Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,490 --> 00:01:58,494
Oh, I already sent your rubber shoes, next week the jersey will be there.
2
00:01:58,494 --> 00:02:00,796
Wear that in your league, okay?
3
00:02:01,760 --> 00:02:04,317
Then later after your training,
4
00:02:04,317 --> 00:02:06,896
message me, I'll send you a snack.
5
00:02:07,835 --> 00:02:09,837
I will order food and have it delivered to you.
6
00:02:09,837 --> 00:02:11,371
Oh, I don't want you to be hungry.
7
00:02:11,902 --> 00:02:16,976
Your sweat might dry you out. You will get sick. That is another problem.
8
00:02:16,976 --> 00:02:20,078
I have to go, bye for now. Got another appointment. I have work.
9
00:02:20,078 --> 00:02:21,279
Okay. Bye! I love you!
10
00:02:26,216 --> 00:02:27,815
Yes babe?
11
00:02:27,815 --> 00:02:30,644
I booked 3 nights and 4 days in Henan.
12
00:02:31,621 --> 00:02:32,644
I'm so excited.
13
00:02:33,022 --> 00:02:35,023
How bout you? Are you excited too?
14
00:02:42,296 --> 00:02:44,497
Hello babe.
15
00:02:44,497 --> 00:02:46,466
Your call seems unexpected.
16
00:02:48,501 --> 00:02:50,026
I just had my shower.
17
00:02:50,026 --> 00:02:52,026
I'm preparing.
18
00:02:52,026 --> 00:02:56,006
I'm meeting my AFAM sugar daddy in Makati. (AFAM - A Foreign Assigned to Manila, slang term for a foreigner)
19
00:02:56,006 --> 00:02:57,608
I won't waste it, so many bills to pay.
20
00:02:57,608 --> 00:03:00,000
We just sent money to your mom.
21
00:03:04,980 --> 00:03:05,480
What?
22
00:03:07,416 --> 00:03:08,068
Stupid!
23
00:03:09,050 --> 00:03:11,041
You said the medicine was for your mother.
24
00:03:11,041 --> 00:03:14,021
the money I sent
25
00:03:14,021 --> 00:03:15,791
Now, what happened?
26
00:03:15,791 --> 00:03:18,384
What a cursed life we have!
27
00:03:18,384 --> 00:03:22,119
You gambled again baby.
28
00:03:23,095 --> 00:03:25,096
I'm getting tired of this shit.
29
00:03:26,097 --> 00:03:30,134
I don't, I don't like you anymore.
30
00:03:30,134 --> 00:03:33,292
Go ahead. Go ahead. Bye!
31
00:03:42,276 --> 00:03:46,947
What? 30k? As in thirty thousand pesos?
32
00:03:46,947 --> 00:03:49,385
Are you serious?
33
00:03:49,385 --> 00:03:53,719
I'm just going to eat your d**k, not your whole basketball team.
34
00:03:53,719 --> 00:03:55,139
Seriously, what is your d**k, gold?
35
00:03:55,139 --> 00:03:56,639
NO!!!
36
00:03:56,639 --> 00:03:58,130
You're driving me nuts.
37
00:04:04,694 --> 00:04:06,696
I’m Doins
38
00:04:06,696 --> 00:04:08,697
but Donna at night
39
00:04:08,697 --> 00:04:17,137
How many times have I loved and been hurt. Lose a few times but still gamble.
40
00:04:17,137 --> 00:04:21,207
Stumbled a few times but still got up.
41
00:04:21,207 --> 00:04:27,406
Hey boys, why are you wasting us?
42
00:04:27,406 --> 00:04:33,099
We are the goddesses you prayed for to come into your life.
43
00:04:33,099 --> 00:04:39,121
Why don't you see our value while we're still here?
44
00:04:39,121 --> 00:04:44,561
Why do you only appreciate us when we are gone?
45
00:04:44,561 --> 00:04:54,534
And why is that we, gays, keep on holding on even if we know we are just being deceived?
46
00:04:54,534 --> 00:04:58,945
Is it true that we can't live without men?
47
00:04:58,945 --> 00:05:02,224
For me, maybe yes.
48
00:05:02,224 --> 00:05:10,485
Life is meaningless without love, isn't it?
49
00:05:10,485 --> 00:05:13,485
But, where can we find that?
50
00:05:13,485 --> 00:05:16,295
Is that for sale?
51
00:05:16,295 --> 00:05:21,691
If yes, I will wholesale.
52
00:05:21,691 --> 00:05:24,999
Love me! How much?
53
00:05:32,997 --> 00:05:34,750
Hi Munchkin
54
00:05:34,750 --> 00:05:36,149
Hi Honeybunch
55
00:05:36,574 --> 00:05:39,146
What took you so long to answer?
56
00:05:41,137 --> 00:05:46,775
Do you miss me? Of course I have to fix myself to look handsome.
57
00:05:46,775 --> 00:05:50,645
It's embarrassing for my Honeybunch if I look wasted.
58
00:05:50,778 --> 00:05:55,387
You know you don't have to pretend when you're talking to me.
59
00:05:55,387 --> 00:05:58,795
You know that I accept everything from you, don't you?
60
00:05:58,795 --> 00:06:03,957
Anyway, has the food delivery arrived?
61
00:06:08,959 --> 00:06:11,136
Yes, here. I have already received.
62
00:06:11,136 --> 00:06:16,797
Gosh. My honeybunch is very sweet and thoughtful.
63
00:06:17,132 --> 00:06:20,151
Wait have you eaten yet?
64
00:06:21,136 --> 00:06:24,474
Not yet. I'm not hungry yet.
65
00:06:25,472 --> 00:06:30,298
Oh do you want me to send myself there to Taiwan?
66
00:06:30,298 --> 00:06:33,702
There you are again, you are just words again.
67
00:06:41,251 --> 00:06:42,569
Get hungry, please!
68
00:06:42,569 --> 00:06:45,214
I seem to have lost my appetite even more.
69
00:06:45,214 --> 00:06:51,059
You're overreacting. Don't worry I'll go to the gym to make my body better.
70
00:06:52,060 --> 00:06:55,029
Just give me money for my gym payment okay?
71
00:06:55,029 --> 00:06:59,799
Sure. I will do everything you want.
72
00:06:59,799 --> 00:07:04,436
You're so kind Honeybunch. Thanks.
73
00:07:04,436 --> 00:07:17,514
Of course I love you, just for you and as long as I can. Fight! I love you.
74
00:07:17,514 --> 00:07:19,423
I love you too.
75
00:07:19,423 --> 00:07:23,171
I love you so much!
76
00:07:26,154 --> 00:07:26,934
Mwuah!
77
00:07:31,606 --> 00:07:36,064
Nathan, your brother is fighting outside again. Hurry up there.
78
00:07:36,064 --> 00:07:40,565
Doins, wait a minute. I'll call again okay!
79
00:07:42,567 --> 00:07:45,035
Munchkin, No!
80
00:07:45,035 --> 00:07:47,646
It'll be quick.
81
00:07:47,646 --> 00:07:51,140
I'm pregnant. Take responsibility for it.
82
00:07:51,140 --> 00:07:52,885
Huh?
83
00:07:52,885 --> 00:07:54,567
Kidding!
84
00:07:56,544 --> 00:07:58,199
It's not funny.
85
00:07:58,199 --> 00:08:01,181
Pak! Chikana! Bless! (trending Filipino expression in socmed)
86
00:08:15,193 --> 00:08:21,491
Inton, what else went into your brain and you even fought with Brenda? You no longer feel sorry for gays.
87
00:08:21,491 --> 00:08:23,491
He's an orphan, and you still fought?
88
00:08:23,491 --> 00:08:25,536
Auntie, he grabbed my d**k
89
00:08:25,536 --> 00:08:30,864
Only for that? Me, I'm not complaining even if they grab mine, that's okay.
90
00:08:30,864 --> 00:08:32,732
You should have grabbed his too, so it’s a tie.
91
00:08:32,732 --> 00:08:34,716
Auntie!
92
00:08:34,716 --> 00:08:40,467
Avoid that, Inton. I'm telling you ah. I will really leave you.
93
00:08:40,467 --> 00:08:44,214
Who even told you to squeeze yourself in here?
94
00:08:44,214 --> 00:08:49,520
You are just like our father. You will leave us too.
95
00:08:49,520 --> 00:08:53,899
Oh really? Your mouth is too much. Do you want me to tear that?
96
00:08:53,899 --> 00:08:56,494
All right Aunt Dora, I'll take care of it.
97
00:08:56,494 --> 00:08:57,493
Talk to your brother!
98
00:09:01,229 --> 00:09:05,232
Inton show some respect when you're talking to Aunt Dora. Be thankful that there is someone taking care of you.
99
00:09:07,234 --> 00:09:14,506
Oh who are you there? Don't force yourself to be a father because it doesn't fit you.
100
00:09:15,507 --> 00:09:19,883
If you don’t feel how much we love you, go and live your life.
101
00:09:26,883 --> 00:09:33,493
All right, get dressed so we can eat.
102
00:09:41,494 --> 00:09:43,345
My brother and I argued again.
103
00:09:45,331 --> 00:09:47,715
What happened? Are you okay?
104
00:09:48,700 --> 00:09:51,155
I'll tell you about it next time Honeybunch.
105
00:09:52,136 --> 00:10:02,144
It's okay. Anyway I have good news. I'm going home to the Philippines for a vacation.
106
00:10:02,144 --> 00:10:04,946
Actually, my boss has already allowed me.
107
00:10:04,979 --> 00:10:10,951
Huh? Wait, I thought we had a plan for me to follow you in Taiwan?
108
00:10:10,951 --> 00:10:16,223
Let’s stick to that Honey. You go home next time. I'm going there.
109
00:10:17,222 --> 00:10:21,909
Aren't you happy that we'll finally meet?
110
00:10:21,909 --> 00:10:26,576
Of course I'm happy but let's prioritize the first plan.
111
00:10:29,566 --> 00:10:34,377
We can still do that soon. Taiwan is just above the Philippines.
112
00:10:37,372 --> 00:10:39,430
Just buy me a ticket to Taiwan first.
113
00:10:39,430 --> 00:10:44,304
Trust me okay. I'll take care of it.
114
00:10:45,278 --> 00:10:49,148
Fine. Just help me there.
115
00:10:49,148 --> 00:10:58,121
Sure! Of course I want you to be here. And besides, we will get married here.
116
00:10:59,122 --> 00:11:08,463
Honeybunch, I'm going to my friend's birthday, can I request for two bottles. So I have something to contribute.
117
00:11:09,464 --> 00:11:14,501
Didn't you hear what I said? We are getting married here in Taiwan.
118
00:11:16,002 --> 00:11:18,004
I am not deaf. Okay?
119
00:11:19,005 --> 00:11:26,277
Marriage...marriage...we still have a lot to do that must be prioritized. There's a right time to that.
120
00:11:27,011 --> 00:11:29,782
Why do I feel like you don’t want to?
121
00:11:53,799 --> 00:11:56,768
What's taking them so long to answer the call?
122
00:12:03,206 --> 00:12:10,045
Hi Powerpuff Gays! I'm so very thankful that you are my beshywaps (Filipino gay slang for bestfriends)
123
00:12:11,046 --> 00:12:25,424
Paochie aka Buttercup, I wanna say thank you for being so supportive though sometimes very straightforward and combative but kind.
124
00:12:26,425 --> 00:12:27,392
Yes, of course!
125
00:12:28,393 --> 00:12:43,572
I also can’t forget the one and only Alfie aka Blossom, you’re the best leader ever, you’re always reliable and so dependable.
126
00:12:43,572 --> 00:12:49,009
You can even borrow money. But sometimes very envious.
127
00:12:50,010 --> 00:12:54,680
Correct. Sometimes Blossom is really envious.
128
00:12:54,680 --> 00:12:56,356
But wait Bubbles.
129
00:12:56,356 --> 00:12:57,724
Paraiso?
130
00:12:57,724 --> 00:12:59,134
Silly!
131
00:12:59,134 --> 00:13:02,820
What's all this drama? And you're emoting again.
132
00:13:02,820 --> 00:13:08,567
Oh my God! Don’t tell me you’re going to die?
133
00:13:08,567 --> 00:13:09,181
Stupid.
134
00:13:09,181 --> 00:13:13,595
Doins, say it. It’s about time.
135
00:13:13,595 --> 00:13:15,201
It's about time.
136
00:13:15,201 --> 00:13:18,601
You know what she will say? Huh?
137
00:13:20,601 --> 00:13:24,089
I knew it since last year. Joke!
138
00:13:25,071 --> 00:13:27,073
Do you think this is easy for her?
139
00:13:27,073 --> 00:13:30,962
That's why she need to say it now so that it won't be hard for her anymore.
140
00:13:30,962 --> 00:13:36,031
Why do you seem angry? Why does it seem like my fault? It's like my fault.
141
00:13:36,031 --> 00:13:40,016
I'm really the one who's really jealous of you two?
142
00:13:40,016 --> 00:13:41,593
Bobby?
143
00:13:46,588 --> 00:13:56,763
Anyway, it's about Nathan. I don't know if he really loves me or just seem to have the same motive as everyone else.
144
00:13:56,763 --> 00:13:59,337
How did you know? Are you God?
145
00:13:59,337 --> 00:14:01,038
You bitch!
146
00:14:01,038 --> 00:14:02,710
I'm serious.
147
00:14:02,710 --> 00:14:08,422
What if he's just like Renze or Mellow?
148
00:14:08,422 --> 00:14:09,923
And Joshua!
149
00:14:09,923 --> 00:14:10,676
Award!
150
00:14:11,675 --> 00:14:14,386
But Nathan seemed serious
151
00:14:14,386 --> 00:14:18,013
There is this one guy who loves you so much!
152
00:14:18,013 --> 00:14:24,606
Love those who love you, forget those who hurt you.
153
00:14:24,606 --> 00:14:26,252
True!
154
00:14:26,252 --> 00:14:36,016
Just like they say forget the past, it's like eating that rotten food. They are shit.
155
00:14:38,996 --> 00:14:48,304
I love Nathan, I just can't help but overthink. Isn't that normal for a relationship?
156
00:14:48,304 --> 00:14:52,707
True! But you have to guard your heart.
157
00:14:52,707 --> 00:14:56,732
You also need to trust the person if you love him.
158
00:14:56,732 --> 00:15:04,439
And also reduce your negativity because not all love stories are the same.
159
00:15:04,439 --> 00:15:05,281
True!
160
00:15:05,281 --> 00:15:11,770
If you love him, fight for it. Stop being emo!
161
00:15:11,770 --> 00:15:12,909
True!
162
00:15:12,909 --> 00:15:20,896
You are also right. And besides, how will he use me if I have been used for a long time.
163
00:15:21,897 --> 00:15:27,835
And beshywap how will they use you, you don't have any money anymore.
164
00:15:30,003 --> 00:15:32,439
You're really mean too.
165
00:15:33,439 --> 00:15:38,425
Oh just go to sleep first and just really pray.
166
00:15:39,411 --> 00:15:45,849
Wait gays, My AFAM is calling. Got to go too.
167
00:15:46,850 --> 00:15:49,547
Thank you beshywaps!
168
00:15:49,547 --> 00:15:53,652
You're so very real. I love you!
169
00:15:53,652 --> 00:15:57,759
Uh! You know the drill. On the count of three.
170
00:15:57,759 --> 00:16:03,463
1, 2, 3 Powerpuff Gays, fight!
171
00:16:28,283 --> 00:16:31,385
Munchkin: Honeybunch, sorry you lost?
172
00:16:37,390 --> 00:16:40,359
Honeybunch: You seem to be the one who left the call.
173
00:16:42,694 --> 00:16:46,330
Munchkin: Not really, I'm just here. I will never leave you.
174
00:17:01,309 --> 00:17:05,279
Honeybunch: You're throwing punchlines again.
175
00:17:06,513 --> 00:17:09,149
Munchkin: I love you my Honeybunch!
176
00:17:11,817 --> 00:17:13,018
Honeybunch: I love you too Munchkin.
177
00:17:13,018 --> 00:17:16,821
Munchkin: For the beer, send it to my jcash. I'm waiting.
178
00:17:28,502 --> 00:17:33,201
Sorry Doins, you can't go home to the Philippines yet.
179
00:17:33,368 --> 00:17:38,140
I have no choice, I still need money.
180
00:17:39,139 --> 00:17:42,137
One day you will forgive me too.
181
00:17:59,121 --> 00:18:02,433
Just love me as much as you want.
182
00:18:02,433 --> 00:18:04,858
How much?
14695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof