All language subtitles for pfa-wonder.woman.s02e14.1080p-HI

[Mariposa] Enter, Mariposa.

Ah,

the good old U.S. of A.

The scenery, beautiful as ever.

What was it General MacArthur said?

"I have returned."

[laughing]

First...

So as not to spoil my homecoming...

I think I'll send
a little box of candy...

to my old friend Diana Prince.

Some bomb-bombs.

[laughing]

[theme song playing]

Wonder Woman

Wonder Woman

Wonder Woman

Get us out from under

Wonder Woman

Wonder Woman

Wonder Woman

[doorbell rings]

[ticking]

[coin clinks]

[dialing]

Hello, Mom? Yeah, this is Bill.

- No, nothing's wrong. No.
- [helicopter blades whirring]

No, I got a message to call you
from this phone booth.

Yeah, it did sound kind of crazy.

You didn't?

Welcome to Mariposalia, Bill Berthoud.

Behave yourself...

And nothing will happen to you
or your dear mother.

[laughing]

[camera shutter clicking]

[chuckling]

I wasn't expecting you.
What do you think?

You really swing.
[chuckles]

What does that mean? [chuckles]

[chuckling] Nothing.
Everything. I don't know.

Nadia, marry me.

[chuckles]

Not right now.

[camera shutter clicking]

- What is it?
- I don't know.

You seem frightened.
You always seem frightened.

- Because I am.
- Why?

Baby, it's been over a year
since you defected.

The spies, the secret police,
they're ancient history now.

[sighs] Not for me.

I know you think I'm paranoid but...

I am being followed

wherever I go,
and it's not the secret police.

Put an end to the paranoia then.
Marry me.

You're not listening to me.

[sighs]

Okay, who do you think
is following you?

I don't know.

[camera shutter clicking]

[Mariposa] Hmm.

Nadia Samara.

She is absolutely the finest?

Top pick, AP, UPI, and Reuters.

Gold medals in Amsterdam, Zurich,
Johannesburg...

Pan-American Games,
Scandinavian Games.

None better.

She defected a year ago.

That's her boyfriend.

They're getting married.

A guaranteed gold medal?

A guaranteed Olympic champion?

No guarantees.

You've read her stats.
She's the best in the world

at this moment, but no guarantees.

[Mariposa]
She's breaking training, Eric.

Bring her in.
It's time she joined our team.

[all laughing]

[clears throat]

You said the meeting was urgent.
You said nothing about formal.

You're dressed just fine
for what you'll be doing tonight.

Uh-oh. Something tells me

that I'm not going to spend the weekend
at home in front of my fireplace.

That's right. Two things. First...

Marion Mariposa is back.

- How did you know that?
- He sent me a little present.

- The hello-goodbye type.
- What?

It was nothing I couldn't handle.
What's second?

Second...

You recognize any of these athletes?

By reputation.

You know what they have in common,
other than the obvious?

Breakfast cereal.

[chuckles]

Seriously. They're all missing.

The Olympic Committee came up
with an "address unknown"

on all of these people.

None of them have signed
their letter of intent.

Someone's undermining the Olympics?

It looks that way.

Hmm.

Okay, where do I start?

All the missing athletes
were in or around the Los Angeles area

when they disappeared.

Here are your tickets.
Flight leaves at 6:00 a.m.

And all this time, I thought
you were going to invite me to the ball.

Well...

That'd be nice, but...

But I got hooked into escorting
a Lithuanian countess

to the Senate dance tonight.

[Diana] Oh, poor you.

I've seen that Lithuanian countess.
She's gorgeous.

I really am late, Diana. [clears throat]

I'll have more for you on this tomorrow.

I'll talk to you then. Bye.

Good night.

[Ira] What is your problem?

A number of future Olympic game
competitors can't be located.

[whirring]

Mino Gallegos. Arthur Lopez.
Medora Ritoli. Bill Berthoud.

Spyros Voker. Regis Crawford.

Thank you, Ira.

My assignment is to locate
these men and women.

[Ira] I do not know where they are.
But I do know who will disappear next.

Who?

Nadia Samara.

The gymnast who defected?
I met her in Munich.

Her disappearance will have
nothing to do with her defection.

What will it have to do with?

Insufficient data prevents me
from knowing the reason.

[chuckles]

Okay, Ira. Thank you anyway. Good night.

Please give my regards
to Wonder Woman, Diana Prince.

[piano playing]

Wrist down, fingers high.

Elbows in, back straight.

[piano music continues]

Wrist down, fingers high. Good.

[Eric] Uh...

Your Excellency.

I take it you've lowered the flag, Eric.

It's right here.

- Folded it properly?
- Just like you told me.

[Mariposa] Hmm. Good.

Is there some trouble
with the recruits, Eric?

Nothing out of the ordinary.

Then why are you hovering?

I just heard an ugly rumor
about Diana Prince.

[all laughing]

The late Diana Prince,
you mean. [laughing]

No, I'm afraid I don't.

I told you it was ugly.
Somehow she survived the bomb.

Hmm.

Ms. Prince's ability
to survive dire circumstances

is surpassed only by mine.

Her presence continues
to complicate matters.

The people coming in tomorrow
can handle her.

I'm told they're tops in their field.

Which is?

- Disposal.
- Ah.

[laughing]

Well put, Eric. Well put.

So I said, "I can't be
in the cafeteria baking cookies

and run the booth at the same time."

Anyway, who would I get
for a babysitter?

I just don't let anyone
watch my kids, you know.

- You got kids, Diana?
- No.

Oh, thanks. Hold this, please.

[chuckles]

Thank you very much.

Well, it certainly has been
a pleasure talking to you, Lois.

Say, you, too, honey.
Oh, say, your bag's not down yet, huh?

- No.
- Oh...

- Someone meeting you?
- No.

- You want to share cab fare into town?
- I'm renting a car.

Oh, terrific!

Hey. Listen, why don't you give me
a lift? I just live in the Valley.

I'm going downtown.

Oh, what a shame.
I could have shown you the way.

Los Angeles is my town, you know.

Seventeen, I used to stop traffic.

Now I'm lucky if I don't get run over.

- Well, bye.
- Bye.

[sighs]

[humming]

You and your partner
come very well recommended.

Well, we believe the only good customer
is a satisfied one.

We're also told your services
are expensive.

It's a seller's market, isn't it?

I mean, if you can find somebody

more qualified and less expensive
to do the job,

you'd hire them, but you won't.
Because there's not.

Higher. Higher.

[Mr. Taggart] $50,000. $25,000 in front

- and $25,000 when we deliver.
- [moaning]

Oh, yes.

[Eric] No problem.

Anyone you hire will have to come out
of your end.

Ah.

The price includes everything...

Or, anything as the case may be.

I'm glad you said that.

We've learned that the I.A.D.C.
has begun to show interest.

Yes.

I believe they've sent Diana Prince
to protect the little lady.

And what will you do about it?

Kill her.

[Mariposa laughing]

Still here, Mr. Taggart?

Didn't Eric tell you I expect you to
carry out my assignments immediately?

Ah.

He made it perfectly clear
you wanted no mistakes.

My assistant had to make
certain arrangements.

[laughing]

If you'll forgive me for asking,

what's a guy like you want
with all these athletes anyway?

Guy?

Did you call me "guy"?

I am royalty.

The emperor of a great country.

Mariposalia.

Ah...

This globe... This tiny little globe

will show you the esteem with which

the international community
holds my country.

Mariposalia isn't there.

Can either of you tell me the colors
of Mariposalia's national flag?

Hmm?

Can you hum our national anthem?

Why is it that when the United Nations

sits to ponder the problems
of the world...

my ambassador's microphone
is never working? Hmm?

Why is it that the world knows
how much wheat,

how many peanuts the United States
has to export each year?

And yet no one can tell you
what my country has to offer.

Why? Why is that? Tell him, Eric!

Uh...

- Public...
- Relations.

Public relations.

Mariposalia evidently lacks an image.

And what is it that a country can do

to build an image where none existed,

to build one that will command
not only the attention of the world,

but its admiration as well?

Why...

It is to win the Olympics!

The Olympic games
will bring my country

not only gold medals,

but recognition and respect.

Ah.

I am inspired, Mr. Mariposa.

Your Excellency.

Right.

[clears throat]

If you will excuse me, I will see to it

that Nadia Samara gets started
on her extended vacation.

You're going to get her
without your partner?

This is the only partner that I need.

For a while, anyway.

[laughing]

Your Excellency.

[knocking on door]

Who's there?

[Diana] Diana Prince.

- Who?
- [Diana] Diana Prince.

We met in Munich, remember?

Hey.

Oh, honey. Hey.

What is it?

I only know I'm in trouble,
more than in Munich.

What happened?

That's just it. Nothing happened.

Someone is watching me. I know it.

I don't know who.
But I can feel his eyes,

like someone is behind the door,

or in the next room,
or walking behind me.

It's like it was before,
in the country I left.

And I was right, wasn't I?

I really must be in danger,
or you wouldn't be here.

[sighs] Now...
Come on, sit down.

The I.A.D.C. is just
a little bit concerned, is all.

Now,

I want you to leave
the worrying to me.

Okay?

How did you know I was in danger?

A friend. His name is Ira.

I have an Ira also.

My friend is computerized.
Yours sounds a little bit more special.

[laughs]

What's his name?

His name is Tom Hamilton.

I met him at the university
where I work out.

[Diana] Mmm-hmm.

He's special, all right.
He wants to marry me.

Aw, that's beautiful, Nadia.

But I keep saying no because...

Because of whatever
is happening to me.

- [sobbing]
- Oh, come on, honey.

Come on.

I told you to leave
the worrying to me.

You look a little tired.
Why don't you get some rest?

- I will, Diana.
- Okay.

You are going to stay?

Oh, yes, I'll be right here, curled up
with a good book or something.

Lock your door.

[sighs]

[screaming]

Nadia!

Diana! No!

[screaming]

[woman screaming]

- [woman] I'm being mugged!
- [man] Stay right there!

[woman sobbing]

[Wonder Woman] Stay right here.

[sobbing]

You saved my life. Thank you.

Thank you.

You're welcome. Where do you live?

I don't live far from here.
It's just around the corner.

I can make it home all right.

- Thank you, Wonder Woman.
- You're welcome.

Lois.

Nadia!

[sighs]

[sobbing]

Someone just tried
to break into my apartment.

You sure it wasn't me?

You don't believe me.

Will you stop it?

I do believe you.

Oh, this is crazy.
I'm going to call the cops.

No, they must know by now.

The I.A.D.C. has sent an agent,
Diana Prince.

- Where is she now?
- I ran away from her.

I was scared!
Even she can't stop them!

- [sobbing]
- Come here.

Stay with me. I'll take care of you.

[thudding]

[thudding continues]

[chuckling]

Nadia.

Come on.

Nadia!

Come on, honey. Quick.

Hurry. Come on.

I don't know what's happening to me.
Those men keep trying to...

Those men were simply
completing their assignment.

At last.

[Nadia whimpering]

[sobbing]

Welcome, Nadia Samara.

[whimpering]

[Mariposa laughing]

Two hundred feet.

You threw further than that
in high school, Bill.

Perhaps you wish me
to send the Taggarts to Iowa

to see your mother, Bill.

We could put her
in a phone booth, Bill.

Do you really think
I would compete for your country?

Of course you will compete.

Just like the rest.

This lovely young couple behind you
will see to that.

You see, they're champions
of quite another sort.

Assassination.

What do you mean?

Murder is a skill, in a way.

Depending, of course,
on your point of view.

Wouldn't you say so, beloved?

I've always said so, darling.

Yes, you'll change your mind, Nadia.

You see, several of your team members
have at first shown

a certain reluctance to compete.

However, each of you
has a clay pigeon...

A loved one or two in your life.

Mr. and Mrs. Taggart here, well,

they are my skeet shooters.

[imitates gun firing]

[Mariposa laughing]

All my relatives are behind
the Iron Curtain.

You can't hurt them!

Well...

Then we just might have to settle

for someone in the more
immediate vicinity, mightn't we?

Uh, excuse me?

Uh, they told me at the dorm
I'd find Tom Hamilton here.

Some guys have all the luck.

I just want to ask him
about his girlfriend.

Oh, how about asking me
about my girlfriend?

She just left on a field trip.

And I'm afraid
I'm on a business trip.

Oh... [chuckles]

Hamilton!

Hamilton,
she wants to ask you about Nadia.

Hamilton. Now that's typical.

He's been acting crazy lately.
Real wacko.

When was the last time you saw him
with Nadia?

A while back.
I try to avoid both of them.

Sometimes she acts crazier
than he does.

- Okay, thanks.
- Oh...

- You better be careful.
- Why?

It might be contagious.

[laughs sarcastically]

[sighs]

Tom?

Tom, I just want to ask you
a few questions.

Tom! I'm a friend of Nadia's.

Tom, wait!

Wonder Woman.

I didn't know.
I thought you were that lady...

I know. She's a friend.
I'm a friend, too.

We're both looking for Nadia.

- I still am.
- You don't know where she is?

No. I'm scared.

[sighs]

When was the last time
you saw her, Tom?

Last night.

She came in here telling me someone
tried to break into her apartment.

And she ran out.

Something scared her in here.
I don't know. I haven't seen her since.

Hey, what's going on?
I didn't call the cops

'cause I didn't want
to make things worse for her.

What kind of trouble
is she in, anyway?

We don't know. We're not sure yet.

What can I do?
I love that girl. I really do.

You have to do
the hardest thing of all, Tom.

Wait.

[telephone ringing]

Trevor.

Diana, I've been trying to reach you.

I was hoping you were.

I caught up with Nadia's boyfriend
and he has no idea where she is.

You got something?

We've had our agents
checking the next of kin

of the athletes
that have disappeared.

But no missing person reports?

Exactly.

Because they're all scared to death.

None of them
will admit anything's wrong.

Sons and daughters missing
and nobody will say a word.

Someone's threatening them, right?

That must be.
But we don't know who or why.

Well, you haven't exactly made my day.

I'll be at Nadia's dormitory
if you come up with anything else.

I get the feeling that we're missing
something terribly obvious.

Like Mariposa?

Like Mariposa.

Get back with me.

All right.

[laughing]

[sighing]

Uh, something just occurred to us,
Your Excellency.

Out with it.

Something you mentioned earlier.

That upon all your previous encounters
with Diana Prince...

- Wonder Woman has shown up.
- Mmm-hmm.

My old friend does seem to move
in fast company, doesn't she?

And now in Nadia's apartment,

Wonder Woman.

Well...

And what occurred to you is that

Wonder Woman might make
a superb addition to my Olympics team.

Right.

And it occurred to you
that if Diana Prince arrived,

Wonder Woman wouldn't be far behind.

Right.

But did it occur to you to devise a plan

to capture one of I.A.D.C.'s
top operatives?

[laughs]

Flowers.

Flowers.

[laughing]

[knocking on door]

Hello. Who is it?

[man] Delivery man.

Diana Prince?

Oh, yes, but this isn't my apartment.
How did you know I was here?

I just deliver them, ma'am.

They were sent by wire
from Washington, D.C.

Oh, they must be from Steve.
Hold on a second.

- Here you go. Thank you.
- Thanks.

Rarer than roses... [sniffs]
...or mimosa, a little gift from...

[coughing]

[groans]

Why, I thought you'd be pleased
to see a familiar face.

[exhales]

Not yours, Mariposa.

Did you enjoy the candy I sent you?

Not in the least.

I enjoyed the flowers even less.

Oh...

What's the matter?
Lost your sense of humor?

I was hoping
that I was rid of yours.

Weren't you supposed
to have drowned in the North Sea

at the end of our last little encounter?

Why, you should know that I always
have my entrances and my exits

carefully choreographed.

Why, Diana, I had one of my submarines
pick me up.

Since when was kidnapping
a part of your choreography?

With your case,

since I became interested
in capturing Wonder Woman.

[sighs] What do I have to do
with Wonder Woman?

Oh.

It's Wonder Woman's interest in you
that interests me.

Yes.

You see, I'm fielding
what will prove to be

the greatest Olympic team in the world.

These are some of the athletes
I've recruited.

You will find that I treat them
like the thoroughbreds they are.

Plenty of rest, fresh air,
sunshine, exercise.

They eat only the finest health foods.

No additives, no preservatives.

Nothing but the best
for the Mariposalian Olympic team.

That's very interesting, Mariposa,
but what does that have to do

with me or Wonder Woman?

Oh...

Isn't it obvious?
I want Wonder Woman on my team.

And since she always shows up
whenever an I.A.D.C. agent,

particularly you, are threatened...

I want you, as of this moment,
to consider yourself threatened.

Lock her up! At once!

You...

You keep your mother's picture
in a wallet.

From this moment on,
you may rest assured that the dear lady

is being viewed
from the very same angle

through the crosshairs
of a telescopic sight.

And a rifle is trained on your father!

Your brother! Your grandmother in Italy.

Your boyfriend.

Don't you touch him!

Oh, I won't. No.

But the Taggarts might.
You remember Mr. and Mrs. Taggart.

- Lois and Bo? A lovely couple.
- No.

No, please!

- Please!
- [laughing]

[Nadia] No!

Get rid of Tom Hamilton.

It's time our guests learned
that I mean business.

I said, "Get rid of him."

I just wanted to point out that
by getting rid of the people we have

under surveillance, your hold
on the athletes will be weakened.

Nonsense.
Nobody ever runs out of loved ones.

Your case may be an exception.

What's happened?

The Taggarts are gonna kill
Nadia's boyfriend.

What?

They just left. He was on the level.

It could've been my mother.

- I'm really not hungry right now.
- Okay.

[gunshots]

Oh.

- Where's Nadia? Where's Nadia?
- She's fine.

She's at the old Richardson Estate.

Now, get the police
and I'll meet you there.

"This other Eden, demi-paradise

this fortress
built by Nature for herself

against infection and the hand of war

This happy breed of men

this little world

This precious stone set in a silver sea

Which serves it in the office of a wall

Or as a moat defensive to a house

Against the envy of unhappier lands

This blessed plot

this earth, this realm

this Mariposalia"

[kisses]

Oh...

My country, right or wrong.

Mostly wrong.

It's quite a dream, Mr. Mariposa.
But I'm afraid it's only a dream.

I had more or less the same problem
with Napoleon Bonaparte.

His dream was to conquer the world.
Mine is a little bit more realistic.

[scoffs]

Oh, you call this realistic?

I'm beginning to lose my temper
with you, Mr. Mariposa,

and that's something I haven't done
in 500 or 600 years.

Then I would recommend
a little self-control.

Many innocent people could suffer,
and will,

- unless...
- Unless I join your Olympic team.

[laughs]

Don't be so modest, Wonder Woman.
Join it, become it.

Represent Mariposalia
at the next Olympic Games

and I will release all my prisoners.

They and their loved ones
and Diana Prince

are in constant and immediate danger,

thanks to my associates.

Oh, the Taggarts?

The Taggarts are in jail by this time,
and as for Eric...

let's just say that he's being detained.
The dream is over.

Don't just stand there! Get her!

Have a seat, ladies.

It's finally over.

Mariposa's gonna join the Taggarts
in jail shortly.

- [man] All right!
- [all cheering]

You're free to compete in the Olympics

for your own countries
and by your own choice.

- [all exclaiming]
- All right!

Whoo!

[man] Let's do it!

[siren wailing]

[distant laughter]

- Guys, let's get rid of those cameras.
- [all] Yeah!

Oh...

- Is Diana safe?
- Oh, yes, don't worry.

- We'd like to invite her to a wedding.
- She'd like that.

Many times,
Diana and I talked about my future.

- Now is the beginning of it.
- It's all downhill from here, darling.

- Does that mean good?
- [laughs]

- You bet it does.
- [both chuckling]

I'm going to teach you English.

- On our honeymoon?
- Yes.

- Can you come, too, Wonder Woman?
- Hey, wait a minute.

I mean, to the wedding.

Oh, well...

I'll make sure that Diana
gets an invitation.

One of us will be there.
You can count on it.

Thank you.

[all talking excitedly]

One thing we can say for Mariposa

is that he put together
a heck of a team.

[all exclaiming]

Thanks to you, Wonder Woman, we're back
on the road again, right, guys?

- [all] Yeah!
- [all cheering]

Where'd you learn
how to throw two javelins?

Yeah!

- You really wanna know?
- [all] Yeah!

It was something
my mother taught me.

[all laughing]

[theme song playing]

Wonder Woman

Here to fight the force of evil

And your chance won't be denied

Woman of the hour with your superpower

We're so glad you're on our side

Wonder Woman

You're a wonder

Wonder Woman