Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available.]
[Luoyang]
[Episode 18]
Lamb soup!
Hot lamb soup!
Lamb soup!
Would you like some soup?
[Cakery]
Lin Zhong.
It's me.
Did you write to meet me?
We came to the capital from Mount Lian
to reveal a secret
at a person's request.
She was so young.
She came here for the first time,
but she died
before she could see
how beautiful the city is.
It's a place full of intrigues.
Your father was nothing
but a slug to me.
-Say one thing wrong... -The greater good!
Then, you are doomed.
So, I killed him!
Hongyi,
have a rest
if you're tired.
Why didn't Lord Chu see me?
You're in the Intelligence Services.
You have to follow our rules.
Since you broke the rules today,
he won't meet you.
When did I break the rules?
Why didn't you inform us
of what Ruo'an had done?
Gao Bingzhu,
are you hiding something?
Why not answer my question?
If you don't explain yourself,
Lord Chu won't meet you again.
There are moles in the Services.
If I had reported to you,
the message would have been leaked.
If Ruo'an escapes,
we won't be able to find anything.
You are glib-tongued.
I won't argue with you.
I already had a clue.
If you don't want us to fail,
then let me meet Lord Chu.
To find the moles, you need to remember one thing.
How were the messages
sent out
under our eyes?
What have you found?
The key
is the bowl you're holding.
The Cakery
gives surplus food
to monks who collect alms
or beggars.
[Cakery]
[Cakery]
Ruo'an made use of this opportunity.
Wait in line!
This pottery bowl
was the symbol of him.
Whether
he showed up as a monk,
a beggar or a refugee,
as long as
he came with the bowl,
the informer in the Cakery
knew he came.
Go!
Find out
the person who's responsible
for the food giving.
Yes.
Wait.
I met you in the Cakery
on the third of that month.
You were attacked that evening.
So, the informer
sent the massage exactly on that day.
There is another thing.
Baili Hongyi went to Mount Lian
and was attacked by assassins from Four Season Divine.
The tattered parchment scroll
he found in Mount Lian was taken as well.
A tattered parchment scroll?
There was one sentence on it.
Dragons and snakes slither around.
Mountains overlook the crowd.
[Wanted]
[Wanted]
I'm Gao Bingzhu,
a coroner in the Grand Court.
I killed
that man.
♫The past memory♫
♫Cleared like smoke in the storm♫
Take the child to a safe place!
♫A familiar face♫
♫Blurred and faded away♫
Madam.
Madam.
♫In the daylight♫
♫And at the sunset♫
♫People's hearts are as hard as swords♫
Thank you for talking to me.
It's been five years.
I've never told anyone about these.
♫I'm hesitating♫
I joined the Services willingly.
♫I have a surge feeling♫
I'm the Halberdier now.
♫In my heart♫
Please use my title
to address me.
♫I'm waiting for the wind♫
♫To blow♫
♫I'm waiting for the wind to blow♫
♫And then stop♫
Song Liang was finally executed.
The Interior Guard Services did a great job.
Even Her Majesty
praised Siyue.
Her Majesty thinks highly of Madam Wu
and gave her the Hibiscus Peony Token.
I'm deeply honored as well.
Are you calling her Madam Wu?
It sounds like
you two are strangers.
I always address her like this.
Madam Yang, you should know
what Siyue is like.
She is like a boy.
She is straightforward
and outgoing.
Since becoming an interior guard,
she has been very focused on the cases.
I'm glad to see this
as the leader of the Interior Guard Services,
but I'm not happy
as her brother.
She is a girl after all.
She deals with criminals
and puts herself in danger.
[Ink Hall]
I'm really worried about her.
I see.
You're worried about her marriage.
Madam,
I only have one sister.
She's the only family
I have.
I'll do whatever I can
to make sure she has a good life.
I'll keep this in mind.
[Ink Hall]
Madam.
[Zhang Qun, Agent in the Intelligence Services]
Excuse me,
what on earth is this?
Don't you know why we're here?
Please tell me.
Is there anything wrong
with this pottery bowl?
How did Ruo'an find you?
Never heard of this name?
I'll give you a clue then.
This man is good at disguising.
When you met him,
he could be
a monk who collected alms,
a starving beggar,
or a customer in the Cakery.
However,
no matter what he looked like,
he always took this bowl with him.
I've sent extra men
to keep watch on all the stores
and continue
looking for Ruo'an.
Remind them that
he is good at disguising.
He's been sending messages
for Four Season Divine.
He must be very discreet.
If they find him,
don't take action unless they're well prepared.
Try to keep him alive.
Don't worry.
I'll be in charge of this.
I won't let him get away...
It's fine.
I have other plans for you.
I don't know what he looks like.
I...I only recognize this bowl.
The person who came every time
was different.
As long as he took this bowl,
whether he was a monk, or a beggar,
I just hid the message in the pie
and put it in the bowl.
Then, I'd get a large sum of money when I came home.
On the third of that month,
I remembered that
he dressed like an elder lady.
My lady!
My lady!
Yunzhi.
My lady,
where were you?
I'm worried about you.
Are you alright?
I'm fine.
Shen Fei got hurt!
So did Lord Baili!
Yunzhi,
find a doctor for Shen Fei.
Yes.
Hongyi, it's fine.
It heals quickly.
I'll help you with...
How did he find you in the first place?
A beggar brought me a note.
It said that
once I hid the note in the pie
and gave it out the other day,
I would get a lot of money.
I was so stupid that time.
You didn't even see them.
And you betrayed us
for money.
Take him away!
The Intelligence Services really need to clean house.
We only found one.
There are more of them
hiding here.
Birds of a feather!
We'll root out them one day.
Help with what?
Hongyi, anything wrong?
Nothing.
I'm hungry. Go prepare food.
Hongyi, your hand was hurt.
Let the doctor
have a look.
It's fine.
Hongyi!
Hongyi, where are you going?
[Baili Mansion]
Shen Fei, where's he going?
My lady,
my arm hurts.
I need to have a rest now.
Please give this to Supervisor Zhang.
Okay.
My lady!
The doctor is here.
He's giving Shen Fei treatment.
Where is Lord Hongyi?
He left.
I don't know where he is.
He might have something to do.
My lady,
leave this to me.
You've gone thinner
in these days.
Where did you and Lord Hongyi go?
Why did he and Shen Fei get injured?
Yunzhi,
Hongyi got hurt
to protect me.
It has been so many years.
It was the first time
that I saw him getting worried about me.
My lady.
I haven't seen you
in the mansion before.
It's my first day.
I still haven't sorted out everything.
Please forgive me.
My lady.
Yunzhi,
I remembered that
most of the servants have left.
When did they start to hire new servants?
Uncle Baili said it's Lord Hongyi's order.
Hongyi's order!
Hongyi's order?
That's strange.
Zhang Qun
is a field agent who defected to Ruo'an.
Field agents
collect all the information.
Four Season Devine asked the moles
to try all methods
to find these field agents.
Then, Ruo'an persuaded them
to betray us
and made them into his spies.
Where is the register
of these field agents?
There is a copy
in the Palace of Nature.
Only a limited number of people
have access to the register.
Can this be our clue?
People who have access to
the register?
The register was written in cipher.
They must know how to decode it.
What is this cipher look like?
It's based on the directory of music scores
compiled by Her Majesty.
Agent Gao!
You're...
The interior guards
need to discuss something with the Services.
I'd been looking for you all those days.
However, you joined the Intelligence Services.
It was a huge decision
and you didn't tell me.
I swear by the name
of Madam Wu,
no matter what happened before,
people shall get rewarded or punished based on what they did.
[Ghetto Officer, Chen Buyi]
I wasn't good at this.
Anyway, it's a memorial plaque.
Weeds are growing and the fire is burning.
[Ruo'an, Disciple of Four Season Divine]
Madam, your servant is here to see you.
[Lord of Autumn, Four Season Divine]
How do you have the nerve to see me?
Madam, please forgive me.
Liu Xiang and Song Liang
should take the blame.
I did nothing wrong.
I have destroyed
all the evidence.
Please forgive me.
I'll uphold the honor of the Divine!
Uphold the honor of the Divine and prevent it from being harmed.
Look at this.
We took this from Baili Hongyi.
I can't believe he found this.
Luckily, there is only one sentence on this.
I guess
he has no idea
of what this is.
Madam,
you probably don't know
how smart Baili Hongyi is.
I'm afraid...
I'm afraid...
My senior spent several years
decoding the cipher.
How can he know
the secret behind it?
I can't believe that
Baili Hongyi is this smart.
He can even tell that
it's related to the Ministry of Works.
The 16th Night,
no matter whom
Baili Hongyi will meet tomorrow,
I need to know
the content of their conversation.
Find out
and then kill him.
My lady,
are you tired
from your trip?
You look very distraught.
Are you not feeling well?
I just think
Hongyi is being weird.
I think he's been behaving as usual.
You don't get it.
I know him best.
We were attacked this time.
Someone wanted
what he found in Mount Lian
and wanted to kill him as well.
But he didn't mention a word.
Did someone want to kill him?
Quiet!
Calm down!
My lady,
someone wants him dead.
Aren't you terrified?
Why are you so calm?
You're like a different person
after you came back.
Am I?
Maybe because...
My lady.
I've never seen you before.
Are you a new servant, too?
My lady,
it's my first day here.
My cousin He Si
used to work here as a servant.
He got injured today.
So, I'll fill in for a couple of days.
If you'll excuse me.
Do we have a servant called He Si?
Yes, we do.
My lady?
I'll talk to Hongyi.
You can go back now.
Everyone knows
you're looking for the moles.
So...
It's fine.
[Lord of Autumn, Four Season Divine]
Lord Chu asked us
to prepare a study
for your convenience.
These people
will never leave here, right?
They work for the Hall of Skills.
They know too many secrets.
So, they have to stay here
all their lives.
We devote our lives to Her Majesty
and swear to protect the capital and its people.
Everyone here is fully prepared
before they join the Services.
Similarly,
our informers in the capital,
including Buddha
and the field agents,
are not allowed to enter this palace.
The moles have access to the top-secret.
They can only come from the Palace of Nature.
Agent Han was killed
on the 23rd of June.
Do you remember
who was in the palace
when he showed up last time here?
On the day before the 23rd of June,
the people in charge should be Agent Huangzhong,
Agent Yize,
[Agent Huangzhong, Agent Yize, Agent Guxi, Secretary Yanqing]
Agent Guxi and Secretary Yanqing.
Please recall your memory.
Before Agent Han left the palace
for the last time,
what did he say?
What did he do?
Whom did he speak to?
And did anything unusual happen
in the Hall of Skills that day?
We've answered these questions before.
Why not just ask Madam An?
It was just a normal day.
Nothing strange happened.
Madam,
finding the moles is an important task.
Why did you let a newcomer do this?
How long has he served here?
Why let him question us?
The moles come from the palace.
Of course, it should be investigated by an outsider.
You don't want to talk.
Are you hiding something?
Well...
Say that again?
Don't throw mud at us!
Everybody,
I'll do the talking then.
Agent Han asked me
to sort out old documents that day.
There.
[Connections of all places]
Sir, a secret letter.
Agent Han seemed to receive a secret letter.
I was too far away
to see it clearly.
After receiving the letter,
I remember
he went to find Agent Huangzhong.
There.
You got this?
Then go.
Who else was in the Hall of Skills?
Well...
Agent Guxi
and Agent Yize.
By the way,
I think Madam An
met Agent Han as well
after she left Qianmu Chamber.
Qianmu Chamber?
Madam An?
An Baitan,
bring all the registers of names
in the Palace of Nature.
All of them?
There are over a thousand names.
I've looked into them
and found nothing.
Bring all the registers here.
Don't miss a single one.
Hongyi!
[Baili Hongyi's route to Liubai Building]
Hongyi, time for dinner.
Leave them on the table.
I'll have them later.
Where did you go today?
[Baili Hongyi's route to Liubai Building]
You've been out for quite long.
[Baili Hongyi's route to Liubai Building]
Do you have...
anything important to say?
No.
If not,
does it mean I can't talk to you?
Not today.
Why?
Hongyi!
Hongyi, where are you going?
Are you going to rest now?
You haven't had food yet.
I'm not hungry.
You said you were hungry.
Hongyi!
Hongyi!
Hongyi,
are you hiding something from me?
I need to rest now.
Did you find something
in Mount Lian
and didn't tell me?
Am I right?
I need to rest now.
Hongyi,
you promised
to tell me
no matter what you found out.
Although we came back safely
from Mount Lian,
it was not a safe journey at all.
Hongyi,
what did you find on earth?
I need to rest now.
How many times should I say it?
Leave.
Hongyi!
Leave now.
My lady.
My lady.
My lord.
How's your arm?
It's fine.
The doctor sutured my wound.
Look,
it's not serious at all.
How about you?
How's your hand?
I'll meet
Supervisor Zhang from the Ministry of Works
at Liubai Building tomorrow.
I'll go with you.
It's fine.
You stay at the mansion and rest.
If possible,
make sure Ran is safe.
She'd better stay away from me
in consideration of current situations.
No wonder you're so cold
to Lady Liu.
You did this on purpose!
I'm in extreme danger now.
She doesn't need to be involved in this.
So, you do have feelings
for Lady Liu.
My lord,
my arm still hurts.
I need a rest.
My lord, remember to go to bed early.
How long do we need
to go through them one by one?
Three years.
Three years?
The Intelligence Services will...
What I mean is that Agent Han was very cautious.
He changed the code every half of a month.
Considering the amount of data here,
it would take at least three years
to figure out the cipher.
Find out all the people
who've served over 3 years
in the Services.
Yes.
There are almost 100 people
who have served over 3 years.
Madam,
I'll do this on my own.
Fengyang,
you two come here.
Filter out people who didn't start their work
in the Services
as a scribe.
Why?
If the moles wanted to be familiar with
the work procedure,
they had to start from the lowest level.
Only in this way can they know more secrets
without being noticed by others.
Madam An,
let me do this.
[Baili Mansion]
Madam.
How's everything?
We didn't find anyone suspicious.
Everything is alright.
This is from Baili Hongyi.
[Baili Hongyi's route to Liubai Building]
Is it too dangerous
to use Baili Hongyi as a decoy?
He dared to
go to Mount Lian himself.
He went to Mount Lian!
What do you mean?
The two informers from Mount Lian
were killed
before they revealed anything.
He's working on this.
Baili Hongyi
came back from Mount Lian.
Do you think
the assassins from Four Season Divine
will kill him?
He was attacked
on his way back.
This confirmed my guess.
People in the Divine are cruel.
Gao Bingzhu
is a martial arts expert.
He almost lost his life,
let alone you.
A huge secret
is hidden in the copper mine.
If I don't find the culprit,
my father's case
won't be cleared.
Don't you want to catch them?
I won't agree
if you need to
risk your life.
Then,
I'll go find Gao Bingzhu.
Fine.
If you have to do this,
let me make the plan.
This shows his route
to Liubai Building tomorrow.
Ask people to stand by along the route.
Okay.
Where is Baili Hongyi?
He's been behaving as usual
according to your plan.
Nothing happened.
Supervisor Zhang
already received the note.
The decoy is set. Proceed accordingly.
What if they take action in advance?
Four Season Divine doesn't know
what he found in Mount Lian.
They won't show up
before he meets
Supervisor Zhang tomorrow.
Keep your eyes on.
Make sure he is safe.
Yes.
For people on this list,
I need their detailed information.
Yes.
Agent Gao!
Agent Gao!
Agent Huangzhong.
Agent Gao, how can I help you?
You visited the Archive
three times on January the 20th.
Why?
What an absurd question!
An agent goes to the Archive
to do research, of course!
Do I need to
report this to you?
What research?
What case?
Why do you ask these questions?
It's a natural thing for an agent
to do research there.
Don't waste your time on this.
Since we're looking for the moles,
we can't miss any details.
Are you defending Agent Huangzhong
by saying that?
You...
How dare you say this!
Please calm down.
Sir,
I remember that the Heavenly Temple
was under repairs that day.
They needed extra men for that.
We were looking for
people who could help with the repair.
I guess Agent Huangzhong
was working on this.
Agent Gao!
If you have to do so,
let me make the plan.
You need to trust me.
What's your plan?
I'll make sure your safety first.
After you're back in the capital,
I'll ask Interior guards
to protect you.
You have to say yes.
It's not a choice for you.
Even you are
just an ordinary person,
it's our duty to protect you,
not to mention that
you have become
Four Season Divine's target.
They killed my father.
I'm sure what they are hiding
is related to the Ministry of Works.
I'll arrange a meeting
with Supervisor Zhang at Liubai Building.
Okay.
This is a deal then.
I'll send my man to Liubai Building
before your meeting.
Take a rest. I'll stay here.
Thanks.
Didn't I tell you
not to show up easily?
The Interior Guard Services said that
the King of Jin will go out tomorrow.
All the officers in the field
are drafted to protect him.
This is the order from Sir Wu.
[Chen Wu, Interior Guard]
Everyone should assemble
before the daybreak.
No exceptions.
We're taking action tomorrow.
Are you leaving
at this critical moment?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.