All language subtitles for 1948 - Fogo de Emoções

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FOGO DE EMO��ES

Meu irm�o, Larry, havia escrito para mim de Los Angeles...

Que era um pequeno e poeirento povoado naqueles dias.

Ele disse que a Calif�rnia era uma terra de contrastes.

Montanhas cheias de neve e vales f�rteis.

Onde mexicanos e rec�m-chegados colonos americanos viviam

em paz e amig�velmente. Me pareceu muito bom.

Eu queria ver tudo. Das montanhas a �gua azul do pac�fico.

Ent�o a pr�xima carta do Larry chegou.

N�o foi uma carta agrad�vel. Ela falava de foras da lei

que varriam o sul da Calif�rnia. Incendiando, saqueando, assassinando.

Sem nenhum motivo. Um holocausto criado

por alguns homens maus havia destru�do aquele para�so.

Ouro foi descoberto. Homens o buscaram

e suaram por semanas e meses. Tudo para serem emboscados

e brutalmente atacados. Um precip�cio em Tahoma

foi explodido, matando os trabalhadores abaixo.

A represa que supria �gua para os mineiros em Los Flores Canyon

foi explodida. O que levou a �gua para

Soledad Canyon, tornando o dique in�til.

Primeiro, eu pensei que o Larry tivesse exagerado,

mas soube que era verdade quando percebi algo que n�o havia pensado.

Algo que entra em voc�...

N�o h� sinais daqueles renegados ainda. Talvez tenhamos dado sorte.

Espero que esteja certo, Larry. Mas s� ficarei mais tranquilo

quando chegarmos a Del Rey.

- Quanto acha que isso vale? - $400, $500 a tonelada, talvez.

Espere, Miguel. Saia da� ou acabaremos contigo.

Isso � jeito de se cumprimentar seu amigo, Larry?

Ol�, Johnny.

Ol�.

- O que te tr�s aqui t�o tarde? - Te darei 3 palpites.

Estelita.

Sim, mas n�o comente isso no rancho Del Rey, pode ser?

A m�e dela n�o acha que sou um cavalheiro.

Mas ela n�o me conhece muito bem, conhece?

- O que est� carregando? - Encontramos um bom min�rio.

- Heim, Miguel? - Sim, Larry.

Estamos levando para ser avaliado em Los Angeles.

�timo. Se importa se o acompanhar?

- 3 armas s�o melhores que duas. - � claro.

Fico feliz com isso.

Fiquem atentos, homens. Clive, venha comigo.

- O que foi, chefe? - Mudei meus planos.

- Voc� desistir�? - N�o seja tolo, Luckner.

- S� terei que fazer alguns ajustes. - Ent�o eles n�o ser�o atacados?

Prisioneiros escapam, as vezes. N�o acredito em correr riscos

desnecess�rios.

O jovem Stockton e o Miguel tem que ser mortos.

- Voc� est� facilitando para mim. - E o Johnny?

Ele est� com o jovem Stockton. Ele � muito �til.

Sim, ambicioso tamb�m. E perigoso.

Vigie-o de perto.

Se ele mostrar sinais que n�o acredita que � o verdadeiro l�der,

voc� dever� mat�-lo imediatamente.

N�o se preocupe, chefe. O vigiarei como um falc�o.

Certo. Volte para os seus homens.

Eles j� devem estar chegando. Lembrem-se das ordens.

Se preparem. Esque�am dessas m�scaras.

Ent�o apostei tudo no n�mero 20 e ganhei $300.

- Por que escolheu o n�mero 20? - Tive 20 belas raz�es.

Estelita.

Ela far� 20 anos em algumas semanas.

Larguem estes rifles. Voc�s est�o cercados.

Certo, Luckner. Pode vir.

Houve uma mudan�a nos planos. Depois que ele assinar a escritura,

mate-o.

Bem, delegado Luckner. Ent�o, voc� � o homem

- por tr�s de tudo isso? - Cale-se.

Leve-o para a fogueira.

N�o � � toa que os mexicanos suspeitam de n�s, americanos.

- Renegado traidor. - N�o cometi nenhum erro,

voc� cometeu.

- Sabe o que � isso, Larry? - N�o.

A escritura da sua mina.

Quer saber de algo? Voc� a assinar�.

Voc� � louco.

Podemos dificultar sua vida, Larry.

V� em frente. Veja o que consegue com isso.

Acho que fala s�rio. Odiaria marcar um amigo.

Tenho uma ideia melhor. Voc� gosta do Miguel, n�o?

Por que n�o? Ele salvou minha vida uma vez.

Eis sua chance de salvar a dele.

Se n�o assinar isso, darei um tiro na barriga dele.

N�o! N�o, Larry!

N�o assine nada.

Tudo bem. Eu assino.

Solte as m�os dele. D�-lhe um l�pis.

N�o vejo o nome do dono.

N�o se preocupe com isso. Apenas assine.

A� est�.

Quando chegar ao cart�rio, voc� me encontrar� esperando.

Voc� n�o estar� esperando por ningu�m, Larry.

Nem o Miguel.

Deixo-os brincar.

- Deixe-o correr. - Ele chegar� nas rochas.

N�o chegar�, n�o.

Ele era bom de briga.

Estelita.

Sim, m�e.

- Bom, heim? - Sim.

Como v�o, cavalheiros? Creio que sejam estranhos aqui?

Sim, senhor.

Ent�o, bem-vindos � Calif�rnia, a terra da liberdade.

Os quartos de hotel s�o livres, tamb�m?

N�o. Dificilmente, senhor.

Mas tenho os quartos mais limpos a oeste de Denver

- e s�o muito baratos. - Meu amigo tem um encontro

com o gar�om. Te vemos mais tarde, senhor.

Me chamo Gassoway, cavalheiros. Horatius P. Gassoway.

Anteriormente de Londres, Inglaterra, mas agora, um filho deste estado.

- Garrafa de u�sque do bom. - Red Eye est� bom para voc�?

- Quer um tamb�m? - N�o, obrigado.

Fica para depois.

� costumeiro deixar as armas no bar, estranhos.

- Isso mesmo. - Isso � tolice.

Onde posso encontrar o Sr. Savarin?

L�.

Obrigado.

- N�o v� embora, Sam. - N�o se preocupe.

A primeira bebida que tomo desde que o coronel Hawk me deu aquele

suco de cacto no Forte Marcy.

- Forte Marcy, New Mexico? - Isso mesmo.

Vim de l� seco por todo o caminho.

Me desculpe, Sr. Stockton. Estava preocupado com o

coronel Hofstadter. Quer um charuto?

N�o, obrigado. Parei de fumar.

- Gosto de paz. - Paz?

Talvez eu seja supersticioso, Sr. Savarin.

Quando era delegado em Missouri,

isso �, antes de se tornarem civilizados,

parece que toda vez que acendia um bom charuto, o tiroteio come�ava.

Isso n�o � ser supersticioso, Sr. Stockton.

Isso � ser cuidadoso.

Voc� tem uma �tima cigarreira. S�o �guia russas?

Sim, isso mesmo.

Foi um presente do Grande Duque, Alexis,

por servi�os prestados.

Entretanto, isso � coisa do passado.

O coronel Hofstadter lida com o presente.

Ele disse que devia convenc�-lo a nos ajudar com a lei e a ordem aqui.

Acho que n�o. Mas prometi ao coronel

que ouviria o que tem a dizer.

Ele parece pensar que a situa��o aqui est� muito ruim.

Muito ruim? Receio que seja pior que isso.

Ao inv�s da Calif�rnia entrar para a Uni�o na pr�xima elei��o,

haver� uma guerra entre os californianos e os americanos.

- Ningu�m est� seguro neste momento. - Isso n�o me incomodar� em nada.

Estarei garimpando com meu irm�o.

- Voc� disse, com seu irm�o? - Sim.

Larry Stockton. Talvez o conhe�a.

O que tem meu irm�o?

Eu...

Odeio te dizer isso, Sr. Stockton, mas...

Seu irm�o foi baleado por alguns desses foras da lei e...

Bem...

Ele foi assassinado.

Sinto muito, Bill.

O que faremos sobre isso?

Muita coisa, Sam. Assim que soubermos por onde come�ar.

Gostou da minha m�sica?

Ele quis dizer que adorou. Quer se juntar a n�s?

Meu amigo precisa se animar.

Obrigado. Bem...

Qual � o problema?

Bem, acabamos de receber p�ssimas not�cias, Srta...

Marie Marlowe.

Srta. Marlowe, este � o Bill Stockton. Me chamo Sam Bowie.

Ele acabou de saber que seu irm�o foi morto.

- Sinto muito. - Obrigado.

- Talvez prefiram ficar sozinhos. - N�o, voc� pode animar qualquer um.

- At� voc�? - Talvez.

- De onde �, Srta. Marlowe? - San Francisco.

- Mas meus amigos me chamam de Marie. - Tudo bem, Marie.

- H� quanto tempo est� aqui? - H� poucos meses.

- O de sempre. - Sim, senhorita.

- O Sr. Savarin me trouxe para c�. - Sim, conheci o Sr. Savarin.

Ele me parece ser um bom patr�o.

Sim.

- Sortudo, tamb�m. - Gentileza sua.

Bem, agora que sabe tudo sobre mim, e voc�?

N�o devia te perguntar o que te trouxe aqui.

Bem, vim atr�s de ouro.

Mas, agora vou atr�s de outra coisa.

- Dos foras da lei? - Sabe de algo que possa ajudar?

S� o que ouvi.

Geralmente atacam a noite. N�o � seguro viajar se n�o tiver

com um grupo pequeno e armado.

Eu e Bill sempre fomos capazes de cuidar de n�s mesmo.

- Espero que continue assim. - Bem...

- Vejo que se conheceram. - Sim.

As vezes, dou sorte.

Sr. Savarin, este � meu parceiro, Sam Bowie.

- Como vai? - Tudo bem, Sr. Bowie?

Sorte � algo comum, Sr. Stockton.

Prefiro pensar em mim mesmo como afortunado.

Sabe, n�o h� ningu�m como o Marie.

Voc� est� muito galante esta noite, Luis.

Boa noite, Bill. O verei aqui mais vezes?

Voltarei a v�-la.

Boa noite.

Por que n�o para com isso? Saia daqui.

Sinto pena dele por perder seu irm�o.

Sim. � muito triste.

Ol�!

Vejo que n�o querem clientes novos por aqui.

- Estou pensando em... - Vamos tirar as selas dos cavalos.

- Voc� precisa emagrecer, Magrelo. - Bill, n�o me chame assim.

N�o sou gordo, sou fofo.

Vamos.

- Como ele est�? - Morto.

- Amigo nosso? - Estranho.

- O que aconteceu? - O que est� havendo aqui?

Sou o delegado. O que houve?

- Um comit� de boas-vindas, eu acho. - � melhor o que me parece, delegado.

- Nunca o vi antes. - Algu�m sabe quem ele �?

- O que tem a dizer em sua defesa? - Eu e meu parceiro estivemos

no Silver Matador e trouxemos nossos cavalos para c�.

Algu�m come�ou a atirar e revidamos.

- Amig�velmente. - Tudo bem.

- E as pe�as faltando? - Foi isso que aconteceu, delegado.

Nunca vi esse homem antes. A julgar pelo clar�o das armas,

- devia haver 4 homens. - Ainda h� pe�as faltando.

Voc� n�o tem motivo para nos prender.

O que aconteceu, delegado? Soube que algu�m foi baleado.

Isso mesmo, Sr. Savarin. E vou prender eles dois

- at� que decidam falar. - Mas, delegado,

esses homens s�o meus amigos pessoais e s� chegaram a cidade esta manh�.

Me desculpe, cavalheiros. A palavra do Sr. Savarin

basta para mim.

Tente descobrir quem � ele. Estarei no escrit�rio.

Cuidado para n�o trope�ar nas pe�as faltando, delegado.

Devo me desculpar pelas boas-vindas � Los Angeles.

- Voc�s precisam aprender a ter cuidado. - Daria tudo para saber

- quem est� por tr�s disso. - Bem, Sr. Stockton,

eu e meus amigos gostar�amos de saber tamb�m,

a resposta dessa pergunta. Boa noite, cavalheiros.

- Boa noite. - Boa noite.

Ou n�o querem americanos estranhos por perto,

ou descobriram que sou irm�o do Larry.

Aposto que � isso.

E o quanto antes tentarem nos atacar de novo, melhor.

S� que na pr�xima vez, eu pegarei um deles vivo.

E o farei falar.

Bem... Ol�, rapazes.

Ol�, delegado.

N�o os vejo por perto faz um tempo. Achei que tivessem ido para o norte.

N�o estivemos longe. Estamos por a�.

- Encontrou a pe�a faltando, delegado? - N�o encontrei nada.

N�o pude sequer identificar o corpo. Por sinal, Savarin me disse

que voc� foi um �timo delegado no Missouri.

Sabe, eu tenho lugar para um bom homem aqui.

- Est�o acabando comigo. - Tenho um trabalho, delegado.

Seu irm�o?

Bem, boa sorte. Se precisar, � s� avisar.

J� volto, Sam.

Voc� n�o esteve por perto ultimamente.

Eu e o Sam fomos para as colinas.

Estelita, este � o Bill Stockton. Hoje � anivers�rio da Estelita.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Johnny Morrell, Bill Stockton. - Ol�, Johnny.

- Stockton? - Sim.

Talvez conhecesse meu irm�o, Larry.

Sim, ele era meu amigo.

O tipo de amigo que n�o se esquece com facilidade.

Tem alguma ideia?

Fui ao lugar onde aconteceu.

Havia sinais de 6 ou 7 homens na emboscada.

S� sei isso.

- Ent�o parei de procurar. - Obrigado, Johnny.

Acho que esqueci das regras da casa.

Devia ter entregue minhas armas.

H� muitas marcas nessa arma, Sr. Stockton.

Sim.

Tive alguns problemas quando fui delegado no Missouri.

- E teve sucesso, tamb�m. - Ainda estou vivo.

- Gar�om. - Sim, senhor?

- Coloque isso no bar para mim. - Sim, senhor.

Tire as armas daquele homem mau naquela mesa.

Sim, senhor.

Por sinal, ele se chama Magrelo.

Acho que n�o estou acostumado com isso.

Meu Johnny matou muitos homens tamb�m.

Somente alguns bandidos, sabe? Aqui e ali.

Espere um pouco. O que est� havendo aqui?

Essa � a regra da casa. Aquele homem, que te chamou

de Magrelo, mandou tomar suas armas.

- Me chamou de que? - Magrelo.

- Eu acho. - Magrelo.

Meu pedido especial para voc�, querida.

Johnny, e se minha m�e souber disso?

Esque�a isso. Vamos nos divertir um pouco.

N�o, Johnny. Por favor, aqui n�o.

Estelita. Tire suas m�os dela.

- Vamos, Estelita. - Solte-me, Tonio.

Nossa m�e saber� disso.

Diga uma palavra, Tonio, e contarei a nossa m�e

- sobre a senhorita em San Pedro. - Vamos, Estelita.

- Eu te matarei. - N�o, Tonio!

Ele estava pronto para atirar. N�o tive tempo para discutir.

Somos agradecidos, Sr. Stockton. Se n�o fosse por voc�,

uma trag�dia poderia ter acontecido.

N�o se pode culpar o garoto. Ele foi provocado.

Tenho certeza disso.

Ele deve ter batido a cabe�a neste degrau.

N�o gosto de problema no Silver Matador, Johnny.

Foi culpa do Tonio.

- Tudo que fiz... - Sim, eu sei o que fez.

Eu vi.

Devagar, rapaz.

Tonio, voc� deve um pedido de desculpas a esse homem.

Isso mesmo, Tonio. Se ele n�o tivesse te acertado,

voc� teria atirado num homem desarmado. E seria enforcado por isso, meu garoto.

- Me desculpe, amigo. - Est� tudo bem.

Muito obrigado, Marie.

Devagar, Tonio.

Estelita, voc� partir� comigo imediatamente.

- N�o farei isso. - � melhor deix�-la ir, Johnny.

S� por que eu era amigo do seu irm�o, isso n�o te d� o direito de se meter.

Talvez eu esteja tentanto te ajudar.

Sim.

V� com ele, querida.

A� vem a minha m�e.

Tonio. Tonio.

Amigo, por favor, n�o diga nada sobre a briga.

Tonio, venha c�. Est� ferido?

N�o � nada, m�e. Nada.

Diga-me. O que aconteceu?

- Bem, � muito... - Receio ser minha culpa, senhora.

Sabe, algu�m puxou uma arma e tive que empurrar seu filho

para sair da frente da bala. Eu n�o quis empurr�-lo t�o forte.

Bala?

M�e, permita-me apresentar o Sr. Stockton.

- Minha m�e. - Como vai?

Voc� deve ser o Bill Stockton, de quem o Larry tanto falou.

- Sim, senhora. - Ela era nosso amigo.

Ele deu sua vida pelo que n�s, californianos, respeitamos tanto.

Estelita, aonde esteve?

Fiquei com calor te esperando, m�e, ent�o resolvi dar uma volta.

Sr. Stockton, lhe apresento minha filha, Estelita.

- Senhorita. - Ele � irm�o do Larry.

- Ele salvou a vida do Tonio. - E me chamo Sam Bowie.

- Prazer em conhec�-los. - Ficar�amos honrados se

- se hospedasse na nossa casa. - Isso � gentileza sua, mas...

Sim, Sr. Stockton. Fa�a isso.

Seu irm�o passou muito tempo l�. � um lugar ador�vel.

- Com um �timo vinhedo. - Voc�s fazem vinho l�?

O vinho Del Rey � famoso por todo o sul da Calif�rnia.

- N�s aceitaremos, n�o �, Bill? - Tudo bem.

Ent�o o ataque o assustou, heim? E deixaram este lugar.

Eles n�o ficaram no hotel naquela noite. Meus homens n�o os encontraram.

E agora, eles juntaram for�as com a Sra. Del Rey.

Deixe-os.

Roubamos o gado deles e explodimos a represa de Las Flores.

Ent�o n�o podem garimpar aquele ouro.

Eles n�o poder�o comprar mais gado e voc� os ter� aonde quer.

Sim.

Diga ao Johnny para ficar longe da Estelita.

Eu n�o confio nele. Se casar com ela,

ele poder� interferir com o meu plano.

Eu teria cuidado deles no celeiro, se n�o tivesse interferido.

Mas eles foram enviados pelo ex�rcito americano.

Seria muito ruim para n�s, delegado, se algo acontecesse com eles

enquanto estivessem sob a sua cust�dia.

N�o. Por favor, n�o.

Qual � o problema com voc�? N�o est� gostando do Stockton, est�?

Talvez.

Voc� pertence a mim. Entendeu?

- Esque�a-o. - Mas o quero no rancho.

Sabe o por que?

Voc� � uma diabinha esperta, n�o?

Falando no diabo...

Eles tinham que aparecer.

- Est� melhor, Bill? - Melhor do que nunca, Marie.

Ent�o, � por isso que quase n�o o vejo no rancho.

- Voc� precisa crescer. - Por que?

Por que quando crescer, te levarei para New Orleans.

- E vamos nos casar, Johnny? - � claro.

E vou te comprar belas roupas.

- E sapatos? - O que?

- Sapatos. - Sim.

Te comprarei chap�us, braceletes. Todo tipo de coisa.

E um dia, te levarei ao Mardi Gras.

Em quanto tempo? Quando iremos, Johnny?

O mais r�pido poss�vel. Est� feliz?

Sim.

- Tem ideia de onde estamos, Bill? - Parece ser a entrada

do canyon Las Flores.

- � um lugar bonito, n�o? - Canyon Las Flores.

Os foras da lei n�o explodiram uma represa por aqui?

Isso mesmo. Meu irm�o mencionou isso

numa de suas cartas.

- Est� se divertindo no rancho Del Rey? - Sim, a dona nos trata bem.

- E a Estelita? - Ela � uma gra�a,

- mas est� metida com o... - Johnny.

- Sente muito? - Talvez.

Pela Estelita.

- Luis n�o gostaria disso. - Luis n�o est� aqui.

Saiam daqui.

- Saiam daqui. - O que houve, amigo?

Saiam daqui. Imediatamente.

Acho melhor sairmos daqui.

- Me pergunto por que ele nos parou. - Talvez n�o tenha gostado

do nosso jeito.

Talvez ele fosse um dos foras da lei.

N�o, se fosse, n�o estar�amos aqui.

Estar�amos l� atr�s, mortos.

Acho que algu�m est� reparando a represa.

E n�o quero estranhos por perto. � isso?

Acho que seria uma boa ideia esquecer o que vimos.

Qual � o problema? Com medo de o Luis ver?

Luis n�o gosta de cavalgar, mas sabe que gosto e disse

- que eu podia ir com voc�. - Ele n�o sabe o qu�o sortudo �

por receb�-la de volta.

Bem, queria ter tempo para cavalgar com a senhorita.

Encontre as pe�as que est�o faltando, delegado,

- e ter� todo tempo do mundo. - Sim, essa � uma boa ideia.

Talvez tenha visto algo que possa me ajudar.

- N�o, nada. - N�s vimos, Bill.

Est�vamos cavalgando pelo canyon Las Flores

quando um homem armado nos parou e nos mandou voltar.

- Ele me parecia um fora da lei. - Ele n�o era um fora da lei,

delegado, ou teria nos emboscado.

Obrigado. Mandarei o Clyborne verificar isso.

Sabe, as vezes, garotinhas falam demais.

Sinto muito, mas achei que ele devia saber disso.

- Afinal, ele � o delegado. - Claro que �.

Mas � melhor n�o contar a mais ningu�m.

Quando o verei novamente, Bill?

Eu n�o sei, Marie.

Se conhecesse a Sra. Del Rey, talvez eu pudesse visit�-lo.

Isso est� bem. Por que ela pediu que eu

trouxesse meus amigos quando quisesse.

Quando gostaria de ir?

- Esta tarde seria legal. - Certo.

Convidaremos o Savarin para lhe acompanhar, se ele quiser.

Vamos pergunt�-lo.

- Onde esteve? - Fora.

Luis, Bill Stockton nos convidou para ir ao rancho Del Rey esta tarde.

S�rio? Tudo bem.

- Voc� gostaria disso, querida? - Acho que seria legal.

� claro. Ent�o, iremos.

Foi gentileza sua levar a Marie para cavalgar, Sr. Stockton.

- Tenho certeza de que ela gostou. - N�s dois gostamos.

N�o tem medo que a corteje, n�o �, Sr. Savarin?

N�o te culparia por tentar o imposs�vel.

Talvez esteja certo.

Sei que voc� � uma garota legal, mas tenho que cuidar do Bill.

Bem, uma mulher pode causar muitos problemas a um homem.

N�o se preocupe. Eu cuidarei bem dele.

Sapatos vermelhos de salto...

Esta foi uma bela can��o.

Talvez goste que a Estelita cante para voc� em espanhol.

- Adoraria isso, senhora. - Estelita.

Voc� cantar� uma m�sica em espanhol para os nossos convidados.

- Seu len�o, senhora. - Obrigado.

"Cuidado com outro ataque a represa no canyon de Las Flores.

Um amigo. "

Isso foi ador�vel, Estelita.

- Muito lindo. - Preciso ter cuidado,

ou tomar� meu lugar no Silver Matador.

Sinto muito, senhora. S� devia ter dito que ela foi �tima.

M�e, aconteceu algo. Estou vendo o Don Alvaldo

e o Sr. Martin.

Se me d�o licen�a por alguns minutos.

Estelita, fique com nossos convidados.

Tonio, venha comigo.

Entrem, senhores.

Senhora, precisamos reunir todos os vaqueiros e partirmos imediatamente.

Um momento, por favor. Me diga o que aconteceu.

� o rancho Mirando, senhora. O gado deles desapareceu.

Devem ser aqueles foras da lei de novo.

N�o, eu acho que n�o. Eles n�o atacaram

durante o dia at� agora.

H� sempre uma primeira vez para tudo.

Acho que est� certo.

Voc� disse que seu vaqueiro viu pegadas na dire��o das colinas de Verdugo?

Isso mesmo, senhor.

Acho que queriam que visse.

- Por que? - Tenho raz�o para acreditar que

descobriram sobre a reconstru��o da represa de Las Flores.

Eles querem atrair seus homens para destru�-la novamente?

Isso � poss�vel. Sugiro que re�na seus homens

e cavalguem para as colinas de Verdugo, como esperam que fa�a.

Enquanto isso, Tonio dobrar� os guardas na represa.

Muito bem, senhora.

Espero que isso n�o seja uma perda de tempo.

Talvez seja. Mas n�o perderei a chance

de colocar as m�os naqueles renegados.

Est� tudo bem para mim, mas... Por que est� fazendo isso?

Tenho meus motivos.

Cabelo negro e olhos azuis. O Sr. Savarin n�o gostar� disso.

- Acha que vir�o esta noite, Tonio? - Quem sabe?

Mas se vierem, ver�o que estamos prontos.

Atirem!

Traga essa p�lvora para c�!

Prepare-a.

Fujam! Fujam!

Esperem.

- Esses s�o meus homens, Sr. Stockton. - Esque�a isso.

- � s� n�o seguir aqueles renegados. - Mas, por que?

- Poder�amos t�-los pego. - A terra � frente � perfeita

- para uma emboscada. - Emboscada?

- Talvez esteja com medo, Sr. Stockton. - Olhe, rapaz.

Sempre tenho medo quando estou no meio de um tiroteio.

- O que faz aqui? - Tenho o h�bito de estar

por perto quando as coisas acontecem.

Sabe, os foras da lei podem ter um vigia numa daquelas colinas.

S� para nos vigiar e sinalizar que caminho pegamos.

Voc� parece conhecer bem os planos deles, Sr. Stockton.

Olhe, rapaz. Esta n�o � minha primeira briga.

Sabe, se vasculharmos o lugar, podemos encontrar o vigia deles.

Suponho que estava atr�s de borboletas, heim?

Como adivinhou? Por que toda essa artilharia?

Voc� estava tentando dinamitar nossa represa.

Eu?

Achei que ela j� tivesse sido dinamitada.

Estava cavalgando quando ouvi algu�m e vim at� aqui me esconder.

- Se esconder de quem? - Homens j� foram enforcados

com hist�rias melhores que essa.

Bem, me prendam, se quiserem.

Mas o delegado n�o poder� me deter com as provas que tem.

Estou come�ando a entender por que os foras da lei n�o atacaram Los Angeles.

- Luckner � seu amigo, heim? - N�o, ele n�o � meu amigo.

E n�o est� trabalhando com os foras da lei, tamb�m.

Ele � muito estupido para ser desonesto.

Talvez.

Voc� ainda n�o explicou o que faz nas terras dos Del Rey.

Estava esperando por algu�m. Estelita.

- Satisfeito? - Voc� est� mentindo.

V� com calma, Tonio.

Se o matar, voc� ter� que explicar o motivo ao delegado.

Voc� parece ter sempre uma raz�o para n�o mat�-lo.

Essa � uma boa raz�o, n�o �, amigo?

Me desculpe, amigo. Voc� pode ir.

Mas se encontr�-lo aqui novamente, te prometo que...

Voc� n�o � novo demais para isso, filho?

At� mais.

Mas como o Sr. Stockton descobriu sobre isso?

Prometemos aos nossos vizinhos n�o contar os planos a ningu�m.

Mas, m�e, eu n�o disse nada a ele.

Mas ele estava certo sobre a emboscada.

- Ter�amos sido massacrados. - Agrade�o aos Santos por ele estar l�.

Isso n�o importa agora. Acho melhor tentarmos

dormir um pouco, minhas crian�as.

- Boa noite, m�e. - Boa noite, querido.

Um momento, Estelita.

Pegamos seu amigo, Johnny.

Johnny? O que ele fazia l�?

Se quer minha opini�o, ele era um dos foras da lei.

- Isso � mentira, Tonio. - Ele disse que tinha ido te encontrar.

Voc� s� diz isso por que n�o gosta do meu Johnny.

S� para te mostrar como � inteligente, ele estava l� para me encontrar.

Ent�o, voc� desgra�aria a fam�lia Del Rey.

Se voltar a v�-lo, contarei a nossa m�e.

Agora voc� quer ser uma cobra, al�m de um porco est�pido.

Meu Johnny � legal. Ele me ama muito.

- Eu farei o que quiser. - Veremos.

Tivemos problema na represa, chefe. Algu�m deve t�-los avisado.

Estavam esperando por n�s. Fui baleado.

- Sim, prossiga. - Eles pegaram o Johnny.

- O que? - Ele conseguiu se livrar,

mas disse que o Stockton acha que estou metido com os foras da lei.

Tolo est�pido.

Agora voc� est� ferido e o Stockton suspeitar� disso.

Sabe, Savarin. Voc� me ajudar�.

Por que voc� est� mais metido nisso do que eu.

Delegado. Vamos, rapazes.

- Reconheceu algum deles? - Eles estavam mascarados.

- O ferimento est� doento? - J� viu algum ferimento

que n�o doesse?

Vamos levar o delegado para o meu escrit�rio.

Tenho bandagem l�.

Aonde � o inc�ndio?

Acabaram de assaltar o lugar. O delegado foi baleado.

- Ele est� no escrit�rio do Savarin. - Voc� vai atr�s deles?

N�o, eles sa�ram da cidade h� 5 minutos.

S� quero ficar longe do Savarin. Ele est� muito nervoso.

Ol�, Stockton. O delegado tentou duelar com eles.

- Quebrou o osso, delegado? - N�o, atravessou o bra�o.

Acho que dei sorte.

"Querido. Tonio contar� a minha m�e

se o vir de novo. Voc� tem que me tirar daqui.

Te encontrarei no lugar de sempre, ao p�r do sol. "

Acabei de ver o Clyborne l� fora. Ele parecia estar com pressa.

- Aquele cabe�udo est�pido. - Parece que levaram muito dinheiro,

- Sr. Savarin. - Com certeza.

Roubaram mais de $5.000. Aqui.

Foi s� o que me deixaram. Do Ramom Perez.

Pagamento pelo que perdeu aqui. Uma escritura de 2.000 acres

de uma terra sem valor.

N�o sabia que havia terra sem valor nesta parte do pa�s.

Que diferen�a faria essa terra, Sr. Stockton?

Se plantar trigo, os foras da lei o queimar�o.

Se criar gado, eles o roubar�o. Te digo.

Logo, todos os rancheiros ser�o expulsos deste lugar.

Isso parece loucura.

Luis, acabei de saber. Voc� est� bem?

Sim, querida. Exceto meu dinheiro.

Vim levar a Marie para cavalgar, mas acho melhor deixar para

- uma outra hora. - N�o.

Por que adiar, Sr. Stockton? Ela n�o pode fazer nada por mim agora,

exceto me consolar. E te asseguro

que prefiro isso a luz do luar.

� ador�vel, n�o?

Quando as coisas se acalmarem por aqui, talvez...

Talvez o que, Bill?

Talvez eu possa encontrar tempo para te dizer que te amo.

E que quero me casar com voc�.

Sinto muito por ter dito isso, Bill.

O que h� de errado em querer casar com voc�?

Voc� n�o me ama?

N�o � isso, mas...

H� coisas que quero. Coisas que s� um homem rico

pode me dar.

- Luis? - Por que n�o?

N�o posso seguir cantando para sempre.

Tavez eu possa ganhar dinheiro.

Talvez, Bill. Mas com o Luis, eu teria certeza.

Ent�o, voc� se casaria com um homem que n�o ama s� por que ele tem dinheiro?

N�o entendo.

Acho que tive a ideia louca de que me amava.

Amor n�o deve interferir com senso comum.

Eu vou me casar com o Luis.

Se encontrou com ela, n�o?

Um homem sempre tem problema quando se mete com uma mulher.

Logo, ela ter� voc� sob controle.

Falando em mulher, l� se vai a Estelita.

Ela deve ter um encontro importante. Ela est� levando suas roupas.

Volte aqui, Bill. Isso n�o � da sua conta.

Johnny. Johnny.

- Temia que n�o fosse vir. - Voc� me conhece melhor que isso.

- Algu�m te viu partindo? - Eu tomei cuidado, Johnny.

Vamos nos casar agora?

Assim que chegarmos no Arizona.

- Na primeira cidade. - Estou t�o feliz.

Ei, Stockton.

O que voc� quer?

Voc� est� cometendo um grande erro, Estelita.

Voc� fala como uma velha.

Bill, est� na hora de cuidar da sua vida.

Cuidado com ele, Johnny. Cuidado com ele.

Johnny. Johnny.

Seu est�pido.

Parem.

Por que trouxe esse homem aqui, senhorita?

- Perdemos o caminho, Diego. - Perdeu o caminho.

- Isso � verdade. - Ter�o que explicar isso a sua m�e.

Voc� n�o precisa incomodar minha m�e.

Sinto muito, senhorita. Mas tenho minhas ordens.

V� na minha frente, senhor. Vamos.

Eu n�o entendo. O que aconteceu?

Ela levou esse homem ao lugar que estava protegendo, senhora.

Ent�o o trouxe at� voc�.

O ianque tem mais de um jeito de conseguir terras.

- Diego, voc� pode ir. - Sim, senhora.

S� est�vamos caminhando, senhora.

Com uma jovem sozinha? Sem supervis�o?

Me desculpe, senhora. Devo ter esquecido

dos costumes californianos.

Voc� abusou da minha hospitalidade, senhor.

Mesmo que o Sr. Stockton tenha esquecido,

- voc� devia se lembrar, Estelita. - N�o fui caminhar com o Sr. Stockton.

Eu odeio ele. Estava com o Johnny.

Estar�amos a caminho de nos casar se ele n�o tivesse interferido.

Johnny Morrell? O que deu em voc�, minha filha?

- Amo meu Johnny. - Isso � inacredit�vel.

Conhe�o a reputa��o do seu Johnny. Eu nunca consentiria com tal casamento.

Mas voc� n�o entende meu Johnny. Ele � bonito, grande, forte.

Ele me ama. Vamos para New Orleans.

Ele prometeu me comprar belos vestidos e braceletes.

Voc� deve ter enlouquecido. Juana.

- Sim, senhora? - Leve a Estelita para seu quarto.

Tranque a porta e fique com ela. Falarei com ela mais tarde.

- Mas, m�e... - Imediatamente, Estelita.

N�o precisa dizer. Eu entendo.

O mais importante � a seguran�a da Estelita.

O m�nimo que posso fazer � provar que confio em voc�.

- Diego te trouxe... - N�o precisa explicar.

Eu quero.

O Diego estava protegendo nossa fundi��o.

Os rancheiros tem fundido min�rio de ouro por meses

para ser usado para comprar animais quando esses foras da lei

forem derrotados.

Assim poderemos voltar a viver em paz.

Fico feliz em saber que tem todo esse ouro.

Por que, pelo jeito que esses foras da lei tem operado ultimamente,

os rancheiros j� perderam quase tudo.

N�o h� nada que possamos fazer.

Se, ao menos, pud�ssemos descobrir quem est� por tr�s disso.

- Acredito que tenho uma ideia. - Ent�o voc� precisa me contar.

Como eu disse, acho que sei quem �.

E acho que sei quem est� trabalhando com ele.

Mas antes de revelar seu nome, quero ter certeza primeiro.

E s� entre n�s, senhor?

Pode ser um ou tr�s. Luckner, Savarin ou Marie.

Marie Marlowe? Voc� n�o est� falando s�rio, senhor.

- Achei que gostasse dela. - N�o deixaria meus sentimentos

me impedir de vingar o Larry.

Mas... Marie Marlowe.

Primeiro, eu achei que fosse o Luckner.

Mas ele n�o � esperto o suficiente.

E esta tarde, ele foi baleado pelos foras da lei.

A escolha l�gica seria o Luis Savarin, mas duas coisas n�o fazem sentido.

Os foras da lei atacaram o Silver Matador.

E o coronel Holt falou bem dele.

Odeio pensar nisso tanto quanto voc�, mas tudo aponta para a Marie.

Cavalgamos no outro dia at� o canyon Las Flores.

E um dos seus homens nos mandaram ir embora.

Tenho certeza de que a Marie suspeitou que estavam reparando a represa.

E, como voc� sabe, a represa foi atacada naquela noite.

Mas, senhor, no dia que trouxe o Sr. Savarin e a Marie,

algo curioso aconteceu. Encontrei um bilhete no meu len�o

me avisando sobre o ataque. S� tr�s pessoas poderiam

ter feito isso. O Sr. Savarin, Marie ou voc�.

Posso te garantir que n�o fiz isso.

Ent�o o Sr. Savarin ou a Marie � um bom amigo.

E um deles pode ser o inimigo.

Sabe, tenho um plano que pode provar qual deles � nosso amigo.

E, senhora, precisarei da sua ajuda.

Tudo que tenho est� � sua disposi��o, senhor.

Entre.

Ainda com raiva de mim, Bill?

E voc�?

Voc� n�o foi muito galante.

Voc� disse que me amava,

mas que amava mais o dinheiro.

O que acha de ter os dois?

Seria muito bom, mas n�o entendo.

Estou falando de ouro. Os californianos vem

juntando-o h� meses. E sei aonde est�.

Ouro? Voc� andou bebendo, Bill.

Muito ouro. Sabe a trilha entre

o rancho Del Rey e o canyon Las Flores?

Sim.

Antes de chegar ao canyon, h� uma entrada a esquerda.

Siga a entrada por 30 metros e encontrar� a fundi��o.

- O ouro est� escondido l�. - Pobre, Bill.

Voc� n�o serve para ser um renegado. Voc� n�o devia ter me levado a s�rio.

S� estava brincando.

Esse � o �nico tipo de ouro que quero.

Luis, ainda bem que est� aqui.

Meu bom amigo, Sr. Stockton.

Estou de despedida.

A n�o ser que queira fazer algo sobre isso.

Adeus, Sr. Stockton.

Tire. Est� pronto.

N�o fa�a isso. Aonde est� o ouro?

- Quem sabe? - Quer arriscar?

Tudo bem. Certo.

Vamos.

Pare.

Certo. V�o pegar.

- Ele n�o cede. - Quanto aquilo pesa?

700 quilos, senhor.

O que acha disso? Todo o ouro no mundo

e n�o conseguimos peg�-lo.

Sim, podemos. Vigie-o.

Vou buscar uma carro�a.

Ser� dif�cil escapar dessa, Johnny.

N�o fique agitado, Tonio. Quero o Johnny vivo.

- Para testemunhar. - Testemunhar, heim?

N�o acho que conseguirei lembrar de nada.

Voc� lembrar� quando tiver uma corda no pesco�o, amigo.

Vamos.

Coloque dois dos seus melhores homens aqui, Tonio.

E mude a guarda a cada 4 horas.

- Pode deixar. - Podemos dormir agora?

Claro. Iremos a cidade pela manh�.

- O que aconteceu agora? - Tudo.

Atacamos a fundi��o e encontramos o ouro,

mas n�o conseguimos tir�-lo de l�.

- Como assim? - Era pesado demais.

Eles fundiram tudo junto. Era mais de 700 quilos.

- N�s quatro n�o conseguimos mov�-lo. - Voc�s eram em mais de quatro.

- Por que n�o pegaram uma carro�a? - Johhny foi busc�-la

quando nos atacaram e o tiroteio come�ou.

Mataram o Harris e prenderam o Johnny.

N�o imaginamos que seria uma barra pesada assim.

Parece que sou o �nico que pensa por aqui.

Voc�s estragaram tudo desde o come�o.

Parece coisa do Stockton, se quer saber.

Isso n�o teria acontecido se o Johnny tivesse cuidado dele no primeiro dia.

Agora, temos que resgatar o Johnny para imped�-lo de falar.

- Ser� dif�cil fazer o Johnny falar. - Todo mundo pode ser obrigado a falar.

O que faremos? Atacamos o lugar e o libertamos?

Isso mostraria nossa m�o, n�o?

Faremos do jeito legal.

Teremos que arriscar e seguir com o que acontecer.

Deixe que eu falo.

Devem estar mantendo ele l� dentro.

- Bill Stockton est� por perto? - Ele partiu para Los Angeles

- com o Sam Bowie esta manh�. - Pena que o perdi.

Talvez possa me dizer o que quero saber.

Soube que esse lugar foi atacado ontem a noite.

Um dos renegados foi morto e est� mantendo o Johnny Morrell preso.

- Estou certo? - Est�.

Quando o Bill voltar da cidade, o faremos falar.

Ele falar� quando eu jog�-lo na cadeia.

Mas estamos mantendo ele preso aqui, delegado.

Sinto muito, senhora. Sou respos�vel pela cust�dia

de todos os prisioneiros. Terei que lev�-lo.

Voc� e seu filho ter�o a chance de falar com ele quando chegar a hora.

Estamos mantendo ele preso aqui.

Se importa se o vir por um minuto?

Sinto muito por ter que fazer assim, meu jovem, mas esse � o meu dever.

Johnny, n�o tente nada. Voc� � meu prisioneiro.

Monte naquele cavalo depressa.

Clyborne, nos d� 15 minutos de vantagem.

Bem... Sr. Stockton.

- Achei que tiv�ssemos nos despedido. - Isso foi ontem.

Ontem a noite houve um ataque e capturamos o Johnny Morrell.

Espl�ndido.

Voc� finalmente pegou o misterioso l�der dos foras da lei.

Johnny n�o � o l�der dos foras da lei, Sr. Savarin.

N�o?

Bem... Ent�o, quem �?

Marie Marlowe.

Isso � mentira, Sr. Stockton.

Pirmeiro, pensei que poderia ser o Luckner.

Mas ele foi ferido pelos foras da lei. Isso o inocentou.

- O que a Marie tem a ver com isso? - Muita coisa.

Ontem, antes de nos encontrar, eu disse propositalmente a ela

onde o ouro dos rancheiros estava escondido.

E n�o � coincid�ncia eles terem atacado ontem a noite.

Eu n�o ouvirei mais nenhuma dessas mentiras, Sr. Stockton.

Vou chamar a Marie imediatamente e espero um pedido de desculpa.

N�s dois chamaremos a Marie. E eu falarei.

Receio que esteja errado, Bill. Esperei l� fora, como disse,

e a vi � bordo da dilig�ncia para Sacramento.

- Tem certeza? - Claro que tenho certeza.

- Sei como ela �, n�o? - A� est� sua resposta.

Isso � incr�vel.

Voc� precisa traz�-la de volta imediatamente.

Voc� est� apaixonado por ela. E se a trouxer de volta

e ela for considerada culpada, voc� sabe o que acontecer�.

Se for culpada, ela tem que ser punida.

- Truque esperto, Ed. - Achei o mesmo.

- Esperto demais para voc�, Ed. - O que quer dizer?

Quero dizer que venho me perguntando.

- Quem te d� as ordens, Ed? - Eu dou as ordens.

Sabe, Johnny, posso ser esperto de vez em quando.

Certo, chefe. O que fa�o agora?

Voc� est� encrencado. Todos sabem que � um dos renegados.

Voc� tem que sair deste lugar.

- Como armar� para sair livre? - N�o precisarei armar.

Voc� foge e dispararei alguns tiros para o alto.

� melhor fazer isso agora para ouvirem os tiros no rancho.

Tudo bem. Voc� pensa em tudo, n�o �, chefe?

Bem...

Pode me dar um charuto? N�o fumo desde ontem a noite.

Claro. Segure isso.

Achou que eu acreditaria na sua hist�ria, Ed?

Aquela em que fujo e voc� me mata pelas costas para me calar?

� uma boa ideia.

Se importa se a pegar emprestada?

As vezes, eu sou muito esperto.

- Luckner, heim? - Johnny Morrell o matou.

Luckner foi ao rancho e levou o Johnny sob a mira de uma arma.

Ele deixou o Clyborne para nos segurar enquanto vinha para Los Angeles

com o Johnny. Alguns minutos depois,

ouvimos disparos. Clyborne partiu imediatamente

e o seguimos depois de selarmos os cavalos.

Encontramos o Luckner ca�do na trilha.

- O que aconteceu com o Clyborne? - Ele desapareceu.

Ent�o o Luckner devia fazer parte desde o in�cio.

Aquele tiro que levou deve ter sido um acidente.

Voc� acha que o ataque foi s� para afastar a suspeita dele?

Isso mesmo. Tonio, volte com o Sam

para o rancho Del Rey e fiquem atentos.

Agora que o Johnny est� fugindo, ele pode tentar voltar com

os foras da lei para roubar o ouro.

- O que aconteceu, Johnny? - Cad� o Luckner?

Aconteceu algo com o Luckner. Ele quebrou a perna e tive

que sacrific�-lo.

- Essa � boa. - Ele morreu mesmo.

- Fala s�rio? - Se n�o acredita em mim,

d� uma olhada nisso.

Estava contando aos rapazes que o Luckner est� morto.

Est� mesmo. Por que o matou, Johnny?

Voc� sabe o motivo.

- Juro que n�o. - N�o?

Luckner queria me matar. Queria que eu fugisse

e n�o gostei da ideia.

Ent�o, agora ele est� morto. E estou assumindo o comando.

Ol�, Johnny. Bem...

Agora que matou o Luckner, suponho que queira assumir seu lugar.

Sr. Savarin, voc� sabe demais.

Eu sempre soube, Johnny. Luckner recebia ordens de mim.

- Luckner? - Isso mesmo.

Pretendia ficar de fora, mas a morte do Luckner me for�ou a isso.

J� que vai assumir o lugar dele, quero que saiba dos meus planos.

N�o estou interessado em ouro nem em gado.

Estou interessado em terra.

Voc� pode ficar com todo o ouro e gado que conseguir.

Eu ficarei com as terras daqui a fronteira do M�xico.

Eis as minhas ordens: Marie Marlowe

escapou na dilig�ncia para o norte.

Ela sabe demais. Stockton foi atr�s dela.

Encontre-a e traga-a aqui.

Stockton � perigoso. Ele � o �nico que pode organizar

os rancheiros contra n�s.

Mate-o. � s� isso.

- Sr. Savarin. - Sim?

Voc� n�o entendeu algo?

N�o recebo ordens, as dou.

- Ei, o que est� havendo, senhor? - Parem por um minuto.

Quero falar com a Srta. Marlowe.

Se apresse. J� estou atrasado.

Quero conversar com voc� em particular.

� claro.

Voc� tem muito o que explicar, minha jovem.

- O que est� tentando dizer, Bill? - Voc� avisou ao Luckner

que a represa estava sendo reparada.

E ela foi atacada. Quando fui ao seu camarim...

Estava pensando sobre aquilo tamb�m.

Voc� n�o foi muito convincente quando disse que viraria um fora da lei.

Estava fingindo quando fomos cavalgar juntos?

- Pode ser. - Eu estava.

Voc�?

E s� estava fingindo quando fugi de voc� no meu camarim.

O fato de ser uma mulher n�o te ajudar� em nada.

Tenho algo importante para te perguntar e quero uma resposta direta.

Te disse aonde os rancheiros esconderam o ouro para te testar.

Voc� contou ao Luis Savarin?

Sim, Bill. Eu contei a ele.

Ent�o ele � o l�der dos foras da lei, no final das contas.

- Por que contou a ele? - Eu precisava de mais provas.

Provas? Para que?

Talvez isso explique.

Fico feliz em saber disso. Como soube que era o Savarin?

No in�cio, eu n�o suspeitava do Savarin,

mas depois eu soube que ele estava comprando diversos peda�os de terra

e chequei com o cart�rio. Ele tinha as escrituras no cofre,

mas n�o registrou um acre sequer.

Agora eu tenho a prova que preciso contra o Luis

e estou a caminho do norte para reportar ao general Freemont.

Sim, mas o Johnny matou o Luckner. Ele juntar� os foras da lei e

atacar� este lugar antes que o general Freemont possa nos ajudar.

Ei, Johnny Morrell e seus foras da lei acabaram de assaltar uma loja.

Pegaram p�lvora e sa�ram da cidade.

Espere aqui. Irei ao rancho Del Rey.

Voc� est� bem, senhora?

- E o Tonio e o Sam? - Eles foram ao curral.

Com os poucos vaqueiros que nos restaram.

Eles tentar�o reunir os rancheiros e recuperar o ouro.

Ent�o eles pegaram o ouro.

Vejo que isso � trabalho do Johnny Morrell.

Aquele dem�nio.

O ouro pode ser substitu�do. Mas n�o as vidas do meu pobre povo.

Cuidaremos do Johnny Morrell.

E se tivermos sorte, esse ser� o �ltimo ataque daqueles renegados.

Voc� perdeu os fogos de artif�cio, Bill.

Mas teremos mais se alcan�armos aqueles bandidos.

Eles est�o indo para Big Tarranga. Os vi quando vinha para c�.

Eles devem ter um esconderijo por l�.

Rapazes.

Vou usar isso para comprar centenas de lutadores.

Ent�o, tomaremos o sul da Calif�rnia.

E n�o anexaremos a nenhum pa�s. O que acham disso?

Sou � favor de dividirmos o ouro e nos espalharmos.

- As coisas ficar�o dif�ceis por aqui. - Clyborne, fique calado.

- Te digo o que faremos. - Quero a minha parte agora.

Te darei sua parte, Clyborne. Na barriga.

Esses foram disparos.

H� uma velha cabana em Buto Flats.

� isso mesmo. Acho que veio daquela dire��o.

- Mostre o caminho, Diego. - Sim, senhor.

Parece que algu�m j� cuidou de voc�, Savarin.

- O local est� cercado, Bill. - Comece o ataque.

Certo, Savarin. Diga.

Quem matou meu irm�o?

Quem o matou?

Johnny Morrell.

Atirei contra o Johnny Morrell no escuro, mas ele escapou.

Ent�o, ele fugiu?

N�o podemos segu�-lo esta noite, mas faremos isso ao amanhecer.

Tonio, te deixarei no comando. Enterre os mortos e leve o restante

para a cidade.

Eu e o Sam vamos na frente. Quero olhar o cofre do Savarin.

- Vamos, Sam. - Tudo bem, amigo.

Estava t�o preocupada. O que aconteceu?

O Sr. Savarin est� morto. Prendemos os foras da lei.

Johnny escapou para as colinas. Vamos atr�s dele quando amanhecer.

Essa � do Larry. Entregue essas aos donos de direito.

Ei.

Johnny Morrell acabou de chegar a cidade.

Ele est� na pra�a.

Johnny. Johnny.

Johnny.

Por que n�o me levou com voc� quando roubou o ouro?

- Eu estava ocupado, querida. - Mas, Johnny...

Tenho mais uma coisa para fazer. Depois te encontro aqui.

N�o fa�a isso, Johnny. Por favor.

Espere l� dentro por mim.

Johnny!

Sei como deve se sentir, Bill.

Ningu�m nunca saber� como me sinto sobre algo assim.

Pobre Estelita.

Mas, agora n�o haver� mais lutas.

Talvez a paz chegue a Calif�rnia.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.