Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,930 --> 00:00:06,520
I see. So, Canute is dead?
2
00:00:09,070 --> 00:00:13,070
No. He went missing, to be precise.
3
00:00:14,030 --> 00:00:17,410
Ragnar's unit tried to rescue Canute,
4
00:00:17,490 --> 00:00:20,290
and engaged Thorkell in battle at Marlborough.
5
00:00:21,330 --> 00:00:22,950
In the midst of the confusion,
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,670
His Highness the Prince went missing.
7
00:00:29,090 --> 00:00:33,550
Then aren't they still surrounded by Thorkell's men?
8
00:00:33,630 --> 00:00:37,760
Yes. However, we didn't see anyone among
Thorkell's men
9
00:00:37,840 --> 00:00:42,470
who looked like he could be the prince for two days.
10
00:00:44,350 --> 00:00:47,980
He may still be alive and is waiting for help.
11
00:00:49,060 --> 00:00:51,570
However, even if we were to send help,
12
00:00:51,650 --> 00:00:54,570
we'd have to wait until spring.
13
00:00:54,650 --> 00:00:57,110
I'm sure you must be very worried,
14
00:00:57,200 --> 00:00:59,490
Your Highness.
15
00:01:03,660 --> 00:01:05,830
If Canute
16
00:01:05,910 --> 00:01:08,460
had been as talented
17
00:01:08,540 --> 00:01:10,750
as his brother Harald,
18
00:01:12,130 --> 00:01:17,220
he might not have
ended up missing.
19
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Wow! It's snowing!
20
00:02:56,230 --> 00:02:57,230
AFTER YULE
21
00:02:57,320 --> 00:03:00,490
The war is ending!
22
00:03:00,570 --> 00:03:01,700
Winter.
23
00:03:01,780 --> 00:03:03,570
DECEMBER 1013
GLOUCESTER, EARLDOM OF MERCIA
24
00:03:03,660 --> 00:03:07,120
You're cold enough to freeze even a warrior's heart.
25
00:03:07,200 --> 00:03:09,870
Oh, winter!
26
00:03:09,950 --> 00:03:13,500
Captain. Roasted pork or boiled pork.
What do you want?
27
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
Give me both!
28
00:03:20,800 --> 00:03:23,550
I can't understand you. Swallow your food first.
29
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Okay.
30
00:03:26,800 --> 00:03:29,470
In any case,
31
00:03:29,560 --> 00:03:32,890
the fact that the prince escaped was a big loss to us.
32
00:03:32,980 --> 00:03:35,730
He didn't escape! You handed him over.
33
00:03:35,810 --> 00:03:40,900
That prince was a coward,
but he could have been useful.
34
00:03:40,990 --> 00:03:44,450
We could have put him on a pedestal
and started a new dynasty.
35
00:03:44,530 --> 00:03:47,370
It would have helped gather soldiers for an army
at least.
36
00:03:47,450 --> 00:03:50,160
If you're the one who's going to carry him,
37
00:03:50,240 --> 00:03:52,410
you'd be pretty powerful.
38
00:03:52,500 --> 00:03:54,580
Indeed. What?
39
00:03:54,670 --> 00:03:57,250
Hey, you! English girl!
40
00:03:57,340 --> 00:03:58,630
Yes?
41
00:03:58,710 --> 00:04:01,090
Beer! Bring a keg!
42
00:04:01,170 --> 00:04:04,180
Excuse me! They ordered another keg!
43
00:04:04,260 --> 00:04:06,720
Another one? Damn!
44
00:04:06,800 --> 00:04:10,930
Those rascals! They're going to eat through
the entire city!
45
00:04:11,020 --> 00:04:13,980
This is robbery!
46
00:04:14,060 --> 00:04:15,650
Stop crying!
47
00:04:19,480 --> 00:04:24,400
If I was going to lose the prince anyway,
I should have given him to the English instead.
48
00:04:26,410 --> 00:04:27,870
What?
49
00:04:27,950 --> 00:04:30,490
You're so difficult.
50
00:04:30,580 --> 00:04:34,460
As soon as the fire starts to die down,
you go looking for another spark.
51
00:04:34,540 --> 00:04:37,040
Of course, you bastard!
52
00:04:37,130 --> 00:04:39,840
We're warriors!
53
00:04:39,920 --> 00:04:42,590
A warrior is a warrior when he's on the battlefield!
54
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
But you know...
55
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
I heard some bad news about that.
56
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
They're going to recognize King Sweyn
as the Bretwalda
57
00:04:54,100 --> 00:04:57,850
at the next Witenagemot in Wessex.
58
00:04:57,940 --> 00:04:59,230
What?
59
00:04:59,310 --> 00:05:01,650
That's total surrender!
60
00:05:01,730 --> 00:05:05,360
That's right. Denmark is going
to swallow England whole.
61
00:05:05,450 --> 00:05:09,200
The nobility want to end the war, even if it means
surrendering the throne.
62
00:05:11,450 --> 00:05:14,950
Every time I get a bad feeling about something,
why does it always come true?
63
00:05:15,040 --> 00:05:19,170
What are you going to do? Attack King Sweyn,
even if it means certain death?
64
00:05:19,250 --> 00:05:20,500
You idiot!
65
00:05:20,590 --> 00:05:24,550
I love fighting, but I hate losing!
66
00:05:24,630 --> 00:05:26,420
When I fight, I fight to win!
67
00:05:32,350 --> 00:05:34,220
This is no fun.
68
00:05:34,310 --> 00:05:38,690
I wish the world would be at war forever.
69
00:05:40,020 --> 00:05:42,520
It's a messenger! Is the lord here?
70
00:05:48,650 --> 00:05:50,570
Anything out of the ordinary, Ear?
71
00:05:50,660 --> 00:05:52,780
There sure is. It's damn cold.
72
00:05:54,080 --> 00:05:55,290
The snow absorbs sounds.
73
00:05:55,370 --> 00:05:58,330
NORTH PART OF EARLDOM OF MERCIA
ASKELADD'S ARMY CONTROLLED FARM VILLAGE
74
00:05:58,410 --> 00:05:59,920
Even I can't hear that far anymore.
75
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
It's better than keeping guards all over the place.
76
00:06:03,000 --> 00:06:05,170
We can avoid giving away our position.
77
00:06:06,340 --> 00:06:09,970
Then do something about those guys.
78
00:06:10,050 --> 00:06:12,850
They're obviously not farmers.
79
00:06:12,930 --> 00:06:17,560
-Monks? Keep an eye on them, too.
-Father, forgive us.
80
00:06:17,640 --> 00:06:21,190
"Forgive us." Hear that?
81
00:06:21,270 --> 00:06:25,650
Must they constantly beg for forgiveness?
82
00:06:25,730 --> 00:06:26,980
What a pain.
83
00:06:29,740 --> 00:06:32,070
Oh, God Most High,
84
00:06:32,160 --> 00:06:34,830
Our Father in Heaven,
85
00:06:34,910 --> 00:06:37,870
please gather the souls of the villagers
86
00:06:37,950 --> 00:06:40,920
who lie in rest here to your side.
87
00:06:41,000 --> 00:06:45,420
Please save the souls of the men who killed
these people.
88
00:06:45,500 --> 00:06:48,460
Please forgive us for our sins.
89
00:06:51,930 --> 00:06:55,300
This isn't the time to be praying for someone else,
you bastards.
90
00:07:02,190 --> 00:07:03,770
Father.
91
00:07:03,860 --> 00:07:07,320
Can you hear my voice?
92
00:07:10,070 --> 00:07:11,610
Our Father.
93
00:07:12,410 --> 00:07:13,820
You
94
00:07:13,910 --> 00:07:17,240
created us in your image.
95
00:07:18,330 --> 00:07:21,330
But you didn't give us your power.
96
00:07:23,250 --> 00:07:24,290
Father.
97
00:07:25,500 --> 00:07:29,340
If you love both good men and bad men equally,
98
00:07:30,460 --> 00:07:34,260
why do you test us, despite our powerlessness?
99
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Father.
100
00:07:37,850 --> 00:07:39,680
Can you
101
00:07:39,770 --> 00:07:42,190
hear my voice?
102
00:07:43,480 --> 00:07:44,770
Our Father.
103
00:07:46,230 --> 00:07:48,020
I doubt
104
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
-your love.
-Enough!
105
00:08:01,450 --> 00:08:03,330
Did you say...
106
00:08:03,410 --> 00:08:04,830
you doubt the Father?
107
00:08:09,920 --> 00:08:14,180
And you call yourself a Christian?
You should fear the Lord!
108
00:08:14,260 --> 00:08:17,180
We must not doubt the Father's love!
109
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
Every father...
110
00:08:23,520 --> 00:08:27,560
Every father loves his own child.
111
00:08:31,820 --> 00:08:32,820
Your Highness...
112
00:08:35,860 --> 00:08:37,490
Oh! Wait!
113
00:08:48,130 --> 00:08:49,290
Father...
114
00:08:52,210 --> 00:08:53,800
An army of Danes?
115
00:08:53,880 --> 00:08:55,300
Really?
116
00:08:55,380 --> 00:08:57,930
Yes. That's what the message said.
117
00:08:58,010 --> 00:09:02,430
They've occupied a village
at the head of the Severn River.
118
00:09:02,520 --> 00:09:05,890
We've received a request for reinforcements
from the local lord.
119
00:09:05,980 --> 00:09:09,020
According to one of the villagers who survived,
120
00:09:09,110 --> 00:09:11,900
the enemy has around 100 to 200 men.
121
00:09:11,980 --> 00:09:16,570
Soldiers from neighboring areas are already
heading there,
122
00:09:16,650 --> 00:09:20,410
but we wanted to ask you to come too, Thorkell,
because of your military fame.
123
00:09:20,490 --> 00:09:23,910
-What do you think?
-Nothing, really.
124
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
There aren't a lot of Danish units who would
act alone there
125
00:09:28,080 --> 00:09:30,380
at this time of year.
126
00:09:30,460 --> 00:09:33,840
They feigned to go by sea,
but they're heading to Gainsborough by land.
127
00:09:34,840 --> 00:09:38,590
They must have been snowed in and are stuck.
128
00:09:38,680 --> 00:09:40,550
I'm almost certain it's...
129
00:09:44,430 --> 00:09:47,480
Thorfinn and Canute.
130
00:09:47,560 --> 00:09:51,360
All right! Wake everyone up! Get ready to march!
131
00:09:52,360 --> 00:09:53,610
And...
132
00:09:53,690 --> 00:09:55,610
Hey, you.
133
00:09:55,690 --> 00:09:58,450
Pack us some lunch.
134
00:09:58,530 --> 00:10:01,620
For 500 men. Five days will be enough.
135
00:10:01,700 --> 00:10:04,120
Five hundred?
136
00:10:06,080 --> 00:10:08,460
Here we go.
137
00:10:08,540 --> 00:10:12,750
This is fun. If we do this right,
138
00:10:13,920 --> 00:10:16,960
we can enjoy this war for a long time!
139
00:10:27,140 --> 00:10:29,310
How many men are there? Ear?
140
00:10:29,390 --> 00:10:32,310
Who knows? Maybe 50, or 100.
141
00:10:32,400 --> 00:10:36,280
They're extending their line to the east along the forest.
142
00:10:36,360 --> 00:10:39,110
They discovered us quickly.
143
00:10:39,200 --> 00:10:40,610
Did we make a mistake somewhere?
144
00:10:40,700 --> 00:10:42,780
I don't know...
145
00:10:42,870 --> 00:10:45,620
They found us. We can't change that.
146
00:10:45,700 --> 00:10:47,620
We're leaving?
147
00:10:47,700 --> 00:10:49,960
Tonight? That's impossible!
148
00:10:50,040 --> 00:10:52,460
I've only finished two sleds!
149
00:10:52,540 --> 00:10:54,540
I just started on the third one yesterday!
150
00:10:54,630 --> 00:10:58,710
Really? Thanks. Then finish them by tonight.
151
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
We'll abandon the ones we can't finish.
152
00:11:00,970 --> 00:11:02,970
I said that's impossible!
153
00:11:03,050 --> 00:11:05,100
We only have two carpenters!
154
00:11:05,180 --> 00:11:07,970
The English army found us.
155
00:11:08,060 --> 00:11:10,140
-They found us?
-Yeah.
156
00:11:10,230 --> 00:11:12,900
They came through the snow.
157
00:11:12,980 --> 00:11:15,150
They must really hate the Danes.
158
00:11:15,230 --> 00:11:16,270
Impossible...
159
00:11:16,360 --> 00:11:18,860
We must hurry, or we'll miss our chance
to escape.
160
00:11:20,190 --> 00:11:21,820
Understand? Hurry and finish.
161
00:11:21,900 --> 00:11:23,700
Okay.
162
00:11:23,780 --> 00:11:26,780
Bjorn! Prepare the men for battle.
163
00:11:26,870 --> 00:11:30,750
Capture their commander.
I want to find out how they found us.
164
00:11:30,830 --> 00:11:32,540
Understood.
165
00:11:32,620 --> 00:11:34,630
Wait, Bjorn.
166
00:11:34,710 --> 00:11:36,750
One more thing.
167
00:11:36,840 --> 00:11:38,130
This is a good opportunity.
168
00:11:38,210 --> 00:11:40,550
Let's do what we discussed as well.
169
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
They found us?
170
00:11:44,840 --> 00:11:46,890
This is bad.
171
00:11:46,970 --> 00:11:50,890
We'll be fine! The English are weak.
172
00:11:50,980 --> 00:11:53,350
No. That's not what I mean.
173
00:11:53,440 --> 00:11:55,650
I was talking about Askeladd's luck.
174
00:11:55,730 --> 00:11:57,230
Luck?
175
00:11:57,310 --> 00:11:59,650
First the heavy snowfall, and now this.
176
00:11:59,730 --> 00:12:03,780
This is the first time his plans have ever been ruined.
177
00:12:10,620 --> 00:12:13,960
Oh! What a tasty-looking rabbit!
178
00:12:14,040 --> 00:12:18,290
-Are you the one who caught it, Thorfinn?
-What?
179
00:12:18,380 --> 00:12:21,840
Are you going to eat it alone? Are you going to roast it?
180
00:12:21,920 --> 00:12:24,260
Why do you care?
181
00:12:24,340 --> 00:12:26,220
It's not good to eat nothing but meat!
182
00:12:26,300 --> 00:12:28,970
Boil it with some vegetables!
183
00:12:29,050 --> 00:12:31,600
I'll make some soup with that rabbit.
184
00:12:32,890 --> 00:12:36,980
Shut up. I can eat my own food however I want.
185
00:12:37,060 --> 00:12:40,360
You're going to borrow someone's stove anyway, right?
186
00:12:40,440 --> 00:12:41,610
Come over here!
187
00:12:45,400 --> 00:12:48,490
Your Highness! I've brought broad beans,
cabbage, and rabbit!
188
00:12:48,570 --> 00:12:49,580
Rabbit?
189
00:12:49,660 --> 00:12:52,290
Yes. Thorfinn caught it.
190
00:12:52,370 --> 00:12:54,710
I thought it would be good to add to the soup.
191
00:13:01,130 --> 00:13:02,300
Thanks.
192
00:13:02,380 --> 00:13:04,130
Drain the blood and remove its organs.
193
00:13:15,520 --> 00:13:18,520
The ingredients are simple, but it tastes good.
194
00:13:18,600 --> 00:13:19,860
It's because of the rabbit.
195
00:13:19,940 --> 00:13:23,400
I've grown tired of eating salted-cured meat. Thank you.
196
00:13:26,780 --> 00:13:28,530
What's wrong? Don't hold back.
197
00:13:28,610 --> 00:13:30,030
It's your rabbit.
198
00:13:37,330 --> 00:13:40,920
It's good, right? Catch us a deer next time!
199
00:13:43,170 --> 00:13:46,170
I thought royals only did the eating.
200
00:13:46,260 --> 00:13:49,340
It's my hobby. I don't usually cook.
201
00:13:49,430 --> 00:13:51,890
No one knows about it except Ragnar.
202
00:13:51,970 --> 00:13:54,520
You can't tell anyone either, okay?
203
00:13:54,600 --> 00:13:56,430
There's nothing wrong with it.
204
00:13:58,060 --> 00:13:59,730
A long time ago,
205
00:13:59,810 --> 00:14:01,650
I cooked some cod.
206
00:14:02,730 --> 00:14:04,480
It turned out well,
207
00:14:04,570 --> 00:14:06,740
so I brought it to my father.
208
00:14:14,540 --> 00:14:17,500
But His Highness didn't eat it.
209
00:14:17,580 --> 00:14:19,920
He was very angry.
210
00:14:20,000 --> 00:14:23,790
"You're the child of a king! Don't act like a slave!"
That's what he said.
211
00:14:24,960 --> 00:14:28,220
I wasn't supposed to cook after that.
212
00:14:29,430 --> 00:14:32,050
A king's child doesn't need to know how to do
things like this.
213
00:14:36,770 --> 00:14:38,230
At that time,
214
00:14:38,310 --> 00:14:41,560
His Highness must have been very busy.
215
00:14:41,650 --> 00:14:45,520
When this war is over, let's cook some poultry
and bring it to him.
216
00:14:45,610 --> 00:14:47,740
I'm sure he'd be happy.
217
00:14:51,990 --> 00:14:53,780
What kind of poultry?
218
00:14:53,870 --> 00:14:56,080
I've never cooked poultry before.
219
00:14:56,160 --> 00:14:58,540
Chicken, or duck.
220
00:14:58,620 --> 00:15:02,290
Do you remember the duck you ate during Yule?
221
00:15:02,370 --> 00:15:04,460
Yes. That was delicious.
222
00:15:04,540 --> 00:15:07,460
I asked the cook for his secret.
223
00:15:07,550 --> 00:15:10,170
He made good use of the broth.
224
00:15:10,260 --> 00:15:12,430
The broth? I see.
225
00:15:14,390 --> 00:15:16,310
Ragnar!
226
00:15:16,390 --> 00:15:18,560
You idiot! I have a message!
227
00:15:20,350 --> 00:15:22,350
What is it? What's wrong?
228
00:15:22,440 --> 00:15:24,650
The enemy has found us.
229
00:15:24,730 --> 00:15:27,270
A battle has begun in the woods to the east.
230
00:15:27,360 --> 00:15:28,530
What?
231
00:15:29,490 --> 00:15:31,490
They don't have a lot of men,
232
00:15:31,570 --> 00:15:33,410
but please be careful.
233
00:15:36,330 --> 00:15:37,700
What's going on?
234
00:15:37,790 --> 00:15:40,080
We've only been in this village for ten days!
235
00:15:40,160 --> 00:15:43,170
-How come they found us?
-How am I supposed to know?
236
00:15:46,130 --> 00:15:48,170
What's going on?
237
00:15:48,250 --> 00:15:51,170
We even killed all the villagers...
238
00:15:53,840 --> 00:15:55,430
In any case,
239
00:15:55,510 --> 00:15:58,680
we're going to move once we defeat the English.
Get ready.
240
00:15:58,760 --> 00:16:00,140
That's why I first said
241
00:16:00,220 --> 00:16:02,600
we should turn back to Wales!
242
00:16:02,690 --> 00:16:04,690
No. We're heading for Derby.
243
00:16:06,360 --> 00:16:08,070
He still wants to keep walking through
244
00:16:08,150 --> 00:16:10,320
enemy lands in this situation?
245
00:16:10,400 --> 00:16:13,650
Bring Askeladd here. Now!
246
00:16:13,740 --> 00:16:16,660
He's leading at the frontline right now.
247
00:16:16,740 --> 00:16:19,950
If you want to talk to him, you should go
see him yourself.
248
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
I'll show you the way.
249
00:16:24,420 --> 00:16:27,840
Unbelievable! You men are just like your leader!
250
00:16:27,920 --> 00:16:29,590
You don't have any manners!
251
00:16:29,670 --> 00:16:32,760
He can't even read his own luck!
252
00:16:32,840 --> 00:16:34,470
And he's a Norse warrior?
253
00:16:34,550 --> 00:16:37,850
I swear on my sword, I'm going to show him
254
00:16:37,930 --> 00:16:39,470
how foolish he is today!
255
00:16:43,430 --> 00:16:44,560
Hey!
256
00:16:44,640 --> 00:16:46,100
Hey!
257
00:16:46,190 --> 00:16:48,360
The sound of the battle is coming from that way!
258
00:16:51,780 --> 00:16:54,950
You finally noticed? You're so slow.
259
00:16:55,030 --> 00:16:57,570
What? You bastards! What are you--?
260
00:17:18,930 --> 00:17:20,930
You bastards...
261
00:17:21,010 --> 00:17:23,680
Sorry, Conehead.
262
00:17:23,770 --> 00:17:25,810
It's orders from Askeladd.
263
00:17:36,900 --> 00:17:40,200
Want to fight? We're okay with that.
264
00:17:40,280 --> 00:17:42,410
But you're going to die anyway.
265
00:17:49,040 --> 00:17:53,420
Bring Askeladd here! I have something important
to tell him.
266
00:17:53,500 --> 00:17:56,840
Is it your dying wish? I'll listen. Tell me.
267
00:17:56,920 --> 00:17:59,130
Just bring him here!
268
00:17:59,220 --> 00:18:01,760
It's related to His Highness the Prince.
269
00:18:01,850 --> 00:18:03,220
I need to talk to him directly.
270
00:18:05,930 --> 00:18:07,060
Hurry!
271
00:18:08,100 --> 00:18:10,850
Let's hear your dying wish.
272
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Shall we speak in private?
273
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
The cries stopped.
274
00:18:27,290 --> 00:18:28,830
The battle is over.
275
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Unbelievable.
276
00:18:37,010 --> 00:18:39,420
The soup got cold.
277
00:18:42,090 --> 00:18:45,260
I'm grateful to you.
278
00:18:45,350 --> 00:18:49,730
You did a good job keeping that coward of a prince alive.
279
00:18:49,810 --> 00:18:51,810
Your death will cause him to grow
280
00:18:51,900 --> 00:18:54,230
even further.
281
00:18:55,610 --> 00:18:59,530
I will take over that job starting today,
282
00:18:59,610 --> 00:19:01,610
in place of you, who was
283
00:19:02,780 --> 00:19:04,660
"killed by the English."
284
00:19:07,660 --> 00:19:10,120
Swear to your god!
285
00:19:10,210 --> 00:19:13,420
Swear that you'll take over for me,
286
00:19:13,500 --> 00:19:14,880
and that...
287
00:19:16,710 --> 00:19:19,880
you'll protect His Highness Canute
at whatever the cost!
288
00:19:23,510 --> 00:19:27,010
I will protect His Highness Canute
at whatever the cost,
289
00:19:27,100 --> 00:19:30,640
and ensure that Ragnar the warrior
did not die in vain.
290
00:19:31,850 --> 00:19:32,940
Are you satisfied?
291
00:19:34,150 --> 00:19:36,190
It fills me with regret
292
00:19:36,270 --> 00:19:39,650
to leave His Highness with you.
293
00:19:39,740 --> 00:19:41,650
You should hurry.
294
00:19:41,740 --> 00:19:45,030
You've lost a lot of blood.
295
00:19:50,790 --> 00:19:52,580
Before you reach
296
00:19:53,920 --> 00:19:55,250
Gainsborough,
297
00:19:56,460 --> 00:19:59,460
you should prepare yourself...
298
00:20:02,380 --> 00:20:04,970
The court in Jelling
299
00:20:05,050 --> 00:20:08,060
are fighting over who will be the next king of Denmark
300
00:20:08,140 --> 00:20:10,970
and has split into two factions.
301
00:20:12,140 --> 00:20:14,810
One of the factions picked His Highness Canute
302
00:20:14,900 --> 00:20:16,810
as their leader.
303
00:20:17,860 --> 00:20:21,070
The other faction chose Canute's brother,
304
00:20:21,150 --> 00:20:22,690
Harald.
305
00:20:23,780 --> 00:20:25,910
They don't care about what
306
00:20:25,990 --> 00:20:28,660
either of them wants.
307
00:20:28,740 --> 00:20:30,240
It's just a power struggle
308
00:20:30,330 --> 00:20:32,580
amongst those traitors.
309
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
His Highness the King feared
310
00:20:36,080 --> 00:20:39,590
that the Kingdom of Denmark would be split.
311
00:20:41,000 --> 00:20:45,220
His heart was probably already decided.
312
00:20:50,600 --> 00:20:52,720
He decided to kill
313
00:20:52,810 --> 00:20:55,100
one of the princes.
314
00:20:55,190 --> 00:20:57,650
King Sweyn decided to kill the prince?
315
00:20:58,690 --> 00:21:00,650
The reason that the king
316
00:21:00,730 --> 00:21:03,530
took the prince to the battlefield with him
317
00:21:03,610 --> 00:21:06,450
was to have the prince die in battle.
318
00:21:07,660 --> 00:21:09,620
Be careful.
319
00:21:09,700 --> 00:21:12,620
Prince Canute's real enemy
320
00:21:13,540 --> 00:21:14,620
is now
321
00:21:15,540 --> 00:21:18,080
his father, King Sweyn
322
00:21:18,170 --> 00:21:20,040
himself.
323
00:21:21,800 --> 00:21:24,050
Go into exile.
324
00:21:24,130 --> 00:21:26,130
That's the only way now.
325
00:21:28,800 --> 00:21:30,890
In Gainsborough,
326
00:21:30,970 --> 00:21:34,350
my brother will make preparations
327
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
for you...
328
00:21:46,070 --> 00:21:48,740
What's going on?
329
00:21:48,820 --> 00:21:51,740
You should have told me earlier.
330
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
Please.
331
00:21:56,160 --> 00:21:57,410
Just one...
332
00:21:59,000 --> 00:22:00,210
last look...
333
00:22:01,210 --> 00:22:02,670
Let me see His Highness.
334
00:22:04,500 --> 00:22:06,170
To say goodbye...
335
00:22:07,880 --> 00:22:08,930
No.
336
00:22:14,350 --> 00:22:15,520
Your Highness...
337
00:22:16,520 --> 00:22:18,350
Once this war is over...
338
00:22:24,690 --> 00:22:27,280
let's cook poultry together.
339
00:22:28,450 --> 00:22:29,610
I'm sure
340
00:22:31,030 --> 00:22:34,410
the king would be...
341
00:22:36,750 --> 00:22:37,830
happy.
23834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof