All language subtitles for 1953 - Cidade Rebelde

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CIDADE REBELDE

No ano de 1864, apesar do Kansas ser leal a Uni�o,

ele estava cheio de simpatizantes aos confederados.

Como os dois governos toleravam, at� certo ponto, o com�rcio

de bens n�o militares... Por pouco tempo,

uma cidade entre o Norte e o Sul se tornou o centro do com�rcio.

Ela tamb�m se tornou sede de uma organiza��o secreta nortista,

OS CABE�AS DE COBRE, que se dedicavam a derrota da Uni�o.

Eles acreditavam que o Sul venceria a guerra

e estavam determinados a ficar do lado vencedor...

LINHA DE DILIG�NCIA

Junction City.

Conex�o para Wichita e todo o sul.

Entre, senhor. Voc� � o pr�ximo.

Frank Graham. Faz muito tempo.

- Faz mesmo, Sam. - Sinto muito pelo seu pai.

Obrigado.

Sr. Frank.

Ol�, William.

Fico feliz que tenha recebido minha carta.

Seu pai era um bom homem.

- Como aconteceu? - Ele disse que ia vender as carro�as.

Vender as carro�as? Por que?

- Aquele neg�cio era sua vida. - Ele disse que estava

velho demais para cuidar dos fretes sozinho.

Voc� n�o queria nada com isso.

Al�m do mais, ele n�o diria "n�o" para o dinheiro que ofereceram.

Ent�o fui a Belfry com ele. Levamos as carro�as.

Esperei no hotel enquanto ele fechava neg�cio com o comprador.

S� o vi uma vez depois disso.

Quando ele voltou rastejando com a m�o cheia de dinheiro

e uma faca nas costas.

Ele s� disse uma palavra antes de morrer.

- "Falsificado". - Falsificado?

Foi o que ele disse.

$2.000.

$2.000? Isso � quase o dobro

do que as carro�as valiam.

Sim, senhor. Por isso que ele ia vender.

E nenhuma delas vale um centavo.

Algu�m viu acontecendo?

Falei com o xerife e com o ex�rcito. Ningu�m me ouviu.

- Estavam todos muito ocupados. - O que o ex�rcito tem a ver com isso?

Ora, eles mandam em Belfry. E tomaram nossos est�bulos aqui tamb�m.

- O ex�rcito? - S� estou te dizendo o que sei.

Tive sorte de conseguir um trabalho com o Sam.

Obrigado, William.

N�O ENTRE

ELI GRAHAM COMPANHIA DE FRETE

DEP�SITO DO EX�RCITO DOS EUA

Ei, n�o sabe ler?

- Quem � o oficial no comando? - Est� olhando para ele.

Achei que o ex�rcito tinha tomado esse lugar.

Tomaram, mas os soldados tem outro trabalho a fazer.

Quero falar com o homem que tomou posse deste lugar.

N�o entendo, senhor, mas se quer reclamar,

fale com o capit�o Ramsey. Eu s� trabalho aqui.

Quem � ele?

Ele � respons�vel por esta �rea.

Voc� o encontrar� no posto do ex�rcito em Belfry.

Obrigado.

Isso n�o � bom, Ramsey. N�o � bom mesmo.

Na semana passada, eles explodiram a ponte em Devil's Crossing.

Hoje atacaram nossos soldados enquanto treinavam no campo.

Estes Cabe�as de Cobre est�o ficando muito ousados para o meu gosto.

Temos que encontrar os l�deres deles logo,

ou teremos problemas de verdade.

Entre.

- Sim? - Um cavalheiro quer ver

- o capit�o Ramsey, senhor. - O que ele quer?

Eu n�o sei. Ele parece aborrecido.

Numa outra hora. Estamos ocupados.

Voc� n�o me mandar� voltar. Quero ver o capit�o Ramsey.

Me chamo Ramsey. Quem � voc�?

- Frank Graham. - O que foi?

- � sobre meu pai, Eli Graham. - O que tem ele?

- Ele foi assassinado. - Isso � uma pena.

- Mas, por que veio aqui? - � assim que o ex�rcito da Uni�o

faz neg�cio? Com dinheiro falsificado?

- Do que est� falando? - Meu pai morreu com isso na m�o

e uma faca nas costas.

Ainda n�o sei o que isso tem a ver conosco.

Meu pai era dono da companhia de frete de Junction City.

Fui notificado da sua morte, voltei para casa e descobri

que o ex�rcito da Uni�o est� usando sua propriedade como dep�sito.

O ex�rcito tem direito de tomar posse da propriedade.

Com assassinato e dinheiro falsificado?

Te garanto que ex�rcito n�o teve nada a ver com isso.

Tomamos posse do est�bulo de Junction City

por que ningu�m o reivindicou.

Me lembro que o Graham foi morto aqui em Belfry

por uma discuss�o sobre a venda de algumas carro�as.

Como assim "discuss�o"? O ex�rcito n�o est� com elas?

N�o, n�s n�o estamos. S� encontramos o local deserto.

O Spencer, nosso homem no comando, n�o deixou isso claro?

Ele n�o fez isso.

� claro que o reembolsaremos agora que chegou.

Essa n�o � a quest�o. S� sei que meu pai foi assassinado.

Quero saber quem fez isso e o por que.

Fa�a uma reclama��o por escrito e agiremos no devido tempo.

- N�o podem fazer algo agora? - Voc� parece que esquecer

que estamos no meio de uma guerra. Isso sem falar dos problemas causados

pelos Cabe�as de Cobre. Espera que larguemos tudo

por que um homem foi morto numa briga? Isso n�o � t�o importante, senhor.

- Para mim, �. - Mas n�o para mim.

Boa noite, senhor.

Isso � tudo.

Ele ladra mais do que morde. Mas todos esperam milagres.

Eu s� quero ajuda, n�o milagre.

Seja razo�vel, Graham. Voc� tem que esperar sua vez.

Quando? Daqui a um ano?

N�o levar� tanto tempo. Processarei os documentos

- e colocarei um homem nisso. - Documentos?

- Para que? - Voc� sabe como �,

tudo precisa passar pelos canais. A burocracia do ex�rcito.

N�o h� nenhuma burocracia me segurando.

Isso � assunto seu.

Mas me mantenha informado. Se descobrir algo que possa

ajudar nossa investiga��o, eu gostaria de saber disso.

- No que posso ajud�-lo, senhor? - S� quero um minuto do seu tempo.

- J� viu uma dessas antes? - Nota de $100.

Isso � muito dinheiro.

Sou novo aqui. Nunca vi dinheiro assim.

Obrigado. Era s� o que eu queria saber.

Por sinal, com quem falo sobre alugar um quarto aqui?

Posso cuidar de voc�. Quanto tempo ficar�?

Dois dias, uma semana. Quem sabe?

Certo, n� 4. Subindo a escada, a direita.

Obrigado.

BELFRY COMPANHIA DE FRETE

Wm. Dudley, Propriet�rio.

45.

Pode colocar isso na n� 3.

- Bom dia. - Bom dia.

- Procuro o chefe. - Ent�o est� me procurando.

- Cad� o Bill Dudley? - Meu irm�o est� na Virg�nia

com a 57� infantaria. O que posso fazer por voc�?

Me chamo Frank Graham. Meu pai era dono de uma

companhia de frete ao norte daqui, em Junction City.

Sim, o conhecia. Ele era um perfeito cavalheiro.

Obrigado. Voc� soube da morte dele.

Sim.

Ele me contou sobre seu filho que deixou sua casa e se tornou um jogador.

Meu pai vivia a sua vida e eu, a minha.

Agora que est� aqui, no que posso ajud�-lo?

Estou tentando localizar as carro�as que meu pai supostamente vendeu.

Se soubesse que suas carro�as estavam � venda, eu mesma as teria comprado.

- Equipamento vale seu peso em ouro. - Estou vendo.

Ele recebeu $2.000 por suas carro�as.

Isso � muito dinheiro.

- Seria, se valesse algo. - Qual � o problema com o dinheiro?

Falsificado.

Terr�vel.

- O ex�rcito tomou o est�bulo dele. - Isso � algo comum em tempos de guerra.

O ex�rcito pode tomar qualquer espa�o dispon�vel.

E voc�? Teve algum problema?

- N�o, nenhum. - Eu diria que deu sorte.

Sei em quem confiar e em quem n�o confiar.

- E quem seria esse? - Voc� faz muitas perguntas, Sr. Graham.

Ol�.

Ol�, Lloyd.

Capit�o Ramsey, este � o Sr. Graham.

- Sim, nos conhecemos. - O Sr. Graham me fez muitas perguntas.

Estou tentando descobrir quem matou meu pai.

- Te desejo sorte. - Vim atr�s de informa��o e n�o consegui.

- Agora, eu gostaria de outra coisa. - Do que?

Um trabalho. Creio que se entrar para

o neg�cio de frete, posso encontrar uma pista.

Ela gerencia um neg�cio, Sr. Graham. Quem quer que ela contrate,

deve ser capaz de lidar com os cavalos e ser confi�vel.

- � voc� ou ele que contrata? - Concordo com o capit�o Ramsey.

Voc� n�o quer um trabalho, voc� quer encontrar uma pista.

- D�vido que seja confi�vel. - Por que n�o me deixa tentar e descobre?

Voc� j� tentou e falhou. Se estivesse aqui quando seu pai

precisou de voc�, ele poderia estar vivo.

- Voc� foi dura com ele. - N�o sei o que deu em mim.

Eu machuquei aquele homem.

- Bem, n�o se preocupe com isso, Jane. - Mas preciso de um homem.

N�o sei por que ele me deixou t�o nervosa.

Se n�o o quer, te conseguirei um condutor.

Um confi�vel.

Sr. Graham.

Sr. Graham, preciso de um condutor, se ainda estiver interessado.

- Estou interessado. - Bom.

Come�aremos a carregar amanh� de manh�, �s oito.

- Estarei aqui. - E deixe seu baralho em casa.

- Voc� n�o aprova? - N�o.

Ela precisa de ajuda. Mas de algu�m confi�vel.

- Ela � uma jovem trabalhadora. - Sr. Graham, eu sinto muito

por tudo que disse.

Est� tudo bem. Era a verdade.

Agora, se me d�o licen�a.

Fumo de mascar?

L�pis, len�o?

- D�-me um saco de fumo, Perry. - Sim, senhor.

Um saco do melhor tabaco na cidade.

A� est�.

FILHO DO ELI GRAHAM NA CIDADE

- Bom dia. - Bom dia.

Fumo de mascar? L�pis, len�o?

N�o, obrigado.

J� viu uma dessas antes?

- J� vi algumas. - D� uma boa olhada.

� falsificada.

- Onde encontrou isso? - Ei, se importa se eu

der uma olhada, Sr. Hardy?

Sim, preciso ficar atento para isso. Bem, tenho que seguir em frente.

Ei, se precisar de algo, � so chamar o velho Perry...

Para qualquer coisa.

Tem certeza de que n�o viu uma dessas antes?

N�o, senhor. Tenho problemas o suficiente

sem algo assim acontecer.

Herb.

Esse dinheiro falsificado est� rodando a cidade.

D� uma olhada para n�o ser enganado.

Pete.

N�o receba nenhuma nota dessas.

Bem, eu sinto muito por n�o poder ajud�-lo.

Bem, obrigado. S� pensei em perguntar.

- Por que parou aqui? - Pararei em todos os lugares

da cidade antes de acabar. Passar bem.

- Ele est� falando com o Hardy. - N�o se preocupe com isso.

- Podemos cuidar dele. - Ei, s� estou te dizendo.

N�o, senhor. Falsifica��o n�o � meu neg�cio.

E carro�as, Sr. Temple? Comprou alguma ultimamente?

Tamb�m n�o trabalho com frete. Por que n�o pergunta a Srta. Dudley

no escrit�rio de frete? Ela faz meus transportes.

- Ela comprou alguma carro�a? - Ela pode responder isso

melhor que eu.

S� pensei em perguntar.

Boa tarde, senhor. No que posso ajud�-lo?

- Um bom rel�gio, talvez? - J� viu uma dessas antes?

N�o. Eu n�o sei nada sobre isso.

Estou ocupado com um pedido.

O que sabe sobre falsifica��o?

Te digo que nunca passei nada falsificado.

- E nunca aceitei nenhuma. - Conhece algu�m que tenha feito isso?

- N�o. - Talvez esteja dizendo a verdade.

Voltarei a v�-lo.

- Eddie. - Eu pago.

- Voc� n�o apostou ainda. - Certo, v� com calma.

- Esse � o meu dinheiro. - Se quiser beber, fique no bar.

Olhe, voc� n�o tem nada a reclamar de mim.

Seria melhor se jogasse mais e bebesse menos.

N�o te digo como jogar.

Abro com $10.

Pago e aumento $20.

Pago seus $20.

E aumento $20.

Mais $20.

Pago.

Cartas?

Jogarei com essas.

Duas.

Aposto $50.

Voc� est� blefando.

S� h� um jeito de descobrir.

Eu pago. E aumento $50.

Espere um pouco. Cad� seu dinheiro?

- Eu tenho o dinheiro. - Vamos v�-lo.

- Eu tenho o dinheiro. - Mostre ou cale-se.

Eu digo o mesmo.

Posso comprar e vender todos voc�s.

- Onde conseguiu isso? - Eu n�o sei.

Agora, � melhor come�ar a falar. Onde conseguiu aquela nota?

Bem, devo ter pego num jogo, em algum lugar.

- J� est� de volta. - Cad� o Greeley?

- Quem? - Greeley.

- O homem que acabou de entrar. - Sinto muito.

Voc� deve estar enganado.

- Se importa se eu olhar ao redor? - N�o, fique � vontade.

Estamos meio ocupados.

Bem, acho que errei. Obrigado mesmo assim.

N�o h� de que.

GR�FICA BELFRY

Se apresse. Temos que voltar ao trabalho.

Pete, pegue o papel no dep�sito, por favor.

N�o, este � o tamanho errado. Quero o que est� na caixa.

- Onde conseguiu isso? - Quase que nas costas.

Eu n�o ficaria t�o feliz com isso. Para seu pr�prio bem,

por que n�o deixa para as autoridades? Eles est�o acostumados a lidar

com esse tipo de coisa.

- Eles s�o lentos demais para mim. - Bem, acho que � velho o suficiente

para se cuidar.

O que acha de ajudar os rapazes com aquele carregamento?

Tudo bem.

Acabamos.

- Pronto para partir? - Sim.

Bom.

E quando descarregar, o Sr. Watson assinar� a entrega.

� claro que os guardas da Esta��o de Inspe��o

- far�o a checagem. - Guardas?

- Para que? - Os Cabe�as de Cobre

tem contrabandeado por aqui. Todos os carregamentos,

chegando ou partindo, s�o inspecionados.

- Mas voc� n�o deve ter problema. - Espero que n�o.

Ei, o que � isso?

Me desculpe. Achei que fosse outra pessoa.

- Voc�s viram que ele me atacou. - Foi um erro.

Sim, mas n�o cometemos erros assim nesta cidade, senhor.

Sim, mas eu disse...

Por sorte, o Fred viu a carro�a na rua e a trouxe de volta para c�.

Sr. Graham, te dei um trabalho por que precisava de um condutor.

Mas conduzirei eu mesma antes de confiar num jogador de novo.

- Sr. Graham, voc� est� demitido! - Srta. Dudley, deixe-me explicar.

Explicar o que? Por que n�o � confi�vel?

- Teve a chance de se provar capaz... - Esque�a.

Espere.

Voc� foi ferido. O que aconteceu?

Fui atacado e roubado. Eles roubaram a �nica prova

que eu tinha sobre o dinheiro falsificado.

- Sinto muito. - N�o tanto quanto eu.

Vamos cuidar disso.

Desta vez, fique longe de problema, por favor.

EX�RCITO DOS EUA ESTA��O DE INSPE��O

O que h� de errado?

- Greeley. - "Mortinho da Silva".

Vou lev�-lo para a sede. Andando, senhor.

- Por que fez isso, Graham? - N�o fiz.

Ele n�o morreu de velhice com uma faca nas costas.

- Plantaram ele naquela carro�a. - J� ouvi essa antes.

Nunca vi falhar. Solte um cabe�a quente

e ele criar� problema.

Voc� n�o p�de esperar. N�o p�de deixar as autoridades

cuidarem do assassinato do seu pai. N�o, voc� tinha que encontrar

- o assassino e cuidar dele. - Como sabe?

- O que? - Que ele � o assassino.

- N�o �? - Eu n�o sei.

O encontrei ontem com notas falsificadas.

S� sei que ele foi morto da mesma maneira que meu pai.

E do mesmo jeito que algu�m tentou me matar.

Graham, n�o tenho escolha al�m de prend�-lo por

suspeita de assassinato.

Eu n�o o matei. Por que n�o traz a Jane Dudley aqui?

A carro�a � dela. Ela assinou o envio.

Ela sabe, melhor que eu, o que foi carregado.

N�o sei como isso afetar� sua posi��o.

- Diga a Srta. Dudley que quero v�-la. - Sim, senhor.

Devido ao que a Srta. Dudley nos contou sobre a carro�a

ter sido deixada sozinha e voc� ser atacado,

eu diria que isso muda as coisas.

Graham, estou te liberando sob a cust�dia da Srta. Dudley.

Gostaria que reconsiderasse, Jane. Est� se arriscando por um homem

- que n�o conhecemos. - Sei o que estou fazendo, Lloyd.

- Acho que ele � inocente. - Isso te dar� muito trabalho.

Estou disposta. N�o vai fugir de mim, vai?

- � dif�cil. - Vamos esclarecer isso, Graham.

Isso n�o significa que est� livre. A Srta. Dudley ser� respons�vel

pelas suas a��es. E voc� far� o que ela disser.

Diga a ela o que far� e onde estar�.

Sim, senhor.

Agora, Srta. Dudley, assine esse documento, por favor.

Voc� est� livre para ir, Graham. Pegue suas armas na sa�da.

Obrigado, coronel.

- Obrigado, capit�o. - N�o agrade�a a mim.

- Agrade�a a dama que o salvou. - Farei isso.

Sabe, eles dizem que cavalo dado n�o se olha os dentes.

Mas n�o posso evitar. Estou curioso.

Por que fez isso? Quero dizer,

por que se arriscar por mim?

Bem, preciso de um condutor. E acho que � inocente.

Mas depois de tudo que falou sobre eu ser irrespons�vel.

Voc� prefere voltar para a cadeia?

N�o entendo. Vim atr�s do homem

que matou meu pai, encontrei o Greeley e

pensei que tivesse achado o culpado. Agora ele est� morto.

Fui agredido, roubado, usado como alvo para faca e preso por assassinato.

Frank, por favor. Deixe isso para as autoridades.

N�o, obrigado. Isso � assunto meu e vou at� o fim.

Dick.

- Quanto lhe devo? - $0,60.

- Fique com o troco. - Obrigado.

Graham.

Guarde isso. Quero falar com voc�.

Certo. Estou ouvindo.

Sabe quem est� enfrentando? Os Cabe�as de Cobre.

Eles s�o poderosos, bem organizados.

- Como sabe disso? - Eu era um deles.

- Era? - Meu juntei a eles

por que eram contr�rios a guerra, mas ultimamente seu objetivo mudou.

- O que sabe sobre a morte do meu pai? - Nada.

- Falsifica��o? - Sou gravador e joalheiro.

Fiz as placas para a falsifica��o. O dinheiro falsificado seria usado

para comprar suprimento para a confedera��o.

Esper�vamos desmoralizar o Norte com as notas falsificadas.

- Onde est�o as placas? - Eu n�o sei.

- Para quem as deu? - Para um homem chamado Greeley.

- O que ele fez com elas? - Eu n�o sei.

Eles operam com tanto segredo que nunca consegui descobrir quem s�o os l�deres.

Eu fui as autoridades esta tarde e falei com coronel Barnes.

- Sim, o conhe�o. - Ele quer que eu fa�a uma lista

de todos os Cabe�as de Cobre que conhe�o para entreg�-lo amanh�.

- Voc� j� fez a lista? - Voltarei a loja para faz�-la.

Eu vou com voc�. Quero ver aquela lista.

N�o deixe que nos vejam juntos.

COMPANHIA DE COM�RCIO ACME

- No que posso ajud�-lo? - Voc� tem uma carga

- indo para Junction City? - Sim.

- Estou aqui para peg�-la. - Cad� o Fred, o condutor regular?

- Eu sou um condutor regular. - Prefiro o Fred.

Ele ficou com outra viagem e eu com essa.

Bem, sem ressentimentos, mas tenho muitas coisas valiosas

indo e vindo do norte.

- Fred geralmente cuida disso para mim. - Isso � com a chefe.

A Srta. Dudley sabe que confio no Fred.

Voc� ter� que discutir isso com ela. Levarei a carga ou n�o?

N�o, diga a Srta. Dudley que quero um condutor que eu conhe�a.

- Me pergunto o por que. - Ele continuou perguntando pelo Fred.

- N�o vejo que diferen�a faz. - O que far� agora?

Vamos voltar e conversar com o Sr. Temple.

Sr. Temple, soube que n�o gostou do meu condutor.

Prefiro conhecer o homem que transportar� minha mercadoria.

- O Sr. Graham trabalha para mim. - N�o � da minha conta,

mas o Sr. Temple me chamou e como o Sr. Graham � suspeito

de assassinato, acho que ele tem raz�o.

- S� n�o me sentiria confort�vel. - Sou respons�vel pela carga.

Da mesma forma que sou respons�vel pelo Graham.

- Ele estar� longe da cidade. - Eu vou com ele.

- N�o acho que seja uma boa ideia. - Ainda tomo minhas decis�es, capit�o.

Agora, levaremos a carga ou n�o?

Tudo bem. Ajudem-no a carregar.

- Voltou? - Sim.

Estou trabalhando para a Srta. Dudley agora.

- Trouxemos o carregamento da Acme. - Tudo bem.

Devo pegar um carregamento de vidro, cantis e utens�lios.

Est� tudo esperando. Descarregaremos o mais r�pido poss�vel.

Rapazes, o carregamento da Acme chegou.

- Levar� cerca de uma hora. - Tenho que cuidar de algumas coisas.

Eu tamb�m. Te encontro aqui mais tarde.

- Spencer. - Sim?

J� ouviu falar de um homem chamado Greeley?

Greeley? N�o posso dizer que sim.

Soube que ele passou bastante tempo aqui.

Talvez sim. N�o conhe�o todos aqui.

Greeley, heim?

Claro.

Ele n�o � homem que costumava ficar no est�bulo do seu pai?

Eu n�o sei. �?

Pensado bem, n�o o vejo por perto desde que o Sr. Graham morreu.

Pergunte ao Joe Spencer no dep�sito, eles costumavam ser amigos.

Perguntarei. Obrigado.

FR�GIL - VIDRO TRANSPORTE COM CUIDADO

Voc� nunca ouviu falar do Greeley, n�o �, Spencer?

Voc� n�o conhece todos na cidade. Nem mesmo seus amigos.

Quer saber sobre o Greeley? Por que n�o pergunta a ele?

Ele est� morto.

Bem, todos morreremos um dia.

Tenha cuidado com essa caixa.

ELI GRAHAM COMPANHIA DE FRETE

Spencer, onde conseguiu aquelas carro�as?

- N�o � da sua conta. - Elas pertenciam ao meu pai.

- Bem, elas pertencem a n�s agora. - N�s quem?

J� te disse que n�o gosto de ser questionado, Graham.

Pode n�o gostar, mas voc� vai me responder.

Parem com isso! Parem!

Pare!

- Por que atiraram? - Ele estava me incomodando.

- Quem � voc�? - Frank Graham.

- Soube que estava na vizinhan�a. - Spencer se recusou a me contar

- como conseguiu as carro�as do meu pai. - Isso n�o � da conta dele.

- Eu digo que ele as roubou. - Eu nunca disse que eram minhas.

- Quem � dono delas? - A Companhia de Com�rcio Acme,

- em Belfry. - Acme?

- O que elas fazem aqui? - Olhe, Graham.

J� te disse que s� trabalho aqui. Quer fazer perguntas,

pergunte as pessoas certas, n�o a mim.

- Isso faz sentido para mim, Graham. - Queria poder dizer o mesmo.

Tudo bem, Spencer. Voc� venceu essa rodada.

Mas h� sempre outra a ser jogada. O carregamento est� pronto?

- Est�. - Vamos.

V� com calma. Lembre-se que est� levando vidro.

Relaxe, Frank.

Greeley compra as carro�as do meu pai com dinheiro falsificado.

Vende-as para o Temple, dono da Acme.

Acme faz neg�cio com o ex�rcito.

Temple deixa as carro�as com o Spencer, que trabalha para o ex�rcito.

Se forem os Cabe�as de Cobre, eles est�o pr�ximos ao ex�rcito.

Olhe.

- O que acha disso? - N�o gostei.

Faltam 4 milhas. Acha que conseguiremos?

Com essa carga? Eles nos pegariam antes de uma milha.

Vamos tentar.

V� mais r�pido, Frank.

N�s conseguiremos.

Protejam-se.

Sigam em frente! Sigam em frente!

- Conseguimos. - N�o gra�as a n�s.

Eles poderiam ter nos alcan�ado quando quisessem.

N�o entendi.

Por que n�o atiraram at� chegarmos a Esta��o de Inspe��o?

Eles n�o queriam problema. Eles foram mandados para proteger

o que estamos transportando. Aqueles tiros foram disparados

para terem certeza de que n�o ser�amos inspecionados.

- Por que? - � isso que descobrirei.

Jane.

- O que faremos? - Essa � uma boa pergunta.

Spencer, Temple e o restante deles devem ser Cabe�as de Cobre.

Eles precisavam de carro�as para contrabandear.

Usaram as suas e as do meu pai. Temos que trabalhar r�pido.

D�-me essa lona.

Fa�a o que eu digo. Traga o coronel Barnes aqui.

N�o o Ramsey nem nigu�m mais. Apenas o coronel Barnes.

Sim, Frank.

Por que est� demorando? Ele devia ter chegado h� 10 minutos.

- Se algo der errado com aquele carre... - Nada dar� errado.

- Devo olhar? - Sim.

- Ele est� vindo. - Ari, Jack, venham comigo.

O restante de voc�s, fiquem fora de vista.

- Cheguei, cavalheiros. - J� estava na hora.

Ajudem-no a descarregar.

Aqui, assine isso.

Obrigado. Passar bem.

- Cad� o coronel? - Est� ocupado.

- Ele mandou o capit�o Ramsey. - Soube que encontrou rifles do ex�rcito.

Rifles? Que rifles?

Pare de brincadeira, Graham. Contrabandear rifles � algo s�rio.

Tanto quanto assassinato.

Voc� devia saber. Est� metido nos dois.

E essa acusa��o voc� n�o empurrar� para mim.

- Voc� parece certo de si. - Sei todas as respostas.

E elas batem.

Os Cabe�as de Cobre est�o ajudando o sul

contrabandeando armas e materiais para eles.

Voc� est� na posi��o perfeita para isso.

Al�m do mais, voc� gosta da cor do dinheiro deles.

- Creio que tenha provas? - Come�arei do in�cio.

Greeley tinha ordens para distribuir dinheiro falso em pontos distantes.

Ele cometeu um erro ao tentar pass�-lo para o meu pai.

Meu pai o questionou e ele o matou. Quando o segui,

ele teve que ser tirado do caminho. O mesmo aconteceu com o Spain

quando ele quis exp�r os Cabe�as de Cobre.

- Ainda quero a prova. - Isso � f�cil.

Voc� providenciar� isso dentro de um minuto.

- Cad� os rifles? - A prova, na hora marcada.

Nada poderia ser melhor, n�o �, Ramsey?

Na verdade, poderia e ser�. Assim que estiver fora do caminho.

- Voc� vem tentando tempo o suficiente. - Desta vez, eu conseguirei.

Primeiro, voc� nos dir� o que fez com o rifles.

Jogo h� muito tempo para desperdi�ar um �s na manga.

D�-me suas armas.

Venha peg�-las. Enquanto eu estiver com os rifles,

ningu�m atirar�.

O que � tudo isso?

- O que est� havendo, Graham? - Chegou na hora certa, coronel.

- Isso diz respeito a voc� tamb�m. - O capit�o Ramsey tem planos

para todos n�s.

- Planos? - Voc� tem abrigado

o l�der dos Cabe�as de Cobre, coronel.

- O que? - Coronel, considere-se meu prisioneiro.

Dependendo da rendi��o da guarni��o e todas as instala��es.

Prendam esse homem.

- Vou dar a volta pela frente. - Tudo bem.

Certo. Larguem essas armas.

Levem-nos daqui.

A Uni�o tem uma d�vida de gratid�o com voc�, Graham.

Consegui o que vim buscar, coronel.

- Espero que sua m�o fique boa. - Esse � um pre�o pequeno a se pagar

para limpar a casa. Farei com que o equipamento

e propriedade do seu pai sejam devolvidos a voc�.

O Sr. Graham � um jogador, n�o um fretista, coronel.

- Obrigado, senhor. - Eu que agrade�o.

- Adeus. - Adeus.

Adeus, coronel.

- Est� de partida, n�o? - Isso mesmo.

Acho que terei que contratar um novo condutor.

� o que parece.

N�o vejo como trabalhar para voc� e gerenciar minha pr�pria

empresa de frete ao mesmo tempo.

Aposto que fundir� sua companhia a minha.

- N�o, eu nunca apostaria contra isso. - Por que n�o?

Tenho como regra, n�o apostar contra o favorito.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.