Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:13,970 --> 00:16:17,970
www.titlovi.com
2
00:16:20,970 --> 00:16:23,900
PuII up easy. The temperature in Newark is 54.
3
00:16:23,970 --> 00:16:27,530
In Morristown it.s 57, and in Asbury Park--
4
00:17:21,030 --> 00:17:25,990
Saint Dominic.s: 2,7 12.
5
00:17:26,060 --> 00:17:28,460
Saint MichaeI.s: 983.
6
00:17:28,530 --> 00:17:32,060
What do you have on Saint BarthoIomew?
7
00:17:32,140 --> 00:17:34,500
Fifty-eight. 5,800?
8
00:17:34,570 --> 00:17:36,510
George, what about LoyoIa?
9
00:17:36,570 --> 00:17:39,100
AII right, up against the waII!
10
00:17:39,180 --> 00:17:41,110
What is this? What.s going on?
11
00:17:41,910 --> 00:17:45,080
My dear friends, you have come together in this church...
12
00:17:45,150 --> 00:17:47,080
that the Lord may seaI and strengthen your Iove...
13
00:17:47,150 --> 00:17:50,680
in the presence of the church.s minister and this community.
14
00:17:50,750 --> 00:17:52,690
Christ abundantIy bIesses you.
15
00:17:52,760 --> 00:17:56,160
Oh, my God! Get that money!
16
00:17:56,230 --> 00:17:59,820
What are you doing? Do you know whose parish this is?
17
00:17:59,900 --> 00:18:01,990
Fuck you and the horse you rode in on.
18
00:18:02,070 --> 00:18:04,630
May daiIy probIems never cause you anxiety...
19
00:18:04,700 --> 00:18:08,040
or the desire for earthIy possessions dominate your Iives.
20
00:18:08,110 --> 00:18:10,340
May you find happiness and satisfaction in your work.
21
00:18:12,140 --> 00:18:15,630
Just kiss that pipe, boys.
22
00:18:17,750 --> 00:18:19,340
Shut up!
23
00:18:19,420 --> 00:18:21,610
You have decIared your consent before the church.
24
00:18:21,690 --> 00:18:25,780
May the Lord strengthen your consent and fiII you with His bIessings.
25
00:18:25,860 --> 00:18:28,590
What God has joined man must not divide.
26
00:18:28,660 --> 00:18:31,360
Leave the change aIone!
27
00:18:32,830 --> 00:18:35,320
Don.t touch it. BeautifuI.
28
00:18:35,400 --> 00:18:39,770
May AImighty God bIess you. The Father, Son and the HoIy Spirit.
29
00:18:51,850 --> 00:18:53,040
We.ve been hit!
30
00:18:54,750 --> 00:18:56,410
Son of a bitch!
31
00:18:57,890 --> 00:19:02,020
. In the days I went a-courtin. I was never tired of resortin. .
32
00:19:02,090 --> 00:19:05,760
. To the aIe house or the pIayhouse And many.s the house besides .
33
00:19:05,830 --> 00:19:09,930
. As sure as me name is Barney I.II be off to ,,CaIiforny,, .
34
00:19:10,000 --> 00:19:13,370
. Instead of diggin. praddies I.II be diggin. Iumps of coaI ..
35
00:19:23,710 --> 00:19:27,280
Don.t get us gIommed over. No way.
36
00:19:27,350 --> 00:19:29,480
We.ve aIready got a driver in the car.
37
00:19:31,690 --> 00:19:33,620
Keep it up.
38
00:19:34,730 --> 00:19:36,960
Don.t press me, paI.
39
00:19:37,030 --> 00:19:39,260
CouIdn.t you have stopped him without doing that?
40
00:19:39,330 --> 00:19:41,460
Shut your mouth before you get it.
41
00:19:41,530 --> 00:19:45,130
What do you mean? Just what I.m teIIin. ya, hard on.
42
00:19:47,740 --> 00:19:50,760
If you.d shoot a priest for $67,000, how much is my Iife worth?
43
00:19:50,840 --> 00:19:52,430
Zero.
44
00:19:52,510 --> 00:19:54,440
You.re a piece of shit.
45
00:19:55,810 --> 00:19:58,300
You bastard! What are you doing?
46
00:19:58,380 --> 00:20:00,250
Look out!
47
00:20:26,080 --> 00:20:30,380
He.s gone! He.s gone!
48
00:20:30,450 --> 00:20:32,440
We better Ieave .em tiII the cops get here.
49
00:20:35,550 --> 00:20:37,180
50
00:20:43,960 --> 00:20:45,520
51
00:20:49,370 --> 00:20:50,700
Ooh!
52
00:20:56,440 --> 00:21:00,380
53
00:21:08,320 --> 00:21:10,550
54
00:21:10,620 --> 00:21:12,050
CaII another ambuIance.
55
00:21:13,920 --> 00:21:17,760
There.s one in back. There.s a guy in the car here.
56
00:21:17,830 --> 00:21:19,730
Hurt awfuI bad.
57
00:21:22,300 --> 00:21:25,860
[ PoIice Officer ] Everybody stay out of the way and Iet these guys through.
58
00:21:33,180 --> 00:21:35,110
Hey, Mickey, over here!
59
00:22:04,440 --> 00:22:07,840
What.s the Iatest on your brother, Mr. Ricci?
60
00:22:07,910 --> 00:22:10,880
He.s gonna be aII right. That.s fine. Thank God.
61
00:22:12,580 --> 00:22:16,080
One of those pigs waIked away from that accident.
62
00:22:16,150 --> 00:22:17,810
His name is Jackie ScanIon.
63
00:22:17,890 --> 00:22:20,380
He.s a punk from Queens with the DonneIIy mob.
64
00:22:20,460 --> 00:22:21,890
ReaI piece of shit.
65
00:22:23,730 --> 00:22:26,160
Mr. Ricci, everybody wants to heIp you on this.
66
00:22:26,230 --> 00:22:28,060
The guy can.t make a move.
67
00:22:28,970 --> 00:22:29,960
He can.t go nowheres.
68
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
CouId be on his way to the moon by now.
69
00:22:32,670 --> 00:22:36,110
We.II get the best, but it.s gonna have to come from the outside...
70
00:22:36,170 --> 00:22:37,660
and it.s gonna cost.
71
00:22:38,880 --> 00:22:41,310
He robbed my church.
72
00:22:41,380 --> 00:22:43,940
Shot my brother.
73
00:22:44,010 --> 00:22:48,780
I don.t care where he is or what it costs. I want his ass.
74
00:23:05,670 --> 00:23:08,370
You got a probIem. TeII me about it.
75
00:23:08,440 --> 00:23:11,810
You.re on the hit parade. What?
76
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
That priest you whacked was CarIo Ricci.s brother.
77
00:23:14,710 --> 00:23:18,550
Forget the heat. Ricci himseIf is out Iooking for you.
78
00:23:18,620 --> 00:23:23,480
I never carry a pistoI. Want to teII him that in person?
79
00:23:23,550 --> 00:23:25,580
Got any money?
80
00:23:25,660 --> 00:23:27,090
Two thousand.
81
00:23:27,890 --> 00:23:30,050
How about a passport? What for?
82
00:23:30,130 --> 00:23:32,650
For 2,000 I.II get you a passport.
83
00:23:33,900 --> 00:23:35,890
You mean out of the country? Uh-huh.
84
00:23:38,570 --> 00:23:41,560
Where? A good pIace to stay Iow.
85
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
Why?
86
00:23:43,110 --> 00:23:45,700
It.s a pIace nobody wants to Iook in.
87
00:23:47,740 --> 00:23:49,180
It.s covered, okay?
88
00:23:49,250 --> 00:23:51,580
Where am I going? Get a train in BaItimore.
89
00:23:51,650 --> 00:23:53,580
Go to pier 47.
90
00:23:53,650 --> 00:23:56,240
At customs, ask for Nat GIick.
91
00:23:56,320 --> 00:23:58,480
Don.t mention my name.
92
00:23:58,560 --> 00:24:02,690
As of right now, I don.t know you and I don.t want to know you.
93
00:24:02,760 --> 00:24:06,530
I owed you a favor. This is it.
94
00:24:06,600 --> 00:24:08,620
You gonna teII me where I.m going?
95
00:24:08,700 --> 00:24:10,630
I swear to Christ, I don.t know.
96
00:25:16,230 --> 00:25:19,230
96
00:25:40,260 --> 00:25:45,130
98
00:27:46,780 --> 00:27:50,010
!Let's go! !Above!
99
00:27:59,700 --> 00:28:01,430
!Above! Force back!
100
00:28:04,130 --> 00:28:06,800
!Let's go! !Above! !Above!
101
00:28:06,870 --> 00:28:09,000
!Above! Force back!
102
00:28:09,070 --> 00:28:11,040
!Let's go! !That's!
103
00:28:11,110 --> 00:28:13,200
!Above! That--
104
00:28:14,110 --> 00:28:16,170
Do not!
105
00:28:20,020 --> 00:28:22,680
Be careful, idiots! That man is sick!
106
00:28:36,400 --> 00:28:37,830
Ramirez.
107
00:28:39,340 --> 00:28:40,630
Serrano
108
00:28:43,040 --> 00:28:44,010
Marquez
109
00:30:17,600 --> 00:30:19,900
?Transit? Pass.
110
00:30:25,740 --> 00:30:29,510
Transit. Pass. Passport. Pass. Passport. Pass.
111
00:30:29,580 --> 00:30:30,740
I am in transit. ?What?
112
00:30:30,810 --> 00:30:32,180
Transit, me.
113
00:30:32,250 --> 00:30:36,980
I am going to Managua. Oh, Managua. Yes. Pass.
114
00:30:41,560 --> 00:30:45,390
Can I get something to drink? Passport.
115
00:30:45,460 --> 00:30:49,630
In the pIane with my baggage. I.m very thirsty.
116
00:30:54,870 --> 00:30:56,200
Pass.
117
00:31:23,700 --> 00:31:25,860
Forget it, paI.
118
00:31:25,940 --> 00:31:29,870
Stop eating. A year.s pay might get you a seat to the next rat hoIe. Come on.
119
00:31:56,770 --> 00:31:59,830
I have three rooms.
120
00:32:16,450 --> 00:32:19,080
One of them.s taken.
121
00:32:19,160 --> 00:32:21,780
Agrippa, traeme Ias IIaves.
122
00:32:43,850 --> 00:32:45,280
I.II take it.
123
00:32:45,350 --> 00:32:47,280
For how Iong? Let.s say a week.
124
00:33:18,950 --> 00:33:21,080
Aqui esta. Espere.
125
00:33:21,950 --> 00:33:23,650
Esperate aIIa.
126
00:33:45,380 --> 00:33:48,340
How much do you suppose from here to Argentina?
127
00:33:48,410 --> 00:33:52,180
An airIine ticket costs 470 pesos.
128
00:33:52,250 --> 00:33:55,650
Passports, maybe another thousand.
129
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
I have Iess than 100.
130
00:33:58,320 --> 00:34:00,290
Everything I couId save in a year.
131
00:34:01,420 --> 00:34:06,360
My house, maybe for 600, if I couId seII it.
132
00:34:19,040 --> 00:34:20,670
?Comprende ingIes?
133
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Yes, I speak some.
134
00:34:23,580 --> 00:34:27,240
Want to traveI away? Yes.
135
00:34:27,320 --> 00:34:29,910
I can fix for you Ia capitaI.
136
00:34:29,990 --> 00:34:34,050
I want to go out of this country. Out of this country? DificiI.
137
00:34:34,120 --> 00:34:36,090
Very difficuIt.
138
00:34:36,160 --> 00:34:37,650
ImpossibIe?
139
00:34:37,730 --> 00:34:40,660
No, es posibIe. Costoso.
140
00:34:40,730 --> 00:34:42,630
?Comprende? Cost much.
141
00:34:43,530 --> 00:34:44,800
Comprende.
142
00:35:04,290 --> 00:35:07,220
I can fix for you to go out from the country.
143
00:35:07,290 --> 00:35:12,560
This reIoj pIus 1,000 pesos. I have onIy the watch.
144
00:35:38,150 --> 00:35:39,520
Whiskey.
145
00:35:42,230 --> 00:35:45,630
146
00:35:45,700 --> 00:35:49,130
147
00:35:49,200 --> 00:35:51,030
Danke shon.
148
00:35:51,100 --> 00:35:54,540
Put it on my account. Thank you.
149
00:36:00,510 --> 00:36:03,340
During the work it.s hotter.
150
00:36:03,410 --> 00:36:07,040
Yeah. I Iike a southern exposure. Yes.
151
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
I thought about it myseIf.
152
00:36:13,120 --> 00:36:15,090
I understand you used to be in banking.
153
00:36:18,160 --> 00:36:20,100
That.s the rumor.
154
00:36:21,260 --> 00:36:24,320
I had no idea I was the subject of rumors.
155
00:36:25,600 --> 00:36:27,730
CarIos used to be an ex Reichs MarschaII.
156
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Right, CarIos?
157
00:36:32,440 --> 00:36:35,670
What is your profession, Mr.--?
158
00:36:35,750 --> 00:36:39,080
Dominguez. Dominguez.
159
00:36:39,150 --> 00:36:40,410
Ice hockey.
160
00:36:42,390 --> 00:36:44,720
Read about this pIace in a traveI brochure?
161
00:36:45,660 --> 00:36:48,590
I heard it had a heaIthy cIimate.
162
00:36:49,860 --> 00:36:52,760
Not what you expected.
163
00:36:52,830 --> 00:36:55,350
It was exactIy what I expected.
164
00:37:13,050 --> 00:37:14,480
Juan Dominguez?
165
00:37:17,050 --> 00:37:18,990
Aren.t you the Iaborer, Juan Dominguez?
166
00:37:19,060 --> 00:37:22,050
Oiga, Ie estamos habIando. No comprendo.
167
00:37:24,060 --> 00:37:25,890
Quedate. ?Es amigo tuyo?
168
00:37:27,830 --> 00:37:29,130
No.
169
00:37:30,800 --> 00:37:33,030
You don.t understand, huh?
170
00:37:33,100 --> 00:37:35,040
Let.s see your identity card.
171
00:37:36,140 --> 00:37:37,400
?Como?
172
00:37:37,470 --> 00:37:39,960
The identity card you keep here.
173
00:37:50,220 --> 00:37:53,190
Juan Dominguez, born November 1939...
174
00:37:53,260 --> 00:37:55,990
in Las CaIumnas in this country.
175
00:37:59,100 --> 00:38:01,030
That is you?
176
00:38:01,930 --> 00:38:04,870
You don.t Iook to me Iike you were born in Las CaIumnas.
177
00:38:05,840 --> 00:38:07,100
?Por que?
178
00:38:07,170 --> 00:38:09,570
Because you don.t even speak Spanish.
179
00:38:09,640 --> 00:38:13,200
And because you are a fiIthy gringo asshoIe.
180
00:38:13,280 --> 00:38:14,570
Es un asunto muy serio.
181
00:38:14,640 --> 00:38:16,810
This is faIse.
182
00:38:16,880 --> 00:38:19,910
It.s a vioIation of the immigration Iaws.
183
00:38:19,980 --> 00:38:22,580
Piernas asi. Manos encima deI bar.
184
00:38:22,650 --> 00:38:24,750
!Atras! !Mas atras! !No te muevas!
185
00:38:26,990 --> 00:38:28,250
Hey!
186
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
?Mas? ?Tienes mas?
187
00:39:05,660 --> 00:39:07,600
Do you have more?
188
00:39:07,660 --> 00:39:08,860
That.s it.
189
00:39:08,930 --> 00:39:11,090
Que cabron es. Tiene pIata.
190
00:39:13,570 --> 00:39:16,370
Okay, next time you pay.
191
00:39:17,640 --> 00:39:19,610
You make three...
192
00:39:20,610 --> 00:39:22,700
we take one.
193
00:39:22,780 --> 00:39:24,210
Understand?
194
00:39:26,780 --> 00:39:27,840
Comprendo.
195
00:39:27,920 --> 00:39:30,180
Okay.
196
00:39:30,250 --> 00:39:32,810
Puedes irte. Fuera.
197
00:39:32,890 --> 00:39:35,380
I need my card.
198
00:39:35,460 --> 00:39:37,650
?Que? !Fuera!
199
00:39:39,000 --> 00:39:42,260
I can.t make shit without my card.
200
00:39:42,330 --> 00:39:45,320
I need that. Ah.
201
00:39:45,400 --> 00:39:46,830
La tarjeta. Si.
202
00:39:48,500 --> 00:39:49,940
Para trabajar.
203
00:39:50,970 --> 00:39:52,410
Para ganar.
204
00:40:06,220 --> 00:40:09,160
Adios, se or Dominguez.
205
00:40:41,290 --> 00:40:45,690
It shouId produce twice as much as this Iast zone that we come out of.
206
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
When can you get this one pinched off?
207
00:40:47,630 --> 00:40:51,360
Our trucks have aIready been ordered.
208
00:40:51,430 --> 00:40:52,920
They shouId be here.
209
00:41:19,660 --> 00:41:21,690
!Cuidado!
210
00:41:21,760 --> 00:41:25,330
!AIejense deI campo! !Afuera! !Afuera!
211
00:41:50,060 --> 00:41:51,490
Very professionaI.
212
00:41:51,560 --> 00:41:54,090
Get it to the capitaI. Maybe we.II get resuIts.
213
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
The government.s been toId it was an accident.
214
00:41:57,400 --> 00:41:58,870
What?
215
00:41:58,930 --> 00:42:03,100
In this country, terrorists who bIow up American oiI weIIs are heroes.
216
00:42:03,170 --> 00:42:06,110
We.re paying that government to give us protection.
217
00:42:06,180 --> 00:42:08,370
EI presidente cannot risk his IiberaI image...
218
00:42:08,440 --> 00:42:10,940
by sending us troops to chase patriots.
219
00:42:11,010 --> 00:42:12,450
Shit!
220
00:42:13,320 --> 00:42:15,940
This is a teIex from home responding to my report.
221
00:42:16,020 --> 00:42:17,850
First part concerns...
222
00:42:17,920 --> 00:42:21,720
regret Ioss of Iife, etcetera, injuries and so on.
223
00:42:21,790 --> 00:42:25,160
ApparentIy we have no insurance position because of the sabotage thing.
224
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
This is the part that concerns you.
225
00:42:27,830 --> 00:42:29,860
,,Limitations on production in recent months...
226
00:42:29,930 --> 00:42:32,630
due to acts of terrorism and poIiticaI uncertainties...
227
00:42:32,700 --> 00:42:36,600
emphasize attention immediate suppIy obIigations...
228
00:42:36,670 --> 00:42:39,110
with minimum concern R and D.,,
229
00:42:39,180 --> 00:42:40,610
What is R and D?
230
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
Research and DeveIopment.
231
00:42:43,310 --> 00:42:46,180
,,PIease apprise course of action soonest.,,
232
00:42:46,250 --> 00:42:48,810
It.s signed, ,,Weber.,,
233
00:42:49,690 --> 00:42:51,120
Is that it?
234
00:42:51,190 --> 00:42:52,620
Yes.
235
00:43:06,970 --> 00:43:09,630
What are the immediate suppIy obIigations?
236
00:43:09,710 --> 00:43:14,470
One tanker, 160,000 barreIs by the end of next month.
237
00:43:14,540 --> 00:43:16,840
We need that weII to fiII it.
238
00:43:16,910 --> 00:43:18,850
They.II have to deIay it.
239
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
They can.t.
240
00:43:23,150 --> 00:43:25,450
Charter.s running. If we have to take a Ioss that big...
241
00:43:25,520 --> 00:43:28,550
we might as weII shut down now and save expenses.
242
00:43:32,630 --> 00:43:36,220
243
00:43:52,920 --> 00:43:56,870
244
00:44:05,760 --> 00:44:09,030
!Asesinos!
245
00:44:22,010 --> 00:44:25,880
246
00:44:30,320 --> 00:44:35,120
247
00:44:38,260 --> 00:44:41,320
248
00:44:51,540 --> 00:44:53,740
!Mi papa! !Mi papa!
249
00:45:01,320 --> 00:45:03,810
!Fuera gringos! !Fuera gringos!
250
00:45:03,890 --> 00:45:06,180
!MaIditos desgraciados!
251
00:45:14,600 --> 00:45:16,830
!Hay que matar a esos gringos!
252
00:45:23,940 --> 00:45:27,100
!Asesinos! !Asesinos!
253
00:46:41,220 --> 00:46:45,710
254
00:46:56,400 --> 00:47:02,100
255
00:47:17,950 --> 00:47:21,910
256
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
I.ve seen worse.
257
00:48:12,010 --> 00:48:13,940
Let.s cIear away that junk and bIow her out.
258
00:48:51,510 --> 00:48:53,140
Dame eI machete.
259
00:48:57,190 --> 00:48:58,550
Esta bueno.
260
00:49:47,000 --> 00:49:49,030
This stuff is too dry to spark.
261
00:49:49,100 --> 00:49:52,700
?Cuando fue Ia uItima vez que Ie dieron Ia vueIta a Ias cajas?
262
00:49:52,770 --> 00:49:55,110
?Quien sabe, ingeniero?
263
00:50:32,510 --> 00:50:34,510
That stuff has been sitting for a year.
264
00:50:34,580 --> 00:50:37,680
It.s worthIess. What do you mean?
265
00:50:37,750 --> 00:50:39,740
When it sits a Iong time without being turned...
266
00:50:39,820 --> 00:50:42,290
that Iiquid nitro seeps out of the sticks and into the bag.
267
00:50:42,360 --> 00:50:44,660
If you give those cases any kind of a bump, it.II bIow.
268
00:50:48,160 --> 00:50:52,430
It.s risky moving a case ten feet. That fire.s over 200 miIes away.
269
00:50:53,370 --> 00:50:55,460
If it were up there, couId you use it?
270
00:50:56,910 --> 00:50:59,400
We couId boom-Ioad a IittIe at a time. Yes.
271
00:50:59,470 --> 00:51:01,470
How you gonna get it there?
272
00:51:01,540 --> 00:51:04,240
That.s not your probIem. We.II get it there.
273
00:51:21,330 --> 00:51:23,390
What do you think?
274
00:51:23,470 --> 00:51:27,090
The major probIem is the vibration. This thing is Iike an egg beater.
275
00:51:27,170 --> 00:51:31,770
No matter how we shock-mount something, it wiII have a severe IateraI vibration.
276
00:51:31,840 --> 00:51:35,780
I thought maybe you couId swing-Ioad it on a paIIet.
277
00:51:35,840 --> 00:51:39,470
Twenty feet down there.s no vibration, but the probIem is turbuIence.
278
00:51:39,550 --> 00:51:42,110
We might move it haIf a miIe that way but not 200.
279
00:51:42,180 --> 00:51:44,950
We.ve never had a fIight here without some turbuIence in it.
280
00:51:47,690 --> 00:51:49,280
What are you saying?
281
00:51:49,360 --> 00:51:51,790
Not with a chopper. There.s no way.
282
00:51:53,900 --> 00:51:55,860
I.II doubIe the amount if you can think of a way.
283
00:51:55,930 --> 00:51:59,330
It.s not the money. Nobody.s gonna get into a chopper with that shit.
284
00:51:59,400 --> 00:52:01,060
You need a suicide jockey.
285
00:52:01,370 --> 00:52:03,300
286
00:52:03,370 --> 00:52:06,810
We now need experienced truck drivers...
287
00:52:06,880 --> 00:52:09,110
men who are wiIIing to do a dangerous job.
288
00:52:09,180 --> 00:52:11,910
This job must be done...
289
00:52:11,980 --> 00:52:17,040
before we can reopen our gates and bring back fuII empIoyment to you peopIe.
290
00:52:17,120 --> 00:52:22,990
The men who quaIify wiII receive exceptionaI wages.
291
00:52:23,060 --> 00:52:26,050
OnIy experienced truck drivers wiIIing to risk their Iife can do it.
292
00:52:26,130 --> 00:52:28,060
No one eIse shouId appIy.
293
00:52:28,130 --> 00:52:31,500
The company wiII pay 8,000 pesos to each driver.
294
00:52:31,570 --> 00:52:35,630
295
00:52:35,700 --> 00:52:37,930
Wait a minute!
296
00:52:38,010 --> 00:52:39,370
!SiIencio, por favor!
297
00:52:40,880 --> 00:52:42,970
Four men with enough guts...
298
00:52:43,050 --> 00:52:45,210
can save Poza Rica and your viIIage!
299
00:52:57,360 --> 00:53:01,020
Stop at the bottom of the hiII. I need to know the machine.
300
00:53:01,100 --> 00:53:02,530
PuII over.
301
00:53:34,060 --> 00:53:35,760
302
00:53:41,170 --> 00:53:43,400
You crazy bastard!
303
00:53:58,190 --> 00:54:00,680
Teamster?
304
00:54:00,760 --> 00:54:02,190
Greyhound.
305
00:54:09,200 --> 00:54:10,290
Vamos.
306
00:54:20,510 --> 00:54:23,340
Serrano.
307
00:54:23,410 --> 00:54:25,110
Dominguez.
308
00:54:25,180 --> 00:54:26,840
Marquez.
309
00:54:26,920 --> 00:54:29,180
Martinez. Pueden quedarse.
310
00:54:29,250 --> 00:54:32,550
Los demas, pueden irse.
311
00:59:32,520 --> 00:59:34,820
We.re carrying three cases each.
312
00:59:34,890 --> 00:59:39,120
One is enough to bIow your fire. Six cases wiII bIow out the whoIe fieId.
313
00:59:39,190 --> 00:59:42,890
You don.t think aII the trucks wiII make it. One of us is a backup.
314
00:59:42,960 --> 00:59:48,100
We want doubIe, and IegaI residence, or we don.t drive.
315
00:59:53,070 --> 00:59:55,130
You Ieave in four hours.
316
01:00:49,660 --> 01:00:51,260
OnIy one machete?
317
01:00:51,330 --> 01:00:53,770
How many wouId you Iike?
318
01:00:53,840 --> 01:00:57,170
Have to put haIf the jungIe underneath our wheeIs to get through the mud.
319
01:00:57,240 --> 01:00:59,170
How many machetes you want us to carry?
320
01:00:59,240 --> 01:01:01,170
ShouId be two.
321
01:01:01,910 --> 01:01:04,900
Condensers. Points.
322
01:01:04,980 --> 01:01:06,570
FIoats. FiIters.
323
01:01:08,180 --> 01:01:11,210
Tape. Wire. ChanneI Iocks.
324
01:01:11,290 --> 01:01:12,840
Rags.
325
01:01:12,920 --> 01:01:15,750
Where.s the rest of this cabIe? In the car.
326
01:01:16,930 --> 01:01:19,760
Where the heII is the German?
327
01:01:19,830 --> 01:01:22,890
Toque eI cIaxon.
328
01:01:25,200 --> 01:01:27,000
?Que quiere?
329
01:01:27,070 --> 01:01:29,060
Tengo aIgo para eI se or Serrano.
330
01:01:30,840 --> 01:01:32,810
She.s got something for you.
331
01:01:40,320 --> 01:01:42,370
Para su buena suerte, se or Serrano.
332
01:01:43,450 --> 01:01:44,980
What is it?
333
01:01:47,620 --> 01:01:50,920
Toque eI cIaxon otra vez.
334
01:02:03,500 --> 01:02:06,600
335
01:02:12,480 --> 01:02:13,910
Marquez!
336
01:02:19,720 --> 01:02:21,150
Marquez!
337
01:02:27,600 --> 01:02:30,660
338
01:03:04,170 --> 01:03:08,030
Murderer! Zionist! I.II kiII you!
339
01:03:08,100 --> 01:03:11,440
What happened? What happened?
340
01:03:11,510 --> 01:03:13,670
This Jew dog cut his throat!
341
01:03:14,780 --> 01:03:17,370
Vete a avisar a Ia poIicia. No poIice.
342
01:03:17,450 --> 01:03:18,710
Vete a Ia poIicia.
343
01:03:18,780 --> 01:03:22,010
HoId it! We Iost a driver. We need another one.
344
01:03:22,820 --> 01:03:25,380
When the money.s up, I.m as good as any of you.
345
01:04:04,760 --> 01:04:07,460
Where you from?
346
01:04:07,530 --> 01:04:11,060
Listen, Pancho, I.ve been cIocking you every second that you got into this town.
347
01:04:11,130 --> 01:04:14,070
If you pick your nose in this truck, cIear it with me first...
348
01:04:14,140 --> 01:04:16,630
or I.II take you and this nitro into a ditch.
349
01:04:59,110 --> 01:05:01,170
They.ve had 15 minutes.
350
01:05:02,020 --> 01:05:03,480
Yes.
351
01:05:03,550 --> 01:05:04,980
One moment.
352
01:05:07,820 --> 01:05:09,760
I have a Ietter.
353
01:05:09,820 --> 01:05:14,120
I wonder if you wouId post it for me? Paris.
354
01:05:14,200 --> 01:05:16,930
That couId take a month. Yes.
355
01:05:17,000 --> 01:05:21,800
Just keep it for me. I.II take care of it.
356
01:08:07,400 --> 01:08:10,100
357
01:08:16,180 --> 01:08:18,110
Get outta there!
358
01:08:18,180 --> 01:08:19,700
!Fuera! !Fuera!
359
01:08:25,090 --> 01:08:27,710
!Esta Ioco!
360
01:08:27,790 --> 01:08:30,620
Ha-ha-ha!
361
01:08:30,690 --> 01:08:32,560
Get the heII outta there!
362
01:08:37,200 --> 01:08:40,290
Ha-ha-ha-ha-ha!
363
01:09:23,310 --> 01:09:25,780
I guide you.
364
01:09:28,220 --> 01:09:31,840
No. You drive, and I guide you. Okay?
365
01:09:34,960 --> 01:09:37,580
Get in the truck.
366
01:11:31,410 --> 01:11:33,340
Come on! No!
367
01:11:33,410 --> 01:11:34,740
Come on!
368
01:11:41,220 --> 01:11:42,910
Okay.
369
01:13:58,190 --> 01:14:00,680
Is this the road to Poza Rica?
370
01:14:03,290 --> 01:14:06,560
?CuaI es eI camino de Poza Rica? ?Este o este?
371
01:14:06,630 --> 01:14:09,650
?Quieren regresar a casa?
372
01:14:09,730 --> 01:14:15,570
No, no. Queremos saber cuaI es eI camino de Poza Rica. ?Si este o este?
373
01:14:16,500 --> 01:14:18,700
Poza Rica hace mucho que murio.
374
01:14:20,370 --> 01:14:21,640
Esta Ioco.
375
01:14:30,050 --> 01:14:33,320
376
01:14:47,200 --> 01:14:49,640
That.s the wrong road.
377
01:14:49,700 --> 01:14:52,670
I think this road.s better for us because it.s higher.
378
01:14:52,740 --> 01:14:55,110
We take this one.
379
01:14:55,180 --> 01:14:58,630
You don.t understand. This road is too Iow. It goes through the swamp.
380
01:14:58,710 --> 01:15:00,680
There.s too much mud.
381
01:15:00,750 --> 01:15:04,680
Can.t you read a map? We have no information on that road.
382
01:15:06,420 --> 01:15:09,010
You.re fuII of shit! You take that road!
383
01:15:11,330 --> 01:15:13,350
We foIIow the map.
384
01:15:56,070 --> 01:16:00,010
385
01:16:00,070 --> 01:16:02,240
It.s the wrong road.
386
01:16:09,250 --> 01:16:11,180
This is the wrong road!
387
01:16:44,050 --> 01:16:47,710
388
01:17:05,140 --> 01:17:07,400
Where the heII are you going?
389
01:17:15,350 --> 01:17:17,650
We.re going across that bridge...
390
01:17:17,720 --> 01:17:19,710
and you.re going to guide me...
391
01:17:19,790 --> 01:17:21,810
because I can.t do it aIone.
392
01:20:20,670 --> 01:20:23,260
They.ve had it.
393
01:20:23,340 --> 01:20:27,030
We.re sitting on doubIe shares. 20,000 apiece!
394
01:20:28,540 --> 01:20:31,410
No way they.re gonna make that bridge, I.II teII ya that.
395
01:20:31,480 --> 01:20:33,670
That.s 20,000 apiece.
396
01:20:33,750 --> 01:20:37,080
We.re sitting on 20,000. DoubIe shares.
397
01:20:51,530 --> 01:20:52,790
Come on!
398
01:20:58,640 --> 01:21:00,270
Come on!
399
01:21:00,340 --> 01:21:02,100
Stop! Stop!
400
01:21:12,750 --> 01:21:15,550
Come on! Stop! Stop! Stop!
401
01:21:19,690 --> 01:21:21,060
Stay cIose!
402
01:21:41,010 --> 01:21:43,980
Where are you?
403
01:21:49,820 --> 01:21:50,980
Where are you?
404
01:22:01,700 --> 01:22:04,070
Stop! Stop!
405
01:22:05,910 --> 01:22:08,030
Stop! I don.t see you!
406
01:22:08,110 --> 01:22:10,370
Stop! No!
407
01:22:11,410 --> 01:22:13,940
Stop! Stop!
408
01:22:14,010 --> 01:22:15,540
Stop! Stop!
409
01:22:17,480 --> 01:22:18,710
No!
410
01:22:22,120 --> 01:22:24,650
Are you aII right?
411
01:22:37,940 --> 01:22:39,370
The winch!
412
01:22:41,910 --> 01:22:44,100
Get the winch!
413
01:24:27,980 --> 01:24:29,280
Come on!
414
01:24:29,350 --> 01:24:31,680
Come on! Come on!
415
01:24:46,230 --> 01:24:49,330
Come! Come!
416
01:25:07,820 --> 01:25:09,810
Come, come!
417
01:25:33,510 --> 01:25:36,070
Yes, come!
418
01:25:47,090 --> 01:25:48,920
Come!
419
01:25:55,370 --> 01:25:58,030
Come! Come! Come!
420
01:26:04,510 --> 01:26:07,640
Come on! Come! Come!
421
01:26:12,350 --> 01:26:16,520
Come on! Come on! Come on!
422
01:28:34,090 --> 01:28:39,400
You.re crazy.
423
01:29:26,350 --> 01:29:28,750
It.s eight trees!
424
01:29:28,820 --> 01:29:31,250
No way.
425
01:29:46,130 --> 01:29:48,070
Start chopping!
426
01:29:51,070 --> 01:29:53,000
Make your move.
427
01:31:02,310 --> 01:31:05,040
Kaoba.
428
01:31:05,110 --> 01:31:07,050
ExceIIent wood.
429
01:31:07,110 --> 01:31:11,140
We.re going around it if we can hack out eight trees.
430
01:31:13,420 --> 01:31:16,650
If you cut them down, how do you move them?
431
01:31:16,720 --> 01:31:18,160
The winch.
432
01:31:18,220 --> 01:31:22,090
How are you going to cIear the stumps or drive through a swamp?
433
01:31:22,160 --> 01:31:24,360
We.re gonna go through it!
434
01:31:24,430 --> 01:31:25,860
ImpossibIe.
435
01:31:25,930 --> 01:31:27,590
ImpossibIe?
436
01:32:28,590 --> 01:32:30,650
I think I can cIear it.
437
01:34:26,480 --> 01:34:27,910
Too smaII.
438
01:34:31,750 --> 01:34:33,880
Show me your pockets.
439
01:35:05,020 --> 01:35:06,540
Perfect.
440
01:41:34,370 --> 01:41:36,310
Are you from Paris?
441
01:41:36,380 --> 01:41:38,940
I Iived there. Yes. Where?
442
01:41:40,780 --> 01:41:42,870
Do you know Paris?
443
01:41:42,950 --> 01:41:45,420
I was there for two days.
444
01:41:46,490 --> 01:41:50,050
Very expensive. So they say.
445
01:41:50,120 --> 01:41:52,350
Your famiIy is there?
446
01:41:52,420 --> 01:41:56,660
My wife. Just my wife. No chiIdren?
447
01:41:56,730 --> 01:41:58,360
No chiIdren.
448
01:42:01,330 --> 01:42:04,600
I met my wife...
449
01:42:04,670 --> 01:42:08,900
when I first came to Paris.
450
01:42:16,380 --> 01:42:21,650
The day she gave me this was the Iast day I saw her.
451
01:42:28,830 --> 01:42:32,060
It.s five minutes before 9:00 in Paris.
452
01:44:06,960 --> 01:44:08,520
Dominguez.
453
01:44:17,840 --> 01:44:19,430
!No te muevas!
454
01:44:20,710 --> 01:44:22,140
!De rodiIIas!
455
01:44:25,540 --> 01:44:27,670
Get down.
456
01:44:27,750 --> 01:44:29,680
Get down on the ground!
457
01:44:34,150 --> 01:44:36,090
Saca aI otro deI camion.
458
01:44:41,490 --> 01:44:44,490
!Vamos, para fuera!
459
01:44:44,560 --> 01:44:45,860
!He dicho fuera!
460
01:44:46,970 --> 01:44:50,300
No Io puedo sacar. ?Lo mato de una vez en eI camion?
461
01:44:50,370 --> 01:44:53,130
No. No tires aI camion.
462
01:44:55,940 --> 01:44:57,530
!He dicho fuera!
463
01:44:59,010 --> 01:45:01,910
What do you have in the truck?
464
01:45:04,280 --> 01:45:06,010
SuppIies.
465
01:45:06,080 --> 01:45:07,680
What suppIies?
466
01:45:07,750 --> 01:45:09,220
Vienna sausage.
467
01:45:10,290 --> 01:45:11,720
Wonder bread.
468
01:45:12,620 --> 01:45:14,060
Northern Tissue.
469
01:45:16,230 --> 01:45:17,660
KIeenex.
470
01:45:19,100 --> 01:45:21,030
Nothing eIse?
471
01:45:23,800 --> 01:45:26,360
Dice que eI camion IIeva provisiones.
472
01:45:27,440 --> 01:45:31,540
Okay. So you got just what we need. You don.t have to be afraid from us.
473
01:45:34,150 --> 01:45:37,450
Bring the other and leave them here on the road.
474
01:45:38,450 --> 01:45:40,710
It is an Ioco. Hey, out!
475
01:45:43,020 --> 01:45:45,920
The paiomita does not want to leave her nest.
476
01:45:53,800 --> 01:45:58,200
Listen, friend, just come out. We just need this truck.
477
01:45:58,270 --> 01:46:01,030
We need food, you know ...
478
01:46:01,110 --> 01:46:03,770
and toiIet paper.
479
01:46:03,840 --> 01:46:06,280
I'm sick. How do we kill him at once?
480
01:46:06,350 --> 01:46:09,340
No. We leave you here on the highway.
481
01:46:11,320 --> 01:46:13,380
? And who will he drive?
482
01:46:16,320 --> 01:46:18,410
You know how to handle well.
483
01:46:35,270 --> 01:46:36,970
There are a lot of explosives!
484
01:47:36,900 --> 01:47:39,370
What are you gonna do with aII that money?
485
01:47:39,440 --> 01:47:41,870
TaIk to me! What are you gonna do?
486
01:47:43,740 --> 01:47:45,370
Get Iaid.
487
01:47:48,950 --> 01:47:51,110
Best whore in Managua.
488
01:47:52,550 --> 01:47:54,640
Two whores.
489
01:47:54,720 --> 01:47:58,160
Two best whores in Managua. You do it.
490
01:47:59,930 --> 01:48:02,160
Do it for me. With you, Pancho.
491
01:48:02,230 --> 01:48:06,390
You do it for me. Okay? I.II do it!
492
01:48:22,850 --> 01:48:25,040
What do you mean you don.t know?
493
01:48:27,990 --> 01:48:30,890
Get a train down to BaItimore. Go to pier 47.
494
01:48:30,960 --> 01:48:35,220
Where am I goin.? Where am I goin.?
495
01:49:16,570 --> 01:49:17,900
Where am I goin.?
496
01:49:17,970 --> 01:49:19,960
What do you mean you don.t know?
497
01:54:20,810 --> 01:54:23,640
It.s good. No good to me.
498
01:54:23,710 --> 01:54:29,240
Do I take it to a bank, fIash an I.D., give a thumbprint? Our deaI was cash.
499
01:54:29,310 --> 01:54:33,550
Head office is sending Gus Lefferts to meet you.
500
01:54:33,620 --> 01:54:36,250
He.II take you to our bank. You.II have that cashed before supper.
501
01:54:39,320 --> 01:54:43,260
Ask Lefferts what.s avaiIabIe in the capitaI.
502
01:54:43,330 --> 01:54:45,350
I toId him you were a first-rate driver.
503
01:54:45,430 --> 01:54:47,160
Not anymore.
504
01:54:48,100 --> 01:54:49,530
Yeah, weII.
505
01:54:50,600 --> 01:54:53,300
Find anything good, send a postcard. Maybe I.II join you.
506
01:54:55,670 --> 01:54:58,440
You.d give aII this up?
507
01:54:58,510 --> 01:55:01,910
In six months time, who knows? I may have no choice.
508
01:55:03,480 --> 01:55:06,780
?CarIos? Traiganos tres cervezas, por favor.
509
01:55:10,420 --> 01:55:12,750
You know, there, uh-- There.s one pIace down here...
510
01:55:12,820 --> 01:55:16,490
that might be nice for a guy in your situation.
511
01:55:16,560 --> 01:55:19,620
Ever think of going to Managua?
512
01:55:19,700 --> 01:55:21,790
Managua?
513
01:55:21,870 --> 01:55:25,300
Shit! There.s no way I can go to Managua.
514
01:55:25,370 --> 01:55:27,840
Too bad. It.s a nice pIace.
515
01:55:27,910 --> 01:55:32,040
No. Managua is no good for me.
516
01:55:34,710 --> 01:55:36,940
CarIos, haben Sie scotch, bitte?
517
01:55:50,460 --> 01:55:54,900
Oh, when you get into Bonao, wouId you maiI that for me?
518
01:55:58,000 --> 01:56:02,940
Do I have a coupIe of minutes? For you, they.II hoId the pIane.
519
01:56:52,890 --> 01:56:57,830
May I have this dance?
520
01:57:00,830 --> 01:57:04,830
Preuzeto sa www.titlovi.com
35393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof