Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,300 --> 00:00:33,050
He put up a valiant fight
2
00:00:33,130 --> 00:00:35,510
against a group of English soldiers.
3
00:00:36,550 --> 00:00:39,300
But he was stabbed from behind with a spear,
and tragically...
4
00:00:40,140 --> 00:00:43,140
Please accept my sincere condolences,
Your Highness.
5
00:00:47,350 --> 00:00:50,480
We were eating rabbit stew,
6
00:00:50,570 --> 00:00:52,530
and then he left suddenly.
7
00:00:57,820 --> 00:00:59,120
That's weird.
8
00:00:59,200 --> 00:01:00,450
Just now...
9
00:01:01,490 --> 00:01:02,580
But...
10
00:01:07,000 --> 00:01:08,750
We shall leave immediately.
11
00:01:08,830 --> 00:01:09,830
Get ready.
12
00:01:10,500 --> 00:01:11,420
Thorfinn.
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,380
Don't leave him alone.
14
00:01:13,460 --> 00:01:17,720
What? You're kidding me! I don't want to!
15
00:01:17,800 --> 00:01:19,090
Hey! Wait!
16
00:01:19,180 --> 00:01:21,970
Guarding the prince is your job!
17
00:01:22,060 --> 00:01:23,260
No!
18
00:02:58,570 --> 00:03:00,740
He's paralyzed with fear.
19
00:03:00,820 --> 00:03:03,450
Is that weakling of a prince going to be okay?
20
00:03:03,910 --> 00:03:06,240
I think your plan backfired, Askeladd.
21
00:03:06,330 --> 00:03:07,990
Maybe you shouldn't have killed Ragnar.
22
00:03:08,080 --> 00:03:09,410
HISTORY OF BEASTS
23
00:03:09,500 --> 00:03:11,120
Don't talk so loudly.
24
00:03:11,750 --> 00:03:14,420
Most of the men don't know what really happened.
25
00:03:14,500 --> 00:03:17,420
The English are the ones who did it.
26
00:03:17,500 --> 00:03:18,630
Don't let the secret out.
27
00:03:18,710 --> 00:03:20,880
I wonder...
28
00:03:20,970 --> 00:03:24,010
Everyone knows you didn't get along with Ragnar.
29
00:03:24,090 --> 00:03:26,510
He may be weak, but he's going to realize
what happened.
30
00:03:26,600 --> 00:03:29,390
As long as there's no proof, it will be fine.
31
00:03:29,470 --> 00:03:31,100
The reason the prince is so weak
32
00:03:31,180 --> 00:03:33,390
is because Ragnar spoiled him.
33
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
I had to make Ragnar disappear.
34
00:03:35,650 --> 00:03:37,270
Otherwise, he'd cause me grief.
35
00:03:37,360 --> 00:03:39,530
The fact that he's weak is a good thing.
36
00:03:39,610 --> 00:03:41,150
It makes him easy to control.
37
00:03:41,240 --> 00:03:44,530
He can be used as the perfect stepping stone
to achieve greatness in the world.
38
00:03:48,830 --> 00:03:49,700
Bjorn.
39
00:03:50,870 --> 00:03:53,830
Why have you served me for all this time?
40
00:03:55,250 --> 00:03:57,880
Well, it's...
41
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
because I wanted to.
42
00:04:00,670 --> 00:04:01,840
I'm the same.
43
00:04:02,840 --> 00:04:05,300
I choose my own lord too.
44
00:04:05,390 --> 00:04:06,590
My lord
45
00:04:06,680 --> 00:04:09,850
must be the type of man that makes me want
to serve him.
46
00:04:12,270 --> 00:04:13,600
Just kidding.
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,650
I'm making a gamble, Bjorn.
48
00:04:17,730 --> 00:04:19,190
If we get lucky,
49
00:04:19,270 --> 00:04:22,400
that prince might completely change.
50
00:04:22,490 --> 00:04:24,570
What are you going to do if you don't get lucky?
51
00:04:25,150 --> 00:04:29,330
He might
get depressed and never recover.
52
00:04:29,950 --> 00:04:32,040
If that happens, I'll abandon him.
53
00:04:32,620 --> 00:04:34,910
He wouldn't deserve to be my lord.
54
00:04:43,670 --> 00:04:45,930
How's it going? Is he going to crack?
55
00:04:46,300 --> 00:04:48,470
He pisses me off.
56
00:04:48,550 --> 00:04:50,430
He won't even scream.
57
00:04:50,890 --> 00:04:53,020
He thinks he's a martyr.
58
00:04:53,100 --> 00:04:56,140
This is why I hate Christians.
59
00:04:56,520 --> 00:04:59,060
You didn't kick him hard enough.
60
00:04:59,150 --> 00:05:00,730
I'll show you how to do it.
61
00:05:01,770 --> 00:05:03,610
This is how you kick!
62
00:05:05,860 --> 00:05:07,030
Like this!
63
00:05:08,030 --> 00:05:09,240
Good job.
64
00:05:09,320 --> 00:05:10,780
You're bad at kicking too.
65
00:05:10,870 --> 00:05:12,040
Kick him in the jaw.
66
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
Wait! It's my turn next!
67
00:05:14,160 --> 00:05:15,120
Stop!
68
00:05:15,250 --> 00:05:16,580
Come on!
69
00:05:16,660 --> 00:05:19,170
Don't overdo it, you guys!
70
00:05:19,580 --> 00:05:22,130
If you kill him, we can't get him to talk!
71
00:05:23,130 --> 00:05:26,010
Go ahead and kill me.
72
00:05:26,720 --> 00:05:29,260
The Lord sees everything.
73
00:05:29,340 --> 00:05:33,060
He's seen all the evil things you Danes have done.
74
00:05:34,390 --> 00:05:35,930
He still has some fight left in him.
75
00:05:37,730 --> 00:05:39,100
Do you have any shears?
76
00:05:39,190 --> 00:05:40,610
Go find them.
77
00:05:40,690 --> 00:05:42,270
What?
78
00:05:42,360 --> 00:05:43,690
Shears, right?
79
00:05:46,530 --> 00:05:48,150
Well, then.
80
00:05:48,240 --> 00:05:50,620
I'll say it again, English captain.
81
00:05:52,450 --> 00:05:54,450
There are three things I want to know.
82
00:05:54,540 --> 00:05:56,410
How many reinforcements do they have?
83
00:05:56,500 --> 00:05:59,420
And how long until they get here?
84
00:06:00,330 --> 00:06:03,920
Lastly, how did they find out we're here?
85
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
If you tell me, I'll let you live.
86
00:06:07,470 --> 00:06:10,220
You beasts!
87
00:06:11,680 --> 00:06:12,850
You bastards.
88
00:06:12,930 --> 00:06:14,810
You shall be punished.
89
00:06:14,970 --> 00:06:17,430
A death befitting of you bastards
90
00:06:17,520 --> 00:06:19,390
awaits you...
91
00:06:22,310 --> 00:06:25,940
Hey. Will these shears work?
92
00:06:26,900 --> 00:06:27,740
Yeah.
93
00:06:31,070 --> 00:06:32,490
Captain.
94
00:06:33,200 --> 00:06:36,330
Your fingernails are long.
95
00:06:37,040 --> 00:06:38,500
Long fingernails are dirty.
96
00:06:38,580 --> 00:06:40,290
You should cut them.
97
00:06:45,040 --> 00:06:46,670
Oh, sorry!
98
00:06:46,750 --> 00:06:48,130
I cut too deep.
99
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
Hold him down.
100
00:06:51,930 --> 00:06:53,720
There are three things I want to know.
101
00:06:53,800 --> 00:06:55,430
I'll skip the rest.
102
00:06:59,100 --> 00:07:01,600
Oh, I cut too deep again!
103
00:07:01,690 --> 00:07:03,690
I did it twice!
104
00:07:04,860 --> 00:07:07,110
That's so nasty.
105
00:07:07,190 --> 00:07:09,360
What's he holding out for?
106
00:07:09,740 --> 00:07:13,280
Go to hell, you Danes!
107
00:07:13,360 --> 00:07:14,410
You bastards!
108
00:07:14,530 --> 00:07:17,620
If you bastards hadn't come...
109
00:07:17,990 --> 00:07:20,750
You bastards burned down my village!
110
00:07:20,830 --> 00:07:24,790
You tortured my wife and daughter and killed them!
111
00:07:24,880 --> 00:07:26,170
You beasts!
112
00:07:26,250 --> 00:07:30,130
This is our land! Leave!
113
00:07:31,840 --> 00:07:33,180
I see.
114
00:07:33,260 --> 00:07:35,390
We're beasts?
115
00:07:37,430 --> 00:07:38,760
You guys are ignorant.
116
00:07:38,850 --> 00:07:41,100
Let me teach you some history.
117
00:07:41,640 --> 00:07:43,350
You should thank me for sharing this,
118
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
you Saxon.
119
00:07:45,270 --> 00:07:48,860
Or is it the Anglos who live in this area?
120
00:07:48,940 --> 00:07:51,400
Well, they're the same thing.
121
00:07:51,490 --> 00:07:53,240
This land
122
00:07:53,320 --> 00:07:55,570
didn't belong to you originally.
123
00:07:57,120 --> 00:07:59,620
The first inhabitants were the Celts.
124
00:07:59,700 --> 00:08:02,790
They lived in the forests and worshiped the spirits.
125
00:08:02,870 --> 00:08:05,460
They were the ancestors of the people
who live in Wales now.
126
00:08:06,750 --> 00:08:09,880
Then one day, the Romans came.
127
00:08:09,960 --> 00:08:11,920
They were the rulers,
128
00:08:12,010 --> 00:08:14,220
but they lived on this land alongside the Celts
129
00:08:14,300 --> 00:08:17,260
and gave them their knowledge, technology and culture.
130
00:08:18,720 --> 00:08:20,180
The Romans left,
131
00:08:20,260 --> 00:08:24,190
and then you Anglos and Saxons arrived.
132
00:08:24,270 --> 00:08:26,270
It happened 500 years ago.
133
00:08:27,310 --> 00:08:31,440
You didn't give anything to the Celts.
134
00:08:31,690 --> 00:08:32,780
Instead,
135
00:08:33,110 --> 00:08:35,530
you drove out the Celts from these fertile plains
136
00:08:35,610 --> 00:08:38,280
and forced them to live in the wastelands.
137
00:08:38,370 --> 00:08:39,410
You're lying!
138
00:08:39,620 --> 00:08:41,580
I'm not lying.
139
00:08:41,790 --> 00:08:43,830
If the Danes are beasts,
140
00:08:43,910 --> 00:08:47,670
then you Anglo-Saxons are beasts too.
141
00:08:48,710 --> 00:08:51,590
You stole these lands using violence.
142
00:08:51,670 --> 00:08:55,930
We Danes are going to steal these lands
from you using even greater violence.
143
00:08:56,930 --> 00:08:58,890
You have no objections to that, right?
144
00:09:00,260 --> 00:09:01,600
Shut up!
145
00:09:01,680 --> 00:09:05,560
I don't believe you, you savages!
146
00:09:07,690 --> 00:09:11,150
Teachers hate kids that don't listen.
147
00:09:13,320 --> 00:09:14,490
What?
148
00:09:14,570 --> 00:09:16,070
Captain.
149
00:09:16,530 --> 00:09:20,320
Now that I've got a good look at your face...
150
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
Your nose is long.
151
00:09:26,460 --> 00:09:27,790
Askeladd!
152
00:09:34,300 --> 00:09:35,760
How many are there, Ear?
153
00:09:35,840 --> 00:09:37,970
I'm not sure. But there's a lot.
154
00:09:38,050 --> 00:09:39,590
They're coming from the south!
155
00:09:39,840 --> 00:09:41,100
Enemy reinforcements?
156
00:09:41,180 --> 00:09:42,890
In the middle of the night?
157
00:09:44,310 --> 00:09:47,440
The English are attacking at night? Impressive.
158
00:09:49,940 --> 00:09:51,020
They're here!
159
00:09:52,320 --> 00:09:55,400
It's too late! You bastards are going to die!
160
00:09:55,820 --> 00:09:59,280
I can't wait to see you Danes eat each other alive!
161
00:09:59,360 --> 00:10:01,620
-Danes?
-I'll tell you what's happening.
162
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Thorkell's coming!
163
00:10:03,870 --> 00:10:05,700
Not a bad match, right?
164
00:10:06,080 --> 00:10:07,330
It's Thorkell!
165
00:10:07,410 --> 00:10:10,120
Did he say Thorkell? What are we going to do?
166
00:10:10,290 --> 00:10:11,960
Hey.
167
00:10:12,040 --> 00:10:13,540
Did he say Thorkell?
168
00:10:13,630 --> 00:10:16,300
Who knows? I thought that's what he said.
169
00:10:16,550 --> 00:10:18,800
If it's true, we're in trouble.
170
00:10:19,880 --> 00:10:21,800
Thorkell?
171
00:10:21,890 --> 00:10:23,300
Did you say Thorkell?
172
00:10:23,390 --> 00:10:24,310
No way!
173
00:10:24,390 --> 00:10:25,850
Really?
174
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Thorkell's coming!
175
00:10:36,110 --> 00:10:37,610
Is that the village?
176
00:10:37,690 --> 00:10:39,490
That's what it looks like.
177
00:10:39,950 --> 00:10:42,450
All right! We're going to surround them!
178
00:10:42,530 --> 00:10:45,030
Vali and Ingolf's units, take the left!
179
00:10:45,120 --> 00:10:46,660
Oddr, take the right!
180
00:10:46,740 --> 00:10:48,580
I'm going to take the middle.
181
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
Kill anyone you see!
182
00:10:51,080 --> 00:10:53,040
But don't kill the prince.
183
00:10:53,130 --> 00:10:56,000
And there should be a kid with a knife.
184
00:10:57,670 --> 00:10:59,470
Don't kill him either.
185
00:11:02,550 --> 00:11:04,890
He's my playmate.
186
00:11:05,680 --> 00:11:07,430
Thorkell's coming!
187
00:11:07,520 --> 00:11:10,020
Let me go, you buffoon!
188
00:11:10,100 --> 00:11:11,980
Are you going to disobey my orders?
189
00:11:13,060 --> 00:11:15,480
I can't leave Ragnar behind!
190
00:11:15,560 --> 00:11:18,940
I'm not going without Ragnar!
191
00:11:19,570 --> 00:11:21,530
Forget about it, Your Highness.
192
00:11:21,820 --> 00:11:25,830
We only have three sleds.
We don't have room for a corpse.
193
00:11:25,910 --> 00:11:27,910
Then let's hold a funeral for him.
194
00:11:27,990 --> 00:11:30,830
Pay your respects to the death of a warrior!
This is an order!
195
00:11:30,910 --> 00:11:33,670
We don't have enough time for that either.
196
00:11:34,710 --> 00:11:35,960
You bastard!
197
00:11:39,000 --> 00:11:42,470
No! I'm not going!
198
00:11:42,550 --> 00:11:44,970
Ragnar! Ragnar--
199
00:11:55,770 --> 00:12:00,230
Ragnar is dead. He won't come even if you call for him.
200
00:12:05,740 --> 00:12:08,030
You bastard...
201
00:12:10,450 --> 00:12:11,450
Askeladd!
202
00:12:12,120 --> 00:12:15,210
They're deserters. They were planning to join Thorkell.
203
00:12:17,590 --> 00:12:19,630
They were hiding in the straw.
204
00:12:25,760 --> 00:12:28,430
Ragnar was right!
205
00:12:28,510 --> 00:12:30,850
Luck's not on your side right now.
206
00:12:31,890 --> 00:12:33,730
We're not the only ones.
207
00:12:33,810 --> 00:12:36,940
Everyone knows we're in trouble.
208
00:12:37,020 --> 00:12:40,860
We're in big trouble this time. You're...
209
00:12:41,860 --> 00:12:43,990
Thorkell has you by the tail.
210
00:12:51,660 --> 00:12:53,330
Go ahead.
211
00:12:53,830 --> 00:12:57,630
Listen, men. Follow whichever leader you want.
212
00:12:58,500 --> 00:13:01,800
If you're going to leave, then leave!
I won't blame you.
213
00:13:01,880 --> 00:13:03,920
If you're going to come with me,
214
00:13:04,880 --> 00:13:06,130
then march!
215
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
We're going to march until we lose Thorkell!
216
00:13:13,060 --> 00:13:16,310
Walk while you eat, and walk while you sleep!
217
00:13:17,230 --> 00:13:18,690
Listen, men!
218
00:13:18,770 --> 00:13:21,110
If you can't keep up, then you're dead.
219
00:13:53,260 --> 00:13:54,470
Wait, Thorkell!
220
00:13:54,560 --> 00:13:57,480
We're not like Askeladd.
221
00:13:57,560 --> 00:13:59,980
We want to join you--
222
00:14:08,950 --> 00:14:11,700
So, your leader's name is Askeladd?
223
00:14:15,660 --> 00:14:17,870
Oh, what a nice sword.
224
00:14:17,960 --> 00:14:21,290
-It's mine now!
-Oh, nice.
225
00:14:21,380 --> 00:14:24,340
The fact that some of their men deserted
226
00:14:24,420 --> 00:14:27,970
means they must be really worried.
227
00:14:28,050 --> 00:14:29,880
Poor things.
228
00:14:29,970 --> 00:14:32,340
You should've just let them join us.
229
00:14:32,430 --> 00:14:35,310
It's okay. They're worthless.
230
00:14:35,390 --> 00:14:39,640
I don't need cowards who surrender
without putting up a fight.
231
00:14:42,810 --> 00:14:46,650
Men, to the east! We're going to chase down the prince!
232
00:14:46,730 --> 00:14:48,820
Give it everything you got!
233
00:14:48,900 --> 00:14:50,700
Yeah!
234
00:14:56,160 --> 00:14:58,410
The right! You're too far to the right!
235
00:14:58,500 --> 00:15:00,080
Move it back.
236
00:15:00,160 --> 00:15:02,670
No! I meant my right.
237
00:15:03,790 --> 00:15:06,000
JANUARY 1014 AD
UPPER SEVERN RIVER, EARLDOM OF MERCIA
238
00:15:06,090 --> 00:15:08,630
-That's right. Keep going. Go slow.
-Heave ho!
239
00:15:08,710 --> 00:15:09,800
Hurry up!
240
00:15:09,880 --> 00:15:11,550
You're holding us up back here!
241
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
Torgrim. Atli. Come with me.
242
00:15:18,600 --> 00:15:19,730
-Okay.
-Okay.
243
00:15:20,850 --> 00:15:23,940
Destroy this bridge. You guys take the lead.
244
00:15:24,020 --> 00:15:25,900
-Hurry.
-Okay.
245
00:15:26,320 --> 00:15:28,360
We're going to take the bridge apart.
246
00:15:28,440 --> 00:15:30,570
Pitch in if you have an ax!
247
00:15:31,360 --> 00:15:33,070
I'm so tired.
248
00:15:33,160 --> 00:15:35,450
Is Thorkell nearby, Ear?
249
00:15:35,530 --> 00:15:37,450
They're being too loud. I'm not sure.
250
00:15:37,530 --> 00:15:40,040
We might have enough time to destroy the bridge.
251
00:15:51,970 --> 00:15:54,470
Hey! Hold on! You, there, priest!
252
00:15:54,550 --> 00:15:57,010
What are you doing?
253
00:15:57,100 --> 00:15:59,140
Do you have any booze?
254
00:15:59,220 --> 00:16:01,980
Even if I did, I wouldn't give you any.
255
00:16:02,060 --> 00:16:04,400
We don't even have enough for ourselves.
256
00:16:04,480 --> 00:16:06,400
I don't have any booze for you.
257
00:16:06,480 --> 00:16:09,980
Can't you tell we're in a tight spot right now, priest?
258
00:16:26,960 --> 00:16:29,420
The water's really cold.
259
00:16:29,500 --> 00:16:32,460
Hey! This river's pretty shallow.
260
00:16:33,470 --> 00:16:35,590
They'll be able to cross it on foot!
261
00:16:35,680 --> 00:16:37,510
What's the point of destroying the bridge?
262
00:16:38,970 --> 00:16:42,140
But we can't just leave it here.
263
00:16:42,220 --> 00:16:44,440
Maybe it'll piss them off at least.
264
00:16:46,900 --> 00:16:51,730
Looks like Askeladd ran out
of those bright ideas of his.
265
00:17:00,490 --> 00:17:02,120
Bjorn! Thorfinn!
266
00:17:10,380 --> 00:17:12,170
-What's wrong?
-Come over here.
267
00:17:13,260 --> 00:17:14,170
What's going on?
268
00:17:16,180 --> 00:17:19,640
Bjorn. Move the prince over to this carriage here.
269
00:17:19,720 --> 00:17:21,470
You be the driver.
270
00:17:21,560 --> 00:17:25,060
Thorfinn, you ride with the prince. Be on standby.
271
00:17:25,140 --> 00:17:26,640
What?
272
00:17:29,150 --> 00:17:30,060
Hey!
273
00:17:31,150 --> 00:17:31,980
Askeladd!
274
00:17:32,980 --> 00:17:33,820
Are you serious?
275
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
It's my special talent.
276
00:17:39,030 --> 00:17:41,070
I can tell what a man is like
277
00:17:41,160 --> 00:17:43,580
just by looking at his face.
278
00:17:44,200 --> 00:17:47,120
Whether he's an important man, or a nobody.
Smart, or dumb.
279
00:17:47,830 --> 00:17:52,500
I can tell that
there are some traitors among the loyal.
280
00:17:54,170 --> 00:17:55,590
What?
281
00:17:56,090 --> 00:17:57,630
Take the prince? Are you crazy?
282
00:17:57,720 --> 00:17:59,590
Idiot! Don't say it so loudly!
283
00:18:00,220 --> 00:18:01,390
Atli.
284
00:18:01,470 --> 00:18:04,060
This army is done for already.
285
00:18:04,140 --> 00:18:07,770
Let's join Thorkell's army
and give him the prince as a gift.
286
00:18:07,850 --> 00:18:10,850
More than half of the other men are already on our side.
287
00:18:11,560 --> 00:18:14,020
We'll be able to convince the other half easily.
288
00:18:15,480 --> 00:18:16,940
You're going to betray him?
289
00:18:18,700 --> 00:18:20,360
Betray Askeladd?
290
00:18:20,910 --> 00:18:24,540
Don't call it a betrayal, Atli.
291
00:18:24,620 --> 00:18:27,370
He's a good leader. He's done a good job.
292
00:18:28,370 --> 00:18:31,540
That's why we're going to make him
take responsibility as the leader.
293
00:18:31,630 --> 00:18:34,710
We'll be fine! We'll be able to escape!
294
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
We've always been able to escape, right?
295
00:18:37,050 --> 00:18:39,090
Well, up until now.
296
00:18:39,170 --> 00:18:41,340
But what about recently?
297
00:18:41,430 --> 00:18:44,180
He's made the wrong call, one after the other.
298
00:18:44,260 --> 00:18:46,010
He's run out of luck.
299
00:18:46,100 --> 00:18:48,890
And Thorkell found us,
even though we thought he was beat.
300
00:18:51,230 --> 00:18:53,060
Don't look at me like that.
301
00:18:54,060 --> 00:18:57,570
Well, you're right. He's a good leader.
302
00:18:58,440 --> 00:19:01,990
Then why did he mess with Thorkell?
303
00:19:02,070 --> 00:19:03,410
Brother...
304
00:19:03,490 --> 00:19:05,200
I'm not happy about this either.
305
00:19:06,200 --> 00:19:07,870
But we can't help it.
306
00:19:08,500 --> 00:19:10,870
Askeladd made a bet, and he lost.
307
00:19:11,790 --> 00:19:12,960
That's all.
308
00:19:24,180 --> 00:19:25,890
Good job.
309
00:19:26,510 --> 00:19:30,140
They're going to have a hard time getting their
sleds and cargo across.
310
00:19:30,230 --> 00:19:32,480
What if they abandon their cargo and keep chasing us?
311
00:19:32,560 --> 00:19:36,320
Then they're going to lose time finding food.
312
00:19:36,400 --> 00:19:38,940
They won't be able to follow us very far without eating.
313
00:19:39,940 --> 00:19:42,700
All right! Resume the march!
314
00:19:51,000 --> 00:19:51,830
They're here!
315
00:19:59,670 --> 00:20:01,380
Oh, I saw a flash!
316
00:20:22,070 --> 00:20:25,320
I...
317
00:20:25,410 --> 00:20:27,070
found you!
318
00:20:35,620 --> 00:20:37,630
-Unbelievable!
-No way...
319
00:20:37,710 --> 00:20:40,460
-A spear?
-Three of them? That's impossible!
320
00:20:40,550 --> 00:20:41,880
No! There were four of them!
321
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
-This is bad.
-Damn! This is bad!
322
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
-This is really bad!
-All right!
323
00:20:46,050 --> 00:20:48,680
Calm down, men!
324
00:20:48,760 --> 00:20:50,350
He's still far away.
325
00:20:50,430 --> 00:20:53,930
And we destroyed the bridge.
Forget about that spear just now.
326
00:20:54,020 --> 00:20:55,640
Bridge?
327
00:20:55,730 --> 00:20:57,480
What about the bridge?
328
00:20:57,560 --> 00:21:00,520
They'll be able to cross that river on foot!
329
00:21:00,610 --> 00:21:02,530
Destroying the bridge was useless!
330
00:21:02,610 --> 00:21:04,110
Is that what you think?
331
00:21:04,190 --> 00:21:06,700
If that's what you think,
then we're leaving right now.
332
00:21:06,780 --> 00:21:08,870
Every minute is precious.
333
00:21:10,620 --> 00:21:12,410
Not again!
334
00:21:12,490 --> 00:21:14,830
You keep saying march, march, march!
335
00:21:14,910 --> 00:21:16,920
Don't you know any other words?
336
00:21:17,000 --> 00:21:18,420
You!
337
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
We can't win against Thorkell.
338
00:21:23,840 --> 00:21:26,090
Just bear with it for one more day.
339
00:21:26,170 --> 00:21:28,430
Destroying the bridge will start to pay off then.
340
00:21:30,220 --> 00:21:32,810
They can only march as fast as they can
carry their cargo.
341
00:21:32,890 --> 00:21:36,060
They're going to have trouble getting their cargo across.
342
00:21:36,140 --> 00:21:40,060
If they leave their cargo behind to chase us,
they won't be able to replenish supplies.
343
00:21:40,150 --> 00:21:43,150
They'll only be able to march for one day like that.
344
00:21:43,230 --> 00:21:44,820
Understand, men?
345
00:21:45,490 --> 00:21:47,450
If you understand, start marching!
346
00:21:47,740 --> 00:21:51,070
There's no guarantee we'll be able
to survive one more day!
347
00:21:57,410 --> 00:22:00,880
Oh, really? Then this is where we say goodbye.
348
00:22:00,960 --> 00:22:03,050
I'm in a hurry. Excuse me.
24017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof