All language subtitles for 妖怪大戦争 The Great Yokai War 2005_en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Celebrating 60 Years of the Kadokawa Group

Is anyone here?

Dad...

Sis...

...don't go.

I had a nightmare.

Tokyo, where I was born, was in ruins.

Are you going to sleep all day?

You'll be late for school!

Tadashi, get up!

It had been six months since the divorce.

From the window of the room Grandpa built for me...

...the sea was calm.

That summer, I fell in love for the first time.

And...

...I told a little white lie.

...I told a little white lie.

...I told a little white lie.

What's that?

Horror... Horror...

There's a horrible war...

...it's coming!

The time has come...

Now is the time of revenge.

O ye things humanity has used and discarded...

O spirits persecuted...

0 rage shut away...

...arise.

Arise.

Join with us.

Arise, O vengeful wraith...

...Yomotsumono!

THE GREAT YOKAI WAR

Executive Producer: Tsuguhiko Kadokawa

'Kwai' Production Team: Shigeru Mizuki, Hiroshi Aramata

Natsuhiko Kyogoku Miyuki Miyabe

Executive in Charge of Production: Kazuo Kuroi

Planning: Naoki Sato Producer: Fumio lnoue

Directed by Takashi Miike

Hey, Tadashi!

What are you scared of?

Uh, nothing...

Aw, is the little city kid scared of a spooky village festival?

Watch out, the kirin will bite you!

What?

Why?

The one it bites is this year's 'Kirin Rider'.

What is a Kirin Rider?

Don't you even know that?

'Guardian of Peace, Friend of Justice.'

The wrestler Antonio lnoki got bit once.

It won't choose me.

The Kirin Rider!

Go for it, lad!

I'm home.

Grandpa, I'm home!

Grandpa!

Captain! Permission to come aboard!

Akira?

Well done!

It's Tadashi!

'Kirin Rider'?

Yeah.

The festival kirin chose me.

I'm the boy who preserves peace.

Sounds great.

But what do you do that with?

All I won...

...was beans and rice, and a towel.

Still, that's great!

Grandpa must be happy.

I haven't told him.

Anyway, today I'm Akira.

Oh... Is he okay?

Yeah, he's fine.

Every third day I go back to being Tadashi.

Every third day, huh?

I bet he's forgotten me.

Bless this food.

Good boy!

Tadashi?

I'm used to it. It's been six months.

Hey, it's almost summer vacation.

Dad says we might sneak down and see you.

He said that...

...last spring.

Oh.

Yeah, he did.

I'll call again.

Okay-

Tadashi...

Hang in there.

Yeah. See you.

I'm home.

Hi.

What's wrong?

Were they teasing you again?

No.

Okay, then.

Pickles.

Thanks.

What's this?

Oh, that...

Oh, Dad!

Not that!

What?

That towel...

Azuki beans are good for you.

Azuki beans are good for you. - By Grandpa

All right!

Quiet, please! Quiet!

Good.

Don't forget your summer homework.

And write those book reports.

A child who doesn't read makes a worthless adult.

And now, vacation!

See you later!

Hey, Rider! When are you going for the legendary sword?

What sword?

Didn't they even tell you that?

They know a feeb like you...

...can't handle it.

The Kirin Rider has to go to the cave on Great Tengu Mountain...

...to get the Great Tengu Sword.

No way...

Crybaby Tadashi can't do that!

Cut it out.

'Cut it out!'

'Cut it out!'

Hey!

What are you guys up to?

Watch it!

OW!

- Your Grandpa's here. - Again?

You be quiet!

Grandpa...

Aye?

Akira was Mom's elder brother, right?

Aye.

But he died years and years ago.

My son and heir.

Always getting in fights, never good for anything.

Do I look like him, Grandpa?

Aye, you do.

You do, somehow.

Grandpa...

Do you know about 'Great Tengu Mountain'?

Well, of course!

That be it there, over yonder.

Long, long ago, they say...

...there was an evil goblin there who'd snatch children away.

And then he was felled...

...by the Kirin Rider!

"I'll never work evil again," the Great Tengu said.

He changed his ways, and swore allegiance to the Kirin Rider.

So then the Kirin Rider...

...left the Great Tengu a sword to keep...

...and bade him be Guardian Spirit to this land.

Since then they say the one chosen Kirin Rider...

...must climb that mountain...

...and get the sword the Great Tengu has in his keeping.

Will you go?

What?

You were chosen Kirin Rider, weren't you?

How did you know?

Hmm, how did I know?

What?

I didn't finish those beans!

They know a feeb like you can't handle it.

Crybaby Tadashi can't do that!

Great Tengu's Cave...

...pointing left.

No way!

Thank you!

Driver!

A cat?

Do you understand me?

Here. Drink this.

You've got to have something or you won't get better, Kitty.

No?

Then what are you?

I can't find you in here.

What?

'Shin'?

Why are you rubbing my shin?

'Shin', 'Rub', the sprite that rubs against your shins!

'Sunekosuri'!

- What's going on? - Let me out!

I'm warning you!

Agi!

Agi Do you hear me?

Let us out!

Agi

How dare you!

A-Agi...

This isn't funny!

What do you want with us?

You're one of us!

I'm not one of you anymore.

I will unite with Lord Kato...

...and be reborn.

You'll what?

I can't wait, Agi.

Ow ow ow ow ow!

Stop it! Let me go!

Stop it, I tell you!

Agi, what are you doing?!

Stop playing games!

Stop it!

Hey!

No! Don't!

What's this?

Stop it!

Please, no!

Release your rage and bury humankind in darkness.

Yoichi!

You haven't brushed your teeth!

This won't do.

That boy...

The Kirin Rider...

Sunekosuri.

Why can only I see you?

Why not anyone else?

Could you possibly be...

Shigeru Mizuki Museum

One of Japan's best-known comic artists...

...Shigeru Mizuki, real name Shigeru Mura...

...was born the second son of the Muras in March 8, 1922...

His house was here in Sakaiminato...

The yokai spirits in his work are based on Japanese folklore...

I knew it!

You're...

a yokai!

But this is where it all started!

And I've come all this way!

Give me a few days.

Tell the Editor that.

Aren't you...

...the Kirin Rider?

Huh?

Amazing!

I'm doing research on the kirin dance.

I still have to go to Aoya.

You must like yokai.

'Like' them?

Yeah.

Why?

Well...

Why?

Don't laugh.

Okay-

When I was a kid, just once...

...I saw a real one.

Was that the only time?

Uh, yeah.

Just the once.

Now I probably can't.

Why not?

Maybe...

...I grew up.

You don't see them after you grow up?

Maybe not.

Yeah, yeah, yeah, I'm coming...

Hello, Chief?

Sorry about this.

What?

The project's on hold?

Why?

Hey, things happen!

You know what publishing's like.

The company's changed plans.

Would I write about goblins if I was scared of the company?

I've got to go back to Tokyo.

Bye!

I'll be at the Great Tengu's Cave... Grandpa.

Why?

Whoops!

Something's got me by the feet!

Help!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa?

Hello?

Grandpa?

Grandpa?

Oh, no!

Sunekosuri!

Sunekosuri!

Sunekosuri! Where are you?

Sunekosuri!

Sunekosuri!

Where are you?

Hey!

Sunekosuri!

Sunekosuri!

Suneko...

Tadashi...

What are you doing here?

Sis?

But, why are you here?

'Sis', you called me?

Sis!

Sis!

Oh...

Does your sister...

...look like this?

Please help me!

I'm sorry...

I'd like to help you...

...but...

...I don't feel well...

What?

H-How?

How do you do that?

I'm sorry.

K-Keep away!

H-Help!

Oh, my!

Tadashi!

Help me!

Tadashi!

Tadashi!

I can't breathe!

I'm dying!

No! I can't!

Grandpa!

You passed.

You did great.

A river-sprite! A kappa!

Sunekosuri!

Hey! That's discrimination!

The kappa talked!

Don't point!

I'm glad you're safe.

Who are they?

Hey, stupid!

Don't go judging on appearances!

That cute little Sunekosuri...

...and this pretty Kawahime, the River Princess, are yokai just like us!

As far as I'm concerned, you're pretty ugly, too!

I can make cute noises. Cuddle me, too!

Come on, cuddle me, too!

Kawataro.

Kawataro!

Stop it.

But that kid...

But you did fine.

You're the Kirin Rider, for sure.

What?

Sorry!

We were just testing you...

...to see if you had what it takes to draw the sword.

The sword?

Remember me?

From the festival!

Yes, leading the Kirin.

But this isn't a mask now.

Grandpa!

I've got to save Grandpa!

'Tadashi!'

'Help me!'

What?

We didn't think you'd come if I didn't do that.

Anyway, shall we go visit the Great Tengu?

No!

Oh? Can you get home alone?

Not all the yokai are nice guys like us, you know.

Hell may lie ahead, but worse lies behind!

I'm Kawahime, the River Princess.

Let's go.

Let's go!

Nothing but small fry left here.

Help me!

Help me!

Help me...

The Great Tengu...

Hey, every kid dreams about a summer adventure!

I'll never make it!

You know, kid, what usually happens now is...

...everyone goes 'you can do it!' as you struggle across.

Then the rotten board breaks. Aaarrghhh...

...and you're saved in the nick of time!

So don't go causing us the trouble.

Dangerous, huh?

Be careful.

Hey, kid!

Now, what happens here...

A huge great rock comes rolling down from above...

See?

And you run like this!

Kawataro!

He's squashed!

See? Be careful.

Tadashi?

Tadashi?

A sandal?

Look.

You have done well.

He who draws this sword becomes the true Kirin Rider...

...guardian of peace in all the land.

Take the sword in your hand.

Draw it.

I can't. I'm too scared!

What's that?

Found you!

Of all the nerve!

WOW!

I want that power.

Why, you...

Your Greatness!

Sunekosuri!

Tadashi!

Princess!

No!

Sunekosuri!

Suffer.

Hate us. Curse us.

That gives us strength.

Agi...

Yasunori Kato!

Who's he?

Come back.

We begin.

Now you and I will finally be one?

Sunekosuri!

You're awake at last?

Hey!

Abura-Sumashi!

Your head's too big!

Make it smaller!

- He can't see us! - Okay.

Uh, good evening.

Good evening.

Not much of a Kirin Rider...

I know!

Ippon-Datara!

He might know what to do!

Eh, General?

You're right!

He's a fine swordsmith.

I see... We reforge the sword.

Yes, lppon-Datara...

Where is he?

Ungaikyou!

Show us lppon-Datara!

What's that?

Ungaikyou, show us where he is!

Sunekosuri!

What's that?

It's her!

What's going on?

That horrible flame!

No mistake...

...that's Yomotsumono!

'Yomotsumono'?

Yes.

The accumulated wrath of resentful things...

...humanity has used and thrown away...

...the raging spirit, Yomotsumono!

What?

He is the resentment humanity has earned...

...from those things you use no more and throw away.

You...

...threw away your worn-out shoes.

They gave themselves for your feet...

...and you threw them out because they were 'dirty', or 'too small'.

People just throw things away!

That creates Yomotsumono.

Yasunori Kato!

O effigy...

...so cruelly used and cruelly abandoned...

Be reborn in the demon realm, and take vengeance with me.

Fool!

Kate'.!

He's brought Yomotsumono back to life!

He wants only one thing.

What?

Revenge.

He wants to bury humanity in darkness!

So he's turning yokai into monsters!

He won't get away with it!

Yeah! Who does this Kato think he is, anyway?

Can you believe it?

We've got to stop him!

Right!

Meeting adjourned.

Thanks for coming!

Hey, wait a minute!

Bye.

Help us!

Help you?

For what?

'For what'?

We all join together to beat Kato and Yomotsumono!

HOW?

I'm an umbrella.

Huh, Nurikabe?

Um, I'm only a wall, so...

I know that!

But even a wall can be of some use!

Well, maybe next time.

I know you've got a job to do, and I sympathize, but...

Well, everyone, let's go.

Bye.

Hey, all of you!

Wait a minute!

My foot's asleep!

Wasn't that something!

What a time we had!

Hey! You said you'd help!

I've already stuck my neck out once!

Yuki-Onna!

I'd help if it was winter, but this really isn't my season.

But...

At least you're one who won't get away!

Come on, you...

You're always real brave with Kitaro in those comics!

Aren't you?

You're staying!

Bunch of wimps!

Azuki-Arai!

Will you stay?

Huh?

It's just that my foot's...

Thank you!

You're the conscience of us all!

I just...

I know. You just wash beans. But that's fine!

Just knowing you're with us!

I'll wash my beans as best I can.

It's no good.

We can't fight like this.

We can't win.

I'll go.

To save Sunekosuri.

Now you're looking good!

I'll be with you, beating my chest!

You, too!

Sorry.

Don't get carried away.

What's wrong?

He's taken flight!

Where to?

To the city of rage!

Tokyo!

Sis!

Who is 'Kato Yasunori'?

He was once human.

The rage...

...of the tribes yours destroyed made him a demon.

What tribes?

I don't understand.

You poor thing...

You humans live in ignorance, don't you?

Those who discard their past have no future.

Well?

The teacher hasn't seen him, I left word at Kikue's.

I hope he's all right!

He's not down by the port!

And that's not all.

There's monsters all over the place!

The town's in an uproar!

Monsters?

These aren't rotten yet. I can still eat them.

Dr!

Hey, it's only Gamera.

We interrupt this program with a news bulletin.

Osaka Castle has been...

Too slow...

This is too slow!

We'll never catch him!

I know!

What is this?

Argh! The dish on my head hurts!

Don't try this at home, kids!

This won't work!

This isn't funny!

I guess we're next.

Thank you.

I'm lppon-Datara.

Swordsmith to the Sprites.

What?

There's a time to drink!

You see things then you don't see sober.

But you amazed me. A real surprise.

I didn't think you'd go that far.

The President was impressed!

Moved to tears!

Chief...

...I need more from you than tears!

At least we know the project won't be canceled, for now.

It's that 'for now' I don't like.

Why not?

What's up with that? They don't get it.

It's dissing the yokai!

Yokai, schmokai!

Soon they'll understand.

There'll be a boom...

What was that?

Something sure went 'boom' there!

What's that?

Look at the size of that thing!

The burdock...

The burdock...

It's coming right out of the fish-cake!

It'll suck up all Tokyo's rage and resentment!

What power!

Chief!

Let's start with you.

No!

- Please don't! - You're ugly!

I'll keep my promise!

Forgive me!

Don't let him get away!

I'll make you really ugly.

It's huge!

Look!

Um, did you see Sunekosuri?

Mr. lppon-Datara!

He was...

Oh, no...

He's fine.

He's making everyone feel better.

Damn!

The fire's making my eyes water!

What's this?

New clothes.

You have to look the part!

Have you heard?

There's something big happening in Tokyo!

Aye.

Something bigger than Tokyo Dome ate City Hall...

...and all the lights went out.

Shall we go have a look?

Old Edo... It's been years!

Have you heard?

They're raising the roof up in Tokyo!

The Tokyo Dome ate the City Hall...

...and all the power!

The place is dark, dark, dark!

Great! Great!

Did you hear? A Festival of Darkness in Tokyo!

We have to go!

Yes, I heard! That Governor sure has some great ideas!

Party! Party! Party!

A big festival!

Festival! Festival!

Have you heard? Everybody's going!

The biggest festival there ever was in all Japan!

Right! Let's go!

Everyone's going!

A festival!

A festival!

The biggest in Asia!

This sounds interesting...

Isn't this a bit much?

Kirin Rider

There. Now you won't drop it again.

Tadashi?

There's too many of them!

WOW!

Great!

Princess!

Oh, no!

You monsters!

You broke my dish!

319 short!

Tadashi!

There's too many!

Duck!

This won't do!

Hey!

Look!

Hey!

Hey!

What?

What's that?

They've started already!

It's a circle, like the Summer Dance Festival!

You all came!

What a great festival!

Huh? A festival?

A fight! A fight!

A festival fight!

Yay! Yay! Yay!

Yay! Yay! Yay!

It's a festival!

Ouch!

What the...

Ow ow ow ow ow ow!

What's going on?

Ouch!

Hey, don't step on me!

Fantastic!

A fine festival!

Kirin Rider! Now's your chance!

Go inside!

Go!

What just stepped on me?

Tadashi!

What the...

Whose is this?

Ah, that's good!

I can see them!

I see you!

WOW!

A great yokai war!

Tadashi!

Tadashi! Look at its leg!

Sunekosuri?

Sunekosuri?

Is that you?

Suneko...

No!

No, Sunekosuri!

Don't!

Sunekosuri!

No!

No, Sunekosuri!

No...

Stop it! Sunekosuri!

Sunekosuri!

Stop!

Sunekosuri!

I'm sorry.

I won't forgive him...

He won't get away with this!

Kate...

...goes down!

Oh no you don't.

After all the time I've spent on Lord Kato...

...I'm not letting you get in my way!

Agi...

Lord Kate'.!

Put Tomio down!

Bang!

But why don't they come here?

Hey!

Tadashi! Where are you?

There!

314!

Only five left!

There!

Kate'.!

You were...

...that effigy...

Stop this!

Please!

Stop it!

How has it been, wandering this world as a yokai?

I hate it!

Hate what?

People!

How much?

More than you can say?

Then take revenge.

No!

Why not?

That only proves you're human.

Revenge is only proof that you are human?

I won't defile myself!

That's why I save people, and love them.

That's why I can't forgive you!

Then...

...be at peace.

There!

One more to go! Just one more...

There it is!

Found it!

I've got them all!

Tadashi!

You...

Do you think you'll defeat me with a thing like that?

Fool!

Agi...

Let's go.

Why?

You're in the way.

HOW?

The love you have for me...

That love is a hindrance.

Do you hate me?

Does your heart...

...pain you?

Then my work...

...is complete.

I see her!

I've found her!

What?

Hi!

Ah Ah, azuki beans, I love 'em

Ah Ah, azuki beans, I love 'em

A bean...

Azuki beans...

are good for you.

What?

Azuki beans grow from love and peace

Not too sweet, just like love and peace

What?

Ah Ah, azuki beans, I love 'em

Oh yeah, I love Azuki beans!

What is this?

This is great!

Here it comes!

Sensei, this night is over.

Rejoice! It would seem we have won the war.

Won the war?

Don't be a fool!

There is a limit even to foolishness.

Wars must not happen.

They only make you hungry.

Wars sure make you hungry!

It wasn't a dream!

What's wrong?

I forgot to call home.

Your mom's probably worried.

I've never done this.

Stayed out all night without calling.

Oh well...

...you're on vacation.

That girl...

Do you know her name?

Yeah.

Kawahime.

Kawahime...

That's a nice name.

Did she...

Hm?

Did she say anything...

...about me?

She's always...

...wanted to see you again.

She was glad...

...she finally did.

Yeah?

She was?

Ah, that's good!

Real good!

For the first time in my life...

...I told a white lie.

A 'red lie' is one you tell for your own sake.

A 'white lie' is one you tell for someone else's.

That seems to be the gateway to adulthood.

Tadashi!

Yeah?

Take out the garbage. I'll leave it here.

I won't need dinner tonight.

It's Mr. Yamada's farewell party.

All right.

I'm off, then.

Let's sing of love, but don't be shy

Let's talk about dreams, really big ones

Who cares what color your skin is

We all have different gods and languages

Marvelous

That's freedom

Freedom we long for

That's freedom

Freedom we long for

They're about to be born

Kids that are full of love

Take the baton and run

Dance with Earth and laugh on barefeet

Fight back against the poor times...

that restrict freedom to love

A smile means the same thing everywhere you go

Subtle scent, and the sin that was committed is a misunderstanding

Marvelous

That's freedom

Freedom we long for

That's freedom

Freedom we long for

They're about to be born

Kids that are full of love

Take the baton and run

Lower your fists, just laugh it off

Fight back against the poor times...

that restrict freedom to love

Let's sing of love, but don't be shy

Let's talk about dreams, really big ones

Let's fight together against the enemies of outer space

Let's sing of love, but don't be shy

Let's talk about dreams

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.