --> 00:20:26,059
I didn't have to do it alone.
'Cause like you said...
453
00:20:26,101 --> 00:20:28,561
Nobody should be
alone on the holidays.
454
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
Hey, shouldn't you be
at zoo lights?
455
00:20:30,939 --> 00:20:35,777
Actually, I've gotta feeling there'll be
a pretty great light show, right here.
456
00:20:39,572 --> 00:20:42,492
I'd recognize
that honk anywhere!
457
00:20:42,784 --> 00:20:45,912
?
458
00:20:46,955 --> 00:20:49,416
Mom! Dad! Debbie! Steve!
459
00:20:49,791 --> 00:20:51,710
I thought you left without me!
460
00:20:51,751 --> 00:20:54,796
Oh, I told 'em we should keep
going, but mom and dad refused!
461
00:20:54,838 --> 00:20:59,050
I told ya, Hankie, New York's too
cloudy for geese this time of year.
462
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
But that wasn't gonna
stop us from findin' ya, eh?
463
00:21:01,469 --> 00:21:04,889
Ooh, thank goodness a chatty pigeon
tracked us down at Central Park!
464
00:21:04,931 --> 00:21:06,891
Nice one, Ant'ney...
465
00:21:06,933 --> 00:21:10,103
Great pond by the way.
There were people caroling there: so cute!
466
00:21:10,145 --> 00:21:13,440
Whether it's Florida,
New York or Winnipeg,
467
00:21:13,481 --> 00:21:15,942
it doesn't matter where
we spend the holidays,
468
00:21:15,984 --> 00:21:18,653
all that matters is
we spend it together, eh?
469
00:21:19,863 --> 00:21:24,242
This is so nice...
Even nicer than a cupcake.
470
00:21:24,284 --> 00:21:25,952
Or a dumpling.
471
00:21:25,994 --> 00:21:28,580
Or a well-organized
and perfectly timed light show.
472
00:21:28,621 --> 00:21:30,248
It sure is...
473
00:21:31,166 --> 00:21:34,085
? Some of our wishes
for the holidays ?
474
00:21:34,127 --> 00:21:37,839
? Just friends and family
to be right here with me ?
475
00:21:38,506 --> 00:21:41,426
? Don't need no presents
underneath the tree ?
476
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
? As long as I got you ?
477
00:21:43,178 --> 00:21:45,180
? And, darling, you got me ?
478
00:21:47,766 --> 00:21:52,604
? I want you here by my side ?
479
00:21:53,563 --> 00:21:56,316
? All I want for the holidays ?
480
00:21:56,358 --> 00:22:00,403
? Is your love
and togetherness ?
481
00:22:00,862 --> 00:22:03,490
? I don't need no fancy things ?
482
00:22:03,531 --> 00:22:07,369
? If I got you here with me ?
483
00:22:07,410 --> 00:22:08,745
? This holiday ??
484
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
The holidays really
are better together.
485
00:22:11,623 --> 00:22:14,793
Yep! Together-est
is even better than Nice-est!
486
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
And this one's been
the best holiday yet!
487
00:22:18,713 --> 00:22:20,882
Are you thinkin'
what I'm thinkin'?
488
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
I think I am...
489
00:22:26,262 --> 00:22:29,683
Melman! You know you're
not supposed to ride that train!
490
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- It's naughty!
- It's okay, Marty!
491
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
We've got a whole year
to make up for it!
492
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
? Let's go find
a little adventure ?
493
00:22:43,113 --> 00:22:45,073
? Let's make it
a day to remember ?
494
00:22:45,115 --> 00:22:47,867
? Let's find something new
we can explore ?
495
00:22:47,909 --> 00:22:49,369
? Ooh, explore ?
496
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
? Let's go find
a little adventure ?
497
00:22:51,079 --> 00:22:53,081
? Let's make it
a day to remember ?
498
00:22:53,123 --> 00:22:56,084
? Let's charge
through every open door ?
499
00:23:03,883 --> 00:23:06,761
? Adventure's calling! ??
500
00:23:07,305 --> 00:24:07,584
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9a29a
Help other users to choose the best subtitles
501
00:24:07,634 --> 00:24:12,184
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof