Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available.]
[Luoyang]
[Episode 17]
Ruo'an is very recognizable
as a monk,
so he will surely disguise himself.
You should be extra careful
when searching.
Don't leave out anyone suspicious!
Yes, madam.
His secret base has been found,
so he will get out of town soon.
Pay special attention
to the residential and commercial areas close to the gates.
Don't let anyone leave town.
Yes, madam.
Ruo'an works for Four Season Divine.
He is reckless.
Don't let him commit suicide
if you find him.
Also, don't hurt innocent people.
Let me know
as soon as you find his whereabouts.
Understand?
Yes, madam.
This time,
I will go ahead of him.
Ahead of whom?
Go.
Yes, madam.
Did you sleep poorly last night?
No,
I slept well.
You tend to
toss and turn when you sleep.
You were doing it all night last night.
It smells so good.
I can only smell
dust and horse manure in the capital.
The air here is so sweet.
Hongyi, take a breath.
Hongyi, what are you looking at?
There is a bird! It's so lovely.
My lord,
we're at Mount Lian.
[Copper Mine, Mount Lian]
My lord,
the copper mine is over there.
Are we going there now?
No.
Lin Zhong and his daughter went to the capital
instead of the authorities.
It means that
there are moles in the copper mine.
They will be alert
if we go there now.
Shen Fei, let's go to the camp.
Yes, my lord.
I'm going as well.
[Chunhua House, the capital]
You!
Over here!
Go.
Come!
What?
Go.
Next!
[Sui Xin, interior guard]
Come! Hurry!
[Ruo'an, from the Four Season Divine]
-Come! -Come!
-Go! -Go!
Take a break๏ผ
Folks,
do you know
Lin Zhong?
Thanks, anyway.
Mister,
do you know
Lin Zhong?
Are you hungry?
Are you short of money to pay for food?
I have a string of coins.
There you go.
Buy yourselves some food.
Young lady,
you may not know that
you can't buy anything
here on Mount Lian even if you have money.
We need food and clothes,
but money is useless
for us.
Young lady,
I do need someone to warm up my bed.
Go.
You look so pretty.
You could be the one.
What are you doing?
What are you doing?
What?
Hey, you outlander!
Stop!
He is suspicious. Follow him.
Go.
Back off!
You outlander! Stop there!
Back off!
You outlander! Stop there!
Move!
Excuse me!
-Stop! -Out of my way!
Move!
What do you want?
Say it!
What are you doing here?
[Li Chun, miner]
You guys slacked off in the mine
and got so energetic here, huh?
Go back to work at the mine
if you've got nothing to do.
Leave here if you don't
want to go back!
Alright.
Thank you.
Do you know...
The copper mine
isn't somewhere for you
rich people to hang out.
Leave.
Back off!
-Follow him! -Move!
Back off!
Back off!
Move!
Back off!
Back off!
Hey, you outlander!
-Stop! -Stop!
Stop!
What's going on?
-Move! -Move!
Back off!
Back off!
Stop running!
Over there!
Send a message to Madam Wu!
Tell her Ruo'an showed up at Chunhua House.
Yes, sir.
Go.
I've got to go.
See you.
Sure.
The wedge at the joint got loose.
Didn't I tell you to leave?
Try it.
Also,
the hoe
is quite rusty.
It will break
if you keep using it.
You can apply a mixture
of sawdust, wheat bran
and vinegar to the hoe
to remove the rust.
What a surprise that
a rich young guy knows a lot!
The buildings in the capital
were all built
under his supervision.
Impressive.
May I ask
if there's a man
called Lin Zhong
working here?
Yes.
He worked in the accounting room
but he disappeared the other day.
Why are you asking about him?
I need something from him.
Do you know him?
Does he have
any friends here?
He was an accountant.
It was a decent job.
How could he be associated
with people like us?
However, he did have a drinking buddy at the mine.
The person is called Aisou.
Do you know where he is now?
He always lodged
at Lin Zhong's place
but he died in an accident
not long ago.
Then, Lin Zhong and his daughter
disappeared as well.
My lord,
we traveled from Mount Lian
to expose misdeeds.
Also, have you noticed
anything unusual
around the copper mine recently?
Unusual?
It's a small place.
Nothing is a secret.
I didn't notice anything unusual.
Thank you.
Madam,
we found him.
What's going on?
What happened?
The first house across the bridge.
It should be this one.
[Lin Zhong's house, Mount Lian]
Shen Fei,
go check the backyard.
Yes, my lord.
Search thoroughly!
Yes, my lord.
Back off!
Move aside!
Out of the way!
Come here!
You!
You!
Mother.
Stand aside!
Sorry for that.
You, over here!
Come here!
Go!
Let them go.
Open it!
Open it!
Take it off!
Put down the fan.
What's wrong?
[Yuwen Peipei, dancer in the Red Silk House]
Who is she?
Yuwen Peipei,
a dancer in the Red Silk House.
Let her go.
Why was she so nervous?
She isn't alone inside!
Stop her carriage!
Yes, madam!
There you go.
Hongyi.
Help me.
Help me.
Let go of her.
Will you let me go?
Stay back!
Is it still hurting, Hongyi?
I wanted to look for clues in the house.
Suddenly,
he attacked me
for no reason.
I was terrified.
Luckily, you showed up.
Is it still painful?
I'm fine.
Are you okay?
I didn't want to hurt anyone
but I have no choice now.
Let me go,
or she will die
with me.
Easy!
Don't kill me!
I don't want to die!
Help me.
Help me.
Move back. Let them go.
Go.
My lord, I brought him.
Do you know him?
Yes.
He is a nut everyone knows here.
He wanders around every day
for some trash and food.
Lin Zhong used to give him
some food.
Turns out he's been staying here.
No wonder I haven't seen him recently.
Does he hurt people?
Hurting people?
No. He is crazy
but very timid.
He never hurts people.
If that's the case,
why did he try to hurt you?
Go get him!
I've told you that
it's our job to arrest people.
You shouldn't
have shown up here.
Ruo'an couldn't have run away
if I had been allowed
in your operation.
He ran away.
Does it count
as misconduct of the interior guards?
Misconduct or not,
it's none of your business.
Liu Ran,
did you touch
anything just now?
I...
I...
I touched this one.
He asked me
to get him out of town
or he would kill me.
I was terrified.
Get her treated first.
Yes, madam.
Madam,
what should we do now?
You go back to the Services
and report what happened today
to Sir Wu.
How about you?
We might've overlooked some clues
at the house of Ruo'an.
I'll go have a look.
Yes, madam.
Hongyi.
It's mine!
Crazy!
Crazy!
It's okay.
What's wrong with him?
Keep it safe.
It's fine.
Keep it safe.
Keep it safe.
[Dragons and snakes slither around. Mountains overlook the crowd]
Dragons and snakes slither around.
Mountains overlook the crowd.
They sound weird.
They aren't like
part of an article or a poem.
The words indicate
the geographical features of the capital.
If it hadn't been damaged,
It could have shown valuable information
that would attract many craftsmen.
It's such a good item.
Why does he have it?
Could it be given by Lin Zhong?
I'm not sure.
The words on it
could mean
a huge secret, though.
Keep it safe.
Alright.
Keep it safe.
Keep it safe.
Keep it safe.
He is such
a poor man.
Shen Fei.
Yes.
Take out some money.
There you go.
Please get him
some clothes
and food.
Please take good care of him.
Thank you.
Crazy,
we've got money.
I'll buy you some food.
The copper mine
is always in peace.
Lin and his daughter
just disappeared suddenly.
So, the secret they were trying
to tell me in the capital
may have nothing to do
with the copper mine.
Then, what were they going to tell you?
Shen Fei, set off for the capital.
Yes, my lord.
Madam,
Madam,
It's been a long day.
Go have some rest.
Yes, madam.
Why are you here?
I came over to see
if I could find more clues.
The place is watched by my Services.
Shouldn't you
let me know
before you come over?
I was in a hurry.
I didn't have time
to do so.
Pardon me, madam.
Don't you need to report to your Services that Ruo'an ran away?
It's fine.
They will find out eventually.
I thought you would change
after you joined the Intelligence Services.
I was wrong.
You're still a lone wolf.
I'm one of them now.
Lord Chu will teach me what to do
if I make mistakes.
Gao Bingzhu,
in your eyes,
I'm useless, right?
I understand
you want to bring down
Four Season Divine
as soon as possible.
You were willing to join the Intelligence Services at all costs.
I'd been looking for you those days
but I knew nothing
about you joining
the Services.
We've been through so much together.
Gao Bingzhu,
have you ever thought about
how I feel?
Seems that they haven't got time
to change their base.
Baili Hongyi.
Qingzhou to Huai'an.
Between noon to evening on the 7th.
Baili Hongyi is in danger.
My lord,
a person over there
seems to be robbed.
I'll go have a look.
He still has a pulse.
My lord!
Hongyi, careful!
Careful!
My lord!
Hongyi.
Hongyi.
Run!
Leave them alone.
I remember the words
on the scroll.
Did you get hurt?
-How did you know I am here? -It's fine.
-The scroll... -We...
Hongyi, are you okay?
I'm fine.
Scales are like snow while the fish is like jade.
You know what?
Fish tastes the best
[Wu Shenxing, King of Jin]
when it stays out of water
for less than 30 minutes.
You know me.
I prefer delicious food to beautiful women.
Make yourself at home.
Try some.
Has your disease recurred?
My health
is in such a bad condition.
Please excuse me.
You got burnt out.
You always work around the clock
in the Interior Guard Services.
You will never get better
if you keep
working this hard.
[Qian's]
Have some rice wine.
It can warm up your stomach.
Your Highness,
you wanted me here today
not just to dine with you, right?
I...
I know where Gao Bingzhu is.
He's in the Intelligence Services.
What a surprise!
Over these days,
you must have
been through a lot.
What on earth is on the scroll?
I found that
the missing copper from Mount Lian
wasn't used to make weapons.
The scroll was found
at Lin Zhong's house.
It's tattered.
Only two lines can be seen.
Dragons and snakes slither around.
Mountains overlook the crowd.
Dragons and snakes slither around?
It indicates
the geographical features of the capital.
It could be relevant
to the conspiracy of Four Season Divine.
You should stay out of this case.
You won't be so lucky
every time.
Investigating
isn't your job.
See you.
Her Majesty thinks highly of the Intelligence Services.
They want to protect Gao Bingzhu.
I can't do anything about it.
I just can't get it
[Qian's]
out of my mind.
Your Highness,
we have to stay calm
in such a chaotic period.
Try not to displease Her Majesty.
Her Majesty assigned me
to investigate the rebellion thoroughly.
Wang Dengcheng,
who was involved, died.
Gao Bingzhu works for the Intelligence Services.
The only leader, Song Liang,
[Qian's]
lost his sanity.
I can't interrogate him
or kill him,
although he is in prison.
He is a pain in the neck.
There is a secret prison in my Services.
You can get Song Liang
transferred to us
if you trust me.
You are so thoughtful,
Youjue.
No wonder Her Majesty
handed the Services to you.
Frankly,
I'm here
to help you secure
a higher position.
Stop making fun of me, Your Highness.
Just let me know
how I can be of help.
Her Majesty will appoint
a new Minister of War in a few days.
When it's time,
I'll strongly recommend you.
Don't forget about me
after you get the position.
Thank you, Your Highness.
Have some wine.
Siyue, tell me!
Who on earth
were those villains?
They could be robbers.
Don't lie to me.
Robbers dare not to rob carriages
on main roads.
They only went for killing
instead of money.
You and Gao Bingzhu traveled
all the way from the capital to save us.
It can't just be for
some robbers.
Smart girl.
It's complicated, though.
I'll explain it to you
after we get back to the capital.
Have some rest.
What happened to him?
He...
He joined the Intelligence Services.
Then, he must have a plan.
Yeah.
He cut off every connection
to go there.
There must be
things that intrigue him.
By the way,
what did they
rob from you?
A parchment scroll.
Specifically,
two lines.
Two lines?
Dragons and snakes slither around.
Mountains overlook the crowd.
Dragons and snakes slither around.
Mountains overlook the crowd.
You think they wanted to kill you
because of the lines,
don't you?
So, maybe Lin Zhong and his daughter
wanted to find you in the capital
because of the lines, too.
I thought so, too.
These lines might be the secret
that Lin Zhong wanted to tell me.
That's why he had a fallback plan
and gave the scroll
to a crazy old man.
However, Lin Zhong and his daughter are dead now.
I can't be sure.
If your guess was right,
you could be in danger
after you come back to the capital.
I know.
Even so,
I will go back.
My father was killed
by Four Season Divine.
I've been looking for them.
If they send people
to kill me,
I can take it as a chance
to find out who's behind all this.
You want to use yourself as the bait.
It's alright.
You can risk your life,
but what about Liu Ran?
Who'll take care of her?
Lamb soup.
Hot lamb soup.
Lamb soup.
Sir, would you like some lamb soup?
[the Cakery]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.