Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
I do not care what the position is.
2
00:01:13,656 --> 00:01:16,910
I just need to find a way
to be at the palace.
3
00:01:18,369 --> 00:01:19,454
Please help me.
4
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
What made you change your mind?
5
00:01:25,293 --> 00:01:27,087
Why are you asking for my help?
6
00:01:28,379 --> 00:01:29,506
I want to…
7
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
protect His Majesty.
8
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
Is it out of loyalty?
9
00:01:43,269 --> 00:01:44,395
You do not
10
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
belong in the palace.
11
00:01:47,315 --> 00:01:48,608
You should leave.
12
00:01:48,691 --> 00:01:51,194
Why not? What do you mean
13
00:01:52,612 --> 00:01:55,198
I do not belong in the palace?
14
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
That is because
15
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
you can tell what is right from wrong.
16
00:02:02,664 --> 00:02:03,706
At the palace,
17
00:02:04,624 --> 00:02:07,377
what is right is not always
the right answer.
18
00:02:08,461 --> 00:02:11,965
Knowing that, do you think
you can survive in the palace
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
with a mere sense of loyalty?
20
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
I will adapt…
21
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
to that world.
22
00:02:33,486 --> 00:02:37,866
I would like my son
to be near His Majesty.
23
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
But your son
24
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
tried to take His Majesty and flee.
25
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
You should be grateful
that I am not punishing him
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,463
for what he did.
27
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
But to place him by His Majesty's side?
28
00:02:55,592 --> 00:02:58,928
You made a promise to me the first time
I took someone's life for you.
29
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
You promised that
30
00:03:02,098 --> 00:03:05,310
my family and I would not
have to answer to anyone else
31
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
if I followed you.
32
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
Now, keep your promise to me.
33
00:03:11,399 --> 00:03:13,735
As your goal has been achieved,
34
00:03:15,153 --> 00:03:17,864
I believe it is my turn to be rewarded.
35
00:04:19,133 --> 00:04:20,551
Two months will be enough.
36
00:04:21,886 --> 00:04:25,556
I will not say anything
or express any of my feelings.
37
00:04:27,183 --> 00:04:32,772
I will stay by your side
only until your wound has healed.
38
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
Please pretend that I am not here.
39
00:04:43,574 --> 00:04:46,744
I will act accordingly as well.
40
00:04:58,923 --> 00:05:00,675
EPISODE 14
41
00:05:00,758 --> 00:05:03,970
{\an8}-Your Highness.
-Your Highness. Please stop.
42
00:05:04,053 --> 00:05:06,639
{\an8}-Your Highness.
-Your Highness.
43
00:05:07,265 --> 00:05:09,058
{\an8}-Please stop running.
-Your Highness.
44
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
{\an8}Your Highness.
45
00:05:12,145 --> 00:05:15,773
{\an8}I came here because I was told
His Majesty was here. Have you seen him?
46
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
{\an8}His Majesty went back
to his quarters after the royal lecture.
47
00:05:21,195 --> 00:05:22,613
{\an8}Thank you for telling me.
48
00:05:23,740 --> 00:05:24,824
{\an8}By the way,
49
00:05:25,825 --> 00:05:28,494
{\an8}does he have a lot of state affairs
to attend to again?
50
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
{\an8}Pardon?
51
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
{\an8}Never mind.
52
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
Look who is here.
53
00:05:55,188 --> 00:05:58,232
What brings you here, Your Highness?
54
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
-Father.
-Please. You cannot address me
55
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
like that.
56
00:06:03,946 --> 00:06:06,032
Please remember royal etiquette.
57
00:06:08,785 --> 00:06:11,037
Hello, Left State Councilor.
58
00:06:11,120 --> 00:06:13,498
By the way, what is that in your hands?
59
00:06:15,708 --> 00:06:16,626
This?
60
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
It is my love letter to His Majesty.
61
00:06:25,176 --> 00:06:26,260
A love letter?
62
00:06:27,095 --> 00:06:30,848
So you have been writing
love letters every day in your quarters?
63
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Not every day. Only sometimes.
64
00:06:34,268 --> 00:06:36,813
Maybe a bit more than sometimes?
65
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
But I am not sure
if he is reading my letters.
66
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
He has not responded to them.
67
00:06:45,780 --> 00:06:47,698
I am sure he is reading them.
68
00:06:47,782 --> 00:06:51,577
He must be reading
the letters over and over again.
69
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
Square your shoulders and look confident.
70
00:06:54,455 --> 00:06:58,167
Do not forget
that Lord Sangheon handpicked you.
71
00:06:58,251 --> 00:07:00,461
You must always show confidence.
72
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Like this?
73
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
You look much better now.
74
00:07:07,051 --> 00:07:10,054
Then I shall go
and see His Majesty, Father.
75
00:07:18,312 --> 00:07:20,731
-Your Highness.
-Your Highness. Please…
76
00:07:20,815 --> 00:07:22,900
Please be careful. I beg of you.
77
00:07:32,493 --> 00:07:35,079
{\an8}SEUNGJEONGWON: ROYAL SECRETARIAT
THAT HANDLED THE KING'S ORDERS
78
00:07:57,059 --> 00:07:59,520
"A section chief
at the Ministry of Personnel,
79
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Kim Sa-heon,
took bribes and sold positions…"
80
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
Kim Sa-heon?
81
00:08:06,027 --> 00:08:08,779
Isn't he Lord Sangheon's
second cousin once removed?
82
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
I shall decline this.
83
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
"Han Gi-jae, the Chief State Councilor,
has taken over the royal court
84
00:08:18,664 --> 00:08:21,334
using his position
as His Majesty's grandfather…"
85
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Decline.
86
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
{\an8}DECLINED, ACCEPTED
87
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
"Oust him quietly…"
88
00:08:34,430 --> 00:08:37,058
"Follow the public opinion
by excluding him…"
89
00:08:38,392 --> 00:08:39,685
Clear them away.
90
00:08:39,769 --> 00:08:41,979
These are all the same appeals.
Clear them away.
91
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Gosh. What a traitor.
92
00:08:47,777 --> 00:08:50,738
There is a flood of appeals
requesting to impeach Lord Sangheon.
93
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
Yet, you turn a blind eye to them.
94
00:08:52,448 --> 00:08:54,867
You have changed a lot,
Royal Scholar Yang.
95
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
No, Chief Royal Secretary.
96
00:08:57,245 --> 00:08:59,455
After all, you were His Majesty's tutor.
97
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
What are you doing here again?
98
00:09:05,503 --> 00:09:08,923
Go back to the Ministry of Taxation.
You are the section chief there now.
99
00:09:09,006 --> 00:09:11,509
I always find you here.
What business do you have here?
100
00:09:11,592 --> 00:09:15,179
If you plan to handle everything
in the Chief State Councilor's favor,
101
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
why do we need a Chief Royal Secretary?
102
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
Right, Scribe Jung?
103
00:09:20,726 --> 00:09:21,602
It can't be helped.
104
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
Then…
105
00:09:25,314 --> 00:09:27,149
I will take care of these.
106
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
Goodness.
107
00:09:34,699 --> 00:09:36,617
I was wrong about him.
108
00:09:37,535 --> 00:09:39,495
What happened to the man who made
109
00:09:39,579 --> 00:09:42,081
the lotus analogy
to teach Lord Sangheon a lesson?
110
00:09:43,332 --> 00:09:46,335
His father, Commander Jung,
got him the post.
111
00:09:46,919 --> 00:09:49,005
That must be why
he rarely goes to the palace.
112
00:09:49,088 --> 00:09:51,882
The only thing he does is
deliver these reports.
113
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Writing the royal diary
by His Majesty's side
114
00:09:54,468 --> 00:09:56,053
must go against his conscience.
115
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
I told you to stop jumping to conclusions.
116
00:10:02,226 --> 00:10:04,979
You think you will be any different?
We do what we are told.
117
00:10:05,062 --> 00:10:06,731
You know I have a point.
118
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
{\an8}What is he doing here as a scribe
119
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
{\an8}if he won't work on
the Diaries of the Royal Secretariat?
120
00:10:12,278 --> 00:10:13,321
Right.
121
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
You are distracting me. Leave now.
122
00:10:17,408 --> 00:10:18,659
Get back to work.
123
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
Stop idling away.
124
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
I heard you moved back home.
125
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
Did you make up with your father?
126
00:10:34,300 --> 00:10:35,343
Yes.
127
00:10:36,177 --> 00:10:39,305
You said you would never forgive him.
What happened?
128
00:10:42,141 --> 00:10:43,476
I have to get going.
129
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
Hey…
130
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
What's gotten into him?
131
00:11:10,628 --> 00:11:14,131
Your pulse was very unstable
for a while after your ascension.
132
00:11:15,299 --> 00:11:17,968
But it has gotten much better.
133
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
Thank you.
134
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
You may go now.
135
00:11:53,212 --> 00:11:54,463
Your Majesty,
136
00:11:54,547 --> 00:11:58,050
the reports from Seungjeongwon are here.
137
00:11:59,051 --> 00:12:00,136
Let him enter.
138
00:12:03,347 --> 00:12:06,225
{\an8}You must finish in under 30 minutes.
139
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
{\an8}Are you leaving after the routine
examination of His Majesty's health?
140
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
{\an8}Yes, Commander Jung.
141
00:12:26,787 --> 00:12:28,497
How is His Majesty?
142
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
Has his wound healed?
143
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Pardon? His wound?
144
00:13:10,122 --> 00:13:12,082
Your wound has healed significantly.
145
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
We will need to observe it
for another three to four days.
146
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
The royal physician said
147
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
my pulse has gotten very stable too.
148
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
I believe
149
00:13:25,012 --> 00:13:27,181
I have gotten a lot better.
150
00:13:35,564 --> 00:13:39,193
Please try to move your arm
to see if there is any discomfort.
151
00:13:43,822 --> 00:13:44,949
I am fine.
152
00:14:41,171 --> 00:14:42,256
Thank you…
153
00:14:47,928 --> 00:14:50,806
for always treating me, Scribe Jung.
154
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Your Highness. Why did you…
155
00:15:24,214 --> 00:15:26,091
Please forgive me, Your Majesty.
156
00:15:44,068 --> 00:15:46,111
How could you open the door like that
157
00:15:46,195 --> 00:15:49,615
without letting me
announce your entrance first?
158
00:15:50,574 --> 00:15:51,909
I am sorry.
159
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
I forgot again that
I was not supposed to do that here.
160
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
What should I do?
161
00:16:05,255 --> 00:16:09,468
Your Majesty,
Her Majesty the Queen is here.
162
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Let her enter.
163
00:16:28,195 --> 00:16:30,239
Please forgive me, Your Majesty.
164
00:16:31,240 --> 00:16:35,119
I am not used to royal etiquette.
165
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
I am sorry.
166
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
It is all right, Your Highness.
167
00:16:43,961 --> 00:16:46,255
I will take my leave now, Your Majesty.
168
00:17:34,970 --> 00:17:36,680
Please come and sit.
169
00:17:54,782 --> 00:17:57,034
What brings you here?
170
00:17:58,452 --> 00:17:59,661
Well…
171
00:18:11,548 --> 00:18:15,636
I saw a pair of beautiful skylarks
172
00:18:17,012 --> 00:18:19,890
perched on the tree
at my quarters last night.
173
00:18:20,516 --> 00:18:25,938
So I wrote a few words
to express my affection for you.
174
00:18:35,656 --> 00:18:36,907
Thank you.
175
00:18:37,491 --> 00:18:40,702
I will make sure to read it.
176
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
Really?
177
00:18:43,497 --> 00:18:47,167
Right. The Royal Astronomical Bureau will
pick an auspicious day and tell us soon.
178
00:18:47,751 --> 00:18:50,337
I was wondering if you had heard.
179
00:18:54,258 --> 00:18:55,467
I see.
180
00:19:02,182 --> 00:19:03,100
{\an8}DAY 23 OF MONTH 12
181
00:19:11,525 --> 00:19:14,862
Rumor has it you plan to pick a day
based on Lord Sangheon's order
182
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
instead of choosing
the best date for His Majesty
183
00:19:17,823 --> 00:19:19,533
and the Queen's night together.
184
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
That is a misunderstanding.
185
00:19:23,245 --> 00:19:26,165
Lord Sangheon has been
on our backs and scolding us every day
186
00:19:26,248 --> 00:19:30,210
since he thinks it is taking too long
to schedule their night together.
187
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
What choice do I have?
188
00:19:32,212 --> 00:19:35,048
We are also in a predicament.
189
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
Then how do you explain this?
190
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
How did you…
191
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
My goodness. How much is this?
192
00:19:44,099 --> 00:19:48,061
So did you take the money to pay
for your meals with your colleagues?
193
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
-Goodness.
-Please spare me!
194
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
Please spare me.
195
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
Please spare me.
196
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
Oh, please. Stop this.
197
00:20:00,240 --> 00:20:01,950
Why would we kill you?
198
00:20:02,576 --> 00:20:06,455
His Majesty is busy with state affairs,
so he will not have time for the Queen.
199
00:20:06,538 --> 00:20:08,749
That's what I came here to tell you.
200
00:20:15,422 --> 00:20:19,384
However, if I do not pick
an auspicious day again,
201
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
there is no doubt that Lord Sangheon
202
00:20:22,804 --> 00:20:24,514
will kill--
203
00:20:24,598 --> 00:20:29,561
Actually, you might face death sooner
if we take this matter into our own hands.
204
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
But he just said
that there is no reason to kill me.
205
00:20:34,983 --> 00:20:39,238
-I guess he has a different idea.
-He has a different idea?
206
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
I do have a different idea.
207
00:20:40,906 --> 00:20:42,199
Where is the stick?
208
00:20:42,282 --> 00:20:45,077
Wait. You know what?
209
00:20:45,160 --> 00:20:48,956
Let me take this back…
210
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
Please forgive me!
211
00:20:50,582 --> 00:20:51,625
Hey!
212
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
Goodness. Lord Sangheon!
213
00:21:02,177 --> 00:21:04,137
You handle the selection
of auspicious days.
214
00:21:04,221 --> 00:21:06,890
Tell me. Has a date been selected?
215
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
Well, about that…
216
00:21:14,273 --> 00:21:16,441
As the energy
of the heavens is bad this month,
217
00:21:16,525 --> 00:21:19,069
yin and yang will not be compatible.
218
00:21:19,152 --> 00:21:21,989
It will be difficult to pick…
219
00:21:22,072 --> 00:21:24,241
That does not concern me.
220
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
Pick a date by the end of today
and bring it to me.
221
00:21:28,537 --> 00:21:29,913
Yes, my lord.
222
00:21:39,965 --> 00:21:41,883
You. Come here.
223
00:21:46,972 --> 00:21:50,392
Inspector General Cho Yeong-ho
who led the scholars to protest
224
00:21:50,475 --> 00:21:53,020
together with Great Lord Changcheon
has been banished.
225
00:21:53,103 --> 00:21:55,981
So a recommendation
for the successor is only appropriate.
226
00:21:56,815 --> 00:21:58,066
Banished?
227
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
The banishment was
executed properly based on the royal edict
228
00:22:03,947 --> 00:22:05,657
you had given me.
229
00:22:10,537 --> 00:22:11,913
I see.
230
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
All right.
231
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
Your Majesty, due to this year's
prolonged rainy season,
232
00:22:18,879 --> 00:22:21,798
{\an8}the ground around
the placenta chamber has gotten unstable.
233
00:22:21,882 --> 00:22:23,675
{\an8}Many people have raised concerns.
234
00:22:24,301 --> 00:22:28,263
I believe relocating it would be better.
235
00:22:28,347 --> 00:22:32,309
I am not sure if there is anyone
who can take on such a big responsibility.
236
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
I recommend Prince Wonsan,
237
00:22:33,769 --> 00:22:35,937
superintendent of
the Office of Royal Genealogy.
238
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
This matter will require a long-term plan.
239
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
A regional official should be in charge--
240
00:22:44,404 --> 00:22:46,239
This is a royal matter.
241
00:22:46,323 --> 00:22:47,949
Do you not agree that
242
00:22:48,033 --> 00:22:50,827
a member of
the royal family ought to handle it?
243
00:23:01,630 --> 00:23:03,548
I shall do my best,
244
00:23:04,424 --> 00:23:05,675
Your Majesty.
245
00:23:29,199 --> 00:23:31,034
Did I upset you?
246
00:23:34,704 --> 00:23:36,748
As it was an urgent matter,
247
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
I failed to inform you
248
00:23:39,459 --> 00:23:41,545
before handling the matter myself.
249
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
I see.
250
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
I appreciate it.
251
00:23:49,010 --> 00:23:54,057
Please continue to let me handle
these burdensome matters
252
00:23:54,141 --> 00:23:58,186
so that you can give
your full attention to producing an heir.
253
00:23:59,062 --> 00:24:02,983
No matter how big the tree is,
the people at the palace
254
00:24:03,567 --> 00:24:07,070
will want to chop it down
and plant a new one
255
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
if it does not yield any fruit.
256
00:24:11,575 --> 00:24:14,411
Please strengthen your political realm
257
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
for the sake of the late King.
258
00:24:21,459 --> 00:24:23,253
I will keep that in mind.
259
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Grandfather.
260
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
{\an8}YOUR MAJESTY…
261
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
The date has been set?
262
00:24:33,805 --> 00:24:35,015
Yes.
263
00:24:46,401 --> 00:24:48,236
I was writing poems.
264
00:24:49,154 --> 00:24:52,282
I heard His Majesty enjoys reading poetry.
265
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
Is that it? The letter with the date?
266
00:25:03,919 --> 00:25:05,003
Yes.
267
00:25:10,884 --> 00:25:12,344
The Royal Astronomical Bureau…
268
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
sent this over.
269
00:25:33,740 --> 00:25:34,824
Today?
270
00:25:37,035 --> 00:25:38,870
-This soon?
-Yes.
271
00:25:38,954 --> 00:25:40,288
Oh, my.
272
00:25:40,372 --> 00:25:44,042
Goodness. I don't know what to do!
273
00:25:44,125 --> 00:25:46,336
Gosh, Court Lady Kim.
274
00:25:48,713 --> 00:25:51,800
GANGNYEONGJEON
275
00:25:56,054 --> 00:25:59,349
Are you sure
you want to proceed with this?
276
00:25:59,933 --> 00:26:04,938
Why don't you say you do not feel well?
It is not too late.
277
00:26:05,021 --> 00:26:06,940
That was the excuse for the wedding night.
278
00:26:07,023 --> 00:26:09,317
I can handle it this time.
279
00:26:09,985 --> 00:26:12,946
I will set an empty storeroom on fire.
280
00:26:13,029 --> 00:26:14,864
With the commotion, we can manage--
281
00:26:14,948 --> 00:26:16,449
No.
282
00:26:17,367 --> 00:26:19,244
I will go to the Queen's quarters.
283
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Escort me.
284
00:26:22,205 --> 00:26:24,040
-Your Majesty.
-Your Majesty.
285
00:26:24,124 --> 00:26:26,626
What are you going to do?
286
00:26:30,046 --> 00:26:34,092
Is it because His Majesty and the Queen
are spending the night? It's quiet here.
287
00:26:34,175 --> 00:26:36,553
You are right. It is indeed quiet.
288
00:26:47,022 --> 00:26:48,440
Are you going home now?
289
00:26:49,024 --> 00:26:50,358
Yes, Your Majesty.
290
00:26:50,942 --> 00:26:53,194
You must be heading
to the Queen's quarters now.
291
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
Yes. Good night.
292
00:27:31,858 --> 00:27:34,319
What is the matter, Your Majesty?
293
00:28:03,598 --> 00:28:05,100
Please forgive me, Your Majesty.
294
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
I am just nervous.
295
00:28:09,437 --> 00:28:10,772
It is all right.
296
00:28:12,148 --> 00:28:13,441
Leave it be.
297
00:28:23,410 --> 00:28:27,372
Have you been waiting long for tonight?
298
00:28:28,665 --> 00:28:29,874
Pardon?
299
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
Right.
300
00:28:32,794 --> 00:28:36,005
Even on our first night, I left
after helping you put down your hair.
301
00:28:36,089 --> 00:28:38,341
So this is the first time
we are sitting down…
302
00:28:40,093 --> 00:28:41,845
face to face like this.
303
00:28:42,679 --> 00:28:45,598
The only desire I have is
304
00:28:45,682 --> 00:28:49,269
to produce a son and make you happy.
305
00:28:54,065 --> 00:28:59,070
Well, it is not because I have
any hidden intentions or anything.
306
00:29:08,538 --> 00:29:09,831
I am sorry.
307
00:29:11,624 --> 00:29:12,667
Pardon?
308
00:29:12,751 --> 00:29:15,628
Please believe me
when I say I have no intention…
309
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
of disrespecting you.
310
00:29:21,801 --> 00:29:23,261
Your Majesty.
311
00:29:23,344 --> 00:29:25,930
I can leave this room right now.
312
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
But I will not do so.
313
00:29:28,850 --> 00:29:29,976
Moreover…
314
00:29:30,685 --> 00:29:34,272
I will not explain
why I may be doing something
315
00:29:36,191 --> 00:29:37,984
that may humiliate you.
316
00:29:39,319 --> 00:29:40,570
And…
317
00:29:41,696 --> 00:29:44,157
if you resent and hate me
318
00:29:45,617 --> 00:29:47,869
for what I am about to do…
319
00:29:51,039 --> 00:29:52,874
I will face it without any complaint.
320
00:29:55,960 --> 00:29:58,338
Why all of a sudden…
321
00:30:07,055 --> 00:30:08,306
Come in.
322
00:30:20,985 --> 00:30:22,362
Tonight…
323
00:30:23,404 --> 00:30:25,448
we have made love as a married couple.
324
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
And on the days we sleep together,
325
00:30:29,536 --> 00:30:31,955
there shall be two sets of blankets,
just like today.
326
00:30:33,331 --> 00:30:37,460
Of course, this will remain a secret.
327
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
So I ask you…
328
00:30:42,131 --> 00:30:43,633
to accept this.
329
00:30:46,761 --> 00:30:47,971
Your Majesty.
330
00:30:49,347 --> 00:30:51,349
Why are you doing this?
331
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Can I come in?
332
00:32:12,055 --> 00:32:13,598
You are still up.
333
00:32:16,351 --> 00:32:18,102
I need to ask you something.
334
00:32:19,479 --> 00:32:21,272
You must know that His Majesty was shot
335
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
with an arrow during the procession.
336
00:32:25,318 --> 00:32:29,113
However, there was no record of
His Majesty getting treated for the wound.
337
00:32:30,490 --> 00:32:34,410
Have you been treating the wound,
by any chance?
338
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
No.
339
00:32:38,915 --> 00:32:41,626
He has a royal physician.
Why would I treat his wound?
340
00:32:42,251 --> 00:32:45,880
Perhaps the wound was not deep enough
for him to need any treatment.
341
00:32:48,925 --> 00:32:51,594
Is that so? That is a relief.
342
00:32:53,012 --> 00:32:54,347
Get some rest then.
343
00:33:08,778 --> 00:33:09,988
I found a bloodstain here!
344
00:33:23,084 --> 00:33:25,837
GANGNYEONGJEON
345
00:33:41,060 --> 00:33:42,729
May I ask
346
00:33:43,396 --> 00:33:48,484
why you were honest with the Queen?
347
00:33:48,568 --> 00:33:52,488
You could have made up an excuse.
348
00:33:55,908 --> 00:33:57,410
Her affection for me
349
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
is sincere.
350
00:34:01,539 --> 00:34:04,125
She is giving me her heart.
351
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
I could not just tell her lies
352
00:34:09,589 --> 00:34:11,632
because I know that is not right.
353
00:34:13,134 --> 00:34:14,260
Your Majesty.
354
00:34:17,847 --> 00:34:21,726
Your Majesty, it is time to offer
your greetings to the Grand Queen Dowager.
355
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Where did Kim Ga-on go?
356
00:34:45,333 --> 00:34:46,709
He was starting to grow on me.
357
00:34:46,793 --> 00:34:48,711
Although he seemed a bit off,
358
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Ga-on was better than him.
359
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
CLOSED
360
00:34:56,636 --> 00:34:59,305
I heard that the eunuch hanged himself.
361
00:34:59,388 --> 00:35:02,600
Don't even get me started.
He poisoned the late King's herbal tonic.
362
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
He did?
363
00:35:03,726 --> 00:35:07,063
I hear his house is haunted.
Even his wife ran away.
364
00:35:07,146 --> 00:35:08,356
-Let's hurry.
-Goodness.
365
00:35:26,499 --> 00:35:29,919
Did you have a good night's sleep,
Grandmother?
366
00:35:31,003 --> 00:35:33,506
I heard that you were together last night.
367
00:35:34,006 --> 00:35:35,424
Did it go well?
368
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
You are quite blunt this morning.
369
00:35:44,350 --> 00:35:47,812
You may think I am being a nosy old woman.
370
00:35:47,895 --> 00:35:50,565
But I just want to see
371
00:35:50,648 --> 00:35:54,068
my great-grandson
as soon as possible before I pass.
372
00:35:54,152 --> 00:35:55,903
I hope you can be understanding.
373
00:35:58,114 --> 00:36:01,242
Right. I heard that you are sending
374
00:36:01,325 --> 00:36:04,120
Prince Wonsan
to relocate the placenta chamber.
375
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Thinking about
376
00:36:08,457 --> 00:36:12,420
Prince Jehyeon who has been banished
after losing his parents
377
00:36:14,005 --> 00:36:16,465
prevents me from sleeping at night.
378
00:36:17,258 --> 00:36:21,929
Now that Prince Wonsan is also leaving
for a place far away from the palace…
379
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
I do feel burdened by his departure.
380
00:36:28,269 --> 00:36:31,022
I am sorry, Grandmother.
381
00:36:31,105 --> 00:36:36,110
Why is the Chief State Councilor adamant
about driving out my family?
382
00:36:37,320 --> 00:36:38,946
Perhaps…
383
00:36:39,947 --> 00:36:42,241
I have lived for too long.
384
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
Thank you.
385
00:38:02,154 --> 00:38:05,866
Listen. We always send out
the proper amount of rice for the armies.
386
00:38:05,950 --> 00:38:08,577
Why does Hamgil Province
always tell us they got less?
387
00:38:09,578 --> 00:38:12,248
This definitely means someone
secretly hoarded some of it.
388
00:38:12,331 --> 00:38:15,960
Or someone was trying to secretly use
the cargo ship for a private matter.
389
00:38:16,043 --> 00:38:18,337
So they loaded less rice on purpose.
390
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
It must be the Minister of Taxation.
391
00:38:20,631 --> 00:38:23,676
Not that many people
have access to cargo ships.
392
00:38:24,260 --> 00:38:25,303
Exactly!
393
00:38:26,971 --> 00:38:28,264
Come here.
394
00:38:30,933 --> 00:38:32,643
He has a stationery chest
395
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
he cherishes very much in his office.
396
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
It is an abode of demons.
397
00:38:37,189 --> 00:38:38,232
The moment you open it…
398
00:38:39,483 --> 00:38:41,944
Are you trying to ruin my life?
399
00:38:42,028 --> 00:38:45,156
If you want to backbite,
do it somewhere else. Leave me out of it.
400
00:38:45,239 --> 00:38:47,700
Why are you talking about that here?
401
00:38:47,783 --> 00:38:50,578
You really changed.
You must want to live a long life.
402
00:38:53,789 --> 00:38:56,792
You two. You'd better watch your mouths.
403
00:38:56,876 --> 00:38:59,503
The Minister of Taxation is
on Lord Sangheon's side.
404
00:38:59,587 --> 00:39:03,299
Everyone in the royal court
is on Lord Sangheon's side.
405
00:39:03,966 --> 00:39:07,261
Pretend you are blind
and deaf regarding state affairs.
406
00:39:08,095 --> 00:39:11,432
Unless you have extra lives,
you better watch your tongues.
407
00:39:12,016 --> 00:39:16,103
You two are young.
Don't you want to work here for long?
408
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
Scribe Jung.
These are for the Royal History Archive.
409
00:39:22,860 --> 00:39:24,695
Go and take them there.
410
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
I will be back.
411
00:40:28,384 --> 00:40:31,053
-Wait here.
-Yes, Your Majesty.
412
00:41:02,084 --> 00:41:03,252
Your Majesty.
413
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
How are things going in Yeoyeon?
414
00:41:11,135 --> 00:41:16,182
As we expected, he has been
transporting weapons using cargo ships.
415
00:41:17,349 --> 00:41:20,102
My grandfather must have been using
the Minister of Taxation.
416
00:41:21,145 --> 00:41:24,565
I see. I will look into
the Ministry of Taxation on my end.
417
00:41:25,399 --> 00:41:28,194
You must be very careful.
418
00:41:28,277 --> 00:41:31,822
If Lord Sangheon finds out,
you will be in danger, Your Majesty.
419
00:41:33,949 --> 00:41:37,578
Do not worry. He will not see this coming
420
00:41:38,579 --> 00:41:42,458
as he thinks of me
as nothing but his puppet.
421
00:41:44,668 --> 00:41:47,963
My grandfather is probably
still hiding the soldiers in Yeoyeon
422
00:41:48,547 --> 00:41:50,925
so he can seize the palace
whenever he wants.
423
00:41:51,008 --> 00:41:54,220
So we must expose his private army.
424
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
With evidence of his army
and the poison he used to kill my father,
425
00:41:58,682 --> 00:42:01,435
I will be able to bring him down.
426
00:42:02,811 --> 00:42:06,023
Did you find Eunuch Cho's missing wife?
427
00:42:06,106 --> 00:42:09,610
I have been inquiring about her,
so we will find her soon.
428
00:42:11,403 --> 00:42:14,532
I'm sure she knows something
about the poisoned herbal tonic.
429
00:42:14,615 --> 00:42:16,116
That is why she ran away.
430
00:42:17,535 --> 00:42:19,787
-Please make sure to find her.
-Yes, Your Majesty.
431
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
You should wait
a moment here before you go.
432
00:42:47,231 --> 00:42:50,985
Eunuch Hong, may I ask
what are you doing here at this hour?
433
00:42:52,695 --> 00:42:55,990
I'm just taking a walk.
This is the perfect weather for it.
434
00:42:56,824 --> 00:42:59,410
This part of the palace
has a nice walking trail.
435
00:42:59,493 --> 00:43:02,997
Why don't you join me for a walk?
436
00:43:03,080 --> 00:43:05,374
I'll show you something amazing.
437
00:43:05,457 --> 00:43:07,126
-All right. Come here.
-Wait.
438
00:43:07,209 --> 00:43:08,961
-We can't.
-We're on patrol.
439
00:43:09,044 --> 00:43:11,213
Come on. Why can't you go for a walk?
440
00:43:11,297 --> 00:43:13,674
Come with me.
I'll show you something great.
441
00:43:15,384 --> 00:43:17,720
You are all working very hard.
442
00:43:17,803 --> 00:43:19,430
This part of the palace…
443
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
You must be doing something dangerous.
444
00:43:29,023 --> 00:43:30,858
I heard that Lord Sangheon
445
00:43:30,941 --> 00:43:33,694
banned Officer Yoon
from entering the palace.
446
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
Please forget everything…
447
00:43:40,367 --> 00:43:42,244
you heard here tonight.
448
00:43:44,204 --> 00:43:45,539
And should I forget…
449
00:43:48,000 --> 00:43:49,543
the look on your face too?
450
00:43:56,717 --> 00:43:58,218
Let us go to your quarters.
451
00:43:59,595 --> 00:44:00,929
I will…
452
00:44:02,931 --> 00:44:04,767
check your wound one last time.
453
00:44:26,997 --> 00:44:31,168
You should be in the countryside.
Why are you here at this hour?
454
00:44:34,421 --> 00:44:35,839
What about you?
455
00:44:37,091 --> 00:44:39,176
I did not know you still came here.
456
00:44:48,143 --> 00:44:51,897
From what I heard, Lord Sangheon
has been stopping the reports
457
00:44:52,856 --> 00:44:54,316
from every province.
458
00:44:55,484 --> 00:44:57,569
And he's been dismissing
anyone against him,
459
00:44:57,653 --> 00:44:59,822
even putting away scholars.
460
00:44:59,905 --> 00:45:02,241
How far will he go?
461
00:45:02,324 --> 00:45:05,828
I do not know. Why are you asking me that?
462
00:45:08,956 --> 00:45:12,626
Do you remember
what you told me here a long time ago?
463
00:45:13,627 --> 00:45:15,170
You said we should not live a life
464
00:45:16,380 --> 00:45:18,340
we would regret in our old age.
465
00:45:19,842 --> 00:45:21,009
So tell me.
466
00:45:23,303 --> 00:45:25,514
Have you ever regretted your decision?
467
00:45:27,349 --> 00:45:31,562
Your decision to stand by Lord Sangheon.
468
00:45:34,356 --> 00:45:36,150
I never had…
469
00:45:37,609 --> 00:45:39,611
a chance to make a decision.
470
00:45:41,405 --> 00:45:43,574
Unlike you who did.
471
00:45:48,203 --> 00:45:50,205
Only people like you
472
00:45:51,707 --> 00:45:54,751
who were born into noble families
had the chance to make decisions.
473
00:45:54,835 --> 00:45:57,171
This was the only path I was given.
474
00:45:58,213 --> 00:45:59,965
So I merely walked my path.
475
00:46:02,217 --> 00:46:04,511
Even if I were to go back,
476
00:46:04,595 --> 00:46:06,763
if this is the only path that remains,
477
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
I would be here again.
478
00:46:16,231 --> 00:46:18,650
I will let you go tonight as a friend.
479
00:46:18,734 --> 00:46:22,070
But I will not turn a blind eye next time.
480
00:47:11,119 --> 00:47:14,039
Fortunately, it will not leave a scar.
481
00:47:14,998 --> 00:47:19,211
But please continue to apply ointment
until it is fully healed, Your Majesty.
482
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
I will.
483
00:47:51,535 --> 00:47:52,786
Please do not get hurt.
484
00:47:55,706 --> 00:47:56,665
Not anymore.
485
00:48:19,271 --> 00:48:22,190
Thank you for everything.
486
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Please don't mention it.
487
00:48:26,778 --> 00:48:30,741
But please check the wound
every three to four days just in case.
488
00:48:53,722 --> 00:48:56,266
-Ji-un.
-Hyun.
489
00:49:04,274 --> 00:49:05,776
I need to speak with you.
490
00:49:11,365 --> 00:49:15,744
It's been a while
since we had drinks together like this.
491
00:49:18,288 --> 00:49:19,289
Right.
492
00:49:31,343 --> 00:49:34,012
I know that you asked
your father to get you a position
493
00:49:34,096 --> 00:49:35,847
because of His Majesty.
494
00:49:37,974 --> 00:49:40,811
I was relieved
that you treated His Majesty's wound.
495
00:49:41,395 --> 00:49:44,981
Because you are
the only person I can trust.
496
00:49:49,903 --> 00:49:53,740
Did you know about His Majesty all along?
497
00:50:09,005 --> 00:50:11,007
That one-sided love I once mentioned.
498
00:50:11,883 --> 00:50:13,510
You asked me who it was
499
00:50:14,136 --> 00:50:16,012
and why I never pursued her.
500
00:50:19,349 --> 00:50:20,767
It's His Majesty.
501
00:50:23,645 --> 00:50:26,773
I realized what it meant
to like someone that I shouldn't like.
502
00:50:27,899 --> 00:50:31,403
I couldn't show my affection
and had to suppress my feelings
503
00:50:31,486 --> 00:50:33,113
without letting anyone see them.
504
00:50:34,698 --> 00:50:38,910
I couldn't approach her
even if I wanted to.
505
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
If I had,
506
00:50:41,747 --> 00:50:43,540
I would have put her in danger.
507
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
What I had were just feelings.
508
00:50:50,172 --> 00:50:51,506
But…
509
00:50:52,674 --> 00:50:54,426
she could get hurt because of them.
510
00:50:59,306 --> 00:51:02,893
That is why I have only been watching her
for all these years
511
00:51:03,685 --> 00:51:05,020
without telling my family
512
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
or you, my friend.
513
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
I kept it all to myself.
514
00:51:11,526 --> 00:51:14,196
-Hyun.
-That's the consequence of loving someone
515
00:51:14,988 --> 00:51:16,323
that you shouldn't.
516
00:51:17,532 --> 00:51:18,575
So…
517
00:51:19,242 --> 00:51:22,996
if you have the same feelings as me,
518
00:51:23,747 --> 00:51:25,081
I hope
519
00:51:26,082 --> 00:51:28,126
you will end it
before it gets more painful.
520
00:51:39,596 --> 00:51:43,934
You are the only person
I can fully trust in this world,
521
00:51:44,976 --> 00:51:47,896
and His Majesty is the only person
I will sacrifice my life for.
522
00:51:48,480 --> 00:51:50,273
Should anything happen to His Majesty,
523
00:51:51,149 --> 00:51:53,193
I will lose my mind.
524
00:53:01,052 --> 00:53:03,471
It is the same for me, Hyun.
525
00:53:05,515 --> 00:53:09,644
His Majesty has become my whole world now.
526
00:53:27,162 --> 00:53:29,998
Did the cargo ship leave
for Hamgil Province?
527
00:53:30,081 --> 00:53:31,416
Yes.
528
00:53:31,499 --> 00:53:34,544
I loaded everything you asked for
and shipped them as instructed.
529
00:53:43,386 --> 00:53:48,475
As we expected, he has been
transporting weapons using cargo ships.
530
00:53:51,937 --> 00:53:54,064
DAILY LOG OF CARGO SHIPS
531
00:53:56,232 --> 00:53:57,609
What is this?
532
00:53:58,109 --> 00:54:00,987
Well, that is…
533
00:54:01,071 --> 00:54:02,364
DAILY LOG OF CARGO SHIPS
534
00:54:02,447 --> 00:54:03,698
This is…
535
00:54:10,747 --> 00:54:13,750
It's the daily log of the ship
that transports rice for the armies.
536
00:54:15,168 --> 00:54:16,753
Why do you have this?
537
00:54:16,836 --> 00:54:19,881
The schedule of the cargo ship
going in and out of Hamgil Province
538
00:54:19,965 --> 00:54:21,466
is inconsistent.
539
00:54:22,050 --> 00:54:24,344
I saw a big discrepancy
between the amount of rice
540
00:54:24,427 --> 00:54:27,055
listed in the ledger
and the recorded document.
541
00:54:32,102 --> 00:54:35,647
As your former royal tutor,
542
00:54:35,730 --> 00:54:39,150
I thought I ought to tell you about this.
543
00:54:46,408 --> 00:54:49,619
Then I will take my leave now,
Your Majesty.
544
00:55:12,976 --> 00:55:14,227
Did you give it to him?
545
00:55:14,310 --> 00:55:15,437
Goodness.
546
00:55:16,646 --> 00:55:19,816
Can you hear it?
I thought my heart was going to explode.
547
00:55:19,899 --> 00:55:22,694
I was always afraid of His Majesty
even when I was his tutor.
548
00:55:22,777 --> 00:55:24,362
How could you ask me to do this?
549
00:55:41,129 --> 00:55:43,381
Do you have extra lives or something?
550
00:55:43,465 --> 00:55:45,216
I thought your sense of virtue was gone.
551
00:55:45,300 --> 00:55:47,886
That's why I confided in you
about the Minister's corruption.
552
00:55:47,969 --> 00:55:51,514
Why did you steal
the ledger so foolishly like this? Gosh.
553
00:55:52,182 --> 00:55:55,935
You are certain
nothing will happen to me, right?
554
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
Do not worry.
555
00:55:57,979 --> 00:56:00,857
His Majesty will take care of it.
556
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
If this was important to His Majesty,
557
00:56:02,942 --> 00:56:05,361
why didn't you give it to him?
Why did you ask me?
558
00:56:06,279 --> 00:56:09,574
Well, I made a promise to him.
559
00:56:10,700 --> 00:56:13,745
Please keep this a secret to the end.
560
00:56:17,832 --> 00:56:19,626
DAILY LOG OF CARGO SHIPS
561
00:56:45,026 --> 00:56:48,947
Commander Jung.
Why have you come to see me at this hour?
562
00:56:49,489 --> 00:56:50,907
A long time ago,
563
00:56:51,533 --> 00:56:54,202
I heard that there was a way
to stop someone from breathing
564
00:56:54,786 --> 00:56:57,247
for a moment through acupuncture.
565
00:57:00,041 --> 00:57:02,085
Is that really possible?
566
00:57:02,168 --> 00:57:03,294
Pardon?
567
00:57:11,678 --> 00:57:15,390
I was able to discreetly
hand over the ledger to Officer Yoon.
568
00:57:17,225 --> 00:57:18,852
Well done.
569
00:57:18,935 --> 00:57:22,480
But may I ask why you seem so down?
570
00:57:22,564 --> 00:57:24,649
Did something happen in the afternoon?
571
00:57:26,067 --> 00:57:27,110
No.
572
00:57:27,902 --> 00:57:31,156
I have a lot on my mind.
I just want to go for a walk in peace.
573
00:57:32,574 --> 00:57:34,993
Should I escort you to your usual path?
574
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
No one was there,
so I felt peaceful there.
575
00:57:40,748 --> 00:57:42,667
It's dangerous there when it gets dark.
576
00:57:49,382 --> 00:57:50,508
Goodness.
577
00:57:57,140 --> 00:58:00,018
What? Who on earth
put these lanterns here?
578
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
My goodness.
579
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
Oh, my. Who would…
580
00:58:12,530 --> 00:58:13,615
Goodness.
581
00:58:15,074 --> 00:58:16,159
All these lanterns…
582
00:59:07,377 --> 00:59:08,419
Your Majesty.
583
00:59:27,522 --> 00:59:31,109
Why did you light the lanterns?
584
00:59:33,903 --> 00:59:36,447
If you trip and fall, you would get hurt.
585
00:59:37,657 --> 00:59:39,200
You always choose
586
00:59:40,201 --> 00:59:42,161
a path that is not safe.
587
00:59:43,830 --> 00:59:46,124
I wanted to light your path in some way.
588
01:00:16,195 --> 01:00:17,780
My wound…
589
01:00:22,201 --> 01:00:23,870
has fully healed.
590
01:00:26,581 --> 01:00:27,915
I see.
591
01:00:33,212 --> 01:00:34,422
It has fully healed.
592
01:00:51,564 --> 01:00:55,610
I cannot be certain, but some say
that one could stop someone's pulse
593
01:00:56,194 --> 01:01:00,281
by blocking an acupuncture point
on the back of the neck.
594
01:01:17,965 --> 01:01:19,467
If you want…
595
01:01:23,930 --> 01:01:26,265
you may stay at the palace a bit longer.
596
01:01:28,226 --> 01:01:30,353
If it is all right with you…
597
01:01:33,356 --> 01:01:34,691
I…
598
01:01:38,653 --> 01:01:41,614
would like to be with you a bit longer.
599
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
I've been waiting
600
01:02:01,384 --> 01:02:02,510
for you to say that.
601
01:02:06,472 --> 01:02:07,890
Had you taken any longer…
602
01:02:22,447 --> 01:02:23,656
Even if you did,
603
01:02:25,491 --> 01:02:26,868
I would have waited.
604
01:02:30,121 --> 01:02:31,497
No matter how long.
605
01:04:21,023 --> 01:04:23,818
{\an8}His Majesty is so good-looking.
606
01:04:23,901 --> 01:04:25,736
{\an8}You must have been very tired.
607
01:04:25,820 --> 01:04:28,406
{\an8}Are you jealous right now?
608
01:04:28,489 --> 01:04:31,242
{\an8}You promised to never get angry.
609
01:04:31,325 --> 01:04:32,577
{\an8}Was Dam-i her name?
610
01:04:32,660 --> 01:04:34,370
{\an8}Were you able to meet her
when you returned?
611
01:04:34,453 --> 01:04:37,832
{\an8}I am the assassin
who attacked you at the royal hunting.
612
01:04:37,915 --> 01:04:39,750
{\an8}What is it that you saw?
613
01:04:39,834 --> 01:04:42,253
{\an8}Is it absolutely necessary
to take it that far?
614
01:04:42,336 --> 01:04:46,173
{\an8}I cannot condone even a single mistake.
615
01:04:50,261 --> 01:04:55,266
{\an8}Subtitle translation by: Won-hyang Son
45237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof