Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available.]
[Luoyang]
[Episode 13]
He deserved to be killed.
I don't care about the evil Empress
or the greater good.
I only want to know
why you
killed my father
for your own good?
Your father?
Your father was nothing
but a slug to me.
He was in my way
so he got killed.
Baili Hongyi!
Put your knife down.
Do you dare to kill me now?
Kill me.
Kill me for your father.
Kill me if you dare.
Baili Hongyi!
We won't get any more clues if he dies.
That's exactly what he wants.
Kill me!
Your father still watches over you.
Do you think
he wants you
to become a killer?
He is a rebel.
He will be punished by law.
You would be no different
from him if you killed him.
Do it.
Do it.
Take them.
Back off!
Back off!
Back off! Catch him!
He is a rebel from the Four Season Divine.
Go catch him!
Gao Bingzhu,
you'd better surrender.
[Interior Guard Services]
Gao Bingzhu,
[Prison of the Interior Guard Services]
born in the 3rd year of the reign of Zhenglong,
son of criminals in the Ghetto.
You colluded with Song Liang, Minister of War.
You illegally made weapons
in the secret tunnel of the Ghetto.
You harbored Song Liang's troops
in the Ghetto for an opportunity to start a rebellion.
Do you plead guilty?
I didn't do that.
I know
you are innocent.
If that's the case,
why did you still arrest me?
Because I want you dead.
I don't care
whether you will die or not.
I care about
my younger sister, Wu Siyue.
We grew up together.
We count on each other.
She is my only family
in the world.
People always disrespected us,
laughed at us,
and humiliated us.
No one knows how much we've suffered.
My biggest wish is
for her to find a person
who is good to her.
If this person showed up,
I could sacrifice myself
for his life.
Gao Bingzhu,
you are a nobody.
You don't deserve her.
Do you know
how much Siyue has done for you?
She never said no to me
when she was younger
but she lied to me several times
because of you.
She prioritizes you over me.
She prioritizes you over her life.
Do you deserve it?
It's not a good time
to sort out our personal issues.
There is a bigger conspiracy behind Song Liang.
I know you won't
plead guilty easily.
I've got a list of all the people from the Ghetto.
There are 1,403 people
in the Ghetto.
Their records have been filed.
The Ghetto has nothing to do with this.
Leave it alone!
The Ghetto is involved in
Song Liang's coup.
They will all die
if Her Majesty gives
a verdict of guilty.
It has nothing to do with them.
You want to be a hero, don't you?
Here is your chance.
You can plead guilty.
They will all
be safe
if you die.
You have no choice.
Sir,
you have the wrong guy.
Gao Bingzhu is innocent.
The person who colluded with Song Liang
is Wang Dengcheng.
Do you have evidence?
I'm a witness.
It's not enough.
Song Liang hasn't confessed.
The truth is still unknown.
If you charge and kill
Gao Bingzhu now,
you'll take an innocent life.
Her Majesty won't believe you.
How is he innocent?
Gao Bingzhu colluded with Song Liang.
He already pleaded guilty.
Did he?
Siyue,
Her Majesty doesn't care about
whether Gao Bingzhu
colluded with Song Liang
and what they did.
She only wants a result
instead of the truth.
Remember,
you're from the Wu family.
We give Her Majesty
whatever she wants.
Madam Wu.
Open the door.
Open the door!
Yes, madam.
Gao Bingzhu,
why did you plead guilty?
Have you lost your mind?
Wang Dengcheng committed the crime.
Why are you being his scapegoat?
Rebellion is a felony.
Are you taking all the blame?
Do you want to be killed?
I'm Song Liang's accomplice.
It's just that you didn't know it.
If you were his accomplice,
then why did you remind me Song was a rebel?
Why go all out to stop his troops?
Gao Bingzhu,
what happened?
Tell me.
We can figure it out.
Enough.
I'm a criminal.
I'm supposed to pay for it.
You can leave.
Gao Bingzhu,
what on earth happened?
You can tell me.
Madam Wu,
you can't stay here for long.
It's Sir Wu's order.
I'm going to find Wang Dengcheng now.
Don't!
It's none of your business.
I will arrest
Wang Dengcheng
and make him confess.
The rebellion started by Song Liang was put down.
It's the blessing of Your Majesty's destiny.
You have supreme wisdom
and authority, Your Majesty.
The people in the capital are so blessed
to be protected by you, Your Majesty.
[The King of Jin, Wu Shenxing]
In my humble opinion,
Your Majesty can make an order
to change Yuan into Tianyou.
I'm not calling you here
to listen to your terrible ideas.
What do you think of Song Liang's rebellion?
It's strange, indeed.
You used to be the Minister of War.
If you were Song Liang...
It was the past.
Well...
Don't panic.
I'm asking you
why Song Liang rebelled against the Court?
Song Liang was originally a soldier
and moved up because of his achievements.
He didn't have friends in the Court.
He counted on himself.
He was promoted
to be the Minister of War
because of his loyalty to you.
I trusted him
because he didn't align with anyone.
Yes.
He had no allies
and was totally supported by you, Your Majesty.
Why did he do this?
That's the point.
Go investigate
everyone that was involved
in this case.
Yes, Your Majesty.
Huan,
is he still on his knees outside?
[Palace of Immortality]
Alright,
if he insists.
Yes, Your Majesty.
Your Highness,
It's late.
What's the point of kneeling down here?
Go apologize
to Her Majesty
for the mistake you made.
She likes you the most
among all the kids.
Don't displease her
just for the sake of your pride.
You're right, Lord Wu.
[Palace of Immortality]
Her Majesty won't call you in today.
[Palace of Immortality]
Please go back, Your Highness.
Madam Huan,
Agent Han Dongqing from my Services
was assassinated
before the rebellion,
so that Song Liang
could use the chaos as a cover.
Anyway,
it was my fault.
Please don't blame
the Intelligence Services.
It's too late.
[Palace of Immortality]
Back then, all officials proposed
to weed out the Intelligence Services.
Her Majesty rejected their proposal
and let you be in charge.
You are more capable than
any other children of hers.
You are managing an intelligence-gathering
department for Her Majesty.
You should've made her reassured.
Her Majesty asked me to tell you that
someone else will have to take over
the position as Lord Chu
if you can't manage the Services well
and make her reassured.
[Palace of Immortality]
Also,
Her Majesty has assigned the King of Jin
to investigate Song Liang's case thoroughly.
The Intelligence Services should stay out of it.
Madam Huan, you used the exfoliator.
No wonder your skin
is smooth and glowing.
I told you
not to come over
during such a chaotic period.
Her Majesty asked me to investigate
Song Liang's allies in the rebellion.
The more I do,
the more uneasy I am.
Chill.
Just keep it up.
If I find someone
that isn't supposed to be exposed...
You...
You've been working for Her Majesty for so long.
You should know her well.
You definitely know her the best.
Please give me some hints.
Which officials
are Song Liang close to?
Why did she ask you,
a person from the Wu family, to investigate?
Just investigate all you want.
Perhaps, Song Liang has already known
he is doomed,
and will tell you some names.
Also,
you've already
got a suspect.
Interrogate him.
You can focus on his relationship with Song Liang.
Greetings, Your Highness.
Youjue,
you don't have to do this. We are family.
Thanks, Your Highness.
Have a seat.
What did you
call me here for today?
You are well aware.
You don't have to play dumb
in front of me.
I really have no idea.
The Interior Guard Services defeated Song Liang's troops.
It's such an achievement.
Because of you,
Her Majesty thinks a lot of our family.
I'm flattered.
I've heard that
Siyue helped a lot.
In the entire Wu family,
you two suffered the most.
Now,
you are the most outstanding ones.
The Wu family
will count on you two from now on.
I'm flattered.
It's good enough that
my poor health
isn't a burden to others.
You do need to
look after yourself.
Two Minister positions
have been opened
in the Court.
I want to propose to Her Majesty
and recommend you
to fill one of them.
Your Highness,
our family
is already full of glories.
I don't need to serve
in a high position.
You can just tell me
what you need me to do.
Song Liang must have been supported by someone.
Her Majesty won't be immortal.
Who will benefit from this incident the most
if she passes away?
I think it should only be
someone from the Eastern Palace.
You need to be discreet, Your Highness.
You should have evidence.
You have the evidence.
Youjue,
I've learned that
you arrested a person called Gao Bingzhu.
It's quite interesting.
Gao Bingzhu
is from the Ghetto.
He is the son of criminals.
Surprisingly, he made friends with Song Liang.
The Crown Prince was ambushed on his way back to the capital.
Gao Bingzhu was unexpectedly
on the scene.
Do you mean
he has something
to do with the Crown Prince?
It doesn't matter.
What matters is
he can make a confession
and mention the Eastern Palace a few times.
Her Majesty will surely...
However, Her Majesty won't trust
the confession he makes
if he was forced to confess
by the Interior Guard Services.
What would you like to do?
If you agree,
I'll transfer him
to the Grand Court.
Gao Sheng, the Minister of Justice,
hates his guts.
If Lord Gao interrogated him himself,
we could relax
and expect good news.
Since you've made a decision,
I'll have to agree.
The soup is done.
Song Liang.
[Song Liang]
Song Liang.
Long time no see.
Gao Sheng.
I didn't confess even under the torture
of the Grand Court.
Why did you still come here?
I'm here to ask
what regrets you have.
I can do something for you.
A person who fails to get power becomes a prisoner.
I don't have
any regrets.
It's just a shame that
I can't see
you lackeys
get killed one day.
I don't understand.
Her Majesty appreciated you so much,
but you rebelled against her
with your troops.
Her Majesty?
She is a hypocritical and vicious woman.
She doesn't deserve the throne.
She is mean and cold.
She killed her husband and children,
maltreated honorable officials,
disrespectfully scattered ashes,
and had bodies dug out to be flogged.
Does she deserve to be in authority?
Digging out bodies to be flogged...
You mean Lu Jing,
the grandfather of Qu Jiye.
What's your relationship with Qu Jiye?
Years ago,
that evil woman was only a noble lady.
The late Emperor wanted to make her the Empress,
but officials like Song Wuji
strongly disapproved.
At that critical time,
only Lord Lu defended her
and saved her life.
Without Lord Lu's help,
she couldn't have become who she is today,
but his grave ended up being dug
and his body was flogged.
You didn't rebel
just for what happened
twenty years ago, did you?
You must have been under someone's instigation.
Gao Sheng,
stop trying to get information from me.
I don't want to live anymore.
Song Liang,
your charge comes with the death penalty on your whole family.
Your family
will have to die with you.
You will also be
cast aside by the whole world.
I can reassure you that
your family will be safe
if you can tell me
who instigated you to do so.
My whole family will die.
So what?
Gao Sheng,
face the reality.
The country won't be dominated
by the Wu family for long.
You lackeys will die
on the day
when the evil Empress gets killed.
Let's wait and see.
I'm just slightly ahead of you.
I will wait for you on the way to hell.
[In Memory of Baili Yan]
Our marriage was originally
arranged by our families.
My father is dead,
and your uncle killed himself out of guilt.
I think our marriage...
Are you pushing me away?
I know
what you have done
for the Baili family.
Once our marriage ends,
you can have all the fortune of the Baili family.
I won't take any.
What kind of person do you think I am?
I know what's on your mind.
I want to ask you.
If my uncle hadn't killed your father,
would you have accepted me?
You are different
from him.
I won't blame you
for his mistakes.
It's just a waste of time for you
to be with me.
I'm happy with
what you said.
Don't worry.
I won't badger you.
I will leave as soon as
you get the divorce notice ready.
My lord,
there is a letter from Madam Wu.
Can Gao Bingzhu clear his name
if Wang Dengcheng is caught?
Not really.
You're aware of it.
Then why did you ask me for help?
I will keep trying
even if it's a small chance.
Without Gao Bingzhu,
the capital would have been disrupted
and many people would have lost their lives.
Are you going
to do nothing
and watch him die?
I guess
Wang Dengcheng still has Gao Bingzhu's mother.
Right.
I went to the Ghetto.
I didn't find her.
Wang must have taken her away.
Gao's mother is old and vulnerable.
She can't get out of town without a carriage.
That's to say,
we can find Wang's whereabouts
if we check the records of people leaving town.
There should be four gates
that are the closest
to the Ghetto.
Shangdong Gate.
Hui'an Gate,
Anxi Gate,
and Jianchun Gate.
They are far from each other.
It will still be too late
even if we go to different gates
and get back.
We thought about it, too.
I know what to do
if you're willing to help.
Bai Lang. Shen Fei.
Go to these four gates
with homing pigeons.
Check Wang Dengcheng's traveling record.
If you find something,
send a pigeon immediately.
Sir,
please take it.
Can I ask you a favor?
There you go.
Thank you.
Thank you, sir.
[Jianchun Gate]
Sir,
Gao Bingzhu is close
to Song Liang.
Besides, he's confessed.
It's a big achievement
of our Services.
It's a shame that
we have to transfer him for nothing.
It's an order from the King of Jin.
I have to do so
however big the achievement is for us.
[Name: Wang Dengcheng Time: Early morning by carriage]
Were there other people on the carriage?
There seemed to be an old woman.
Hui'an Gate.
Hui'an Gate.
5 kilometers away from it
sits Mount Beimang.
It's enormous and not accessible.
Wang won't choose to go there
if he wants to escape.
[Mount Beimang]
So, he never wanted
to leave the capital.
Mount Beimang has chains of mountains.
It is so easy for him
to hide.
Mount Beimang is enormous.
It's impossible to find him
if we only send a few people.
It's hard to ride a carriage on mountain roads.
Wang won't go too far away
from the capital for hiding.
Cuiyun Peak has a good view
and there are many tourists.
The road to it
is flat and wide.
If he did choose
to go to Cuiyun Peak...
There are some tea houses
for tourists to rest up.
We can figure out where he went
if he was seen by anyone.
[Cuiyun Peak, Mount Beimang]
The person you are looking for
showed up
at my tea house today.
Then,
he went up this path.
Thank you.
My lord,
I've got a letter from Madam Wu.
Wang Dengcheng was seen
on a mountain road
at the southeastern end of Cuiyun Peak
earlier this afternoon.
[Walkway to the Viewing Platform]
My lord,
he might've gone to any of the five marked spots.
How are we going to trace him?
It's a ferry.
They would be passing by
instead of staying.
[Walkway to the Viewing Platform]
My lord, Wang also showed up
on the walkway
to the Viewing Platform earlier this afternoon.
The mountain roads in the southeast are at the base
while the Viewing Platform is on a slope.
It means they were
going uphills.
There are two paths here.
One is steep.
Gao's mother is old.
She can't walk fast.
They wouldn't go this way.
How about the other three spots?
There is a cliff behind this road.
An outlaw like him
wouldn't choose this dead end.
Right.
This spot is at a high altitude with forests.
It's always humid and cold.
Gao's mother has arthritis.
They wouldn't stay here.
That's to say,
[Zeyan Peak]
they could only go here.
Zeyan Peak.
Shen Fei,
hurry up!
Go tell Madam Wu.
Yes.
[Zeyan Peak, Mount Beimang]
Mrs. Gao, the last sip.
Done!
Let me wipe your mouth.
Mrs. Gao,
we have a guest.
I will go talk to her.
Let me escort you to rest.
Is it okay?
This way, Mrs. Gao.
To make Qiongguo sugar...
Let's go.
You should toast the sesame seeds first.
I know you will find me.
I don't want to run away
at this point.
I just don't want to leave Mrs. Gao.
She's lived in the Ghetto
her whole life.
She's never enjoyed
such good sunshine before.
She is Gao Bingzhu's mother, isn't she?
She's sort of my mother, too.
My parents passed away when I was little.
She treats me as her own.
She developed dementia
in the year when Bingzhu
was kicked out of the Ghetto.
She can't remember anyone
but she always mistakes me
as Bingzhu.
Have some water.
Was Bingzhu caught?
The Ghetto is involved in the rebellion.
You ran away.
They surely needed a scapegoat.
Assholes.
I'm here to take you back
to prove Gao Bingzhu's innocence.
Madam Wu,
please be honest with me.
Will Bingzhu be released
if I go with you?
I'm not sure.
Eight years ago,
Bingzhu saved my life.
If it hadn't been for him,
I couldn't have been alive.
He sees me as his brother.
I couldn't have escaped from the Ghetto
if he had wanted to catch me.
He sees you as a brother.
How about you?
Do you see him as the same?
Madam Wu,
I will go with you.
Take me back to save him.
Please save him.
I will surely save him
if you go with me.
I'll make sure his mother is taken care of.
You don't have to worry.
Thank you, Madam.
Let's go.
Anesthetic.
My life is cheap, huh?
Why?
Why?
Why?
Why do the Ghetto folks
have to live like rats?
Why do we have to live in sewers forever?
Are we that worthless?
Are we your puppets?
I'm looking for a way out for my people.
What did I do wrong?
There is nothing wrong.
I'm not wrong.
I did nothing wrong.
Shen Fei, what's the time?
It's already evening.
It has been four hours.
Right. Madam Wu hasn't come back.
Technically, it will only take two hours
to go to Zeyan Peak and back.
It has been four hours now.
She must be in trouble.
I can go find her now.
It's useless.
If Wang Dengcheng got her,
he must've taken her somewhere else.
What should we do now?
You stay here.
I'm going out.
My lord.
[Red Silk House]
Sir,
this place has been reserved.
Please go somewhere else.
I am Baili Hongyi.
I need to see the King of East River.
Let him in.
Greetings, Your Highness.
You are known as
a gourmand in the capital.
I'm surprised that
you are a fan of this place as well.
Come on in.
I'm here just to see
a person.
Who?
Lord Chu of the Intelligence Services.
You can leave now, girls.
Alright. Go.
-Yes. -Yes.
Go.
You want to see Lord Chu.
Why did you come to me?
Madam Wu went to find
Wang Dengcheng, the Ghetto officer,
to prove Gao Bingzhu's innocence,
but Wang Dengcheng kidnapped her.
I hope, Your Highness...
I hope that Lord Chu can get
Gao Bingzhu
out of the Grand Court.
You can ask Wu Youjue
if you want to save Madam Wu.
Why do you need the Intelligence Services?
Wang Dengcheng is in hiding.
Only Gao Bingzhu can
find him.
Madam Wu went to find Wang.
It was a secret operation.
Things would go out of control
if Sir Wu knew about it.
Then, why are you asking me for help?
Your Highness, people say that
you're a playboy in the capital,
but you're actually genuine and happy to help people.
Madam Wu is in trouble.
Lord Chu,
I guess you won't just stand aside.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.