Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SMILE ENT and CAPITAL ONE present
THE FRIDAY PICTURES, SMILE ENT and JCUSTOM GROUP production
Executive Producers - Sunny YOON, SONG Seung-yeop
Producers - LEE Young-min, Sunny YOON, LEE Jung-hyun, KIM Ji-han
David LEE
Johyun KIM Do-hoon
NAM Min-woo KIM Nam-woo
How are you today?
Relax and get comfortable.
Let's try to recall what happened that day.
Looking at this light will make you feel relaxed.
Now, the elevator arrives.
Jin-ho. When you get in, it'll go down.
When it stops on the first floor,
go back to the past where your friend was.
Written & Directed by CHOI Jae-hoon
Now.
The elevator doors open.
Go inside.
THE HYPNOSIS
ANSAN UNIVERSITY
Any memories you'd like to erase?
My ex-boyfriend.
He was a scum.
When he got drunk, he'd hit and curse.
Then he'd apologize as if nothing happened.
Should I look at the camera?
You can look at me or the camera.
I bumped into him at a store.
The jerk didn't recognize me.
He bullied me for 3 years.
See this scar?
It's from getting beaten by him.
Human memory can be cunning.
It tends to erase disadvantageous memories.
Don't just translate the lyrics,
but write the meaning behind them.
It's not too difficult. It should be easy to analyze.
Whoever is done, may go.
Bye, Professor.
Do-hyun.
Yes?
Write your name.
I'm sorry.
KIM DO-HYUN
You look good on camera.
I'm going to the basement.
PAST LIFE EXPERIENCES Not bad?
Did you try to stop them?
I followed them.
I want to tell them to stop.
No...
I have to tell them it's wrong!
What is it?
What the heck!
You scared me.
You're on TV? You'll make it big soon.
If I can make it big with that, I wouldn't be here now.
Isn't this stuff all bullshit?
Hypnosis can't be all fake.
If I hypnotize you and tell you to love me, you will?
Sleep!
You love me. You want me.
But you know we can't be together.
Wanna die, retard?
A teenage star should use nicer vocabulary!
If you want nice, think nice!
You always have horny thoughts.
Healthy men like me always think of food or sex. Right?
Nope.
Ask any guy walking by. If they could use hypnosis, they will.
Why you...
Does it hurt?
No, I'm fine.
I gotta go.
Bye.
Wanna get going?
Sure. Help me up.
Let's go.
Hey.
How can you skip practice?
At least act like you're sorry!
Crazy bitch.
I'm the only one who didn't know the time change?
You all kept it from me?
Don't act like a big star.
What star? She's nothing.
You called me here for help. What are you filming?
I need to film some interviews. Know any free-timers?
I think Byung-joon might know.
I'll call him. Let's go out for a drink tonight.
I'll console you all you want.
You're on! I could use some consoling.
You're a warm dude.
Do-hyun.
Go to Professor YEO's office.
She's looking for you.
Thanks.
Sure.
She's hot! Who is she? Hook me up with her.
Introduce me to her!
Let go!
Forget it!
Come on!
How's your video coming along?
I'm still working on it.
I called you in for a favor.
I see.
There's a new transfer student.
He's been sick due to an incident.
He's still being treated.
I was hoping you could help him out.
Sure.
Hi, Jin-ho. Welcome.
Say hi. He's the student rep.
You two are the same age. Hope you get along well.
Ask him things and such.
I will.
You're an English major, but you're making a video?
It's for my Psychology class. I'm making a documentary.
Based on what?
People's sense of guilt.
Not feeling guilty as a child, then having it as adults.
Something about memory.
Sounds interesting.
Yes, Professor. I'm on my way.
Where are you going?
I receive treatments once a week.
Is it still pretty bad?
I lost my memory from the incident.
I'm getting hypnotherapy from a professor here.
Hypnotherapy?
Yup. Wanna come? It'll be fun to watch.
In the early 2000s in Korea,
there was a study of children with violent personality disorders.
The study tried to control violence by hypnotizing fear into their minds.
Today, hypnotic psychotherapy is used
in countries like the U.S. and Japan with great reliability.
Also, hypnosis is used in criminal investigations.
Yes?
What happened to the domestic study?
Back then, hypnosis was considered as a pseudo-discipline.
And the induced fear from hypnosis changed to assault...
toward the target, so it was suspended.
That's it for today.
Don't forget to hand in your assignments by the 20th.
Good class.
Thank you.
Professor!
Hi, Jin-ho.
I came with a friend.
Hello.
Sorry to keep you waiting.
It's okay, sir.
There are so many interesting things here.
They're things to help with hypnosis.
I've collected too many.
- Have a seat. - Yes, sir.
People are talking a lot about hypnosis these days.
There's a TV show on experiencing past lives.
Maybe it's because of that?
But can you really see your past life?
Well...
Deep in a hypnotic trance, you experience subconscious memories.
Some say the subconscious images are from the past life.
Then they were seen but forgotten?
We can't say they're all from a previous life,
but while hypnotized
some people talk about the distant past in great detail.
I guess we'll know what's right with more research, right?
I once saw someone's memory being changed with hypnosis on YouTube.
I thought it looked staged.
You're really interested in hypnosis?
Then...
Shall we test it on you?
Test, sir?
Try it. It'll be fun.
Okay.
I'll try it.
Now, relax.
Get comfortable as if you're ready to fall asleep.
Breathe in and out to help you relax.
Once relaxed, open your eyes and look up.
Stare at the light.
Imagine yourself in space in a weightless state.
Your body feels lighter and lighter.
You're standing at the end of a long and narrow dark tunnel.
Slowly, go out through the tunnel.
When the bell rings, you'll be fully hypnotized.
Are you okay?
I kept giving the signal to wake you up,
but you must've been hypnotized too deeply.
Take a big breath.
Try to calm down and relax.
Can you tell me what you saw?
I was inside a building.
I saw some ashes.
I can't remember.
It's okay.
The memory will come to you in time.
Get a 2G phone, why don't you?
I said I'm sorry, man.
You never answer the phone.
You're really quitting boxing?
My life won't change much by getting on the national team.
Our starting lines are different from rich kids like them.
But we can cross the finish line faster than them!
Listen!
I'm going to leave my mark and die heroically!
Make money and leave your mark in life.
Why do that in dying?
Snap to it! Don't be like Do-hyun!
What?
Hello?
Come down.
Hey, genius. Why are you so late?
I had to drop by somewhere.
Who's this?
He just transferred to my school.
Jin-ho is helping me with a project.
Let's all have a drink.
Sure. Have a seat.
- Another plate, please! - Coming.
What school did you transfer from?
Just somewhere.
Where? It's okay. I'm studying for the third time to get in.
- Proud of that? - Yup.
It's just… I don't want to talk about it.
He doesn't want to tell you. Forget it.
Have we met before?
No. I don't think so.
Since when did you call to drink?
We haven't met in a while.
Whatever.
Drink it.
Cheers!
Cheers!
I'm going home.
Thanks.
Does the food go with this drink?
What?
No rooms here?
Let's go. I'll buy.
Didn't you have practice?
I can go later.
Have a seat.
It's been a while.
Yup. It's still very awkward.
It's just you, not me.
Come on. Let's get along.
You two haven't met in a while. Act like you're friends.
You do it for me, man.
I'm outta here.
Byung-joon! Wait!
When will you make up with Hyun-jung?
Don't know. Forget it.
Some personality you have...
Just realized my personality sucks?
But a good personality like yours can make you a pushover.
So, decided on what you'll do after quitting boxing?
Since when did I make plans?
I don't want to do anything.
It's damn frustrating.
- Really? You're on! - I want the right.
Shit.
What the hell?
Cut the freakin' racket!
What?
Who are you staring at!
Come here, asshole!
Damn son of a bitch!
Scumbag!
Damn retard!
Stop it!
I told you not to stare, asshole!
That's enough!
See ya, Byung-joon.
Take care.
- Tidy up. - Yes, sir.
HYUN-JUNG
Can you clean my office too?
Sure.
I'm taking a nap.
What if someone comes in here?
They're all gone.
Why didn't you take my calls?
I drank with my friends.
Since when were we friends?
Got a headache? Want pills?
No, it's okay.
Had a nightmare?
“The Sound and the Fury”.
It's a novel by William Faulkner.
Divided into 4 parts, it expresses the flow of consciousness.
Not busy these days? You come to school often.
It's to fill my attendance requirement to graduate.
I can't be a teen idol for life.
HYPNOSIS
Hey.
That show about experiencing your past life, was it real?
I just did as the writer wrote.
Why?
It's nothing.
That's it?
Did you see the professor I told you about?
I can't just see any doctor
and have weird rumors going around.
He's a professor here. It should be fine.
Jin-ho, the one from the bar, is seeing him too.
For what?
Problems with his memory.
Really?
Okay, then.
I gotta go.
See ya.
Did I fall asleep?
It's okay.
It's because you felt comfortable after the session.
Stupid.
Aren't you going to study?
You're not my mom.
It's hard enough without you nagging.
It's because you never study.
It's hard even if I do.
It's Professor CHOI's book.
Let me see it.
It was interesting.
Why are you suddenly interested in hypnosis?
I once followed Jin-ho to his hypnotherapy and...
Do you mind?
It's fine.
I'm getting hypnotherapy to recover from a bad incident.
A fire broke out at home and my stepfather died.
My head got messed up from that.
But does hypnosis actually work?
There once was a hypnosis study of
people being told their stomachs were getting smaller.
Then endoscopies showed they really shrank.
The book says
people can be hypnotized with simple leading questions,
but it's harder to wake them up from the trance.
There's a chance they may not wake up.
What?
Then they're hypnotized forever?
Not sure...
Wanna try it?
No way! What if I never wake up! That's freaky!
Think I can do it? I just want to try it for fun.
Wanna try it on me?
I'm highly susceptible.
I'll probably get hypnotized even by a beginner.
Really?
Hey!
Stop fooling around!
Damn it.
It hurts!
Shit.
I told you guys to stop! Turn the lights on!
Look at the light and relax.
Imagine there's an elevator right before you.
Ready?
Now, let's begin.
Go on the elevator down to the basement.
You're going lower and lower.
When I count to three, you'll be fully hypnotized.
One, two, three.
Your hand feels light as a feather and starts to rise.
Walk to the tree before you, pick an apple and eat it.
Shh!
Walk past the tree and go into a dark tunnel.
Once you're out of the tunnel,
you'll go to your distant past life.
What do you see?
What do you see?
Jin-ho! Jin-ho!
Hey!
Jin-ho! Wake up!
Jin-ho!
Jin-ho! Snap out of it!
Come on!
Jin-ho! Jin-ho!
Are you okay?
HYUN-JUNG
Are you sure you're okay?
Did you see something? Holy shit!
Why isn't she answering?
HYUN-JUNG
DO-HYUN
Shit. I can't believe this.
Did you call Byung-joon?
He's not answering.
What happened?
Did something happen to her?
I'm not sure.
But you were there.
When she killed herself...
Why would she do that?
Didn't you sense anything from her?
Talk to me!
About what! I don't know anything!
Stop asking me, man!
Don't yell at me.
I can ask, can't I?
Shit! I gotta watch what I say?
Stop treating me like a retard!
Since when did we treat you like a retard?
You're doing it now!
What did we ever do!
Forget it.
Excuse me.
Police.
Are you SEO Hyun-jung's friends?
I didn't notice anything different.
We don't know why she...
Did she really kill herself?
Yes. We found her handwritten note.
A suicide note?
But the content...
It's sounds like a metaphoric poem.
Any ideas on what day she was referring to?
We're not sure.
I see.
Call me if anything comes to mind.
INSUNG POLICE STATION
You're really quitting?
Yup.
I'm calling it quits with you too.
Fine. Leave the keys in my office.
What?
Why are you here?
Hey!
What is she doing?
DO-HYUN
Hi, Do-hyun.
Where are you?
I'm at the gym to pack up.
Come to Je-il Funeral Home.
Hyun-jung committed suicide.
What?
Cut the crap.
Hyun-jung is right here.
What?
That's crazy! Who's with you!
Hyun-jung jumped off the roof at our school today!
Byung-joon! It's not Hyun-jung!
Get out of there now!
Keep your eyes closed.
Don't trust what you see.
DO-HYUN
Where are you?
I'm at the gym.
Come to Je-il Funeral Home.
Hyun-jung committed suicide.
What?
Before she committed suicide, Hyun-jung called me.
Do-hyun...
I keep seeing weird things.
After being hypnotized,
I keep hearing things.
I think something is wrong.
While hypnotized...
I saw Seung-min from back then.
Hyun-jung. It's okay. Calm down.
I saw something under hypnosis too.
It's just a memory.
No, it's not just some memory!
Do-hyun.
It was fun when we were young, right?
But why...
Do-hyun...
I think Seung-min is here.
That's crazy! Why was she hypnotized?
She was struggling with depression.
After breaking up with you,
she had problems with her peers.
She broke up with me first!
She wanted to focus on her career,
so I agreed and broke up.
I know. I'm not blaming you.
Anyway,
I introduced her to a psychology professor for help.
After hypnotherapy,
she said she kept seeing Seung-min.
Who the hell is Seung-min?
Hyun-jung must've thought I knew Seung-min too.
But I don't remember or know anyone by that name.
If I just show it and stay,
I was promised to be forgiven.
It's okay. I'll be fine.
Jin-ho...
There's not much time left.
Call 911!
Call 911! Hurry!
Did you notice anything different about Jin-ho?
Nothing special, ma'am.
I'm not sure.
Okay. You can go.
Bye, Professor.
YEO KYUNG-HEE
It was fun when we were young, right?
I think Seung-min is here.
Ja-woon?
JA-WOON
Ja-woon Funeral Hall...
Ja-woon Transport...
Ja-woon Church.
JA-WOON CHURCH
He cut himself? Why?
I don't know.
Maybe from stress or something to do with the fire.
Damn! Why do things keep happening?
Do you guys remember this?
That's me.
That's Byung-joon.
That's Chan-kyu. That's Hyun-jung.
I'm not sure about the others.
What does this have to do with Hyun-jung committing suicide?
What Hyun-jung mentioned before kind of bothers me.
She talked about our childhood
and that she could see Seung-min.
What? Does that mean Seung-min is in this picture?
I'm not sure. I can't remember.
But when did we take this?
You and Hyun-jung were both hypnotized by Professor Choi?
Yeah.
Let's go and see him.
Since you say you grew up in the same neighborhood,
it's possible to recall similar memories.
She called me before she committed suicide.
She was scared
and said she could see what she saw under hypnosis.
Recalling a forgotten memory
could be an afterimage left in her subconscious.
It didn't sound like an afterimage.
Actually,
I'm seeing things after being hypnotized too.
If what you say is true,
then it could be a hypnotic trigger.
What does that mean?
It means when put under certain conditions of hypnosis,
you get hypnotized again.
Is that really possible?
If you give a trigger while in hypnosis to feel depressed or scared,
it can induce you to feel suicidal when you wake up.
Were you ever hypnotized by anyone besides me?
No, sir.
If hypnotized by a trigger,
will we keep having hallucinations and kill ourselves too?
Hypnotized by a trigger?
Do-hyun.
I've never been hypnotized.
But I think I saw what you saw.
I didn't see anything strange yet.
Does that mean I'm next to see the girl?
Let's report it to the cops.
Report what?
That we keep seeing a strange girl?
Wanna go to the loony bin like Jin-ho?
Crap! This is insane!
Let's not jump to any conclusions.
Maybe we'll find something at the church in the picture.
Aren't you coming?
I gotta go to study hall.
Fine. We'll call you later.
Do you remember anything?
Excuse me.
By chance...
Do you know where this church is?
This isn't a church.
It's a hospital run by the church.
A hospital?
NO TRESPASSING
WARNING
Shit.
What now?
We came all this way. Let's go in.
THIS IS A PRIVATE PROPERTY. THOSE WHO ENTER WITHOUT PERMISSION WILL BE CRIMINALLY CHARGED.
JA-WOON
There was something here...
Do-hyun!
DIRECTOR'S OFFICE
What's wrong?
It's nothing.
Who's there?
I'm the caretaker here.
This closed down 10 years ago.
Why was it shut down?
Something bad happened here.
What happened?
Why are you asking so many questions?
We lived in this neighborhood
and came here once in a while.
We're looking for a friend we used to play with.
Who?
Do you know a girl named Seung-min?
I do.
The bad thing that happened...
She died here.
This hospital
counseled and treated kids with some problems.
The director would lock them up
in the basement if they misbehaved.
He did terrible things to girls too.
Then one day, a fire started here.
Seung-min was trapped in the basement and burned to death.
The police questioned the director.
But he killed himself not too long after.
Since the incident, this place was shut down.
But a young kid went crazy
and was sent to the Forensic Psychiatry Division.
Forensic Psychiatry?
FORENSIC PSYCHIATRY DIVISION
I'll go to Professor CHOI.
Okay. I'll call you later.
Byung-joon!
Call Chan-kyu and stay with him.
Don't be alone.
Your nose is bleeding.
Shit! This is what they saw?
He's been released.
Really? When?
About a month ago.
Do you have his number, sir?
That's personal. I can't give you that.
I have to meet him. Please, sir?
I can't. It's the law.
Chief?
- Found it? - Yes.
CONGRATULATIONS IN COLLEGE ACCEPTANCE
The girl, I saw while hypnotized,
died a long time ago.
I can't remember her.
I have no idea what's going on.
Do-hyun.
Let's try the hypnosis again.
Then you'll be able to see who put what kind of hypnosis on you.
Now, relax and look at the light.
You'll feel comfortable and calm.
Your face is scary, so wear this.
Stay turned around.
If you take it off, you're dead.
Stay here till we let you out or else you're dead.
If you're hungry, eat this.
It was us.
We did it.
What do you mean? What did you guys do?
It wasn't the director, but us.
What does that mean?
Did you see who hypnotized you?
Did you see it or not?
Do-hyun.
Are you okay?
What's wrong?
Seung-min is behind you!
What? There's no one there.
You and Hyun-jung were both hypnotized by Professor CHOI?
What's wrong with you?
You mean...
She committed suicide from being hypnotized?
And you suspect Professor CHOI?
She said she saw things after the hypnosis.
I started having the visions after being hypnotized too.
What? Okay, fine.
Can you explain her last note?
They're lyrics to a song called 'Sealed'.
Know what that means?
What?
The weight of my memory is different.
It's like a sharp blade of a rock.
The rock presses down on me.
I ask to forget that day and beg forgiveness.
I'll die to become the wind and fly away.
This song was written by a Korean who committed suicide years ago.
But his wife is a professor at your school.
My school?
Her name is YEO Kyung-hee. Do you know her?
Their daughter with a facial disorder also died young.
I called you in for a favor.
Why isn't he answering!
Shit.
BYUNG-JOON
That's Jin-ho, isn't it?
Does he really go to your school?
I'm not sure.
But I think I know who hypnotized all of us.
Who is it?
The woman in the picture.
She's the professor who introduced me to Jin-ho.
What?
It wasn't Professor CHOI, but her?
Byung-joon.
When we were young...
Why did we do that?
What do you mean? What did we do?
What the hell did we do?
Not now.
Come to my school with Chan-kyu. Let's talk in person.
Shit.
YEO KYUNG-HEE
You're the one who hypnotized us, aren't you?
Smells nice?
It's made of thujone.
It's used as a hallucinogen
and a scent to induce hypnosis.
How's your video coming along?
Do-hyun.
Write your name.
What have you done to us?
I'm not the one who left a trigger
or erased your memories.
I just made you meet Jin-ho again.
Why did you make me meet him?
Think about why and remember.
Memory can be so cunning.
We believe what we want to,
and that becomes the truth.
That's why you and Jin-ho
said that the director killed Seung-min.
No.
We were just playing.
Right.
Just playing.
You did it as a joke.
You were kids who could do that as if it was nothing.
You tortured Seung-min over and over again for fun.
Help me!
Let me out! Please!
No!
No...
My husband thought he could cure kids like you.
We were just scared of Seung-min...
But the truth will never change.
Stuck in the barrel through the fire,
Seung-min died.
Look.
If you go in there,
Seung-min will be waiting.
POLICE STATION
What in the world happened?
In the early 2000s in Korea,
there was a study of children with violent personality disorders.
The study tried to control violence by hypnotizing fear into their minds.
Seung-min,
Daddy made sure they can't torture you anymore.
Now, they will be scared of you.
The induced fear from hypnosis
changed to assault toward the target,
so it was suspended.
When you meet Jin-ho again
and hear this song,
you'll fall into the hypnotic trance
and see Seung-min again.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.