Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UM GALANTE AUDACIOSO
-Aonde fica isso, vov�? -Este � o oeste selvagem?
Oh, posso dizer que era o mais selvagem do oeste selvagem.
Em apenas uma semana, eles enterraram
57 cavalheiros temperamentais em Arsenic City.
Por envenenamento de ars�nico, vov�?
Por envenenamento de chumbo.
-Esse era voc�, vov�? -N�o, filho.
-Esse era o Buffalo Bill. -Ele era um cowboy, n�o era?
Com certeza.
-Esse n�o � voc�, vov�? -N�o, filho.
-Essa era a Calamity Jane. -Ela tamb�m era um "cowboy"?
-Voc� era um cowboy, vov�? -Com certeza.
-Esse � voc�, vov�? -Esse � voc� vov�?
Ora...
Sim.
-Voc� n�o parece um cowboy. -Para dizer a verdade,
nessa �poca eu n�o era, crian�as.
Essa foto foi tirada em 1876. Ainda t�nhamos a loja no Brooklyn.
Eles sequer tinham terminado a constru��o da ponte do Brooklyn.
Meu pai, o bisav� de voc�s, era dono daquela loja h� 40 anos.
Eu fui criado nela.
Mas ele tinha falecido e eu estava me preparando para partir.
A Sra. Hallahan, a senhoria, n�o entendia por que eu queria partir.
Ela tinha sido como uma m�e para mim.
Ela queria que eu ficasse.
Mas voc� n�o pode ir, o oeste � um lugar terr�vel.
Cheio de mulheres selvagens e foras da lei.
Mas sou um armeiro, senhora. Ganho a vida consertando armas.
N�o h� mais armas para consertar no Brooklyn.
Esse lugar se tornou o jardim da Am�rica.
Ei, Dan.
Est�vamos brincando de pol�cia e ladr�o. Frank era o ladr�o e eu, o policial.
O peguei em flagrante.
Mas a arma emperrou. Ent�o, ele atirou em mim.
E me matou.
Parece ter soltado a mola do gatilho.
-Tem uma espoleta? -� claro.
-Ela atira para a direita. -Eu lembrarei disso.
Obrigado, Dan. Muito obrigado.
Consertando rev�lver de espoleta de gra�a.
Era isso que o Brooklyn havia se tornado.
Daniel.
-Esqueceu isso. -Oh, o cachimbo.
Nossa.
Se tivesse esquecido isso, eu teria esquecido tudo..
-Mas voc� n�o fuma. -claro que n�o.
Obrigado por tudo, Sra. Hallahan.
-Adeus. -Adeus.
Eu quase esqueci do Sr. Brittle.
Ele tinha sido um amigo de verdade.
Ele me emprestava muitos livros.
Uma vez, deixou at� eu ler uma enciclop�dia que tinha.
Bem, adeus, Sr. Brittle. Estou indo para Arsenic City.
Odeio v�-lo partindo, Dan, Arsenic City.
Aquele � um lugar ruim, que Deadwood ou Dodge City.
Mas um bom lugar para abrir um neg�cio.
Como coveiro?
Voc� leu o relat�rio do governador de Nevada no jornal.
Eles tiraram $50.000 em ouro de Arsenic City em duas semanas.
Onde h� ouro h� armas. Afinal, sou um armeiro.
Sim, e um grande leitor.
Seu problema � que nunca l� nas entrelinhas, Dan.
-E os foras da lei e �ndios? -O que tem os �ndios?
Dizem que eles cortam rente o cabelo de um homem.
N�o mais.
De acordo com o �ltimo relat�rio do presidente Grant,
os �ndios est�o sob controle.
Voc� � um grande leitor, filho.
Bem, adeus e boa sorte.
Adeus, Sr. Brittle.
Adeus, Dan. Adeus, Danny.
L� se vai um grande leitor.
Sim,senhor. Um grande leitor.
CUSTER E COMANDO MASSACRADOS PELOS SIOUX.
Oeste fica onde come�a o oeste.
Onde fogueiras mandam sauda��es
para acalmar os cora��es de todos os estranhos.
Onde o p�r do sol dourado beija o c�u.
Onde � f�cil viver e dif�cil morrer.
O �ndio selvagem � muito supersticioso.
Ele evita um redemoinho no deserto
por que achar que contem um misterioso esp�rito,
cujo caminho ele n�o deve cruzar sob pena de morte.
Oh, o pobre �ndio.
-Ol�, vizinho. -Ol�.
Voc� est� com o livro aberto desde que entrei no trem.
-Gosta de ler, heim? -Meu pai sempre me disse...
H� resposta para tudo num livro.
Linguagem de Sinais Ind�genas. Por Professor Richard Fort, PhD.
Universidade de Massachusetts.
Essa � boa.
Como um homem em Massachusetts saberia algo sobre linguagem ind�gena?
Ora, eles n�o tem um pele vermelha no estado desde que o peregrinos
jogaram Plymouth Rock em cima deles.
Entendeu a piada?
Ei, quer tabaco? � da minha pr�pria marca.
N�o obrigado. Eu n�o fumo.
-Isso � um cachimbo, n�o? -Sim, era do meu pai.
Lembran�a sentimental?
Ele tamb�m n�o fumava.
Kansas City. Kansas City.
�ltima parada.
Todos os passageiros que seguir�o para o oeste
mudar�o para o Central Pacific na esta��o.
Esse � o seu vag�o, senhor. J� levei sua bagagem.
-Eu agrade�o. -Obrigado, senhor.
Foi isso que eu quis dizer. Encrenqueiros como aquele.
Nossa, vov�. Ele pode te ouvir.
Isso n�o me importa.
Agora, se comporte e fique atenta.
N�o fale com estranhos e nunca solte sua bolsa.
Eu terei cuidado, vov�.
E nunca confie num homem.
-Voc� confiava no vov�, n�o? -� claro que n�o.
N�o se preocupe vov�. Compramos uma se��o inteira
para que eu tivesse privacidade.
Sabe eu sinto que n�o devia deix�-la ir.
Sabe, n�o aprovo viagens misturadas.
Sabe que a ferrovia tornou essas viagens respeit�veis.
-Voc� leu sobre isso. -Mesmo assim.
Quando damas e cavalheiros dormem no mesmo trem,
algo pode acontecer.
E se depois que for se deitar...
Todos � bordo!
Maldi��o.
Tchau,vov�.
-Tchau, querida. -Tchau.
Todos � bordo!
-Obrigado, senhor. -Foi um prazer, senhora.
Ei.
Voc� tamb�m vai para Arsenic City?
Que coincid�ncia.
Subo num trem em New York a caminho de Arsenic City
e voc� sobe em Kansas City a caminho do mesmo lugar.
-O que acha disso? -Eu n�o pensei...
Para um pa�s grande, o mundo � pequeno, n�o?
Sabe quais s�o as chances de nos encontrarmos assim?
Cerca de 100.000 para 1.
N�o � como se Arsenic City fosse uma cidade como New York.
Afinal, n�o � nada mais que... Se perdoa minha express�o,
um buraco na terra.
-Bem, eu... -Por sinal...
Com licen�a senhora.
-Esse coiote est� te incomodando? -Obrigado, senhor.
Est� tudo bem. N�o criemos problema.
Ou�a, novato.
Por aqui, um homem n�o inicia uma conversa com uma dama,
a n�o ser que seja apresentado formalmente.
-Voc� a conhece? -N�o.
Voc� parece estar fazendo o mesmo.
Olhe aqui.
Mais uma coisa, novato.
Aqui, quando se saca contra um homem voc� usa uma arma.
-N�o um cachimbo. -O que est� havendo aqui?
-Um namorador. -Olhe aqui, senhor.
Cuide das suas maneiras nesse trem ou te expulsamos na pr�xima parada.
Entendeu?
Quem? Eu?
N�o se fa�a de desentendido, senhor. Encontro seu tipo em todas as viagens.
Indo e vindo. Volte para o seu assento e fique l�.
Desculpe, senhora. Espero que n�o aconte�a de novo.
Pode ter certeza disso.
Por favor, cuidem dos seus pertences
e n�o incomodem os passageiros dormindo.
Por favor, cuidem dos seus pertences
e n�o incomodem os passageiros dormindo.
-Boa noite, Sr. Condutor. -Boa noite, senhora.
Senhor pode me trazer a escada por favor?
Obrigado.
Vigil�ncia, Srta. Crockett. N�o tema.
O c�o de guarda nunca dorme.
-Boa noite. -Boa noite.
Estamos no hor�rio certo, condutor?
� claro.
Sempre dentro do hor�rio.
Bem, � mais um que n�o nos preocupar�.
-O que aconteceu? -Ladr�o de trem.
Atacando todo mundo. Ele est� morto.
-Roubar trem n�o � saud�vel. -Mas n�o pode atirar num homem assim.
Eu atirei, novato.
Mas ele estava desarmado. Ele n�o teve chance.
-A chance dele era n�o ser pego. -Mas...
-N�o podia t�-lo prendido? -Ele n�o ir� a lugar nenhum.
Oeste fica onde come�a o oeste.
Onde fogueiras mandam sauda��es
para acalmar os cora��es de todos os estranhos
Onde o p�r do sol dourado beija o c�u.
Onde � f�cil viver e dif�cil...
Os servi�os de domingo est�o dispon�vel no �ltimo vag�o
para todos os passageiros que queiram comparecer.
Condutor, n�o estamos perto de Devil's Canyon?
Em dois minutos. Mas n�o paramos l�, senhor.
-� s� uma paisagem. -Eu sei.
J� volto, Srta. Crockett.
Seu ladr�o.
Quem? Eu?
Voc� entendeu tudo errado. Foi o Pecos.
-N�o achei na m�o dele. -N�o, ele pegou.
-Ele pulou do trem. -Como ia fazer quando te peguei.
Me pegou...
O que acha disso?
Voc� � uma ingrata. Salvei sua maldita bolsa,
-quase morri. -N�o xingue.
-N�o xinguei... -Ouvi o que voc� disse.
Espere um segundo.
Gra�as a Deus.
Se tivesse perdido isso, eu teria perdido tudo.
O que � t�o importante?
Se importa?
Meu Deus.
Voc� pensaria que � um mapa de uma mina de ouro ou algo assim.
-Voc� olhou. -Eu o que?
-Voc� abriu minha bolsa e olhou. -N�o fiz nada disso.
-Fez sim. -N�o abri sua bolsa.
Agora, eu gostaria de nunca ter visto essa maldita coisa.
-N�o xingue. -N�o estou xingando.
-Tudo que eu disse... -Ouvi o que disse.
Agora, pode sair daqui e me deixar em paz,
-ou devo chamar o condutor? -Sairei daqui quando estiver pronto.
E voc� est� pronto?
Deixe-me garanti-la Srta. Crockett, que ainda h� decoro nesta companhia.
Aplicado, se necess�rio.
O que acha dessa baldea��o? Pegou, Pecos?
Estava comigo, at� brigar com um novato.
-Kiki n�o gostar� disso. -Ela n�o me preocupa.
Aquele novato, sim. Tenho que resolver algo com ele.
-Voc� nunca voltar� a v�-lo. -Claro que o verei
Arsenic City. Ele me deve uma arma.
Lhe devo uma bala.
Vamos.
-Posso ajud�-la, senhora? -Oh, obrigada.
Um homem chamado Hotchkiss deveria me encontrar.
Fala do Horace Hotchkiss, de Arsenic City?
Sim, isso mesmo. Escrevi para ele h� duas semanas,
e disse que estava vindo.
H� duas semanas, heim? Senhora, voc� deve ser otimista.
Ora sua carta s� chegar� a Carson City em duas semanas.
Estamos um m�s atrasado.
Vejo que o Sr. Hotchkiss ainda n�o teve not�cias suas.
O que eu farei? Como chegarei a Arsenic City?
� melhor ir � companhia comprar uma passagem de dilig�ncia.
Se conseguir uma.
Posso te evitar o trabalho, Srta, Crockett.
As passagens est�o reservadas pelas pr�ximas 3 semanas.
N�o te pedi conselho.
Ent�o, voc� quer uma carro�a, heim?
O que acha da carro�a do padeiro?
Recebi como pagamento ontem. Vendo a voc� por $50. d�lares.
-O que diz de pint�-la? -Bem...
Quero que pinte meu nome.
Tudo bem, filho.
V� ao celeiro, compre um cavalo e traga sua bagagem.
Quando acabar, talvez ela esteja pintada.
Muito obrigado.
-O que quer pintado? -Basta colocar Daniel Bone, armeiro.
Daniel Bone, armeiro.
Isso n�o � uma galinha, por isso custa $20. d�lares.
-Eu n�o sei. -Ela � uma boa �gua.
N�o cria problema e come pouco.
O que farei? Quero dizer...
-Como cuidarei dela? -Quando ela estiver com sede,
lhe d� �gua.
Quando estiver com fome, d�-lhe aveia.
-Mande andar e parar. -Fechado.
Quero que a entregue na loja de carro�as.
Mas ou�a, quando ela estiver cansada
n�o a deixe v�-lo com este chap�u.
SUPRIMENTOS PARA RANCHEIROS
Nossa. Que roupa.
Quando crescer, comprarei um chap�u alto assim.
Um copo de cerveja.
Duas para mim.
Trinca de reis.
� uma pena, Briggs.
Esse n�o � seu dia.
Nem o seu, senhor. N�o toque nesse dinheiro.
-O que quer dizer, Briggs? -Dois desses ases n�o sa�ram do baralho.
-Est� me chamando de trapaceiro? -� o m�nimo que te chamarei, senhor.
N�o atire.
Venha. Vamos sair daqui.
Quero te agradecer, filho. N�o que eu n�o pudesse cuidar daquilo.
Voc� n�o podia.
O pino de disparo do seu rev�lver est� quebrado.
-Voc� tem bons olhos. -Sou um armeiro.
-Pode consertar esse rev�lver? -� claro.
Vamos � minha carro�a para eu pegar minhas ferramentas.
-Voc� conseguiu um trabalho. -Obrigado.
Vamos, Manypearl.
N�o quero discutir com um homem que me fez um favor,
mas voc� n�o pode atirar num homem com um cachimbo.
-Ele pretendia te matar. -Eu pretendia matar ele.
Nunca vi um cachimbo que pudesse atirar num homem.
Meu pai fez isso, para o general Grant.
Ele serviu com ele.
Quando Grant se tornou presidente, meu pai quis lhe dar um presente.
Ent�o fez isso para ele.
Mas ficou t�o perfeito que ele n�o quis se desfazer dele.
N�o acredito.
Ei.
-N�o? -N�o.
N�o acredito.
Vamos, Manypearl.
Ela est� carregada e pronta para partir.
Esta � a carro�a.
Sr. James, voc� escreveu meu nome errado.
Claro que n�o.
� B-O-N-E. Bone.
-N�o Boone. -Que diferen�a faz?
Eu prefiro Boone.
Bone (osso), parece comida de cachorro.
Psicologia, filho.
Boone parece mais com um armeiro.
-Mas n�o � meu nome. -S� voc� saber� disso se ficar calado.
Bela carro�a, filho. Aonde ir� trabalhar?
-Arsenic City. -Indo para l� agora?
-Assim que consertar sua arma. -N�o precisa se apressar.
O que diz de eu amarrar a Manypearl nos fundos e ir com voc�?
-Preciso voltar para minha mina. -Ficaria feliz com sua companhia.
Bom.
Vamos, Manypearl. Vamos garota.
Me chamo Sam Briggs. Sou um homem amig�vel, filho.
Vamos partir.
Boa sorte, Boone.
Ei, Srta. Crockett. Eu comprei essa carro�a.
Estamos indo para Arsenic City. Se quiser uma carona, podemos lev�-la.
Eu n�o pegaria carona com voc� nem que tivesse que ir andando
at� Arsenic City.
E s� isso que pode fazer, andar.
Ande, Gertrude.
Quero dizer, vamos.
Sabe Daniel se aquela mulher tivesse vindo, ela cozinharia.
E voc� beberia um caf� fraco.
Aprendi a ficar longe de duas coisas no oeste.
Uma delas � a cascavel.
Mas ela era bonita.
Sim, senhor. Muito bonita.
Como ela se chama mesmo?
Elizabeth Crockett.
Crockett?
Eu conheci um Crockett em Arsenic City.
-Harry Crockett. -�?
N�s �ramos bons amigos. Ele me ajudou mais de uma vez.
Ele acertou em cheio.
-Veio rico? -O maior.
-O que aconteceu com ele? -Foi emboscado.
Morto?
Vivo n�o est�.
-E o veio rico? -Perdido para sempre.
Nossa.
Sim, filho. Assim que � com ouro.
Sangue � a cor do ouro.
Bem, aqui est�. Acabei.
N�o acredito. Voc� foi r�pido.
E fez um belo trabalho.
Voc� n�o est� se saindo mal.
Estou t�o faminho que comeria o couro de uma vaca.
O que acha que comer�?
A comida ficar� pronta logo. Sabe, eu costumava tocar isso.
V� em frente. Fique � vontade.
J� basta, Daniel. Esse tipo de m�sica atrai moscas.
D�-me.
Deixe-me tentar isso.
Bem, obrigado por consertar minha arma.
Obrigado pelo viol�o.
Ei, espero rev�-lo uma hora dessas.
Oh, estarei em Arsenic City em um dia ou dois.
Cuide-se Dan. Cuidado com os �ndios � frente.
Quando chegar a Arsenic City, fique atento.
Como ela �, Sam? Veneno puro.
Vamos, rapazes.
Eles est�o atr�s de mim.
Leve os rapazes para o canyon.
Os levarei para o deserto.
-Qual � o problema? -Atirei na minha perna,
perdi minha arma e meu cavalo fugiu assustado.
V� com calma. Eu acamparei aqui.
Voc� ficar� bem.
Olhe isso. Fez um belo buraco.
Te agrade�o por retir�-la.
Voc� deu sorte por eu saber como. Li sobre isso num livro.
Adoro ler sabe? Como se chama?
No oeste quando um homem quer que voc� saiba o nome dele,
-ele te diz. -Sim, eu sei.
Me chamo Bone. Daniel Bone.
Escreveram errado na carro�a. Qual � o seu?
-J� me viu antes? -N�o.
Bem, pode me chamar de...
-Texas. -Prazer, Texas.
Novato, heim?
Bem...
Depende de como v�.
Tenho um cavalo, uma carro�a e comida.
N�o estava perambulando pelo deserto, sem �gua,
depois de ter perdido minha arma e com uma bala na perna
como algumas pessoas.
Meu caf� tamb�m acabou.
Te darei um pouco.
Sabe, estive pensando.
Como atirou em si mesmo?
Limpando minha arma.
Texas.
Bem, n�o estava limpando, estava segurando-a quando disparou.
Cad� a outra?
-Outra qual? -Voc� tem dois coldres.
Oh, a perdi h� muito tempo.
Esse coldre guardou a forma dela n�o?
Maldi��o. Te trarei um pouco mais.
Desastrado como uma �ndia.
Daniel.
Um novato como voc� devia ter mais cuidado.
Voc� pode pegar um homem, como me pegou.
E talvez ele seja um fora da lei fugindo.
-Sabe o que aconteceria? -O que Texas?
Ele te diria que voc� cometeu um erro,
engatilharia a arma que pegou na sua carro�a
e te mataria.
-Isso tamb�m seria um erro. -Por que?
Por que a arma n�o est� carregada.
-Claro que n�o foi pessoal. -N�o?
N�o, s� queria te mostrar o que poderia ter acontecido.
Aonde conseguiu essa arma?
Tirei de um homem chamado Pecos no trem de Kansas City.
Voc� tirou do Pecos?
Do que est� rindo?
Daniel se tirou essa arma do Pecos Kid, ele devia estar morto na hora.
Oh, n�o. N�s brigamos.
-Voc� conhece o Pecos? -Bem...
Ele trabalha para mim, �s vezes.
Se fosse voc�, eu arrumaria outro homem.
Ele � muito desonesto.
Ele � o segundo melhor atirador em todo o estado de Nevada.
N�o.
-Quem � o melhor? Vejo que sou eu.
Voc�...
Do que esta rindo?
Me desculpe.
Voc� atirou na pr�pria perna, perdeu sua arma,
quase morreu no deserto e me diz que � o melhor atirador...
Basta me dar algumas balas e te mostrarei.
Tudo bem. Farei isso.
Competirei contigo.
Aqui est�.
Vamos ver. Precisamos de um alvo.
Precisamos?
Claro, precisamos de um alvo.
-J� escolhi o meu. -Espere um pouco.
Um d�lar.
Colocarei num galho.
Voc� tem coragem para se arriscar assim.
O que acharia se fizesse o mesmo com voc�?
N�o � engra�ado, �?
Est� vendo o que eu quis dizer?
Nossa Senhora. Aonde aprendeu a atirar assim?
-Trabalhando como armeiro. -Est� brincando comigo.
N�o seja tolo.
Como seria um bom armeiro se n�o atirasse bem?
Ou se n�o soubesse consertar uma arma?
Nunca vi nenhum homem honesto que pudesse atirar t�o bem assim.
Mas, Texas, voc� atirou muito bem.
Para quem trabalha? Kiki Kelly?
-Sequer conhe�o o cavalheiro. -� uma mulher.
-A dama, ent�o. -Ela tamb�m n�o � nenhuma dama.
Mas se junte a mim e pagarei o dobro dela.
Tenho meu pr�prio neg�cio.
Essa � a verdade. Eu poder�a usar um homem como voc�.
Sinto muito.
Meu bisav� construiu mosquetes para o general Washington.
Meu av� construiu para o Andy Jackson.
Meu pai constriu para o general Grant.
Nasci para ser armeiro, Texas.
Sabe tocar viol�o tamb�m?
Ouvi uma boa hoje.
Old Dan Tucker. Conhece a m�sica?
Ah, acho que estou amolecendo.
Bem...
Estou feliz em v�-la.
Fique longe de mim. Ouviu?
Mas, Srta. Liza, est� tudo bem. Eu n�o te machucarei.
Voc� se lembra de mim.
Pode apostar que lembro.
N�o, abaixe essa arma. Ei, abaixe essa arma.
Algu�m pode acabar...
-Ferido! -Solte meus cavalos.
Mas, Srta. Liza, perdi meu cavalo, minha carro�a, estou com sede,
meus pes est�o doendo. Voc� n�o pode me negar ajudar.
Posso te negar tudo. � um truque.
Estou te avisando.
-Olhe aqui... -Cuidado!
O que eu fiz?
Voc� fez papel de tola. Foi isso que fez.
Sua garota maluca.
Eu sou maluca?
Voc� n�o me encontrou andanda descal�a no deserto.
Tenho cavalos, carro�a �gua e tudo mais.
Queria que tivesse senso para n�o tentar atravessar o deserto sozinha.
Pensei que conseguiria chegar em Arsenic City em um dia
com cavalos velozes.
N�o tinha ningu�m em quem podia confiar.
Oh, claro.
Sua av� te disse para n�o confiar em ningu�m.
Particularmente num homem.
Bem, voc� confiar� em mim, querendo ou n�o.
Vamos suba. Temos uma longa viagem � frente.
� melhor eu conduzir.
Eu j� conduzia na fazenda quando n�o era nem nascida.
-Antes de voc� ver um cavalo. -Certo, voc� conduz.
Aqui tem uma boa.
N�o fique a� parado, fa�a algo.
Ol�, rapazes.
Eu, voc�s, ela, somos todos irm�os e irm�s.
-N�o fique assustada, senhora. -N�o estou.
Eu queria n�o estar.
-Quem s�o eles? -S�o Piutes.
O Chefe se chama Lobo Corredor.
-O que acha que far�o? -Est�o conversando sobre isso.
Eles v�o nos matar n�o? Espere um pouco.
N�o fale por um momento. Deixe-me pensar.
H� algo que preciso lembrar.
Os �ndios selvagens s�o muito supersticiosos.
Ele evitar� um redemoinho no deserto por que acha que cont�m
um misterioso espirito, cujo caminho n�o deve cruzar,
sob pena de morte.
-Voc� tem um grampo? -Acho que sim.
Se n�o tiver, estamos acabados.
-Eu tenho. -Certo.
Tire a p�lvora dessas balas.
N�o perca nada.
-Como vou tirar... -Use um grampo de cabelo.
Isso � seda?
Seda pura?
D�-me isso. Use o meu.
-O que fa�o agora? -Coloque no meu bolso.
A� vem eles.
Fique atr�s de mim.
N�o mude sua express�o, n�o importa o que aconte�a.
N�o demonstre medo.
Ou�a, Lobo Corredor.
Sou irm�o de sangue do vento. Um grande curandeiro.
Eu olho para o leste, levanto o sol,
queimo uma trilha atrav�s do c�u.
Venho dos quatro cantos do c�u acima de n�s.
E os 4 ventos me seguem, como c�es famintos.
Com apenas um desejo, o fogo pula.
� s� eu querer.
Qual de voc�s comanda o esp�rito daqueles que dormem?
Voc�, venha.
Atire nesse pano branco daquele que dorme.
Atire.
Ou�a com aten��o, Lobo Corredor.
N�s tr�s conversamos.
O vento, a chama e eu.
Devo derreter essa lua e escurecer seus sonhos?
Devo chamar os mortos e te matar?
Tenho dito.
Voc� � um grande curandeiro.
E a mulher cara-p�lida?
Ela � minha mulher.
Aja como se fosse normal.
Funcionou?
Como sabia de tudo aquilo que disse aos �ndios?
Voc� fingiu direitinho.
Haiawatha Henry Wadsworth Longfellow.
O que foi tudo aquilo?
Por que aquele homem n�o fez um buraco no meu len�o?
Qualquer armeiro sabe que n�o tem como atravessar seda.
A bala empurra a seda.
Aquele homem disse algo sobre mim? Ele perguntou se era minha squaw.
-E voc� disse... -Que sim.
Voc� � corajoso. Tive que dizer isso para proteg�-la.
Squaw significa esposa aqui.
-Esposa? -Sim.
Voc� seria uma bela esposa.
Fique longe de mim.
N�o me toque.
Srta. Liza.
N�o se preocupe comigo, preocupe-se com seu escalpo.
Boa noite.
Voc� tem sido bom comigo e com meu povo.
Voc� ser� sangue do meu sangue. Irm�o do meu irm�o.
Voc^r ser� chsmado de Grande Vento.
Oh, Lobo Corredor. Voc� n�o fala s�rio.
Ei, isso � gentileza sua.
Obrigado, rapazes.
Eu e minha esposa temos sido felizes aqui com nossos irm�os.
Mas chegou a hora. Precisamos viajar
para a cidade do cara-p�lida.
-Meu cora��o est� pesado. Nos reencontraremos de novo.
N�o esque�a do seu irm�o vermelho.
Ser� dif�cil fazer isso, Lobo Corredor.
Sabe, Srta. Liza, quando te deixam viver tempo o suficiente para conhec�-los,
eles s�o as pessoas mais gentis que conheci em Nevada.
� como eu li num livro. A �nica diferen�a...
Oh, cale a boca.
A� est�, minha carro�a.
Terei que me despedir.
Vindo de voc�, isso parece maravilhoso.
Oh, n�o quis dizer isso. � s� por enquanto.
Voc� ficar� no hotel, ent�o voltarei a v�-la.
-Isso � o que voc� acha. - O que quer dizer?
-N�o quero v�-lo. -Oh, Srta Liza.
N�o est� nervosa pelo que aconteceu com os �ndios, est�?
N�o pude evitar aquilo.
Ei, voc� levou na esportiva. Para dizer a verdade,
passei a gostar muito de voc�?
De mim, da minha comida, do que lavei ou do que costurei?
Oh, tive que obrig�-la a fazer aquilo. Eu tive que proteg�-la.
Voc� tamb�m teve que proteger suas meias.
Espere um pouco. Acabei de dizer...
Eu ouvi o que disse. Voc� se despediu.
Tudo bem. Adeus.
Mas...
-Quando posso v�-la novamente? -Quando Death Valley congelar.
Vamos.
Ei, aquela carro�a � minha. N�o sei como a conseguiu, mas...
-Voc� � o Boone? -Sim, eu sou o Boone>
Um homem a deixou aqui h� alguns dias.
Cavalo e tudo mais. N�o o vi, mas ele...
Te deixou esse bilhete.
Sinto muito por acert�-lo e tomar sua carro�a, Dan,
mas tive que fazer isso. Se precisar de um trabalho
me procure... O que acha disso?
Noticia calamitosa? N�o exatamente, mas...
Quando um homem aceita sua hospitalidade depois de salv�-lo,
ent�o te embosca rouba seu cavalo e carro�a,
acerta sua cabe�a te deixa para morrer no deserto,
a oferta de um trabalho n�o � exatamente um pedido de desculpas.
N�o diria?
Eu n�o diria.
Que tipo de neg�cio esse tal de Texas Jack Barton tem?
PROCURADO MORTO OU VIVO $5.000 DE RECOMPENSA EM OURO
TEXAS JACK BARTON POR ASSALTO
ROUBO DE GADO E ASSASSINATO
-Onde encontro o xerife? -Em Boothill.
-Onde fica isso? -Esse � o cemit�rio.
Estamos sem xerife. O �ltimo s� durou uma hora.
N�o � um trabalho permanente.
Est� dizendo que n�o h� oficial da lei em Arsenic City?
N�o h� oficial.
Para dizer a verdade, tamb�m n�o h� lei.
HOTCHKISS ADVOGADO
Os correios sao terr�veis. Terr�veis.
Ora, � claro que eu teria te encontrado.
A filha do Harry Crockett.
Ele falava de voc� como se fosse uma garotinha.
Eu era, na �ltima vez que ele me viu.
E nunca o viu de novo?
O papai disse que n�o voltaria at� encontrar ouro.
Eu era o melhor amigo do seu pai. Ele era um �timo homem.
�timo. Mas um tanto desconfiado.
Talvez n�o o suficiente.
Mesmo assim, se ele tivesse registrado a mina,
voc� seria uma jovem rica hoje.
Eu seria pobre.
Todo ladr�o no territ�rio atacaria a mina.
No momento, sou uma jovem rica.
Ele te mandou um mapa? Seu pai te mandou um mapa?
Talvez tenha mandado.
Ent�o veio ao lugar certo. Ele s� confiava em mim.
Primeiro, registraremos a mina, ent�o deixar� o mapa no cofre,
-depois reuniremos os homens... -Haver� tempo para isso, Sr. Hotchkiss.
No momento, preciso encontrar um quarto.
O hotel est� lotado. Talvez possa me ajudar.
Um quarto? Sim, � claro.
Conhe�o o lugar. Uma grande amiga minha.
Uma dama. Ela cuidar� de voc�.
Vamos.
Como vai, Kiki?
Ol�, Kiki.
Kiki.
-L� vai a chefe. -Quem?
-Kiki Kelly. -Se n�o se importa,
manterei meu olho em voc� e no dinheiro.
Se n�o me engano, � pago para tocar piano, n�o?
Sente-se aqui, Srta Crockett.
Eu ja volto.
Estou cansada de desculpas.
-Estou cansada de financiar erros. -V� com calma, Kiki.
Gastei tempo e dinheiro para mand�-lo ao leste.
Seria f�cil para um conquistador como voc� n�o?
Um homem pensaria que n�o confia em mim.
Ele estaria certo. � a segunda vez que estraga tudo.
N�o quero desculpas, eu quero a mina Crockett.
-Kiki, ela chegou. -Quem?
A Srta. Crockett, ela est� l� fora. Ela n�o encontrou lugar para ficar,
-ent�o pensei que voc�... -Como consegiu pensar em algo?
N�o te vi trazer o mapa.
Afinal, foi minha carta que a trouxe aqui, n�o foi?
-Ela est� com o mapa? -Deve estar.
V� peg�-lo, Pecos.
Do meu jeito?
N�o.
Na �ltima vez que fez do seu jeito, voc� matou o velho Crockett.
Desta vez, faremos do meu jeito. N�o a machuque.
Se n�o estiver com o mapa, faremos ela nos contar onde est�.
Smoky e Riachi est�o nos fundos. Acho que os mandarei cuidar dela.
Eles n�o s�o homens do Texas Jack?
Por um d�lar, eles trabalham para qualquer um.
Se houver algum problema...
Por que n�o deixar que o Texas Jack fique com toda a gl�ria?
Por que n�o?
Enrole-a por um tempo, ent�o diga que n�o h� quarto vago.
O hotel esta cheio.
Me disseram que eu poderia conseguir um quarto aqui.
Sinto muito, Sr. Hotchkiss. Eu n�o poderia ficar num lugar desses.
N�o h� quarto, mesmo assim. Mas v� ao hotel,
diga que te enviei e tenho certeza de que cuidar�o de voc�.
Obrigada.
Srta Liza?
Ei, novato?
Oh, � voc�.
-Estou feliz em v�-lo, novato. -N�o posso dizer o mesmo.
Se quiser nas costas, tente partir.
-O que quer dizer? -Uma bala...
Com seu nome nela.
-Voc� n�o sabe meu nome. -A bala sabe.
"Patas" ao alto.
Fala de um duelo?
Esse � um nome chique para isso.
Mas estou desarmado.
Quando se vai matar um homem, por que se preocupar com detalhes?
-N�o quero me meter nisso. -Isso n�o � uma pena?
O que foi isso?
Me chamo Harris, do jornal de Arsenic City.
Tem alguma declara��o para a imprensa?
Ent�o aquele � o novato que voc� pediu para sacar, heim?
Sim.
Se fosse voc�, eu mudaria de plano.
O seu n�o � mais saud�vel.
Quero um quarto, estando lotado ou n�o.
Sim, senhor. Na verdade, dois acabam de vagar.
Por aqui, senhor.
-N�o esquecerei de voc�, Briggs. -Se esquecer, te lembrarei.
Srta. Liza.
Srta Liza.
"Golden Canyon."
"Chimney Rock"
O que esta fazendo?
Salvando seu pesco�o.
N�o.
N�o!
Voc� devia ter memorizado quando o recebeu.
Eu tentei.
Acha que o carregaria se pudesse lembrar?
-Agora, ele se foi. -Se foi...
Para c�.
Mas eu n�o te conhe�o. Como posso confiar em voc�?
J� que sou o �nico que sabe e voc� n�o consegue lembrar,
voc� confiar� em mim.
Daniel.
-Tome cuidado. -Obrigado, Srta...
Parece que foi um belo tiroteio. Eu poderia usar um homem daqueles.
Isso � tudo que tem a dizer?
Pecos, um novato como aquele pode at� tirar a arma
de um homem duro como voc�.
Ningu�m tomaria minha arma.
-Onde conseguiu isso? -Peguei do novato, que pegou de voc�.
-Ele roubou de mim. -Ora, � claro.
O que fara sobre ele Texas?
Bem, Pecos, se ele atira t�o bem quanto voc� disse,
eu farei 3 coisas.
Primeiro, n�o deixarei que ele sinta raiva de mim.
Segundo, vou tentar faz�-lo se juntar a mim.
E terceiro, se quiser, me juntarei a ele.
Ele matou dois dos seus melhores homens.
Eles eram dois dos seus melhores homens n�o?
Aonde quer chegar?
Eu n�o confiava no Smoky e no Riachi, assim como n�o confio em voc�.
-O que est� insinuando? -Voc� sabe.
-N�o abuse Texas. -Estou abusando.
-Eu n�o fugirei. -Tudo bem estamos acabados.
Voc� devia se casar, Pecos. Assim sua esposa poderia
mandar na sua fam�lia, ao inv�s da Kiki Kelly.
Eu voltarei a v�-lo.
Ora, � claro.
E se acontecer algo com o Daniel, ser� mais cedo do que imagina.
ABERTO PARA NEG�CIOS
-D� para consertar, Sr. Boone? -O c�o est� torto.
-Te custar� $5. d�lares. -Bom pre�o.
-Me chamo Smith. -Smith?
Isso n�o � um nome, � um n�mero.
Algu�m entortou o gatilho da minha arma ontem.
-Quero saber se pode consertar. -Sam.
-Ol�, Daniel. -Ol�.
-O que faz aqui fora? -Tive que usar minha carro�a como loja.
N�o consegui encontrar um lugar para alugar.
Ei, estou feliz em v�-lo. Estava querendo te encontrar.
Para que?
Bem, estava querendo te agradecer por salvar meu pesco�o ontem.
-Oh, n�o foi nada. -Posso te pagar um jantar?
-Voc� acaba de falir. -Volto em uma hora, pessoal.
Obrigado.
-Sam, e se eu tivesse uma mina de ouro? -Todo mundo tem.
Sim, mas e se essa tivesse ouro nela?
-Que diferen�a faz? -O que eu teria que fazer?
-Trabalhar nela. -Como?
Escavar, moer, lavar e derreter. Mas � preciso bastante fogo.
2.700 graus c�lsios.
� o que diz na enciclop�dia.
Foi o que eu disse. Bastante fogo.
-E se eu tivesse tal mina? -Mas n�o tem.
Elizabeth Crockett tem.
-Quem? -A filha do Harry Crockett.
-Aquela garota? -Sim, ela est� aqui.
Ela tem.
Uma mina rica.
Ela precisa de ajuda, Sam. De n�s dois.
Dan, sempre me senti mal por n�o pagar o Harry Crockett
pela ajuda que ele me deu.
Lhe sou agradecido pela chance de ajudar.
-Partiremos para a mina esta noite. -Certo
Voc� ainda n�o confia em mim? Eu n�o tenho escolha.
Isso � o que o ouro faz.
Por que n�o esquece isso?
Ouro parece fazer os outros agirem contra os ensinamentos de Deus.
Eu diria que esse ouro deixou as coisas infelizes.
Sim, Daniel, tem sido um ouro infeliz.
Mas acho que talvez eu possa encontrar felicidade com ele.
-A felicidade n�o te trouxe muito. -Talvez traga para os outros.
-Para a sua av�? -Para os meus netos.
Ent�o, livre-se do novato.
Texas disse que n�o gostaria disso.
Livre-se do Texas primeiro.
Se acha que sacarei contra o Texas, voc� � louca, Kiki.
Isso pode ser feito.
Barney, traga-me papel e l�pis.
Sente-se.
Ol�, Porgy. Aonde esteve?
L� embaixo. Tenho uma carta para voc�.
-Quem te deu? -O novato.
Caro Texas.
Estou incapacitado e pe�o sua ajuda imediata.
Estarei te esperando no hotel.
Venha apressurado, mas venha sozinho.
"Daniel".
Quem e "apressurado"?
Como irei sozinho se tiver que ir com isso?
� uma palavra, significa com pressa.
Oh, parece coisa do Dan, n�o?
Usa muitas palavras chiques. Ele adora ler, sabe?
Spiggoty, sele meu cavalo.
-Pode ser uma armadilha Texas. -Talvez n�o seja.
Isso que deixa a vida interessante.
Mas tem que ser o Dan.
Ele � o �nico em Arsenic City que escreve bem assim.
Apressurado. Tem certeza de que � uma palavra?
Claro.
M�os ao alto, Texas.
-Ent�o era uma armadilha? -E voc� colocou o pesco�o nela.
-O novato escreveu a carta? -N�o.
Voc� n�o escreve t�o bem assim, Pecos.
Voc� esqueceu, Texas. Kiki teve uma boa educa��o.
Espero h� muito tempo por isso.
� muito bom para estragar com uma bala. Vamos.
Ei, pegaram o Texas Jack. Eles v�o enforc�-lo.
Aten��o, pessoal.
Pecos Kid pegou o Texas Jack Barton.
Teremos um enforcamento!
Dan. Dan!
Pecos e seus homens pegaram o Texas Jack.
�timo. Estava na hora de o prenderem.
Eles n�o o prender�o, eles o enforcar�o.
-Enforcar�o? -Ele ser� linchado.
Eles n�o podem linch�-lo.
-Temos que par�-los. -Voc� n�o pode parar nada.
A cidade toda est� apoiando.
N�o me importa se o estado todo estiver apoiando.
Dois erros n�o fazem um acerto.
Parem tudo!
-Voc�s n�o podem fazer isso. -Quem disse?
-Fique fora disso, novato. -Ou te enforcaremos tamb�m.
Voc�s tem que dar um julgamento justo a este homem.
Se for considerado culpado, enforquem-no.
-Mas n�o podem linch�-lo. -Quem disse que n�o podemos?
N�s somos a lei, n�s somos o povo.
O povo � a lei.
N�s vamos enforc�-lo.
E se tentar nos impedir, o enforcaremos tamb�m.
Sim, o povo faz a lei, mas n�o assim.
H� lei desde que esse pa�s nasceu, mas n�o foi feita assim.
O povo a fez, os cidad�os. Voc�s s�o �timos cidad�os.
Vamos. Enforquem os dois.
N�o queremos palavras, queremos a��o!
Eu estou falando justamente de a��o.
O tipo de a��o que seus pais viram em Gettysburg.
Que seus av�s viram em New Orleans e seus bisav�s viram em Yorktown.
Sabe pelo que lutaram?
J� ouviram falar da Declara��o de Direitos?
Ela diz...
Nenhuma pessoa ser� presa para responder por um crime capital,
ou privado de sua vida, liberdade ou propriedade, sem devido processo legal.
Essa � a 5a Emenda � Constitui��o dos EUA.
-O novato esta certo. -Vamos prender o Texas.
-O enforcaremos legalmente depois. -Esperem um pouco!
Olhem quem est� pregando sobre lei e ordem.
Ora, esse novato n�o passa de um ladr�o de mina.
E posso provar!
Ora, ele est� mancomunado com o Texas Jack.
-Texas � parceiro do novato. -Isso � mentira.
Ele roubou o mapa da Srta Crockett.
Ele e o Texas Jack iam roubar a mina do Crockett.
Voc�s sabem que tipo de pistoleiro ele �.
Voc�s acham que um homem honesto atiraria como ele?
Voc� est� mentindo. Todos est�o mentindo!
Vamos peg�-lo!
Saia daqui.
N�o atirem.
Mataram o Sam. Mataram ele.
Golden Canyon est� � frente, entre nele.
� terra selvagem at� Chimney Rock.
Chimney Rock.
At� mais, Daniel.
Mas voc� deve lembrar de algo.
Voc� deve ter olhado aquele mapa 1.000 vezes.
Voc� acha que o carregaria se eu lembrasse?
S� sei que estou cansando de fazer perguntas senhora.
Ent�o, Daniel Boone memorizou o mapa e o queimou, heim?
Sim.
Ele � estranho aqui, um novato. Aonde acha que ele foi?
Provavelmente, foi encontrar os Piutes nas colinas.
Os Piutes? Ora, o esfolar�o vivo.
N�o acredito nela.
Entenda, senhora. S� estamos tentando ajudar.
Aquele novato te enganou. Ele n�o est� com os �ndios.
Ora, ele e o Texas Jack devem estar roubando seu ouro neste momento.
Voc� est� mentindo.
Tudo bem. Estou mentindo.
Mas � melhor come�ar a lembrar daquele mapa depressa, senhora.
N�o sou um homem paciente.
O que est� encarando?
Como se sente por matar um homem?
N�o foi nada. Matar � f�cil.
� melhor olhar para esse papel e come�ar a desenhar.
Venho mantendo o Pecos longe de voc�.
Mas, amanh�, voc� estar� a merc� dele.
Por que Grande Vento est� com a cara amarrada?
Seu cora��o est� pesado.
Piutes!
-Beetle. -Sim, Pecos?
Siga-os com cuidado e marque o lugar.
Reunirei os homens e o seguirei.
-Mas s�o Piutes. -Voc� me ouviu.
V�!
Certo, Pecos.
Oh, Daniel. Estou t�o feliz em v�-lo seguro e bem.
Sinto muito por assust�-la. N�o havia outro jeito de traz�-la aqui.
Aqui? Que lugar horr�vel � esse?
Esse lugar horr�vel � a mina Crockett.
Era do seu pai, agora � sua.
Demarquei sua mina. Pode registr�-la em Arsenic City.
Lobo Corredor prometeu n�o deixar roubarem sua mina,
-at� a lei e ordem aparecerem. Do que est� falando?
Olhe.
-S�o bolas de canh�o. -N�o deixe essa tinta te enganar.
Isso � ouro solido.
Fizemos isso para que n�o pudessem roubar.
Daniel, voc� � maravilhoso.
Tive muitos problemas para enriquec�-la, Srta. Liza.
E para provar que as mentiras em que acreditou n�o eram verdade.
Eu n�o acreditei nelas.
Agora, te ofere�o sua mina, seu ouro e um transporte seguro de volta.
-Pode me ouvir? -Depois disso,
-espero n�o voltar a v�-la. -O que?
Eu n�o queria que acabasse assim. Eu estava apaixonado por voc�.
Fiquei preso � ideia de te pedir em...
Casamento?
N�o acredito que queria isso. Como p�de pensar que eu te trairia?
-Eu nunca pensei... -Na noite do linchamento.
-O Pecos falou aquilo, n�o eu. -O jeito que me olhou.
Pensei que iam te matar. Eu estava com medo.
-Medo de perder minha mem�ria. -De perder voc�.
-N�o acredito em voc�. -Daniel.
Vamos, temos que sair daqui. Temos uma longa viagem � frente.
-Ou�a-me, Daniel Boone. -Bone.
Estou cansada desta loucura. Morri de preocupa��o por voc�,
por que te amo. Ouviu?
E voc� sabe que me ama.
Ficarei feliz em admitir isso quando Death Valley congelar.
D� uma olhada.
� seu amigo Daniel Boone e uma garota.
-Ela � linda. -O que mais v� na carro�a?
-Bolas de canh�o. -Sim, bolas de canh�o.
� melhor verificarmos.
S�o eles.
Beetle mantenha os homens escondidos.
Se ouvirem algum tiro, venham correndo.
Vamos, Pecos.
Encoste novato.
Serei direto, senhora. Fale ou ele morre.
Eu te direi. N�o atire.
-Eu contarei. -Fa�a sil�ncio.
Eu n�o farei isso. Ele te matar�, Daniel.
Te direi onde fica a mina.
Largue, Pecos.
Largue!
Isso n�o � assunto seu, Texas.
-Senhora, se n�o fosse mulher... -Nunca pedi para me tratar diferente.
Talvez eu te ou�a. Ol�, senhora.
-Ola, Dan. -Como vai, Texas?
Estou te avisando, Texas. Fique fora disso.
Isso � assunto nosso. Voc�s dois, vermes, s�o assunto meu.
Na �ltima vez que o vi, sua corda estava no meu pesco�o.
E pelo que me lembro, Pecos, voc� a controlava.
-Obrigado por vir nos ajudar, Texas. -Bem, n�o vim fazer isso exatamente.
Mas sou um homem curioso. E voc� � esperto.
Ent�o me perguntei.
Por que Daniel Boone transportaria uma carga de bolas de canh�o?
H� canh�es por aqui?
O ex�rcito est� por aqui?
Ent�o, bolas de canh�o seriam as coisas menos valiosas que poderia transportar.
A n�o ser que sejam feitas de...
Cuidado!
O pegou, Daniel?
Ainda n�o entendo como um homem honesto possa atirar assim.
Acertou algo?
Balan�ando e com um rev�lver a essa dist�ncia?
Est�o se aproximando.
Os �ndios est�o vindo. �ndios!
Os �ndios est�o vindo.
Os �ndios est�o vindo. Os peles vermelhas est�o vindo.
Os �ndios est�o vindo.
Ora, � o Daniel Boone.
Bem, Srta. Liza, s� vamos at� aqui.
-Como poderei agradec�-lo Dan? -N�o precisa me agradecer.
Eu sempre lembrarei de voc� com um profundo respeito.
Lembrar� de mim? Aonde vai?
-Ao oeste. -Voc� est� no oeste.
-Oeste adentro. -Quer dizer...
-Que se divorciar� de mim? -Me divor...
Mas n�s... N�o somos casados.
� claro que somos.
-Quem? -N�s?
N�o somos, Chefe?
Grande Vento, voc� disse no conselho que ela era sua squaw.
Voc�s viveram em uma tenda, com um cobertor.
Voc� marido, ela esposa.
-Ora, Srta. Liza. -Srta. Liza.
-Sabia disso o tempo todo? -� claro que sabia.
� uma lei ind�gena antiga. Adoro ler, sabia?
Sr. Boone. Sr. Boone.
N�o � Boone, � Bone.
J� te disse varias vezes...
Tem uma declara��o para a imprensa?
Tenho uma declara��o sobre o tempo.
Pode dizer que tem nevado em Death Valley.
E foi assim, crian�as, que sua av� conquistou seu av�.
-Nossa, vov�. E esse � o fim?
Oh, n�o, crian�as. Isso foi apenas o in�cio.
Legenda ripada por Albatroz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.