Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,300
Los que dorm�s, os levantar�is.
2
00:00:20,300 --> 00:00:22,600
Los que camin�is, ser�is resucitados.
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
Porque se os debe la gloria.
4
00:00:24,900 --> 00:00:27,200
a los cielos y de su altura,
5
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
a la tierra y su amplitud,
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
a los mares y su profundidad.
7
00:00:44,000 --> 00:00:48,800
La Noche en que se cuentan los a�os
8
00:00:48,800 --> 00:00:53,100
LA MOMIA
9
00:00:53,100 --> 00:00:57,700
Basado en la historia del descubrimiento del
escondrijo de momias en Deir El Bahri en 1881
10
00:03:14,800 --> 00:03:18,800
"Debes ser obedecido, Se�or de la Luz,
11
00:03:18,800 --> 00:03:24,900
Aquellos que viven en el coraz�n
de la gran casa.
12
00:03:24,900 --> 00:03:29,000
Pr�ncipe de la noche y la oscuridad,
13
00:03:29,000 --> 00:03:33,100
He venido a ti como un alma pura.
14
00:03:33,100 --> 00:03:38,500
Dadme una boca que me permita
hablar en vuestra presencia.
15
00:03:38,500 --> 00:03:42,300
Tr�eme mi coraz�n r�pidamente
16
00:03:42,300 --> 00:03:46,200
En el d�a en que las nubes
se hagan pesadas
17
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
y la oscuridad espesa".
18
00:03:50,400 --> 00:03:53,900
"Dame mi nombre en la gran casa,
19
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
y devuelve mi nombre
20
00:03:56,300 --> 00:03:59,500
a la memoria, el d�a en que
los a�os se cuentan ".
21
00:04:00,900 --> 00:04:02,800
Un eco lejano
22
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
que viene de lejana Tebas,
23
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
separados de nuestros d�as por
24
00:04:09,100 --> 00:04:11,300
tres mil a�os.
25
00:04:12,900 --> 00:04:17,200
Es posible que haya reconocido que es un
cap�tulo del Libro de los Muertos.
26
00:04:18,100 --> 00:04:20,500
La repetici�n de este papiro
27
00:04:20,500 --> 00:04:23,300
restaura la capacidad
de la persona muerta
28
00:04:23,300 --> 00:04:26,000
para recordar su nombre.
29
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Toda alma que carece de un nombre
30
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
se desplaza con esfuerzo agotador.
31
00:04:32,400 --> 00:04:36,200
Porque perder el nombre significa
perder la identidad.
32
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Pero no os he llamado a esta reuni�n
33
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
para discutir el Libro de los Muertos,
34
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
que todos ustedes conocen muy bien.
35
00:04:50,200 --> 00:04:53,300
Mi predecesor, el difunto
Mariette Pasha, me lo dio:
36
00:04:54,300 --> 00:04:57,800
Un papiro funerario de Pennedjem I
37
00:04:58,400 --> 00:05:00,700
de la dinast�a XI.
38
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
Esta es una foto de
un papiro funerario
39
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
que fue objeto de contrabando
fuera de Egipto
40
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
hace unos cinco a�os.
41
00:05:14,800 --> 00:05:19,300
Lamentablemente, nuestro
Museo Egipcio
42
00:05:19,300 --> 00:05:21,800
s�lo conserva esta foto.
43
00:05:24,100 --> 00:05:29,900
Muestra claramente el nombre
de la Reina Nedjmet.
44
00:05:29,900 --> 00:05:32,800
Este papiro fue vendido
45
00:05:32,800 --> 00:05:35,500
por un comerciante desconocido
en Tebas.
46
00:05:38,300 --> 00:05:40,600
De todo esto,
47
00:05:40,600 --> 00:05:45,400
podemos deducir que alguien
48
00:05:45,400 --> 00:05:50,100
conoce la ubicaci�n exacta de
estas tumbas desconocidas
49
00:05:50,100 --> 00:05:53,000
de la dinast�a XXI,
50
00:05:53,000 --> 00:05:56,500
y que esta persona ha conocido
este secreto
51
00:05:56,500 --> 00:05:58,400
durante mucho tiempo.
52
00:05:58,400 --> 00:06:02,000
Pero no hay rastro de las tumbas
de esta dinast�a
53
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
en Tebas, Sr. Maspero.
54
00:06:04,000 --> 00:06:07,700
Cierto. Y excavar en este caso
55
00:06:07,700 --> 00:06:10,700
ser�a una p�rdida de tiempo y dinero.
56
00:06:11,500 --> 00:06:14,400
Alguien en Tebas
57
00:06:14,400 --> 00:06:17,800
sabe d�nde est�n las tumbas.
58
00:06:17,800 --> 00:06:22,300
En caso contrario, �c�mo habr�an
llegado todos estos objetos
59
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
a los mercados de antig�edades del mundo?
60
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
Nuestra principal prioridad en
la pr�xima temporada
61
00:06:29,300 --> 00:06:32,600
ser�n estas tumbas desconocidas.
62
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Ahmad Kamal,
63
00:06:38,000 --> 00:06:42,500
�Tiene cualquier otro asunto antes de
terminar esta �ltima reuni�n de la temporada?
64
00:06:43,400 --> 00:06:47,500
Si. Quiero quedarme en Tebas este verano
65
00:06:47,500 --> 00:06:50,100
para trabajar en este asunto.
66
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
Todo el mundo all�� sabe que
las autoridades de antig�edades
67
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
no trabajan en verano.
68
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
Por eso, es la temporada en la que los
ladrones de antig�edades trabajan seguros
69
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
y tratan de pasar de contrabando
sus mercancías.
70
00:07:01,100 --> 00:07:02,700
Mi llegada inesperada
71
00:07:02,700 --> 00:07:05,400
se llevar� a la confusi�n,
72
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
y su confusi�n
73
00:07:07,900 --> 00:07:10,000
seguramente me llevar� a obtener pruebas.
74
00:07:10,500 --> 00:07:12,900
Estoy satisfecho con su sugerencia.
75
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
Estos documentos le ser�n de utilidad.
76
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Estoy seguro de que usted va a actuar
77
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
con paciencia y sabidur�a.
78
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
Entonces partir� de inmediato.
79
00:07:24,800 --> 00:07:28,900
En Tebas, encontrar� una peque�a
fuerza de guardias de monta�a
80
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
que guardan la Monta�a de los Muertos.
81
00:07:30,900 --> 00:07:33,400
Ellos le ayudar�n Lo mejor que puedan.
82
00:07:36,900 --> 00:07:38,900
Le deseo �xito.
83
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Que Dios se apiade de su alma.
84
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
�l le prepar� para este d�a
85
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
para que pod�is honrar su nombre
y proteger a su tribu.
86
00:10:27,900 --> 00:10:31,700
As� podr�is honrar su nombre
y proteger su tribu!
87
00:10:32,900 --> 00:10:35,100
La tribu de los Hurabat.
88
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
Aqu�, ante de la tumba de mi hermano
89
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
Os revelar� el secreto de
lo que es nuestro
90
00:10:44,700 --> 00:10:47,000
y lo seguir� siendo
91
00:10:47,800 --> 00:10:50,300
mientras esta monta�a exista.
92
00:10:52,100 --> 00:10:56,700
Un secreto que deber�is guardar
con vuestra sangre, con vuestra vida.
93
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
El secreto de un tesoro escondido
cuya protecci�n
94
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
ha pasado de padre a hijo.
95
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
�Por qu� vamos a tomar este camino?
96
00:12:42,600 --> 00:12:44,500
Es un camino de cabras.
97
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Porque es m�s seguro.
98
00:12:46,900 --> 00:12:48,300
Seguro para los chacales!
99
00:12:48,300 --> 00:12:51,200
Guarda tu valor para la gente
de la ciudad y los guardias.
100
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
Se extienden por la monta�a como la peste.
101
00:12:53,900 --> 00:12:56,000
Sube. El camino es seguro.
102
00:12:56,800 --> 00:12:58,300
S�gueme.
103
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
�Qu� ocurre, Wanis?
104
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Nada. Pero es humillante esconderse.
105
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Date prisa.
106
00:14:30,800 --> 00:14:32,300
S�gueme.
107
00:15:51,200 --> 00:15:52,700
S�gueme.
108
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Ten cuidado y no hagas preguntas.
109
00:15:56,900 --> 00:16:03,100
Aqu�, no somos mas que granos
de arena en el vientre de la monta�a.
110
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
�Wanis se queda aqu� hasta que volvamos?
111
00:16:11,100 --> 00:16:16,300
Vine aqu� a cumplir el deseo de mi padre.
112
00:16:17,200 --> 00:16:20,600
�l va a venir con nosotros,
sabr� todo lo que sabemos.
113
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
As� es como los hombres deben hablar.
114
00:16:24,000 --> 00:16:27,700
Cierto, Ambos compartir�is la
parte de vuestro padre.
115
00:18:52,300 --> 00:18:55,700
Coge esto para el mercader Ayyub.
116
00:20:16,400 --> 00:20:17,900
�Cu�l es ese secreto?
117
00:20:17,900 --> 00:20:20,700
Tengo miedo de mirarte, padre.
118
00:20:22,700 --> 00:20:24,400
�Cu�l es mi destino ahora?
119
00:20:24,400 --> 00:20:26,500
�Cu�l es ese secreto?
120
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
Es un pecado saberlo,
121
00:20:28,700 --> 00:20:31,000
Y un gran pecado no saberlo.
122
00:20:31,000 --> 00:20:34,400
�Pecado? �Qu� pecado, primo?
123
00:20:35,900 --> 00:20:37,600
No entiendo esta charla.
124
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
No entiendo tu calma.
125
00:20:42,300 --> 00:20:46,500
Durante muchos a�os he llevado
Objetos al mercader Ayyub.
126
00:20:46,500 --> 00:20:49,700
Usted me dijo que los hab�a
encontrado en la monta�a.
127
00:20:49,700 --> 00:20:53,000
Usted me ense�� a no hacer
preguntas, y yo le cre�.
128
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
�Fue �sta nuestra forma de vida?
129
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Es y seguir� siendo nuestra forma de vida.
130
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
�No ves lo que est�is haciendo?
131
00:21:02,700 --> 00:21:05,600
�No hay nadie aqu� cuya conciencia
le preocupe y le haga hablar?
132
00:21:05,600 --> 00:21:07,900
Ahora sabes el secreto
del tesoro escondido.
133
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
La parte de vuestro padre ahora
os pertenece a ti y a tu hermano.
134
00:21:14,100 --> 00:21:17,900
�Es compartirla con tu hermano
lo que te molesta?
135
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
�Compartir los muertos?
136
00:21:19,500 --> 00:21:21,600
Aquellos a quienes llam�is los muertos
137
00:21:21,600 --> 00:21:24,700
son s�lo polvo y madera
desde hace miles de a�os.
138
00:21:25,700 --> 00:21:28,400
Nadie sabe de sus padres o hijos.
139
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Amable se�ora de la casa,
140
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
nuestras condolencias.
141
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
Hemos venido a su casa,
142
00:21:46,100 --> 00:21:48,400
a la casa de mi difunto hermano
143
00:21:48,400 --> 00:21:52,900
para consolaros y participar
en vuestro dolor,
144
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
y para ofrecerlos todo lo que pid�is.
145
00:21:56,900 --> 00:22:01,300
Su sola presencia me consuela
y honra la casa.
146
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Que Dios le de la fuerza para
soportar su dolor.
147
00:22:06,800 --> 00:22:09,700
�Qu� te quema por dentro, primo?
148
00:22:10,300 --> 00:22:13,800
�Qu�? �Por qu� no entregar
esto al mercader Ayyub?
149
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
Toda la tribu est� a la espera
del dinero de su venta!
150
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
- Si tu padre estuviera vivo ...
- �Deja a los muertos en paz!
151
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
�Te refieres a dejarselos a
la gente de la ciudad?
152
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
�Qu� trato har�amos con ellos?
153
00:22:25,100 --> 00:22:27,300
Esos cairotas arrogantes
154
00:22:27,300 --> 00:22:30,800
Te encerrar�n si te encuentran con ello.
155
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
Lo saquean todo.
156
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
Y, a diferencia de Ayyub, no nos pagan.
157
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
Para usted es s�lo una pieza de oro,
158
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
Pero yo lo veo como un ojo que me persigue.
159
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
Un ojo muerto, que contiene suficiente oro
para alimentar a un centenar de bocas.
160
00:22:44,600 --> 00:22:47,300
Un centenar de bocas que comer�an
tu carne, si estuvieran hambrientos.
161
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
�Y t�? �De donde proced�an los alimentos
que has tomado toda tu vida?
162
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Jam�s pens� que escuchar�a al hijo de Salim
hablar como la gente de la ciudad.
163
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Quiero que sep�is
164
00:23:03,600 --> 00:23:05,900
Que entrar y salir de la cueva
165
00:23:07,300 --> 00:23:09,300
os ha convertido en otras personas,
166
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
diferentes a la gente del valle,
167
00:23:14,900 --> 00:23:18,700
y a la gente de la ciudad
que quiere conocer el secreto.
168
00:23:19,900 --> 00:23:21,900
Tambi�n quiero que sep�is
169
00:23:23,000 --> 00:23:25,100
que el secreto del tesoro escondido
170
00:23:25,100 --> 00:23:30,100
vale m�s que la vida de cualquier
individuo en la tribu de Salim.
171
00:23:30,100 --> 00:23:32,900
Mi hermano te prepar� para este d�a,
172
00:23:33,900 --> 00:23:36,700
pero te veo en pie delante de mi
temblando como un ni�o.
173
00:23:38,000 --> 00:23:40,100
�Nuestra vida es dura lucha!
174
00:23:41,500 --> 00:23:45,000
Pero parece que eres d�bil o incapaz.
175
00:23:46,000 --> 00:23:48,300
Lo que llamas nuestra vida
176
00:23:48,300 --> 00:23:50,500
lo siento como un veneno en mi cuerpo.
177
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Esta es la vida de los chacales!
178
00:24:06,500 --> 00:24:08,700
Cargad vosotros con estos pecados.
179
00:24:17,900 --> 00:24:20,100
Esta fue la vida de tu padre,
180
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
y antes la vida del padre de tu padre.
181
00:24:23,500 --> 00:24:26,900
Quer�a que conocieras el secreto
del tesoro escondido.
182
00:24:26,900 --> 00:24:31,300
Si �l a�n viviera, querr�a verte muerto.
183
00:24:36,600 --> 00:24:38,900
No me dan miedo tus palabras.
184
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Usted deber�a temer a sus hijos
cuando le pregunte alg�n d�a,
185
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
"�Es �sta nuestra vida?"
186
00:24:55,500 --> 00:24:58,400
Les ense�aremos a respetar
las tradiciones de sus padres.
187
00:24:58,900 --> 00:25:00,400
Ya es suficiente.
188
00:25:00,400 --> 00:25:02,500
Yo soy el que ha educado a mis hijos.
189
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Les he ense�ado a ser orgullosos
y arrogantes como la monta�a.
190
00:25:05,500 --> 00:25:07,700
No aceptamos insultos
en la casa de mi hermano.
191
00:25:08,300 --> 00:25:10,300
A�n es su casa.
192
00:25:10,300 --> 00:25:11,600
Eso espero.
193
00:25:11,600 --> 00:25:13,100
S�lo son sus paredes.
194
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
Las paredes.. y las personas que albergan.
195
00:25:20,500 --> 00:25:22,600
Dame esa pieza.
196
00:25:30,300 --> 00:25:33,700
Nadie deber�a tocar ese tipo de cosas.
197
00:25:38,300 --> 00:25:40,500
Vamos a ir ahora.
198
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
Si usted nos excusa, Se�ora de la casa.
199
00:25:44,100 --> 00:25:46,600
Que Dios le de fuerza
para alcanzar su destino.
200
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
�D�nde est� Wanis?
201
00:26:36,500 --> 00:26:40,400
Usted me defendi� s�lo cuando
se habl� de mi educaci�n.
202
00:26:41,500 --> 00:26:44,200
Cierto.
203
00:26:44,200 --> 00:26:47,700
Cruzaron el l�mite
del respeto a esta casa.
204
00:26:55,900 --> 00:26:58,900
Ve y busca tu hermano.
205
00:27:02,600 --> 00:27:06,600
- �Lo has visto ya ...?
- Si.
206
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
�Hablaste con �l?
207
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Si.
208
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Habl� con �l
209
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
�Qu� futuro nos espera?
210
00:27:36,400 --> 00:27:40,600
Mi mente est� confusa y no puede callar.
211
00:27:45,100 --> 00:27:47,500
Resp�ndeme. Cuenta conmigo.
212
00:27:48,400 --> 00:27:51,700
�Cu�ntos cad�veres mancharon
las manos de mi padre?
213
00:27:51,700 --> 00:27:54,600
�Ya basta!! �Qu� quieres?
214
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
Quiero la verdad. Ahora.
215
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
La conocer�s alg�n d�a.
216
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
O quiz�s nunca la sepas.
217
00:28:05,300 --> 00:28:07,600
En cuanto a la verdad que yo se,
218
00:28:07,600 --> 00:28:10,800
es que has mancillado
El nombre de tu padre en su casa.
219
00:28:10,800 --> 00:28:15,100
No. Nadie le faltar� en su casa.
220
00:28:16,300 --> 00:28:18,300
Ni siquiera su hijo.
221
00:28:28,000 --> 00:28:30,300
�l fue mi compa�ero en la vida.
222
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
�La verdad?
223
00:28:40,500 --> 00:28:42,800
Maldigo tu verdad.
224
00:28:42,800 --> 00:28:45,000
Y te maldigo a ti.
225
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
Porque has faltado
al que descansa en su tumba.
226
00:28:49,900 --> 00:28:54,200
Ahora no descansa en paz.
227
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
Yo te maldigo.
228
00:29:02,000 --> 00:29:04,700
Nos impediste ver con claridad.
229
00:29:13,800 --> 00:29:16,500
�Fuera de mi vista, infeliz!
230
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
No conozco tu nombre.
231
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
Wanis.
232
00:29:37,900 --> 00:29:41,800
Wanis, �por qu� me rehuyes?
233
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
�Por qu� le haces esto?
234
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
Ella s�lo vive en el pasado.
235
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Wanis.
236
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Usted me mostr� un oscuro destino.
237
00:30:02,300 --> 00:30:06,800
Un desierto que tengo que
atravesar por mi mismo,
238
00:30:09,000 --> 00:30:12,700
temeroso de los sentimientos y recuerdos.
239
00:30:12,700 --> 00:30:15,800
�Qu� recuerdos? Recordar
debilita la voluntad.
240
00:30:16,600 --> 00:30:21,800
�Qu� voluntad? �Aquella de olvidar
lo que ayer a�n era verdad?
241
00:30:23,700 --> 00:30:26,900
Empecemos de nuevo en otro lugar.
242
00:30:26,900 --> 00:30:29,400
Ya no hay nada para nosotros aqu�.
243
00:30:31,100 --> 00:30:37,700
�Por qu� me dejas aqu�?
�Y por qu� t�, mi hermano?
244
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
Escucha.
245
00:30:40,300 --> 00:30:42,400
No quiero escuchar.
246
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Ya he o�do suficiente.
247
00:32:58,400 --> 00:33:00,800
�Por qu� han venido antes de tiempo?
248
00:33:28,400 --> 00:33:32,400
Debemos buscar a Wanis.
Es el �nico que sabe el secreto.
249
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
No.
250
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Deja que sus l�grimas le rediman
de su infancia.
251
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
Volver� en seguida
252
00:33:46,100 --> 00:33:48,600
Lo traer�n el hambre y la soledad.
253
00:33:51,900 --> 00:33:54,300
Vigila a Wanis desde lejos
como una sombra.
254
00:33:54,300 --> 00:33:56,600
Y aseg�rate de que no se haga da�o.
255
00:33:58,600 --> 00:34:03,300
Busca a ... �Como se llama?,
el ayudante de Ayyub, el de piel clara.
256
00:34:03,300 --> 00:34:06,400
- Murad.
- Si.
257
00:34:09,300 --> 00:34:12,700
Los guardias de la monta�a todav�a
no conocen su rostro.
258
00:34:32,600 --> 00:34:35,200
Ve y busca a Murad.
259
00:34:48,700 --> 00:34:51,000
Murad! Murad!
260
00:35:11,000 --> 00:35:13,400
Me arrepiento. No tengo
nada que ver con eso.
261
00:35:13,400 --> 00:35:17,900
�Acaso soy tan est�pido para
seguir trabajando con Ayyub?
262
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
Escucha el silbato de vapor.
263
00:35:19,800 --> 00:35:22,500
La gente de la ciudad ha vuelto
antes de lo esperado.
264
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
Y el Sr. Badawi y los guardias
bloquear�n todas las carreteras.
265
00:35:25,500 --> 00:35:27,700
No, se�ores, d�ganle a su t�o:
266
00:35:27,700 --> 00:35:32,700
Que para vivir aqu� se necesitan otro tipo
de hombres ahora, hombres extraordinarios.
267
00:35:32,700 --> 00:35:35,200
- Eres un cobarde.
- Si, se�or, soy un cobarde.
268
00:35:35,200 --> 00:35:37,500
- Entonces, �por qu� no te fuiste?
- Y �por qu� deber�a irme?
269
00:35:37,500 --> 00:35:42,600
Mira, Zayna ha abierto una peque�a
tienda cerca del puerto,
270
00:35:42,600 --> 00:35:44,800
para atender a la gente de la ciudad.
271
00:35:46,300 --> 00:35:49,100
Mi primo y yo le ayudaremos.
272
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
Una mujer joven y leal.
273
00:35:52,100 --> 00:35:55,800
�Cu�ndo llegar�n?
Usted no nos habl� de ellos antes.
274
00:35:55,800 --> 00:35:58,300
�Desde cu�ndo te preocupan los pobres, Murad?
275
00:35:58,300 --> 00:36:01,900
Todos os preocup�is por Ayyub: Ayyub esto,..
..Ayyub aquello, �Donde est� Ayyub?
276
00:36:01,900 --> 00:36:05,100
En El Cairo, en Suez, donde �l quiera.
277
00:36:05,100 --> 00:36:08,000
Cuando regrese, todos iremos
corriendo a servirle.
278
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Esperad, primos.
279
00:36:10,900 --> 00:36:14,400
Est�n encantados de ver a
la gente de El Cairo.
280
00:36:14,400 --> 00:36:18,000
Con permiso. No deber�a dejarles s�los.
281
00:36:59,100 --> 00:37:01,800
M�s gente de El Cairo.
282
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
Toda una ciudad flotante llena de ellos.
283
00:37:07,300 --> 00:37:09,800
Los ricos extranjeros.
284
00:37:12,500 --> 00:37:15,300
Son realmente ricos.
285
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
Quedan d�as dif�ciles por venir.
286
00:37:21,100 --> 00:37:24,900
Y tu padre, Dios tenga piedad de
su alma, Te dej� un pesado secreto.
287
00:37:27,800 --> 00:37:33,500
- Que descanse en paz.
- �Qu� quieres ahora, Murad?
288
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Que Dios le proteja.
S�lo quiero tu bien.
289
00:37:44,500 --> 00:37:47,000
Son realmente poderosos y brillantes.
290
00:37:48,300 --> 00:37:53,800
�Y el trabajo? �C�mo ser� ahora?
291
00:37:57,400 --> 00:38:02,700
Una persona tiene derecho a saber
c�mo y con quien trata.
292
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
�Es ese el mensaje de Ayyub?
293
00:38:04,700 --> 00:38:07,100
�Ayyub? �Qui�n es Ayyub?
294
00:38:07,100 --> 00:38:09,100
Tu jefe.
295
00:38:11,100 --> 00:38:17,100
Mi jefe es el oro y su brillo, jefe: Mira.
296
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Murad!
297
00:38:45,800 --> 00:38:49,100
Mi primo est� encantado de ver
gente de la ciudad de El Cairo.
298
00:38:49,100 --> 00:38:51,500
Perd�name, se�or.
299
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Voy a acercarme para averiguar
por qu� han vuelto,
300
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
y os lo har� saber mas tarde.
301
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
Hazme el honor de una visita, se�or.
302
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Estoy a su servicio.
303
00:40:25,800 --> 00:40:30,500
- Tiene una extra�a mirada.
- Si.
304
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
Como una estatua que volvi� a la vida.
305
00:41:03,300 --> 00:41:05,600
No tienen rostro.
306
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Cierto.
307
00:41:08,900 --> 00:41:12,400
Pero hay una cara grande como un hombre.
308
00:41:29,800 --> 00:41:32,400
�Es usted un extra�o a la monta�a?
309
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Si.
310
00:41:43,600 --> 00:41:46,500
�No hay cosas como esta en su valle?
311
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
No.
312
00:41:53,100 --> 00:41:55,400
�No les asustan a veces?
313
00:42:01,600 --> 00:42:04,100
Fueron mis compa�eros de infancia.
314
00:42:05,100 --> 00:42:08,600
Mi hermano y yo sol�amos
escondernos entre ellos.
315
00:42:56,300 --> 00:43:01,100
Este pu�o est� cerrado guardando
su destino, que nunca ser� le�do.
316
00:43:02,900 --> 00:43:05,900
�Qu� destino se puede leer en la
palma de una mano de piedra?
317
00:43:08,700 --> 00:43:17,700
El destino de aquellos que construyeron
estos palacios, estas im�genes.
318
00:43:21,600 --> 00:43:24,700
Hombres que caminan hacia la nada.
319
00:43:33,200 --> 00:43:36,300
Barcos que navegan hacia la nada.
320
00:43:37,000 --> 00:43:40,700
Pilares que no sostienen techo alguno.
24790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
