Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,599 --> 00:00:57,440
t
2
00:00:57,441 --> 00:00:59,282
te
3
00:00:59,283 --> 00:01:01,124
t er
4
00:01:01,125 --> 00:01:02,966
t erj
5
00:01:02,967 --> 00:01:04,808
t e r je
6
00:01:04,810 --> 00:01:06,651
t e r j em
7
00:01:06,652 --> 00:01:08,493
t e r j ema
8
00:01:08,494 --> 00:01:10,335
t e r j e m ah
9
00:01:10,336 --> 00:01:12,177
t e r j e m aha
10
00:01:12,178 --> 00:01:14,019
t e r j e m a h an
11
00:01:14,020 --> 00:01:15,861
t e r j e m a h anm
12
00:01:15,862 --> 00:01:17,703
t e r j e m a h a n ma
13
00:01:17,704 --> 00:01:19,545
t e r j e m a h a n mah
14
00:01:19,546 --> 00:01:21,387
t e r j e m a h a n m ahs
15
00:01:21,388 --> 00:01:23,229
t e r j e m a h a n m a h su
16
00:01:23,231 --> 00:01:25,072
t e r j e m a h a n m a h sun
17
00:01:25,073 --> 00:01:26,914
t e r j e m a h a n m a h s u nm
18
00:01:26,915 --> 00:01:28,756
t e r j e m a h a n m a h s u n ma
19
00:01:28,757 --> 00:01:31,598
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
20
00:01:31,599 --> 00:02:26,041
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
21
00:02:27,500 --> 00:02:31,500
SAUDARA
22
00:02:51,524 --> 00:02:53,524
Kakak!
23
00:02:53,548 --> 00:02:54,548
Kakak!
24
00:02:54,572 --> 00:02:56,572
Kak! Kau akhirnya dibebaskan!
25
00:02:57,596 --> 00:02:59,596
Kakak!
26
00:02:59,620 --> 00:03:01,620
Kakak, aku sangat merindukanmu.
27
00:03:03,544 --> 00:03:05,544
Dasar kau anak nakal.
28
00:03:11,568 --> 00:03:13,568
Kakak.
29
00:03:38,592 --> 00:03:40,592
Hanya ini yang aku punya.
30
00:03:41,516 --> 00:03:44,516
Barangmu cukup mengesankan.
31
00:04:08,540 --> 00:04:10,540
Apa kau sudah...
32
00:04:12,564 --> 00:04:14,564
mencoba ini sebelumnya?
33
00:04:17,588 --> 00:04:19,588
Sial!
34
00:04:19,612 --> 00:04:22,412
Aku juga baru pertama kali ini.
35
00:04:25,436 --> 00:04:27,436
Kakak.
36
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Bagaimana rasanya?
37
00:04:35,584 --> 00:04:37,584
Rasanya seperti itu.
38
00:04:51,508 --> 00:04:55,508
Kak, kau telah menderita
bertahun-tahun di penjara,
39
00:04:55,532 --> 00:04:57,532
semua gara-gara aku.
40
00:04:57,556 --> 00:04:59,556
Bekas lukamu...
41
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
Kenapa, kak?
42
00:05:04,504 --> 00:05:05,504
Apa?
43
00:05:05,528 --> 00:05:08,528
Kau pengecut!
44
00:05:43,552 --> 00:05:45,552
Berhentilah memainkan piano kami!
45
00:05:46,576 --> 00:05:48,576
Piano itu sangat mahal!
46
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Adik!
47
00:07:22,524 --> 00:07:24,524
Hebat!
48
00:07:31,548 --> 00:07:33,548
Sekarang, aku tahu
49
00:07:33,572 --> 00:07:36,572
mengapa kau sangat menyukai musik.
/ Kak, kau tahu musik juga?
50
00:07:37,596 --> 00:07:39,596
Siapa yang mengajarimu?
51
00:07:39,620 --> 00:07:41,620
Seorang pianis.
52
00:07:42,544 --> 00:07:46,544
Sekarang, ayo kita minum
seolah tak ada hari esok...
53
00:07:56,568 --> 00:07:58,568
Kak,
54
00:07:59,592 --> 00:08:01,592
berapa harga makanan ini?
55
00:08:11,516 --> 00:08:13,516
Aku hitung sampai tiga,
56
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
lalu kau ikuti saja aku.
57
00:08:22,564 --> 00:08:23,564
Satu.
58
00:08:23,588 --> 00:08:25,588
Dua.
59
00:08:27,512 --> 00:08:29,512
Tiga.
60
00:08:37,536 --> 00:08:39,536
Apa kalian sudah bayar?
Kau mau kemana?
61
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Bayar?
62
00:09:02,584 --> 00:09:04,584
Kakak?
63
00:09:10,508 --> 00:09:12,508
Pak,
64
00:09:12,532 --> 00:09:14,532
kita pergi kemana?
65
00:09:16,556 --> 00:09:18,556
Menurutmu kemana lagi?
66
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
Kakak,
67
00:09:24,504 --> 00:09:26,504
kali ini kita berdua ke penjara?
68
00:09:29,528 --> 00:09:31,528
Mungkin lebih parah dari pada penjara.
69
00:10:03,552 --> 00:10:05,552
Kakak.
70
00:10:18,576 --> 00:10:20,576
Lompat!
71
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Tiejin!
72
00:10:23,524 --> 00:10:25,524
Lari!
73
00:10:26,548 --> 00:10:28,548
Lari!
74
00:10:31,572 --> 00:10:33,572
Jangan pergi!
Berhenti!
75
00:11:30,596 --> 00:11:32,596
Kakak...
76
00:11:36,520 --> 00:11:38,520
Kakak!
77
00:11:46,544 --> 00:11:51,544
Kakaaak!
78
00:12:36,568 --> 00:12:43,568
5 TAHUN KEMUDIAN
79
00:13:08,592 --> 00:13:10,592
Hai, Komandan Chen.
80
00:13:13,516 --> 00:13:15,516
Reporter Associated Press, Jason Huang.
81
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
Sixteen.
/ Ya, pak!
82
00:13:20,564 --> 00:13:22,564
Urus dia.
83
00:13:24,588 --> 00:13:25,588
Ya, pak!
84
00:13:25,612 --> 00:13:27,612
Kau seorang reporter (wartawan)?
85
00:13:47,536 --> 00:13:49,536
Kau pasti seorang veteran.
86
00:13:53,560 --> 00:13:55,560
Jangan panggil aku begitu.
87
00:13:56,584 --> 00:13:58,584
Aku seorang koki.
88
00:14:04,508 --> 00:14:07,508
Saat aku memintamu mengukir pegangan pisau,
kau bilang tak punya kayu,
89
00:14:07,532 --> 00:14:09,532
tapi malah kau menggunakan kayu
untuk mengukir ini.
90
00:14:09,556 --> 00:14:11,556
Mengapa?
91
00:14:13,580 --> 00:14:15,580
Pisau membunuh nyawa,
92
00:14:17,504 --> 00:14:19,504
tapi Buddha menyelamatkan nyawa.
93
00:14:19,528 --> 00:14:21,528
Yang mana menurutmu yang harus aku pilih?
94
00:14:21,552 --> 00:14:23,552
Omong kosong.
95
00:14:23,576 --> 00:14:25,576
Lu Ban.
96
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
Singkirkan itu, berapa kali
aku harus bilang padamu?
97
00:14:27,524 --> 00:14:29,524
Singkirkan.
98
00:14:29,548 --> 00:14:31,548
Komandan Pasukan, dia akan memberkatimu.
99
00:14:33,572 --> 00:14:35,572
Serius,
100
00:14:35,596 --> 00:14:37,596
Buddha akan memberkati kita semua.
101
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Baik, aku akan simpan.
102
00:14:42,544 --> 00:14:56,044
{\an9}mahsunmax
103
00:15:29,568 --> 00:15:31,568
Ambil ini.
104
00:15:39,592 --> 00:15:41,592
Tembak!
105
00:16:55,516 --> 00:16:57,516
Bangun! Ayo!
106
00:16:59,540 --> 00:17:01,540
Perawat!
107
00:17:35,564 --> 00:17:37,564
Apa yang dilakukan reporter?
/ Sixteen!
108
00:17:38,588 --> 00:17:40,588
Sixteen! Kemari!
109
00:17:57,512 --> 00:17:59,512
Berhentilah ambil foto!
110
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
Kita ini sedang perang!
111
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
Wow, reporter itu orang pemberani!
112
00:18:47,584 --> 00:18:49,584
Ayo!
113
00:19:01,508 --> 00:19:03,508
Buatlah aku bangga!
114
00:19:13,532 --> 00:19:15,532
Maju!
115
00:19:15,556 --> 00:19:17,556
Maju!
116
00:19:17,580 --> 00:19:19,580
Maju!
117
00:19:48,504 --> 00:19:50,504
Dimana panciku?
118
00:21:13,528 --> 00:21:15,528
Big Guy!
119
00:21:44,552 --> 00:21:46,552
Komandan!
120
00:21:51,576 --> 00:21:53,576
Komandan!
121
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
Aku tak bisa melindungimu lagi.
122
00:22:00,524 --> 00:22:02,524
Aku lelah.
123
00:22:03,548 --> 00:22:05,548
Aku ingin tidur sebentar.
124
00:22:06,572 --> 00:22:08,572
Big Guy!
125
00:22:08,596 --> 00:22:10,596
Big Guy!
126
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
Komandan.
/ Menyingkir dari hadapanku!
127
00:22:38,544 --> 00:22:41,544
Tenanglah Komandan!
Jangan membunuh tawanan!
128
00:22:41,568 --> 00:22:43,568
Kau tak boleh membunuh tawanan.
129
00:22:43,592 --> 00:22:45,592
Ini melanggar Konvensi Jenewa.
130
00:22:46,516 --> 00:22:48,516
Menyingkir dari hadapanku!
131
00:24:18,540 --> 00:24:20,540
Ayo keluar.
132
00:25:04,564 --> 00:25:06,564
Komandan Resimen.
133
00:25:06,588 --> 00:25:08,588
Kau membunuh para tawanan,
134
00:25:08,612 --> 00:25:10,612
dan sudah menjalani hukum militer.
135
00:25:11,536 --> 00:25:13,536
Sudah?
136
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Hai, aku Wang Luxiang.
137
00:25:25,584 --> 00:25:27,584
Komandan Resimen, para wanita ini...
138
00:25:29,508 --> 00:25:31,508
Jangan panggil mereka begitu.
139
00:25:31,532 --> 00:25:33,532
Mereka adalah artis.
140
00:25:33,556 --> 00:25:35,556
Kemari.
141
00:25:38,580 --> 00:25:40,580
Mereka kesini dengan
membahayakan nyawanya
142
00:25:40,604 --> 00:25:43,504
karena mereka kagum pada
semangat romantis kita.
143
00:25:44,528 --> 00:25:46,928
Aku perintahkan padamu untuk
mengawal mereka ke Kota Gao.
144
00:25:47,552 --> 00:25:49,752
Pasukan Ke-5 menduduki Kota Gao
beberapa hari yang lalu.
145
00:25:49,776 --> 00:25:51,576
Para artis ini berencana untuk
146
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
mengadakan Konser Tahun Baru di sana.
147
00:25:53,624 --> 00:25:55,624
Aku harus tetap di sini
untuk mempertahankan kota.
148
00:25:56,548 --> 00:25:58,548
Mereka yang paling cantik dan berwarna
149
00:25:58,572 --> 00:26:00,572
di dunia yang kejam ini.
150
00:26:01,596 --> 00:26:04,596
Dan kau harus mengorbankan
nyawamu demi melindungi mereka.
151
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
Apa?
152
00:26:40,544 --> 00:26:42,544
Kenapa?
153
00:26:45,568 --> 00:26:48,568
Kau...
Kau hamil?
154
00:26:53,592 --> 00:26:56,592
Sixteen. Ikut aku.
/ Ya, pak!
155
00:26:56,616 --> 00:26:58,616
Sisanya berjaga-jaga disini.
156
00:27:44,540 --> 00:27:47,540
Sixteen, beritahu semua orang
untuk beristirahat disini.
157
00:27:48,564 --> 00:27:50,564
Ya, pak!
158
00:28:03,588 --> 00:28:05,588
Seberapa jauh kau berjalan?
159
00:28:09,512 --> 00:28:11,512
Kau tak boleh minum air dingin lagi.
160
00:28:11,536 --> 00:28:12,536
Dasar gadis sembrono!
161
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Hanxue.
Ambilkan dia air.
162
00:28:20,584 --> 00:28:22,584
Kamu menertawakan apa?
163
00:28:25,508 --> 00:28:27,508
Lihatlah di cermin.
/ Kau juga berantakan.
164
00:28:31,532 --> 00:28:33,532
Aku ikut denganmu.
165
00:28:36,556 --> 00:28:38,556
Apa kau punya air panas disini?
166
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
Berikan padaku!
167
00:28:45,504 --> 00:28:47,504
Komandan.
168
00:29:27,528 --> 00:29:29,528
Kamu tersesat?
169
00:29:32,552 --> 00:29:34,552
Siapa namamu?
170
00:29:35,576 --> 00:29:36,576
Aku akan memanggilmu...
171
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Tiger.
/ Apa yang kamu lakukan disini?
172
00:29:39,524 --> 00:29:41,524
Caramu memandang gadis itu
173
00:29:41,548 --> 00:29:43,548
sangat aneh.
/ Sudah hentikan!
174
00:29:47,572 --> 00:29:49,572
Cuma aneh saja.
/ Dasar kau brengsek.
175
00:29:49,596 --> 00:29:51,596
Komandan, kau terlalu banyak mikir.
176
00:29:51,620 --> 00:29:53,620
Memang aku memikirkan apa?
Kemari kau!
177
00:29:56,544 --> 00:29:58,544
Tiger, kesini.
178
00:30:47,568 --> 00:30:49,568
Komandan Kompi, itu luar biasa.
179
00:30:50,592 --> 00:30:53,592
Jika kujulingkan mataku, aku percaya
kau tadi yang memainkannya.
180
00:30:53,616 --> 00:30:55,616
Memalukan sekali kau berada disini.
181
00:30:56,540 --> 00:30:58,540
Komandan kita ini dulunya seorang musisi.
182
00:30:59,564 --> 00:31:01,564
Aku dulu bukan siapa-siapa
kecuali musisi jalanan.
183
00:31:02,588 --> 00:31:04,588
Aku rasanya melihat Buddha
184
00:31:05,512 --> 00:31:07,512
ketika aku mendengarkan musik ini.
185
00:31:20,536 --> 00:31:22,536
Komandan Kompi,
186
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
saatnya bagimu
187
00:31:26,584 --> 00:31:28,584
untuk tidur bersama seorang wanita.
188
00:31:29,508 --> 00:31:31,508
Kamu ini anak kecil,
sana pergi berjaga.
189
00:31:33,532 --> 00:31:35,532
Pacarku menungguku di rumah.
190
00:31:36,556 --> 00:31:38,556
Orang tua kami
mengatur pernikahan untuk kami.
191
00:31:38,580 --> 00:31:40,580
Aku sudah tidur dengan seorang wanita.
192
00:31:40,604 --> 00:31:42,504
Apa kau pernah tidur dengan wanita?
193
00:31:43,528 --> 00:31:46,528
Kurasa kau masih perjaka!
194
00:31:46,552 --> 00:31:48,552
Kembali kesini!
195
00:31:48,576 --> 00:31:50,576
Kalian...
196
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
Jatuhkan senjatamu.
197
00:34:05,524 --> 00:34:07,524
Jatuhkan senjatamu!
198
00:34:17,548 --> 00:34:19,548
Jatuhkan senjata kalian.
199
00:34:19,572 --> 00:34:21,572
Letakkan senjata.
200
00:34:33,596 --> 00:34:35,596
Ayo bangun.
201
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Lepaskan semua yang ada di dalam,
202
00:34:55,544 --> 00:34:57,544
atau aku akan membunuhmu.
203
00:35:03,568 --> 00:35:05,568
Lepaskan kawan-kawanku.
204
00:35:11,592 --> 00:35:13,592
Lepaskan mereka.
205
00:35:17,586 --> 00:35:19,586
Jika kalian tak lepaskan,
206
00:35:19,610 --> 00:35:21,610
akan kubunuh komandan kalian.
207
00:35:26,534 --> 00:35:28,534
Dia memintamu pergi.
208
00:35:28,558 --> 00:35:30,558
Kenapa kau masih disini?
209
00:35:38,582 --> 00:35:40,582
Pergi saja.
210
00:35:51,506 --> 00:35:53,506
Kau tak akan bisa keluar hidup-hidup.
211
00:35:56,530 --> 00:35:58,530
Bersamamu disini,
212
00:35:58,554 --> 00:36:00,554
aku tak khawatir.
213
00:36:01,578 --> 00:36:04,578
Kau seperti jagoan sekarang, saudara.
214
00:36:05,502 --> 00:36:08,502
Bukan pianis miskin 5 tahun yang lalu.
215
00:36:25,526 --> 00:36:27,526
Kau masih hidup?
216
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
Kita bertemu lagi.
217
00:36:30,574 --> 00:36:32,574
Adik!
218
00:36:32,598 --> 00:36:34,598
Sixteen!
219
00:36:34,622 --> 00:36:36,522
Ikat mereka.
220
00:36:36,546 --> 00:36:38,546
Sixteen!
221
00:36:39,570 --> 00:36:41,570
Berikan ini...
222
00:36:41,594 --> 00:36:43,594
berikan ini untuk Komandan.
223
00:36:49,518 --> 00:36:50,518
Sixteen.
224
00:36:50,542 --> 00:36:52,542
Sixteen.
225
00:36:52,566 --> 00:36:54,566
Sixteen.
226
00:37:19,590 --> 00:37:21,590
Terima kasih untuk hadiahmu.
227
00:37:28,514 --> 00:37:30,514
Aku akan kembali
228
00:37:30,538 --> 00:37:32,538
menjemputmu setelah perang.
229
00:37:38,562 --> 00:37:40,562
Kau ingin...
230
00:37:40,586 --> 00:37:42,586
membunuhku?
231
00:37:57,510 --> 00:37:59,510
Mundur!
232
00:38:00,534 --> 00:38:02,534
Mundur!
233
00:38:07,558 --> 00:38:09,558
Suruh orang-orangmu untuk minggir.
234
00:38:22,582 --> 00:38:24,582
Mundur!
235
00:38:25,506 --> 00:38:28,506
Apa kalian tidak mengerti?
236
00:38:30,530 --> 00:38:32,530
Berlutut!
237
00:38:37,554 --> 00:38:39,554
Pak,
238
00:38:39,578 --> 00:38:41,578
silahkan lewat.
239
00:38:47,502 --> 00:38:49,502
Ayo.
240
00:39:07,526 --> 00:39:09,526
Pak, pak. Bisa tolong garukkan kepalaku?
241
00:39:09,550 --> 00:39:11,550
Gatal sekali, ayolah.
242
00:39:12,574 --> 00:39:14,574
Satu garukan saja.
243
00:39:16,598 --> 00:39:18,598
Berapa lama kita berjalan?
244
00:39:19,522 --> 00:39:22,522
Kakiku terasa berat, aku tak bisa berjalan.
245
00:39:23,546 --> 00:39:25,546
Berikan sesuatu untuk dimakan.
246
00:39:26,570 --> 00:39:28,570
Berikan aku makanan.
247
00:39:30,594 --> 00:39:32,594
Ah, kau menyiksa tawanan.
248
00:39:32,618 --> 00:39:34,518
Kau menyiksa tawanan.
249
00:39:34,542 --> 00:39:36,542
Mereka tak memberiku makan,
atau menggarukkan gatalku.
250
00:39:36,566 --> 00:39:38,566
Diam!
/ Hentikan, sudah, sudah!
251
00:39:41,590 --> 00:39:43,590
Adik,
252
00:39:43,614 --> 00:39:45,614
kenapa kau marah?
253
00:39:45,638 --> 00:39:47,538
Aku mengatakan yang sebenarnya.
254
00:39:47,562 --> 00:39:49,562
Kau...
255
00:39:49,586 --> 00:39:51,586
punya satu pilihan.
256
00:39:51,610 --> 00:39:53,510
Aku tak mau jadi tawanan
257
00:39:53,534 --> 00:39:55,534
walau aku mati.
258
00:39:56,558 --> 00:39:58,558
Aku tak mau jadi tawanan.
259
00:39:58,582 --> 00:40:00,582
Jika bukan karenamu.
260
00:40:08,506 --> 00:40:10,506
Aku kebelet pipis.
Sungguh.
261
00:40:10,530 --> 00:40:12,530
Aku tak tahan lagi.
262
00:40:21,554 --> 00:40:24,554
Ayo, ini mau bocor, cepat!
263
00:40:45,578 --> 00:40:47,578
Sial, ini sudah...
264
00:40:47,602 --> 00:40:49,602
sangat lama.
265
00:40:53,526 --> 00:40:56,526
Adik, kau punya temperamen yang parah
266
00:40:56,550 --> 00:40:58,550
dari pada 5 tahun yang lalu.
267
00:41:14,574 --> 00:41:16,574
Kau tahu,
268
00:41:16,598 --> 00:41:20,598
kau ini beruntung,
dikelilingi banyak wanita.
269
00:41:23,522 --> 00:41:24,522
Aku sudah selesai.
270
00:41:24,546 --> 00:41:26,546
Aku sudah selesai.
271
00:41:47,570 --> 00:41:49,570
Tiejin,
272
00:41:49,594 --> 00:41:51,594
aku hitung sampai tiga.
273
00:41:51,618 --> 00:41:53,618
Ikut saja denganku.
274
00:41:57,542 --> 00:42:00,542
Kau tak bisa keluar hidup-hidup.
Pasukanmu tak akan berhasil sampai Gerbang Hexi.
275
00:42:00,566 --> 00:42:02,566
Orang-orang kami semua berada disana.
276
00:43:49,590 --> 00:43:51,590
Saudaraku!
277
00:43:51,614 --> 00:43:53,614
Saudara-saudaraku...
278
00:43:54,638 --> 00:43:56,638
ada di luar sana.
279
00:44:26,562 --> 00:44:28,562
Adik,
280
00:44:28,586 --> 00:44:30,586
kau sudah berusaha.
281
00:44:44,510 --> 00:44:46,510
Tolong!
282
00:44:50,534 --> 00:44:52,534
Lepaskan aku!
283
00:44:52,558 --> 00:44:53,558
Tolong!
284
00:44:53,582 --> 00:44:55,582
Ayo!
285
00:44:56,506 --> 00:44:58,506
Lepaskan dia!
286
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
Lepaskan aku!
287
00:45:58,554 --> 00:46:00,554
Jangan bergerak!
288
00:46:00,578 --> 00:46:02,578
Angkat senjata!
289
00:46:05,502 --> 00:46:07,502
Sialan, akan kuseret kalian
bersamaku jika aku mati.
290
00:46:10,526 --> 00:46:20,526
{\an9}mahsunmax
291
00:46:20,550 --> 00:46:23,550
Kenapa kau memukulku?
/ Karena kau memecahkan cerminku.
292
00:46:25,574 --> 00:46:28,574
Kau menyalahkan aku?
Itu bukan salahku.
293
00:46:28,598 --> 00:46:30,598
Salahmu!
294
00:46:31,522 --> 00:46:33,522
Kau brengsek yang melakukannya.
295
00:46:50,546 --> 00:46:52,546
Kenapa kau tak lari?
296
00:47:17,570 --> 00:47:19,570
Tato ini jelek sekali.
297
00:47:20,594 --> 00:47:22,594
Apa artinya?
298
00:47:33,518 --> 00:47:35,818
Artinya aku telah menjadi
anjing gila selama 10 tahun.
299
00:47:38,542 --> 00:47:40,542
Aku tahu kau bukan orang yang baik.
300
00:47:48,566 --> 00:47:49,566
Ini...
301
00:47:49,590 --> 00:47:51,590
tergantung.
302
00:48:22,514 --> 00:48:24,514
Makanan anjing.
303
00:48:24,538 --> 00:48:26,538
Bagaimana bisa aku makan ini?
304
00:48:27,562 --> 00:48:30,562
Hey, kita belum bertemu selama 5 tahun,
305
00:48:30,586 --> 00:48:32,586
dan kau perlakukan aku seperti ini?
306
00:48:35,510 --> 00:48:37,510
Komandan Chen,
307
00:48:37,534 --> 00:48:39,534
kita bersama orang baru disini
308
00:48:39,558 --> 00:48:41,558
dan bergerak sangat lamban.
309
00:48:41,582 --> 00:48:43,582
Kapan kita bisa sampai ke Kota Gao?
310
00:48:45,506 --> 00:48:47,506
Ditambah, kita tak punya
makanan yang cukup.
311
00:48:52,530 --> 00:48:54,530
Dengarkan aku.
312
00:48:56,554 --> 00:48:59,554
Kita perlakukan tawanan dengan baik.
313
00:49:00,578 --> 00:49:02,578
Dan kami akan membebaskanmu.
314
00:49:03,502 --> 00:49:05,502
Selama kau merasa menyesal.
315
00:49:08,526 --> 00:49:10,526
Bagaimana jika
316
00:49:10,550 --> 00:49:13,550
aku tak mau menyesali perbuatanku?
317
00:49:22,574 --> 00:49:24,574
Hadapi akibatnya.
318
00:49:24,598 --> 00:49:26,598
Akibatnya?
319
00:49:27,522 --> 00:49:30,522
Kau tak mau membunuhku 'kan?
320
00:49:39,546 --> 00:49:41,546
Jangan paksa aku.
321
00:49:46,570 --> 00:49:48,570
Kalau begitu bunuh aku.
322
00:49:52,594 --> 00:49:54,594
Kukatakan sekali lagi,
323
00:49:54,618 --> 00:49:57,518
kami akan bebaskan...
siapapun yang menyesali perbuatannya.
324
00:50:10,542 --> 00:50:12,542
Akan kuberi apa yang kau inginkan.
325
00:50:20,566 --> 00:50:22,566
Tak bisakah kau bersikap baik
326
00:50:22,590 --> 00:50:24,590
...dan bisa kompromi?
327
00:50:25,514 --> 00:50:27,514
Ini masalah prinsip,
328
00:50:28,538 --> 00:50:30,538
tak ada yang perlu dikompromikan.
329
00:50:31,562 --> 00:50:33,562
Keyakinanku...
330
00:50:33,586 --> 00:50:35,586
layak dihormati sebanyak keyakinanmu.
331
00:50:46,510 --> 00:50:49,510
Ayo, lakukan saja, saudaraku.
332
00:50:52,534 --> 00:50:54,534
Tak ada saudara di medan tempur,
333
00:50:55,558 --> 00:50:57,558
hanya ada tentara.
334
00:51:24,582 --> 00:51:26,582
Kupikir kau sudah mati.
335
00:51:26,606 --> 00:51:28,606
Kupikir kau sudah mati juga.
336
00:51:29,530 --> 00:51:31,530
Kita berdua masih hidup.
337
00:51:36,554 --> 00:51:38,554
Lari saja.
338
00:51:38,578 --> 00:51:40,578
Hitung sampai tiga,
339
00:51:40,602 --> 00:51:43,502
dan kita lari bersama.
/ Aku punya misi.
340
00:51:43,526 --> 00:51:45,526
Aku harus mengawal mereka menuju
Kota Gao, tak lebih dari itu.
341
00:51:45,550 --> 00:51:47,550
Misi apa?
342
00:51:47,574 --> 00:51:49,574
Terbunuh di Kota Gao?
343
00:51:51,598 --> 00:51:53,598
Jika kau ikut aku,
344
00:51:53,622 --> 00:51:56,522
aku janji akan duduk manis.
345
00:51:56,546 --> 00:51:59,546
Aku bukan orang yang sama
seperti aku 5 tahun yang lalu.
346
00:51:59,570 --> 00:52:01,570
Kau akan selalu menjadi adikku.
347
00:52:05,594 --> 00:52:07,594
Lari saja.
348
00:52:11,518 --> 00:52:13,518
Tak akan kubiarkan
kau pergi dari sisiku lagi.
349
00:52:30,542 --> 00:52:32,542
Jangan ikuti aku.
350
00:52:35,566 --> 00:52:37,566
Adikmu telah mati.
351
00:52:39,590 --> 00:52:41,590
Bisanya kau lakukan ini terhadapku?
352
00:53:02,514 --> 00:53:04,514
Tiger?
353
00:53:06,538 --> 00:53:08,538
Tiger!
354
00:53:10,562 --> 00:53:12,562
Tiger!
355
00:53:14,586 --> 00:53:16,586
Tiger!
356
00:53:23,510 --> 00:53:25,510
Tiger!
357
00:54:34,534 --> 00:54:36,534
Berhenti menangis. Bangun.
358
00:54:37,558 --> 00:54:39,558
Aku akan membawamu kembali.
359
00:56:19,582 --> 00:56:21,582
Duduk.
360
00:56:21,606 --> 00:56:23,606
Mainkan lagu terbaikku untukku.
361
00:56:27,530 --> 00:56:29,930
Akan kutinggalkan kau disini
jika kau tak mau bermain.
362
00:58:17,554 --> 00:58:19,554
Ayo pergi.
363
00:58:20,578 --> 00:58:22,578
Sudah kuduga kau akan datang.
364
00:58:22,602 --> 00:58:24,602
Tak lebih dari itu.
365
00:58:29,526 --> 00:58:31,526
Kau anjing gila.
366
00:58:37,550 --> 00:58:39,550
anjing gila.
367
00:58:41,574 --> 00:58:43,574
Sebutan yang bagus.
368
00:58:44,598 --> 00:58:46,598
Nona,
369
00:58:47,622 --> 00:58:49,622
akan kuceritakan sebuah kisah.
370
00:58:52,546 --> 00:58:54,546
Sebuah kisah...
371
00:58:54,570 --> 00:58:56,570
tentang anjing gila.
372
00:58:57,594 --> 00:58:59,594
Dulu ada
373
00:58:59,618 --> 00:59:01,518
2 anjing liar,
374
00:59:01,542 --> 00:59:05,542
berkeliaran di kota gemerlap dan kotor.
375
00:59:06,566 --> 00:59:08,566
2 anjing ini miskin,
376
00:59:08,590 --> 00:59:10,590
tapi bahagia.
377
00:59:12,514 --> 00:59:14,514
Sampai suatu hari,
378
00:59:14,538 --> 00:59:17,538
salah satu anjing
dilempar ke dalam penjara
379
00:59:18,562 --> 00:59:20,562
gara-gara adiknya.
380
00:59:21,586 --> 00:59:24,586
Dia dipaksa dikurung.
381
00:59:24,610 --> 00:59:27,510
bersama dengan beberapa anjing gila
yang menjijikkan setiap hari.
382
00:59:33,534 --> 00:59:35,534
10 tahun
383
00:59:35,558 --> 00:59:37,558
telah berlalu.
384
00:59:40,582 --> 00:59:42,582
10 tahun!
385
00:59:43,506 --> 00:59:46,506
Dia menjadi seekor anjing.
386
00:59:52,530 --> 00:59:54,530
Dan adiknya...
387
00:59:55,554 --> 00:59:57,554
menjadi seorang manusia.
388
00:59:57,578 --> 00:59:59,578
Anjing gila itu dulu bahagia.
389
01:00:00,502 --> 01:00:03,502
Karena selama adiknya hidup dengan layak,
390
01:00:04,526 --> 01:00:07,526
semua penderitaannya jadi tak berarti.
391
01:00:09,550 --> 01:00:11,550
Semua ada manfaatnya.
392
01:00:12,574 --> 01:00:14,574
Semua ada pantasnya.
393
01:00:17,598 --> 01:00:19,598
Tapi sekarang,
394
01:00:19,622 --> 01:00:21,622
orang itu...
395
01:00:21,646 --> 01:00:24,546
akan mencari kemalangannya di Kota Gao.
396
01:00:27,570 --> 01:00:30,570
Itu bukan Kota Gao tapi sebuah
Pemenggalan-Kepala.
397
01:00:33,594 --> 01:00:35,594
Mengapa?
398
01:00:36,518 --> 01:00:37,518
Mengapa?
399
01:00:37,542 --> 01:00:39,542
Mengapa dia tak bisa
400
01:00:39,566 --> 01:00:42,566
mengerti aku?
401
01:00:45,590 --> 01:00:47,590
Aku tak mau menyakiti "dia", benar 'kan?
402
01:00:49,514 --> 01:00:51,514
Dia memang sudah mati.
403
01:01:27,538 --> 01:01:29,538
Jadi?
404
01:01:32,562 --> 01:01:34,562
Tak lebih dari itu?
405
01:01:38,586 --> 01:01:40,586
Huh?
406
01:02:24,510 --> 01:02:26,510
Persaudaraan kita
407
01:02:27,534 --> 01:02:30,534
sekarang telah berakhir.
408
01:04:00,558 --> 01:04:05,458
{\an7}mahsunmax
409
01:04:27,582 --> 01:04:29,582
Beritahu pasukan, evakuasi dibatalkan.
410
01:04:29,606 --> 01:04:31,506
Tetap pada posisi kita.
411
01:04:31,530 --> 01:04:34,530
Bagaimana bisa kita pertahankan
benteng ini? / Perintah militer tak bisa dicabut.
412
01:04:34,554 --> 01:04:36,554
Laksanakan.
/ Ya, pak!
413
01:04:40,578 --> 01:04:42,578
Siapa kau?
/ Komandan Pasukan.
414
01:04:42,602 --> 01:04:44,502
Aku Chen Tiejin,
415
01:04:44,526 --> 01:04:46,526
telah mengawal 9 artis ke Kota Gao.
416
01:04:51,550 --> 01:04:53,550
Komandan Pasukan,
417
01:04:53,574 --> 01:04:55,574
bisakah aku kembali ke resimenku sekarang?
418
01:05:01,598 --> 01:05:03,598
Resimenmu
419
01:05:03,622 --> 01:05:05,622
telah lenyap.
420
01:05:09,546 --> 01:05:11,546
Lalu apa yang harus kulakukan?
421
01:05:12,570 --> 01:05:15,570
Aku perintahkan kau untuk
mengevakuasi para artis ini dari Kota Gao.
422
01:05:16,594 --> 01:05:18,594
Mengevakuasi mereka dari Kota Gao?
/ Ya.
423
01:05:19,518 --> 01:05:22,518
Mereka telah berjalan siang dan malam
untuk konser malam ini!
424
01:05:24,542 --> 01:05:27,542
Kau pikir tempat ini
masih membutuhkan musik?
425
01:05:28,566 --> 01:05:30,566
Kemana aku harus mengevakuasi mereka?
/ Sejauh mungkin.
426
01:05:30,590 --> 01:05:32,590
Pokoknya, segera evakuasi mereka.
427
01:05:33,514 --> 01:05:35,514
Tapi kau baru saja memberikan perintah
untuk mempertahankan pertahanan kita di Kota Gao.
428
01:05:35,538 --> 01:05:37,538
Kecuali untukmu dan para artis ini.
429
01:05:38,562 --> 01:05:40,562
Jaga mereka baik-baik.
430
01:06:12,586 --> 01:06:14,586
Aku baru dapat perintah.
Rencananya berubah.
431
01:06:15,510 --> 01:06:17,510
Segera tinggalkan kota ini.
432
01:06:17,534 --> 01:06:20,234
Tinggalkan semua barang-barang kalian.
Bawa saja makanan dan air.
433
01:06:26,558 --> 01:06:28,558
Ayo jalan.
434
01:06:30,582 --> 01:06:33,582
Komandan Kompi, biarkan kami
selesaikan konser ini dulu.
435
01:06:34,506 --> 01:06:36,506
Biarkan kami selesaikan ini.
436
01:06:36,530 --> 01:06:38,530
Komandan Kompi, biar kami selesaikan dulu.
437
01:06:38,554 --> 01:06:40,554
Kita telah melalui perjalanan jauh.
438
01:06:42,578 --> 01:06:44,578
Tapi kalian tak punya seorang pianis.
439
01:07:00,502 --> 01:07:02,502
Itu tak mungkin.
440
01:07:13,526 --> 01:07:15,526
Hadirin sekalian,
Konser Tahun Baru
441
01:07:16,550 --> 01:07:18,550
akan dimulai.
442
01:10:07,574 --> 01:10:09,574
Ayo!
443
01:10:09,598 --> 01:10:11,598
Maju!
444
01:10:29,522 --> 01:10:31,522
Pertahankan benteng! Pertahankan benteng!
445
01:10:41,546 --> 01:10:43,546
Keparat!
446
01:11:43,570 --> 01:11:45,570
Kau harus bertempur dengan senjata!
447
01:12:26,594 --> 01:12:28,594
Oh, kalian disini.
448
01:12:29,518 --> 01:12:31,518
Lu Ban.
449
01:12:31,542 --> 01:12:33,542
Pergilah dengan mereka bertiga dulu.
Li Xia!
450
01:12:33,566 --> 01:12:35,566
Kau ikut aku.
451
01:12:36,590 --> 01:12:38,590
Ya, pak.
452
01:13:13,514 --> 01:13:15,514
Tidak!
453
01:13:17,538 --> 01:13:19,538
Lepaskan aku!
454
01:13:20,562 --> 01:13:22,562
Lepaskan aku!
455
01:13:22,586 --> 01:13:24,586
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
456
01:13:24,610 --> 01:13:26,610
Ayolah!
457
01:13:35,534 --> 01:13:37,534
Lepaskan dia!
458
01:13:43,558 --> 01:13:45,558
Pergi!
/ Bagaimana denganmu? / Pergi saja!
459
01:15:13,582 --> 01:15:15,582
Pakai ini.
460
01:15:18,506 --> 01:15:20,506
Ini.
461
01:15:21,530 --> 01:15:24,530
Jaga mereka berdua.
Jika sesuatu terjadi,
462
01:15:24,554 --> 01:15:26,554
aku akan... / Komandan Kompi,
kau tak berhak melakukan itu.
463
01:15:26,578 --> 01:15:28,578
Ini perintah!
464
01:15:28,602 --> 01:15:30,602
Aku akan membunuhmu
jika kau keluar dari sini.
465
01:15:33,526 --> 01:15:35,526
Ajaklah aku bersamamu.
466
01:15:37,550 --> 01:15:40,550
Ajaklah aku bersamamu.
467
01:15:42,574 --> 01:15:44,574
Teruslah hidup.
468
01:15:53,598 --> 01:15:55,598
Halo?
469
01:15:56,522 --> 01:15:58,522
Kawan.
470
01:15:59,546 --> 01:16:01,546
Hai, kawan.
471
01:16:01,570 --> 01:16:03,570
Akan kuberi kau makanan ini gratis.
472
01:16:03,594 --> 01:16:05,594
Tolong bawa anjing ini.
473
01:16:05,618 --> 01:16:07,618
Apa yang kau lakukan disini?
474
01:16:08,542 --> 01:16:10,542
Aku dari pihak kalian.
475
01:16:10,566 --> 01:16:12,566
Aku cuma...
memeriksa disini.
476
01:16:34,590 --> 01:16:36,590
Yeah, bersulang, bersulang!
477
01:16:56,514 --> 01:16:58,514
Lari!
478
01:17:01,538 --> 01:17:03,538
Lari!
479
01:17:04,562 --> 01:17:06,562
Lari!
480
01:17:06,586 --> 01:17:08,586
Lari!
481
01:17:54,510 --> 01:17:56,510
Tak lebih...
482
01:17:56,534 --> 01:17:58,534
dari itu.
483
01:18:03,558 --> 01:18:05,558
Kau...
484
01:18:06,582 --> 01:18:08,582
telah membunuh saudara-saudaraku.
485
01:18:12,506 --> 01:18:14,506
Kau bilang
486
01:18:15,530 --> 01:18:17,530
tak ada saudara
487
01:18:17,554 --> 01:18:19,554
di medan tempur, hanya ada tentara,
488
01:18:20,578 --> 01:18:21,578
benar 'kan?
489
01:18:21,602 --> 01:18:23,602
Para tentara itu...
490
01:18:24,526 --> 01:18:26,526
adalah saudara-saudaraku.
491
01:18:28,550 --> 01:18:30,550
Jadi sekarang,
492
01:18:30,574 --> 01:18:33,574
kita ini tentara atau saudara?
493
01:18:38,598 --> 01:18:40,598
Kau...
494
01:18:43,522 --> 01:18:45,522
...adalah
495
01:18:45,546 --> 01:18:47,546
musuhku!
496
01:22:26,570 --> 01:22:28,570
Mereka semua
497
01:22:29,594 --> 01:22:31,594
sekarang telah mati.
498
01:22:33,518 --> 01:22:35,518
Sekarang kau bisa ikut pulang
bersamaku, bukan?
499
01:22:39,542 --> 01:22:41,542
Satu.
500
01:22:44,566 --> 01:22:46,566
Dua.
501
01:22:55,590 --> 01:22:57,590
Tiga.
502
01:25:25,514 --> 01:25:27,514
Kakak.
503
01:25:27,538 --> 01:25:29,538
Kakak.
504
01:25:42,562 --> 01:25:44,562
Lari!
505
01:25:44,586 --> 01:25:46,586
Lari!
506
01:25:47,510 --> 01:25:49,510
Kakak!
507
01:25:49,534 --> 01:25:52,534
Kakaaak!
508
01:26:26,558 --> 01:26:28,558
Aku akhirnya...
509
01:26:28,582 --> 01:26:31,582
mendengar kau memanggilku kakak.
510
01:26:31,606 --> 01:26:33,606
Kedengarannya bagus.
511
01:26:34,530 --> 01:26:36,530
Sungguh bagus.
512
01:26:47,554 --> 01:26:49,554
Peng...
513
01:26:50,578 --> 01:26:52,578
Pengecut.
514
01:26:54,502 --> 01:26:56,502
Pergi saja...
515
01:26:58,526 --> 01:27:01,526
...mainkan lagu terbaikmu untukku.
516
01:28:35,550 --> 01:28:37,550
Kakak.
517
01:28:56,574 --> 01:28:58,574
Kakak!
518
01:29:02,598 --> 01:29:04,598
Kakak!
519
01:29:07,522 --> 01:29:11,522
Kakaaak!
520
01:29:46,546 --> 01:30:01,546
mahsunmax, 31 Mei 2016
subscene.com/u/910430
521
01:30:01,570 --> 01:30:16,570
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
522
01:30:16,594 --> 01:30:31,594
there's no the best sub
but only the perfect viewer
523
01:35:36,000 --> 01:35:46,000
TAMAT
33698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof