All language subtitles for [PUTIH]Brothers.2016.720p.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

t

te

t er

t erj

t e r je

t e r j em

t e r j ema

t e r j e m ah

t e r j e m aha

t e r j e m a h an

t e r j e m a h anm

t e r j e m a h a n ma

t e r j e m a h a n mah

t e r j e m a h a n m ahs

t e r j e m a h a n m a h su

t e r j e m a h a n m a h sun

t e r j e m a h a n m a h s u nm

t e r j e m a h a n m a h s u n ma

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

SAUDARA

Kakak!

Kakak!

Kak! Kau akhirnya dibebaskan!

Kakak!

Kakak, aku sangat merindukanmu.

Dasar kau anak nakal.

Kakak.

Hanya ini yang aku punya.

Barangmu cukup mengesankan.

Apa kau sudah...

mencoba ini sebelumnya?

Sial!

Aku juga baru pertama kali ini.

Kakak.

Bagaimana rasanya?

Rasanya seperti itu.

Kak, kau telah menderita bertahun-tahun di penjara,

semua gara-gara aku.

Bekas lukamu...

Kenapa, kak?

Apa?

Kau pengecut!

Berhentilah memainkan piano kami!

Piano itu sangat mahal!

Adik!

Hebat!

Sekarang, aku tahu

mengapa kau sangat menyukai musik. / Kak, kau tahu musik juga?

Siapa yang mengajarimu?

Seorang pianis.

Sekarang, ayo kita minum seolah tak ada hari esok...

Kak,

berapa harga makanan ini?

Aku hitung sampai tiga,

lalu kau ikuti saja aku.

Satu.

Dua.

Tiga.

Apa kalian sudah bayar? Kau mau kemana?

Bayar?

Kakak?

Pak,

kita pergi kemana?

Menurutmu kemana lagi?

Kakak,

kali ini kita berdua ke penjara?

Mungkin lebih parah dari pada penjara.

Kakak.

Lompat!

Tiejin!

Lari!

Lari!

Jangan pergi! Berhenti!

Kakak...

Kakak!

Kakaaak!

5 TAHUN KEMUDIAN

Hai, Komandan Chen.

Reporter Associated Press, Jason Huang.

Sixteen. / Ya, pak!

Urus dia.

Ya, pak!

Kau seorang reporter (wartawan)?

Kau pasti seorang veteran.

Jangan panggil aku begitu.

Aku seorang koki.

Saat aku memintamu mengukir pegangan pisau, kau bilang tak punya kayu,

tapi malah kau menggunakan kayu untuk mengukir ini.

Mengapa?

Pisau membunuh nyawa,

tapi Buddha menyelamatkan nyawa.

Yang mana menurutmu yang harus aku pilih?

Omong kosong.

Lu Ban.

Singkirkan itu, berapa kali aku harus bilang padamu?

Singkirkan.

Komandan Pasukan, dia akan memberkatimu.

Serius,

Buddha akan memberkati kita semua.

Baik, aku akan simpan.

mahsunmax

Ambil ini.

Tembak!

Bangun! Ayo!

Perawat!

Apa yang dilakukan reporter? / Sixteen!

Sixteen! Kemari!

Berhentilah ambil foto!

Kita ini sedang perang!

Wow, reporter itu orang pemberani!

Ayo!

Buatlah aku bangga!

Maju!

Maju!

Maju!

Dimana panciku?

Big Guy!

Komandan!

Komandan!

Aku tak bisa melindungimu lagi.

Aku lelah.

Aku ingin tidur sebentar.

Big Guy!

Big Guy!

Komandan. / Menyingkir dari hadapanku!

Tenanglah Komandan! Jangan membunuh tawanan!

Kau tak boleh membunuh tawanan.

Ini melanggar Konvensi Jenewa.

Menyingkir dari hadapanku!

Ayo keluar.

Komandan Resimen.

Kau membunuh para tawanan,

dan sudah menjalani hukum militer.

Sudah?

Hai, aku Wang Luxiang.

Komandan Resimen, para wanita ini...

Jangan panggil mereka begitu.

Mereka adalah artis.

Kemari.

Mereka kesini dengan membahayakan nyawanya

karena mereka kagum pada semangat romantis kita.

Aku perintahkan padamu untuk mengawal mereka ke Kota Gao.

Pasukan Ke-5 menduduki Kota Gao beberapa hari yang lalu.

Para artis ini berencana untuk

mengadakan Konser Tahun Baru di sana.

Aku harus tetap di sini untuk mempertahankan kota.

Mereka yang paling cantik dan berwarna

di dunia yang kejam ini.

Dan kau harus mengorbankan nyawamu demi melindungi mereka.

Apa?

Kenapa?

Kau... Kau hamil?

Sixteen. Ikut aku. / Ya, pak!

Sisanya berjaga-jaga disini.

Sixteen, beritahu semua orang untuk beristirahat disini.

Ya, pak!

Seberapa jauh kau berjalan?

Kau tak boleh minum air dingin lagi.

Dasar gadis sembrono!

Hanxue. Ambilkan dia air.

Kamu menertawakan apa?

Lihatlah di cermin. / Kau juga berantakan.

Aku ikut denganmu.

Apa kau punya air panas disini?

Berikan padaku!

Komandan.

Kamu tersesat?

Siapa namamu?

Aku akan memanggilmu...

Tiger. / Apa yang kamu lakukan disini?

Caramu memandang gadis itu

sangat aneh. / Sudah hentikan!

Cuma aneh saja. / Dasar kau brengsek.

Komandan, kau terlalu banyak mikir.

Memang aku memikirkan apa? Kemari kau!

Tiger, kesini.

Komandan Kompi, itu luar biasa.

Jika kujulingkan mataku, aku percaya kau tadi yang memainkannya.

Memalukan sekali kau berada disini.

Komandan kita ini dulunya seorang musisi.

Aku dulu bukan siapa-siapa kecuali musisi jalanan.

Aku rasanya melihat Buddha

ketika aku mendengarkan musik ini.

Komandan Kompi,

saatnya bagimu

untuk tidur bersama seorang wanita.

Kamu ini anak kecil, sana pergi berjaga.

Pacarku menungguku di rumah.

Orang tua kami mengatur pernikahan untuk kami.

Aku sudah tidur dengan seorang wanita.

Apa kau pernah tidur dengan wanita?

Kurasa kau masih perjaka!

Kembali kesini!

Kalian...

Jatuhkan senjatamu.

Jatuhkan senjatamu!

Jatuhkan senjata kalian.

Letakkan senjata.

Ayo bangun.

Lepaskan semua yang ada di dalam,

atau aku akan membunuhmu.

Lepaskan kawan-kawanku.

Lepaskan mereka.

Jika kalian tak lepaskan,

akan kubunuh komandan kalian.

Dia memintamu pergi.

Kenapa kau masih disini?

Pergi saja.

Kau tak akan bisa keluar hidup-hidup.

Bersamamu disini,

aku tak khawatir.

Kau seperti jagoan sekarang, saudara.

Bukan pianis miskin 5 tahun yang lalu.

Kau masih hidup?

Kita bertemu lagi.

Adik!

Sixteen!

Ikat mereka.

Sixteen!

Berikan ini...

berikan ini untuk Komandan.

Sixteen.

Sixteen.

Sixteen.

Terima kasih untuk hadiahmu.

Aku akan kembali

menjemputmu setelah perang.

Kau ingin...

membunuhku?

Mundur!

Mundur!

Suruh orang-orangmu untuk minggir.

Mundur!

Apa kalian tidak mengerti?

Berlutut!

Pak,

silahkan lewat.

Ayo.

Pak, pak. Bisa tolong garukkan kepalaku?

Gatal sekali, ayolah.

Satu garukan saja.

Berapa lama kita berjalan?

Kakiku terasa berat, aku tak bisa berjalan.

Berikan sesuatu untuk dimakan.

Berikan aku makanan.

Ah, kau menyiksa tawanan.

Kau menyiksa tawanan.

Mereka tak memberiku makan, atau menggarukkan gatalku.

Diam! / Hentikan, sudah, sudah!

Adik,

kenapa kau marah?

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Kau...

punya satu pilihan.

Aku tak mau jadi tawanan

walau aku mati.

Aku tak mau jadi tawanan.

Jika bukan karenamu.

Aku kebelet pipis. Sungguh.

Aku tak tahan lagi.

Ayo, ini mau bocor, cepat!

Sial, ini sudah...

sangat lama.

Adik, kau punya temperamen yang parah

dari pada 5 tahun yang lalu.

Kau tahu,

kau ini beruntung, dikelilingi banyak wanita.

Aku sudah selesai.

Aku sudah selesai.

Tiejin,

aku hitung sampai tiga.

Ikut saja denganku.

Kau tak bisa keluar hidup-hidup. Pasukanmu tak akan berhasil sampai Gerbang Hexi.

Orang-orang kami semua berada disana.

Saudaraku!

Saudara-saudaraku...

ada di luar sana.

Adik,

kau sudah berusaha.

Tolong!

Lepaskan aku!

Tolong!

Ayo!

Lepaskan dia!

Lepaskan aku!

Jangan bergerak!

Angkat senjata!

Sialan, akan kuseret kalian bersamaku jika aku mati.

mahsunmax

Kenapa kau memukulku? / Karena kau memecahkan cerminku.

Kau menyalahkan aku? Itu bukan salahku.

Salahmu!

Kau brengsek yang melakukannya.

Kenapa kau tak lari?

Tato ini jelek sekali.

Apa artinya?

Artinya aku telah menjadi anjing gila selama 10 tahun.

Aku tahu kau bukan orang yang baik.

Ini...

tergantung.

Makanan anjing.

Bagaimana bisa aku makan ini?

Hey, kita belum bertemu selama 5 tahun,

dan kau perlakukan aku seperti ini?

Komandan Chen,

kita bersama orang baru disini

dan bergerak sangat lamban.

Kapan kita bisa sampai ke Kota Gao?

Ditambah, kita tak punya makanan yang cukup.

Dengarkan aku.

Kita perlakukan tawanan dengan baik.

Dan kami akan membebaskanmu.

Selama kau merasa menyesal.

Bagaimana jika

aku tak mau menyesali perbuatanku?

Hadapi akibatnya.

Akibatnya?

Kau tak mau membunuhku 'kan?

Jangan paksa aku.

Kalau begitu bunuh aku.

Kukatakan sekali lagi,

kami akan bebaskan... siapapun yang menyesali perbuatannya.

Akan kuberi apa yang kau inginkan.

Tak bisakah kau bersikap baik

...dan bisa kompromi?

Ini masalah prinsip,

tak ada yang perlu dikompromikan.

Keyakinanku...

layak dihormati sebanyak keyakinanmu.

Ayo, lakukan saja, saudaraku.

Tak ada saudara di medan tempur,

hanya ada tentara.

Kupikir kau sudah mati.

Kupikir kau sudah mati juga.

Kita berdua masih hidup.

Lari saja.

Hitung sampai tiga,

dan kita lari bersama. / Aku punya misi.

Aku harus mengawal mereka menuju Kota Gao, tak lebih dari itu.

Misi apa?

Terbunuh di Kota Gao?

Jika kau ikut aku,

aku janji akan duduk manis.

Aku bukan orang yang sama seperti aku 5 tahun yang lalu.

Kau akan selalu menjadi adikku.

Lari saja.

Tak akan kubiarkan kau pergi dari sisiku lagi.

Jangan ikuti aku.

Adikmu telah mati.

Bisanya kau lakukan ini terhadapku?

Tiger?

Tiger!

Tiger!

Tiger!

Tiger!

Berhenti menangis. Bangun.

Aku akan membawamu kembali.

Duduk.

Mainkan lagu terbaikku untukku.

Akan kutinggalkan kau disini jika kau tak mau bermain.

Ayo pergi.

Sudah kuduga kau akan datang.

Tak lebih dari itu.

Kau anjing gila.

anjing gila.

Sebutan yang bagus.

Nona,

akan kuceritakan sebuah kisah.

Sebuah kisah...

tentang anjing gila.

Dulu ada

2 anjing liar,

berkeliaran di kota gemerlap dan kotor.

2 anjing ini miskin,

tapi bahagia.

Sampai suatu hari,

salah satu anjing dilempar ke dalam penjara

gara-gara adiknya.

Dia dipaksa dikurung.

bersama dengan beberapa anjing gila yang menjijikkan setiap hari.

10 tahun

telah berlalu.

10 tahun!

Dia menjadi seekor anjing.

Dan adiknya...

menjadi seorang manusia.

Anjing gila itu dulu bahagia.

Karena selama adiknya hidup dengan layak,

semua penderitaannya jadi tak berarti.

Semua ada manfaatnya.

Semua ada pantasnya.

Tapi sekarang,

orang itu...

akan mencari kemalangannya di Kota Gao.

Itu bukan Kota Gao tapi sebuah Pemenggalan-Kepala.

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa dia tak bisa

mengerti aku?

Aku tak mau menyakiti "dia", benar 'kan?

Dia memang sudah mati.

Jadi?

Tak lebih dari itu?

Huh?

Persaudaraan kita

sekarang telah berakhir.

mahsunmax

Beritahu pasukan, evakuasi dibatalkan.

Tetap pada posisi kita.

Bagaimana bisa kita pertahankan benteng ini? / Perintah militer tak bisa dicabut.

Laksanakan. / Ya, pak!

Siapa kau? / Komandan Pasukan.

Aku Chen Tiejin,

telah mengawal 9 artis ke Kota Gao.

Komandan Pasukan,

bisakah aku kembali ke resimenku sekarang?

Resimenmu

telah lenyap.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Aku perintahkan kau untuk mengevakuasi para artis ini dari Kota Gao.

Mengevakuasi mereka dari Kota Gao? / Ya.

Mereka telah berjalan siang dan malam untuk konser malam ini!

Kau pikir tempat ini masih membutuhkan musik?

Kemana aku harus mengevakuasi mereka? / Sejauh mungkin.

Pokoknya, segera evakuasi mereka.

Tapi kau baru saja memberikan perintah untuk mempertahankan pertahanan kita di Kota Gao.

Kecuali untukmu dan para artis ini.

Jaga mereka baik-baik.

Aku baru dapat perintah. Rencananya berubah.

Segera tinggalkan kota ini.

Tinggalkan semua barang-barang kalian. Bawa saja makanan dan air.

Ayo jalan.

Komandan Kompi, biarkan kami selesaikan konser ini dulu.

Biarkan kami selesaikan ini.

Komandan Kompi, biar kami selesaikan dulu.

Kita telah melalui perjalanan jauh.

Tapi kalian tak punya seorang pianis.

Itu tak mungkin.

Hadirin sekalian, Konser Tahun Baru

akan dimulai.

Ayo!

Maju!

Pertahankan benteng! Pertahankan benteng!

Keparat!

Kau harus bertempur dengan senjata!

Oh, kalian disini.

Lu Ban.

Pergilah dengan mereka bertiga dulu. Li Xia!

Kau ikut aku.

Ya, pak.

Tidak!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!

Ayolah!

Lepaskan dia!

Pergi! / Bagaimana denganmu? / Pergi saja!

Pakai ini.

Ini.

Jaga mereka berdua. Jika sesuatu terjadi,

aku akan... / Komandan Kompi, kau tak berhak melakukan itu.

Ini perintah!

Aku akan membunuhmu jika kau keluar dari sini.

Ajaklah aku bersamamu.

Ajaklah aku bersamamu.

Teruslah hidup.

Halo?

Kawan.

Hai, kawan.

Akan kuberi kau makanan ini gratis.

Tolong bawa anjing ini.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku dari pihak kalian.

Aku cuma... memeriksa disini.

Yeah, bersulang, bersulang!

Lari!

Lari!

Lari!

Lari!

Tak lebih...

dari itu.

Kau...

telah membunuh saudara-saudaraku.

Kau bilang

tak ada saudara

di medan tempur, hanya ada tentara,

benar 'kan?

Para tentara itu...

adalah saudara-saudaraku.

Jadi sekarang,

kita ini tentara atau saudara?

Kau...

...adalah

musuhku!

Mereka semua

sekarang telah mati.

Sekarang kau bisa ikut pulang bersamaku, bukan?

Satu.

Dua.

Tiga.

Kakak.

Kakak.

Lari!

Lari!

Kakak!

Kakaaak!

Aku akhirnya...

mendengar kau memanggilku kakak.

Kedengarannya bagus.

Sungguh bagus.

Peng...

Pengecut.

Pergi saja...

...mainkan lagu terbaikmu untukku.

Kakak.

Kakak!

Kakak!

Kakaaak!

mahsunmax, 31 Mei 2016 subscene.com/u/910430

NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT

there's no the best sub but only the perfect viewer

TAMAT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.