All language subtitles for 1945 - Povoação Vazia

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vai ser uma aposta arriscada criar uma linha de dilig�ncias,

em um territ�rio como este.

Mas o Pop conhece bem a regi�o.

Ei, Pop!

Pop Dale!

Sabe mesmo o caminho?

Se eu sei o caminho?

Est� vendo l� adiante?

Bem ali, onde vamos, tem um po�o para acabar com a sede de todos...

por 3 dias e noites!

Ora, se eu sei o caminho!

Talvez seja um bom guia, Red,

mas para falar a verdade, fala muito.

A maioria dos guias s�o assim, Duquesa,

mas dependemos deles.

Aqui n�o seria bom para crian�as. N�o imaginava que poderia ser assim.

Poderia at� ser pior, Bob.

Mas pense bem. Um lar nosso na nova fronteira.

Eu imagino, mas nosso dinheiro n�o � o bastante

nem para chegarmos at� aqui.

Se quiser, n�o � tarde demais para voltarmos.

N�o diga isso, Bob.

Al�m do mais, se acabar o seu dinheiro,

eu posso conseguir mais.

Pode? Como?

Lembre-se, querido, s� me conhece h� 6 meses.

Posso ter algumas surpresas.

ESTA �GUA � SEGURA PARA BEBER

Pode parar, todo mundo!

Este � um bom lugar para descansar um pouco!

Podem dar �gua para os cavalos!

Renovem seus estoques de �gua!

Com isso chegaremos at� o final, rapazes.

Aproveitem que a �gua � boa.

Quem � o encarregado desta caravana?

Bem aqui!

- Meu nome � Lunsford. - 0 meu � Ryder.

As pessoas me chamam de Red.

- No que posso ajudar? - Meu cavalo est� com problema.

Tem um lugar em uma carro�a para eu ir com voc�s?

Claro que poderemos conseguir um lugar pra voc�.

Atrele seu cavalo na carro�a l� atr�s.

Obrigado.

Como soube onde eu estava?

Que coincid�ncia encontr�-la aqui.

N�o � coincid�ncia e voc� sabe.

Sempre me ca�ando.

N�o consegue me deixar em paz?

N�o, querida.

Pensei que t�nhamos acertado tudo na �ltima vez que nos encontramos.

Mas ficou algo para tr�s. Quero resolver isso tamb�m.

Pretendia mat�-lo. Mas n�o farei mais.

Pode rir.

Mas se ousar, se meter com meu marido...

- Querida, onde est� voc�? - J� estou indo, Bob!

Minhas pernas est�o dormentes.

- Bastante isolado este territ�rio. - � mesmo.

Voc� � o segundo branco que vejo em dois dias.

O outro foi um cavaleiro do correio.

Acho que o vi h� umas milhas daqui. Estava em um cavalo branco.

Esse mesmo. Entreguei uma carta pra ele, h� algumas horas.

CORREIO

Voc�s conhecem Desert Springs?

Sim, eu passei por l� h� 3 meses.

Mas a cidade n�o tem nada que valha a pena.

Conhecem um homem chamado Larkin?

Quase quebrei meu maxilar,

tentando morder um peda�o de carne no hotel dele.

Se aceita meu conselho...

Pelo que estou lendo aqui tenho a impress�o,

que ele � um agente de terras por l�.

Sim, eu acredito que ele foi para l�.

Mas continuo dizendo que a cidade n�o vale a pena.

Ou�am, crian�as...

Tem uma caravana dirigindo-se para Desert Springs.

E de acordo com isto aqui, tem muitos colonos cheios da grana.

E esperam que o Sr. Larkin arranje terras para gastar essa grana.

Agora estou te entendendo.

Larkin n�o receber� a carta e assim n�o saber� de nada.

Ent�o se formos encontrar a caravana...

N�o � nada disso. Ser� muito mais. Hospedaremos em seu hotel.

Quando ele receber o dinheiro dos colonos n�s o tiraremos dele.

Muito bem, rapazes.

Estamos � caminho de Desert Springs.

Tem certeza que n�o se enganou? Est� parecendo uma cidade fantasma.

Mas aqui � Desert Springs.

L� est� o hotel do Larkin.

Estou vendo.

Bem, vamos acord�-lo.

Rapazes, fa�am uma busca na cidade.

0 Sr. Larkin parece n�o dar muita aten��o aos neg�cios.

Recepcionista, por favor!

Ei, onde est�o todos?

Um cara que abandona uma dose de whisky,

est� muito assustado, ou com uma tremenda pressa.

Isto n�o � nada.

Nem uma invas�o de mosquitos,

me faria abandonar uma m�o como esta.

0 trapaceiro sujo deve ter marcado o baralho.

Saia j� da� e nada de gracinhas!

Sim, isto tudo � muito estranho.

N�o tem d�vida que a cidade esta completamente vazia.

Nem uma alma viva por aqui.

E o que os afastou daqui aconteceu repentinamente.

- Assustador, n�o? - Sim.

N�o diria assustador. Mas talvez providencial.

Rapazes, vamos reativar os neg�cios.

Reativar os neg�cios? Como vamos fazer isso?

Muito simples.

Quando a caravana chegar na cidade,

venderemos para os colonos as propriedades que quiserem.

Depois disso, eles ser�o as pessoas da cidade.

Deixaremos com o pessoal da caravana que eles decidam,

quem ser� o dono de Desert Springs.

N�o acham que ser� f�cil?

Vejam aquela placa ali.

E bom se acostumarem com esse nome, John Larkin.

Por que de hoje em diante ser� o meu.

Sim, e se o verdadeiro John Larkin voltar?

Sim, o que faremos?

Voc�s v�o ficar de olho na estrada,

para garantir que isso n�o aconte�a,

at� que encerremos nossa transa��o financeira.

Esse neg�cio de corretor de im�veis � bem complicado.

Ser� como se fosse do Estado.

Estas escrituras de terra ter�o que parecer leg�timas.

� isso rapazes.

Cavaleiros vindo nesta dire��o, vindos do oeste.

- Em quanto tempo estar�o aqui? - Acho que em uma hora.

S�o dois homens e um garoto.

0 que faremos?

Vamos primeiro, rapazes. Descobrir quem s�o e o que desejam.

Voc� fica l� fora e voc�s dois escondam-se.

- Muito quieto aqui. - Sim.

J� que tem muitos conhecidos aqui pensei que viessem te receber.

Talvez seja conversa do Pop.

Espere, para ver. V�o nos dar boas-vindas.

Fique em posi��o quando eu sair.

Se acreditarem que sou Larkin tudo bem, sen�o...

Boa tarde, senhores. Posso ajud�-los?

Estamos procurando um sujeito chamado Larkin.

Sou um velho camarada dele e desejo v�-lo.

Meu nome � John Larkin.

Ora, � claro que sim.

Estou com a vista ruim.

Como vai, John!

Quero que conhe�a Red Ryder.

Muito prazer... Ryder? � claro!

Mas cad� a caravana sobre qual me escreveu?

Est�o a caminho.

Vim na frente para ver as instala��es do hotel.

Sim, claro. Vamos entrar.

Rapazes, quero que conhe�am o Sr. Ryder.

Ele � o chefe da caravana.

Este � Thomas Sutton, dono do est�bulo.

Prazer em conhec�-lo.

Este � o xerife Jeff Brown.

� um prazer, Xerife.

Ele cumpre as normas. � t�o eficiente no que faz,

que o Juiz Worth n�o tem um s� caso h� dois anos.

- Como vai? - Ol�, Juiz.

N�o quer vir fazer o registro para o seu pessoal?

Voc�s j� devem ter ouvido falar de mim.

0 velho Pop Dale!

A primeira vez que vim aqui foi com Kit Carson...

um cara bem legal.

Eu e ele costum�vamos apostar quem mataria mais apaches.

S� que ele sempre perdia. Eu matava muito mais que ele.

Em sua carta mencionava sobre uma senhora

que pensa em implantar uma linha de dilig�ncia.

Sim, dilig�ncia � o hobie da Duquesa desde que me lembro.

Mas a ferrovia esta atrapalhando um pouco.

Por isso ela decidiu vir para c� logo que recebemos sua carta.

Ela vai achar Desert Springs muito cooperativa.

� isso que ela espera.

Tamb�m nos escreveu que conseguiria boas propriedades para os colonos.

Certamente, cuidarei disso sem dificuldades.

Quero que consiga um quarto especial para esse casal.

Acabaram de casar.

Sim, � claro.

Providenciarei a su�te nupcial.

Certo.

Bem, aqui est�.

Onde est� a sua valise.

Oh, eu me lembrei. Deixei-a na carro�a.

Ent�o irei busc�-la.

Deveria abrir a janela antes de espalhar a poeira.

Saia, por favor, antes que Bob volte.

- Acredito que ame o garoto. - Claro que o amo.

Ent�o deve resolver isto rapidamente.

Tenho certeza que gostaria de ter isto em seu �lbum de recortes.

PROCESSO DE ARLIE CLARK RESOLVIDO EXTRA-JUDICIALMENTE

Foi sujeira envolver meu nome nesta confus�o.

Quando eu me juntei ao partido n�o sabia quem ele era realmente.

Guarde o discurso para o seu marido.

Ele pode acreditar em voc�.

Essas coisas de amor.

Espere, por favor!

Eu tenho algo que pode te interessar.

Eu nunca pude explicar esse acordo para ningu�m.

Bob vai acreditar em mim, por certo.

Direi que invadiu meu quarto e eu tive que mat�-lo.

� melhor n�o perder a cabe�a ou eu a parto em duas.

N�o machuque o Bob!

Parem com isso!

- 0 que significa isso? - Ele estava agredindo Arlie.

N�o seja tolo.

Est� havendo um mal entendido.

- Isso � correto? - Sim, acho que sim.

Claro que sim.

Ela, ficou nervosa e sacou a arma,

quando entrei no quarto dela por engano.

Ele caiu em cima de mim antes que eu pudesse explicar.

� isso mesmo Bob. Foi s� um mal entendido.

Est� mentindo por temer que eu me machuque.

Se sabe o que � bom pra voc�, saia da cidade e fique bem longe.

Se n�o puder dar cabo de voc� de um jeito darei de outro.

Se eu fosse voc� aceitaria o conselho dele.

E iria embora daqui, agora mesmo.

- Acertou o problema da sela? - Sim, est� tudo resolvido.

Vou ver em quanto que ficou.

Tudo ficou em 10 d�lares.

Voc� n�o vai tentar me cobrar, hein, Butch?

Butch?

Acho que est� me confundindo. Nunca me chamei Butch.

Ora, n�o me venha com essa. Est� se saindo muito bem.

N�o me importaria em ter parte neste seu neg�cio.

0 neg�cio est� muito ruim.

Ningu�m aqui est� se interessando pelo transporte de carro�as.

Mas pode melhorar.

A velha senhora que veio na caravana,

pretende montar uma linha de dilig�ncia.

Ela vai precisar de um lugar para os cavalos.

Foi uma pena n�o ter tido a minha paci�ncia, Butch.

Eu esperei por uma condicional antes de sair de Leavenworth.

O que quer dizer?

Sabe, Butch...

n�o ser� terr�vel descobrirem onde voc� vive.

Logo agora que pode se dar bem. E ganhar muita grana.

Bem, quando eu voltar acertamos a conta.

Pense na proposta que fiz a voc�.

Se n�o acertamos com o cara, ele pode me denunciar.

- Ele disse isso? - N�o, n�o.

Ele � muito esperto. Mas sei que planeja isso.

Al�m do mais, este � o jogo dele, chantagem.

Por que n�o me ouve?

Se ele ficar no meu p�, vai sobrar at� para voc�.

- Eu estou ciente disso. - E vamos deixar assim?

Sim, de certa forma. N�o podemos criar problemas.

Mas n�o posso deixar obst�culos no caminho do progresso.

Eu acho este lugar perfeito.

0 que acha, Arlie?

Bem, � a t�pica casa de pioneiros.

Quanto quer por ela?

Bem, depois de tudo que fiz nela...

acho que 2 mil d�lares � barato.

N�o � de minha conta...

mas pelo que vejo por a�, em outro lugares...

2 mil d�lares nesse lugar est� caro.

Eu tamb�m acho.

Vamos deixar que ele d� seu pre�o.

Quanto acha que vale?

0 neg�cio n�o � quanto vale, � o quanto tenho.

S� tenho mil d�lares.

Acho justo.

Farei a escritura amanh� de manh�.

Se precisar de mais espa�o pode fazer uma reforma.

Me parece uma boa ideia. 0 que acha, Red?

Este pre�o que ele est� pedindo � muito caro.

N�o vale tudo isso.

Cad� os bons pre�o que prometeu na carta?

Acho que podemos negociar com o Sr. Sutton.

Que tal vir comigo para acertarmos? Provavelmente ele esteja no bar.

- Vejo a depois e o Castorzinho. - Certo.

Sr. Sutton!

Sutton!

- D� me cr�dito por isto. - Sim claro.

Quer me substituir, veterano?

Sim, muito obrigado.

Vamos ver... precisa de conserto no telhado...

porta, todos os outros reparos.

Acho que � um valor razo�vel para descontar.

Sim, eu acho que esta bom.

Bem, deduzindo isto do pre�o total...

Qual era mesmo o montante?

Sim, est� escrito em sua carta.

Este era o valor total.

Como � veterano, abre ou n�o?

Bem, eu acho que sim.

Vou abrir com...

Dois azuis.

Muito bem.

Vou com isto.

Talvez n�o valha, mas n�o gosto de blefes.

Muito bem, quantas cartas vai querer?

Bem, se n�o for te deixar muito perturbado... vou querer uma.

Uma s� basta?

- N�o quer verificar outra vez? - N�o, n�o.

Uma rainha de copas cairia muito bem pra mim...

mas eu poderia aceitar outra mulher em lugar.

Muito bem.

Eu descarto uma.

A carta de cima me pertence.

Solte a arma!

Eu acho que neste caso o Pop tem raz�o.

Mas eu te disse uma d�zia de vezes, que...

Fica fora disso, Sutton!

Pegue aqui, xerife. Garanta que seja uma luta justa,

e que ningu�m interfira.

Parece que meu primo est� brigando de novo.

E logo ele que � um homem t�o pacifico.

Eu ir ver.

� s� dizer que j� chega.

Talvez seja melhor responder na cadeia.

Xerife, venha c�.

Aqui estou como prometi, Butch.

Voc� e a Duquesa se acertaram?

Sim, mas acho que n�o tem nada para voc�.

Eu n�o vou poder ficar por aqui.

Aquele moleque pode ficar louco e tentar me matar.

Sim, soube disto.

- Neste caso... - Quero minha comiss�o agora...

adiantada.

Quinze por cento n�o � o costume?

Onde eu conseguiria isso?

Ora, Butch, isto � pre�o baixo para salvar sua vida.

Um homem de neg�cios como voc� pode levantar este dinheiro.

Bem, talvez n�o d� para conseguir isso em um s� lugar, mas...

espere-me aqui.

Voltarei o mais r�pido que eu puder.

Algu�m foi alvejado!

0 que aconteceu aqui?

- Este homem foi alvejado. - E parece que est� morto.

Bob, onde esteve?

Fui tomar um ar fresco antes de me deitar.

Voc� foi ouvido amea�ando o homem.

Voc� procurou o homem assassinado.

Esta arma � sua?

Ent�o, a arma � sua?

Espere um pouco, xerife.

Se ele n�o quiser responder � seu direito constitucional.

De acordo com a lei n�o pode obrigar um homem a testemunhar contra si.

Mas se a arma foi encontrada em seu poder...

E foi.

Com uma bala faltando.

Se esta arma n�o lhe pertence...

por que foi encontrada em seu bolso?

E por que n�o nega?

E n�o responde nada.

Deixe-o em paz! Se ele n�o sabe, como pode responder?

Ele n�o faria. Fui eu! Eu atirei...

- Ele estava dormindo, eu... - Alie, ou�a!

Sei o que est� pensando, mas eu n�o o matei.

E se aconteceu, foi acidental.

0 que quer dizer "acidental"?

Primeiro eu quis mat�-lo quando descobri que ele estava na cidade.

Mas na �ltima hora, percebi que n�o podia ir adiante.

Por que fiquei com medo.

N�o dele, mas medo de mim mesmo.

Sei que n�o vai acreditar, mas � verdade.

Tive medo da arma.

Tinha que me livrar dela, e a deixei cair.

� tudo o que sei e fui embora.

Ent�o, foi assim, hein?

Sim, eu apenas a deixei cair, sem notar.

O xerife deveria saber que uma bala de um 32.

Eu acho que tem algo maior que um 32 no corpo do homem.

Aqui tem uma coisa estranha, Red.

� uma bala encravada aqui.

� isto. E parece rec�m usada.

Mim tirar.

Bom trabalho, Castorzinho.

Voc� merece uma medalha. Vou tentar localizar o xerife.

Tudo bem.

Acho que atra�mos aten��o desnecess�ria,

tentando,arrumar �libi para o Tuttle.

Achei que voc� tinha planejado isso.

Boa noite, Larkin.

Xerife...

temia n�o encontr�-lo aqui.

Conhece algu�m que tenha um rifle 44,

Winchester ou Marlowe?

- N�o, creio que n�o. - Por qu�?

� o tipo de rifle do qual esta veio recentemente.

Est� vendo essas ranhuras aqui?

Mas n�o tem nada incomum aqui, Ryder.

Aparentemente n�o.

Mas esta bala foi encontrada na parede do est�bulo.

Foi l� que o Castorzinho a encontrou.

Ser� melhor guardar isto.

Obrigado, Ryder, mas o jovem Adams disse...

S� quero que investiguem quem � o verdadeiro assassino.

Penso que esta bala pode vir a esclarecer o caso.

E que seja esclarecido logo.

E que o verdadeiro culpado seja preso.

Muito bem, estarei por perto.

Acho que devido a isso tudo, n�o fez a escritura da Duquesa.

Ainda n�o, mas providenciarei logo pela manh�.

�timo.

- Boa noite para voc�s. - Boa noite.

- E agora, o que faremos? - Nada.

Vamos concluir nosso neg�cio e dar o fora daqui.

- Xerife! Ei, Xerife! - Cale-se!

Tuttle tem um rifle! Ele � o assassino que procuram!

Tuttle!

0 que h�, perdeu o ju�zo?

Ningu�m estar� seguro enquanto ele estiver vivo!

Seu imbecil, n�o pode ficar de bico calado?

N�o � apenas porque ele sabe sobre a arma.

Ele ouviu tudo o que voc�s e Ryder falaram l�.

Venha c�, Adams.

N�o importa quem matou Lunsford ou n�o.

0 que importa � que vai ficar aqui trancado e de bico calado.

Assim ningu�m vai se machucar.

Se amarelar de novo, n�o me responsabilizo.

Sra. Adams, isso era para ficar apenas entre Larkin, o xerife e eu,

mas acho que merece ficar sabendo.

Obrigada, Sr. Ryder.

Quando acha que v�o soltar o Bob?

N�o podemos ser impacientes quanto a isso.

Se o xerife n�o encontrar o dono do rifle, Bob deve continuar preso.

0 Larkin me entregou a escritura j� assinada.

S� temos que providenciar o pagamento.

Cuide disso, Red.

Todas estas coisas me deixam muito confusas.

- Algo errado? - Ainda n�o sei.

Larkin escreveu de punho pr�prio?

Sim.

N�o consegue entender a caligrafia dele?

N�o deste homem.

Veja isto, Duquesa.

A caligrafia da escritura n�o � a mesma desta carta.

� estranho.

Eu me pergunto como ele conseguiu,

mudar o modo de escrever em t�o pouco tempo.

Muito engra�ado.

Sabe, talvez seja melhor irmos conversar,

sobre a irriga��o que n�o falou nada a respeito.

Realmente voc� tem raz�o ele n�o citou nada sobre irriga��o.

Este � o ponto. N�o disse.

- Est� tudo bem? - Bem, quase.

Preciso da garantia sobre aquele projeto de irriga��o.

Isso garantir� muita �gua para os cavalos.

Ok, Ryder, vamos dar um jeito.

O que quer que eu especifique sobre esse projeto de irriga��o?

Exatamente as que escreveu em sua carta.

E sobre a bomba que ficou de comprar.

Oh, sim a bomba. Ela j� est� at� paga.

Isso esclarece tudo.

Sei ele, fosse o Larkin verdadeiro, saberia que nada disso foi tratado.

Porque n�o vai conversar com o amigo dele, o xerife?

Acho que o Xerife, tamb�m est� envolvido.

Espere aqui a escritura.

Queria conversa com voc�, Xerife.

N�o � desconfian�a, mas antes da Duquesa fazer o pagamento,

queria que me falasse sobre o Sr. Larkin.

Confio nele tanto quanto em mim mesmo.

- Quanto tempo o conhece? - H� muito tempo.

Viemos juntos para Desert Springs.

Muito obrigado. Era o que eu queria saber.

A prop�sito, acho que tenho um jeito de tirar o jovem Adams da cadeia.

A Duquesa vai pagar a fian�a.

Acho que n�o vai dar.

Por que n�o?

Concordamos que Adams n�o pode ter sido o assassino.

Ainda n�o concordamos.

E quanto a bala do rifle?

Que bala de rifle?

A que matou Lunsford. Voc� guardou na gaveta.

Isso mesmo. Est� aqui.

Espere um pouco Esta n�o � a mesma bala. N�o � uma 44.

Voc� deve ter se enganado. � uma 34.

Foi essa que voc� me entregou.

Ponha suas coisas a�, Jack.

- Eu e Pop cuidaremos delas. - Mas Red, n�o � seu estilo, fugir.

Normalmente voc� e de revidar.

Bem, eu seria um tolo de tentar isso agora, Duquesa.

Prometi trazer estas pessoas e encontrar terras.

E � o que pretendo fazer.

Vamos nos mover para o Oeste.

Para longe de trapaceiros.

Com esses assassinos por aqui ningu�m estar� � salvo.

E quanto ao Bob? Ele ainda vai ficar aqui preso.

Eu lhe disse que vamos tir�-lo da cadeia o mais r�pido poss�vel.

Enquanto estivermos aqui seremos vigiados.

Mas quando sairmos daqui, algu�m voltar� inesperadamente e...

E ent�o tiramos Bob da cadeia.

0 que quer fazer, Pop? Propaganda?

N�o posso acreditar que esta mistura de quem matou Lunsford,

seja respons�vel por tudo isso.

Ryder farejou nosso esquema atrav�s daquilo.

Ent�o � isso, minhas crian�as.

Nosso plano explodiu nas nossas caras.

Os colonos est�o indo embora com todo o dinheiro em seus bolsos.

E o que estamos esperando?

Porque n�o vamos det�-los?

N�o, n�o.

� exatamente o que esperam que fa�amos.

Mas se partirem tranquilos, v�o pensar que desistimos deles.

Ent�o poderemos embosc�-los nas colinas.

Exatamente.

E assim ficaremos com todos os seus pertences.

� daqui que voltamos, Duquesa!

N�o se preocupe, Sra. Adams.

Se tudo correr bem, estaremos de volta ao anoitecer,

trazendo seu marido conosco.

Em frente!

0 que significa aquilo?

Volte para a cidade, Joe.

Podem estar voltando para a cidade para nos surpreender.

Certo.

Ser� melhor seguirmos a p�.

Castorzinho, fique aqui e cuide dos cavalos.

Pode apostar!

Juiz, que tal ir buscar um drinque?

Juiz!

Ryder, o velho e o garoto, voltaram para a cidade.

0 que eles querem?

Deixaram os cavalos e est�o vindo a p� sorrateiramente.

Adams! � o que eles querem!

Vamos l� antes deles ou eles v�o abrir o bico.

Fiquem todos com as m�o para cima se n�o v�o levar balas.

Ei, Red. N�o tem ningu�m aqui.

Sr. Red, tem que tomar cuidado, aqui s�o todos...

J� sei, s�o todos bandidos.

N�o temos muito tempo. Sabe onde o xerife guarda as chaves?

Ele as guarda na mesa.

Vamos, Pop!

Sei que eles vieram pra c�.

Continuem procurando.

Vou me livrar do jovem Adams.

Muito bem, xerife. Me passa a arma.

Sem choro. Abra a cela, Pop.

Se aparecerem, estamos prontos para atirar.

Entre a�.

Vamos sair daqui. Est� pronto, Pop?

Sim.

Deve ter alguma coisa errada.

Vamos voltar para a cadeia.

Vamos nos aproximar.

N�o vamos a lugar nenhum deste jeito.

- � apenas desperd�cio de muni��o. - Continuem atirando.

Vou tentar chegar na janela do outro lado.

- Ficou tudo muito quieto. - Sim.

N�o entendo o que aconteceu com o resto dos bandidos.

Muito estranho.

Cuidado, Castorzinho!

Vamos, Castor, pra dentro!

Ent�o, larguei os tijolos nas suas cabe�as.

Ent�o ser� melhor prend�-los antes que acordem.

Cuidado, atr�s de voc�!

Vamos Adam, pegaremos os cavalos!

Esperem!

Encontrei algo que me deixou curioso.

Isto estava para ser impresso.

BANDIDOS CRUZAM O ARIZONA

� a fotografia do Larkin.

DAVE McKEALL, LIDER DOS BANDIDOS

� ele mesmo, � o chefe da gangue.

ELE E SEUS ASSASSINOS EST�O SUPOSTAMENTE NA REGI�O

Vamos atr�s da caravana. Ele deve ter ido para l�.

Fa�am um c�rculo com as carro�as e peguem suas armas!

Chegamos bem a tempo! Vamos dar a volta!

L� est�o eles. Vamos surpreend�-los.

Quero surpreend�-los por tr�s. Vamos todos atirar juntos e r�pido.

Bob, v� para tr�s daquela rocha.

Tenha cuidado, Red.

Cuidado, est�o atirando por tr�s de n�s!

Isso � o que acontece quando se mexe com um homem pacifico.

Agora, temos que ir para Desert Springs,

e pegar os outros que est�o presos.

Vamos. Eu e o Pop vamos na frente.

Eu tamb�m ir, homens!

Pop, o que acha que isso significa?

Bem, de onde veio toda essa gente?

Se nos estamos fora do tempo, isso est� parecendo uma miragem.

E uma miragem bem real.

Mas n�o � miragem.

Vamos! Mas � melhor deixar a m�o perto da arma.

Bom dia, senhores.

Posso ser �til?

N�o sei. Meu nome � Ryder, e...

Prazer em conhec�-lo. Senhor...

Ryder? � claro... claro.

Onde est� a caravana?

� que eu, vim na frente para ver...

Vamos entrando.

Espere um pouco...

Quem � voc�?

Acho que esqueci de me apresentar.

- Sou Larkin. - Larkin?

Sim, Larkin. Sou eu.

Eu estive ausente por um tempo. Eu o espero h� alguns dias.

Sim, notamos isso, � que...

- Onde esteve? - Febre do ouro.

Foi urna debandada geral.

Ouvimos umas conversas fiadas sobre descobertas de ouro no Tucson.

Acabei de chegar.

Mas, felizmente voltei antes que voc� chegasse.

Vamos fazer os registros.

- Aqui est�,o resto, Red. - Segure isso, Duquesa.

Bem, s� precisa da dona da casa. O resto j� est� l� dentro.

Oh, n�o. Aqui vai ela.

Espere um pouco Bob. Tenho uma coisa que preciso de contar.

N�o estou interessado, eu at� j� sei.

Voc� sabe? Como soube?

Eu li no jornal.

Mas n�o acredito em tudo que leio nos jornais.

Oh, Bob, querido!

Castorzinho, isso � multo lindo.

J� estou at� pensando em me casar tamb�m.

Eu n�o faz isso.

Voc� sabe, posso ser um homem mais pac�fico.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.