Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Por Baronluigi
¡Quieto! ¡No te muevas!
Le están buscando por todas partes.
Pero su escondite sigue siendo seguro.
No es un escondite, sino una prisión.
Una prisión en la que me he encerrado yo mismo.
La única razón por la que la polícia todavía no ha dado conmigo, eres tú, O´Maestrale.
He tenido una pesadilla.
Soñaba con brazos que brotaban del suelo.
Soñaba que me atrapaban y de que era incapaz de liberarme.
Los muertos volvían al mundo de los vivos....
y me arrastraban junto con ellos.
Los muertos no vuelven, ni siquiera en los sueños.
Es a los vivos a los únicos a los que debemos de temer.
Señorita Levante.
Sígame, por favor.
¿No se le ocurre quien puede haber sido?
Haga memoria, por favor.
¿Sabe algo sobre el paradero de mi hermano, Michelangelo?
La Polícia Judicial no ha conseguido ninguna pista.
Nos tememos que él y su mujer, podrían haber sufrido el mismo destino que sus padres.
Debe de confiar en el sistema judicial.
Mi hermano no tiene lugar donde yacer.
Y tampoco puede denegarles uno a mis padres.
Llevan más de 10 horas ahí encerrados.
¿Cuando podremos darles un entierro digno?
Eso no podrá ser en Nápoles y usted lo sabe.
Solo queremos enterrarlos en paz.
Ponga punto y final a esto.
La única manera correcta de vengarse, es mediante la justícia.
La justícia está en manos de Dios.
Y nosotros siempre nos hemos encomendado a él.
¿Te has comportado?
He hecho lo que las mujeres de nuestra familia mejor saben hacer.
Agachar la cabeza y no decir nada.
Bien.
No es la pasma quien debe hacer pagar a Gennaro.
Nuestros trapos sucios nos los lavamos nosotros.
El juez ha autorizado el funeral.
No se va a celebrar en Nápoles.
Será en Roma.
Y sabemos el lugar exacto.
Bien.
Los enterreraremos junto con sus padres.
Don Gennaro, dejenos ésto a nosotros.
Si lo descubren, todo se habrá terminado. Y eso no podemos permitírnoslo.
Debemos de darnos prisa.
No podemos perder ni un minuto.
Tenemos a gente en Roma que puede echarnos una mano.
Cuando llegue el momento, estaremos preparados.
Otra cosa, Don Gennaro
Tenemos un contacto en la oficina del juez.
Dicen que no hay constancia alguna de que Patricia hiciera ninguna declaración.
Buenas noches, señor abogado.
Ha pasado mucho tiempo, Don Gennaro
¿A qué vienen esas formalidades? Nunca me ha hablado de esa forma.
Los tiempos cambian.
Usted ya no es aquel niño.
Usted estuvo 30 años junto a mi padre.
Siempre fue leal y respetuoso.
Era parte de nuestra familia.
Cuando Don Pietro murió, pensé que todo se había acabado.
Pero ahora me siento como si estuviera frente a él de nuevo.
Necesito saber qué es de lo que se me acusa.
El juez está siendo una verdadera molestia.
Ha decretado el secreto de sumario y ha clasificado toda la documentación.
Ya estoy trabajando en ello.
Debemos de darnos prisa.
Confíe en mí, Don Gennaro.
Es tan guapa.
Se nota que nuestra sangre corre por sus venas.
Tu madre estaría orgullosa, si todavía estuviera con nosotros.
Ven aquí.
Ven con tu tío.
Cada nuevo bebé que tienes, es más mono que el anterior, Lavinia.
Será mejor que lo cojas en brazos.
Ven con papá.
Tiene razón, Don Angelo.
Pero asegúrese de que Serena no le oiga.
Es muy celosa.
¿Qué razón tienes para estar celosa, Serena?
A Don Angelo le encantan los niños.
¿Por qué no le das un hijo?
¿Otra vez con esas, Lavinia?
Eso no es cosa para nosotros.
Nunca me haces caso,
pero si le dieras un hijo lo harías el hombre más feliz del mundo.
Ya es el hombre más feliz del mundo, pues sabe que lo quiero.
No necesito compartir ese amor con nadie más.
Lavinia. De entre tus piernas, lo único que aparecen son bebés.
En mi caso, lo que yo suelo tener entre ellas es la cara de mi marido.
Si así es como lo prefieres...
¿Has hablado con la gente de Roma?
Han estado observando la zona desde ayer y todo parece estar en orden.
Eso quiere decir que no habrá problemas.
¿Que no habrá problemas? Seguro que habrá coches patrulla en la zona.
Además de transeuntes paseando por en el cementerio.
No va a ser tarea facil, ¿Sabes, Luciana?
Harás lo que tengas que hacer.
¿Qué pasa?
Él es un capo y sabe que nosotros somos unos don nadie.
Por eso vas a ir solo.
Así sabrá que puede contar contigo.
Y que nos necesita.
Vámonos.
Fernando será su chofer.
¿Queréis, por tanto, que Lucrezia Maria Immacolata,
sea bautizada en la fe de la Iglesia
que todos juntos acabamos de profesar?
Sí, queremos.
Lucrezia Maria Immacolata, yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Ven aquí.
¿En qué atracción quieres montarte?
¿Que es lo que ocurre, Pietro?
¿Cuando va a volver papá?
No, Pietro.
Él no va a volver.
Vámonos.
¿Está todo preparado?
Todo en orden.
Confía en mí.
Cementerio comunal monumental Campo Verano (Roma)
¡Largaos de ahí! ¡La pasma os ha encerrado!
¡Nos han jodido!
¡La policía está aquí! ¡Larguémonos!
¡Cierra la puerta!
La salida es por aquí.
Estamos cerca.
La tumba de la família Levante está aquí.
Número 329.
Lo he comprobado.
El funeral estaba reservado a su nombre.
Gerlando y Benedetta Levante.
Puede que estés diciendo la verdad.
Pero tendrías que haberte cerciorado mejor.
Cuando tienes una responsabilidad tan grande entre tus manos,
incluso un simple error involuntario se toma como una traición imperdonable.
Cementerio Prima Porta
Mantened los ojos bien abiertos.
Había un comando esperándonos en Verano.
La polícia también estaba allí.
Por eso el juez no nos dejó enterrarlos en el panteón familiar.
Por su culpa no podrán descansar en paz.
Ha sido en balde, además. Gennaro sigue libre.
Ya nos ocuparemos de Gennaro Savastano.
Lo enterraremos bajo toneladas de tierra.
Traigo un mensaje para o`Maestrale
Tome asiento.
Siento importunarla a estas horas de la noche.
Si ha decidido venir aquí en mitad de la noche, tiene que ser importante.
Sé que quiere hablar con mi marido.
Hoy ha sido el bautizo de mi sobrina.
Y me ha dicho que ha bebido más de la cuenta.
Lo siento, pero no se siente muy bien.
Se ha ido a descansar.
Lo siento mucho.
Puede contarme a mí, aquello que venía a contarle a él.
Vengo a hablarle en representación de Don Aniello.
Soy todo oidos.
Se dice que cualquier cosa que se le diga a usted, llega a oidos de Gennaro Savastano.
La gente tiene mucha imaginación.
Pero en caso de que eso fuera cierto...¿Qué es lo que usted querría contarle?
Mi tío es testigo de lo que la familia Levante está haciendo en Secondigliano.
También ha llegado a sus oidos, lo ocurrido en el cementerio de Roma.
¿Sabe lo que pienso?
Que es hora de que los Levante que todavía quedan vivos...
se reunan con el resto de su familia.
Buenas noches.
Era una trampa.
Ese juez de mierda estaba esperándonos.
Los Levante no estaban allí.
¿Qué coño me estás contando, o´Maestral?
¿Que nos han tomado por tontos?
¿Acaso tú eres tonto?
¿Lo eres?
Porque si es así, será mejor que me lo digas ahora mismo.
Mi padre solía decir que solo un imbecil da segundas oportunidades.
Por suerte para tí, yo no soy mi padre.
Pero tampoco soy imbecil.
La ambición es algo de gran importancia.
Sé que me necesitas para salir de este barrio de mierda.
Lo entiendo.
Pero para eso, debes de hacer las cosas correctamente.
Porque si no, no voy a permitir que salgas de aquí.
No se preocupe, Doña Luciana. Su marido está sano y salvo.
Sin embargo, esas cabezas de los Levante que me prometió...
Tengo un mensaje para usted.
¿Qué? ¿Acaso hay algún problema?
¿Puedo ofrecerle algo?
No, gracias.
Le informo que Don Gennaro acepta gustosamente reunirse con usted.
Pero dada su presente situación, necesita un lugar seguro.
Por supuesto.
No son buenos tiempos para nuestro Gennaro.
Pero debe de ser precavido.
¿Sabe lo afortunado que es de tenerte a su lado?
Siento curiosidad por una cosa.
¿Por qué decidió aliarse con él?
Gennaro tiene que haberle prometido algo.
¿Y qué podría haberle prometido?
No le queda nada.
Aquel que gana la guerra, se queda con todo.
Es crucial elegir a los aliados correctos.
Por eso estamos aquí con Don Angelo.
¿No es así?
Toda alianza tiene un precio.
Digame cúal es el mensaje que debo hacerle llegar a Gennaro.
Tenemos el lugar perfecto para la ocasión.
Esta noche.
Buenas noches, Don Angelo
El coche está preparado.
¿Está todo bien?
Buen trabajo.
Buenas noches.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Este es el coche que he preparado para usted.
No podemos permitirnos ningún error.
Confíe en mí, Don Gennaro.
¡Gennaro Savastano no volverá a tocarnos los huevos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Corre! ¡Vamos!
Tu tío estaba en lo cierto, Diplomato.
Lo más importante es elegir a los aliados correctos.
Me poneís enfermo.
Me parece bien.
Don Elia.
¿Se encuentra bien?
Hola, Don Aniello
Le traigo un regalo para usted.
Quiero que vea a su sobrino por última vez.
No vales nada.
Tu padre lo sabía.
Y tú mismo lo sabes.
Si ese fuera el caso, esta pistola estaría en su mano.
Y su sobrino seguiría vivo.
No puedes matarme.
No puedes matarme, porque sé algo que es más importante para tí que toda la rabía que guardas en tu interior.
No aplacará mi ira con palabrería barata.
Ciro Di Marzio está vivo.
Solo está empeorando su situación.
Yo lo salvé.
Lo rescaté aquella noche.
Se fue de Nápoles.
¿Es eso cierto?
Solo yo sé donde está.
Te lo contaré si quieres.
Pero debes de actuar como un hombre.
Baja la pistola...
y dame tú palabra de que no tomarás más represalias contra mí.
¿Donde está?
Lejos de aquí.
En Riga.
Te abandonó, dejándote con el remordimiento de haberlo matado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.