All language subtitles for e4-edited-eng-sub-v1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, 'O Pitbull! Please, be careful.

It's no longer the same outside.

Our Lady accompany you.

Ciro!

Is it really you?

Let's leave.

We have to tell you an important fact.

Genny took charge of the Levantes.

On the street we only talk about this.

He's getting big again.

But do you know what that means?

If Gennaro comes back...

..the first whim that arises is our head!

If so, he'd take a weight off me.

Uocchiebbell', you are not a welcome person here.

I need to speak to Gennaro Savastano. It's important.

They said that no one could do the load of the Levantes...

..and instead you have given the demonstration

that we have all been waiting for.

Eh, but when I came to you you didn't give me a nice welcome.

We're desperate.

And without this load, things will get worse and worse.

You know that that I'm risking coming here today.

I've never decided.

If you still want me...

..I'm on your side.

If you want to be on this side you have to deserve it.

Anything for you, Don Gennaro.

I'm available.

Good day.

But do you really trust him?

We are his only hope.

Take a seat.

Do you know what we thought?

That perhaps Gennaro, the load, did not steal it.

He bought the cargo.

Thus' O Galantommo earned it twice: with us and with him.

You are accusing me.

The load was already in my hands, it is I who have lost millions.

Mhm?

Who says to us that Gennaro didn't give you that money?

My story tells you.

And if that's not enough, there is too the fact that you stay in my house

and no one has put a gun to your head yet.

Here the truth is only one...

You fucked the load. And now Gennaro is stronger.

So?

And then this is a very big problem.

But for everyone.

You have to help us kill him.

And you can't back down.

What's going on, Vincenzo?

When our son died, you swore to always tell me the truth.

I have to honor a debt.

So I allied with them against Gennaro Savastano.

This is too big a thing.

That the debt we hold is not worth it and it does not concern us.

Our name...

..this concerns us.

Of course.

You gave your word...

And you are 'O Galantommo.

I know this song well.

You had to say no.

Leave pride alone.

And we pay our debt as we always have.

'O Galantommo does not retreat.

I don't let my face get under their feet.

Let's hope 'O Galantommo has decided well for all of us.

Galantommo gave his word.

He allied himself with the Levantes against Gennaro.

We pay a monthly payment

and they guarantee us that another shipment arrives at the end of the month.

Munaciello, the fact of Gennaro was serious.

Here we are suffering most of all!

We must remain faithful.

The reward for this effort is that we will be even stronger afterwards.

Really, Munaciello?

Should we be like dogs attached to chains?

What if Gennaro comes to sell that stuff to us?

- What should we tell him? - You tell him no.

And why?

Because if you get it from Gennaro, you pay for it twice.

One to him...

..and one to us.

Munaciello...

That beautiful woman that they put you in the bed with,

she changed your black to white.

And maybe, if we go with you...

..we are going the wrong way.

I'm doing everyone's interest.

Munaciello... Charity, I've never taken it from anyone.

Go and tell your masters.

Good evening!

Don't move, asshole!

From 'O Galantommo.

This is the end of those who start doing business with Savastano!

They got Uocchiebell' in his ward.

Whoever did the work is a man of Galantommo.

You were right, they kill each other.

It is still little.

And then it's time to make our move.

Dude!

What is it, you don't think about me anymore? Huh?

Dude, how are you?

How beautiful you are!

Your brother doesn't let you take him home,

that's why you come here every Saturday, huh?

You know, my mom had a dog too.

She always said that these they are faithful, intelligent beasts...

And 'O Munaciello?

More faithful or smarter?

We have to make him think.

I'm talking about it tonight. I swear to you.

This evening!

You are not going anywhere tonight.

Are you Enzo Sangue Blu?

- Who wants to know this? - A person who wants to see you.

But I don't want to see anyone.

Then this person was right...

That that night, on that boat...

..you are the one who died.

Tell Gennaro...

..that he must come and get what he wants.

- I'll wait here. - Then you didn't understand anything.

It is not Gennaro Savastano who sent me here.

My place in hell was not yet ready.

I saw you die on that boat.

Are you alive or are you dead?

Are you alive or are you dead?

I'm alive!

But only now that I see you!

You haven't decided yet who do you want to be though...

I want to be like you!

Then you must die too.

It's what I want.

I have to say a few words.

After the grief...

..that broke the hearts of all of us...

..today for the Levantes is a day of celebration.

Because we welcome Federico into our family.

For us he is a new brother...

..that unites his life to that of Grace before God.

Grace, if mom and dad were here with us now...

..they would be happy for you.

Federico, this, from now and forever, will be your family.

- Greetings, kid! - Best wishes! Best wishes! And sons!

I'm going to smoke. Will you keep me company, please?

It doesn't seem polite to me now.

Come on...

Make me happy!

- Where are you going, guagliù - And shut up!

Let these two get some air!

Always be like a watchdog!

You have to finish it with this bread! It bothers me, it's God's sin!

- Do you feel cold? - No.

Look, but ...

..why don't we leave? - How are we leaving?

Look, they are here for us!

This isn't our party, it's just a business meeting.

And the deal has already been made.

And I want to be alone with you.

No!

Oh! Stop!

- Oh! You come! - Leave me!

- Stay away from me! - Come here!

- And listen to me! - You're hurting me, you're hurting me!

Come here! I did it to protect you.

Because this was the only opportunity they gave me...

..a chance to save your life.

Do you understand or not?

Stay with me.

Away from everything and everyone.

You make your own life.

A life of our own...

Only ours...

Are you serious?

Did you really believe it?

You are just like all the men I've met in my life.

At the first opportunity I would have killed you.

To finally feel free.

You make me sick.

- Hi, Tizana. - Hi, Gennaro.

How are you?

Good.

- Do you have any news on the consortium? - No.

It's all still stuck.

But I always update Azzurra with this. The signature on the cards is hers.

Good. Always keeps her informed.

The judiciary too.

For them I must seem always stationary, motionless.

And instead?

And instead we move.

How much money can we get, outside the consortium?

I have to make an estimate ...

By nose, I think... ten million?

I need them right away.

You need to make a couple of calls.

That is fine.

I recommend it.

All right.

Then? Do you see how beautiful it is?

There are the bedrooms, on the first floor.

There are two rooms ...

There is a nice room for you and for your wife.

And the other for the baby.

And then there, there is a nice kitchen.

It is very bright ...

You can put a nice table in front of the window ...

There is the panoramic terrace!

And then there is also the fireplace!

And look at the salon...

Look how bright it is!

There, you could put a nice sofa.

And then we put on a carpet,

a nice table with chairs here as well...

And in front, the television. Look how big it is!

Then?

You like it?

It's just how I wanted it.

We are happy that you like the house.

But to tell the truth it is a pity that we stray so far.

A sin and also a danger, Don Gennaro, for you.

Also for the baby.

We killed the Levantes in their house.

Betrayed by their ally.

Do you know what this means?

Gennaro Savastano arrives where he wants.

And you with me.

But there is one more thing we need to do before we are free.

- Dearest Don Vincenzo! - What an immense pleasure to see you!

- This year we surpassed ourselves! - Every year you surpass yourselves.

- You're getting me used to it too well. - No, no!

If you allow, this year is our thought.

So on Sunday make a nice offer for the souls in purgatory.

- You will be served, with all my heart. - Thank you very much, Don Vincenzo!

- You look fine! - Good day, good day!

Good morning, Don Vincenzo!

Will you allow a moment?

Mrs. Avitabile? A package has arrived for you.

Honey, I'll be right there, okay? Continue to play.

Why did you make us come to this shitty place?

It's you?

I've felt alone all my life.

Now that I look into your eyes I understand...

I'm not alone.

I have you.

Who I called brother has become an enemy.

How many soldiers does Gennaro have, huh?

But he has no companions.

This is our strength!

But I think each of us...

..has a good reason to put a point to this situation, or not?

I stay with you.

I'm with you, Ciro!

I am with you.

What did I tell you? Mhm?

And now that I'm back, if there is someone who disagrees,

You better say it.

Mhm...

Good.

So now I'll explain how things are going from now on.

The cocaine will be distributed for all of you.

The squares must go back to work.

The money you give me will always be the same, no increase.

So the system comes back to be the same as before

and the earnings are the same for all of you. That is fine?

Now there is just one more question to understand.

There is nothing to understand.

There is only one person who deserves the square of Uocchiebell'

'O Munaciello.

Maybe many of you already know me...

But I'm here today to talk to you from entrepreneur to entrepreneurs.

And precisely because I have been from your part, I know how difficult it is

to transform a company into an excellence of our territory.

Let's get to the point, Don Gennaro!

What do you want from us?

Purchase part of your assets.

Investments are needed to increase quality, I know that.

Inside those bags there is a million euros for each of you.

And to have this investment what do we have to make?

Using the bad material that you pass us?

And hire the poor black people that you bring us

and who have to buy their jobs as well?

I am not my father.

He and those like him destroyed the businesses they took over.

I won't.

What I want in the end will be only a share of your company

equal to the amount I invested.

And so we also help you clean up dirty money ...

Money's all dirty.

Because they push man to do the worst things.

So then?

The courier brought a package.

I've always told you....

I know how to do it better.

You understood me?

The funeral directors have arrived.

Gennaro Savastano has a wife and a child, is that true?

Sorry, but is Pietro still inside?

No, I think he went out with my colleague earlier.

But if you want, I'll go check in the locker room...

No, don't worry.

- Excuse me! Have you seen my son? - Try looking in the locker room.

Pietro?

Pietro!

Good evening, Raffaele!

- All right, 'O King? - It's all OK.

Open.

Don Gennaro always keeps his word.

You tell Don Gennaro that we missed the Savastanos very much.

Zitto! Stai zitto!

- Get the gun out! - Who are you?

I don't really know you!

It can not be...

You are dead.

But now what do you want from us?

I don't want anything from you.

I just have to send a message to Gennaro.

And I needed one from Ponticelli and one from Scampia.

"THE IMMORTAL IS BACK"

You're welcome, r/Gomorrah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.