Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,234 --> 00:00:26,234
Episode 1
2
00:01:02,167 --> 00:01:05,167
Ah, nice and ripe.
3
00:01:19,133 --> 00:01:21,167
Get up.
4
00:01:23,234 --> 00:01:26,067
I said get up!
5
00:01:26,067 --> 00:01:28,834
Dad, give me five more minutes.
6
00:01:28,834 --> 00:01:32,133
Aren't you tired of saying that?
7
00:01:33,801 --> 00:01:35,767
You're a terrible morning person.
8
00:01:35,767 --> 00:01:37,500
How'd you go to college
9
00:01:37,500 --> 00:01:38,334
and become a producer?
10
00:01:38,334 --> 00:01:40,500
Up we go!
11
00:01:42,133 --> 00:01:44,467
Get up, you slowpoke!
12
00:01:44,467 --> 00:01:46,534
What time is it?
13
00:01:46,534 --> 00:01:48,000
My phone...
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,334
Here.
15
00:01:53,400 --> 00:01:54,767
Geez. What's this?
16
00:01:54,767 --> 00:01:56,968
Song! We have an emergency.
17
00:01:56,968 --> 00:01:59,033
Chef Lee Jigeon refused to appear on our show.
18
00:01:59,033 --> 00:02:00,434
What do we do?
19
00:02:00,434 --> 00:02:02,167
Huh? Seriously?
20
00:02:02,167 --> 00:02:03,300
It's airing next week!
21
00:02:03,300 --> 00:02:06,100
How can he do this to us?
22
00:02:06,801 --> 00:02:10,634
No, what did Chef Lee say?
23
00:02:10,634 --> 00:02:15,067
He has a party to go to that day.
24
00:02:15,067 --> 00:02:17,801
Why didn't he tell us that sooner?
25
00:02:19,567 --> 00:02:21,801
We have to get him on the show.
26
00:02:21,801 --> 00:02:24,601
Wait, let me call him.
27
00:02:24,601 --> 00:02:26,367
I'm on my way to work.
28
00:02:26,367 --> 00:02:29,701
Don't tell the director. Yeah.
29
00:02:29,701 --> 00:02:31,367
Dad, I have to go straight to work.
30
00:02:31,367 --> 00:02:32,500
Don't make breakfast.
31
00:02:33,234 --> 00:02:35,367
Dad, where are my socks?
32
00:02:35,367 --> 00:02:37,901
- Socks...
- Here they are.
33
00:02:37,901 --> 00:02:41,400
Here. Have one bite.
34
00:02:43,234 --> 00:02:46,467
I might not get to air my pilot.
35
00:02:46,467 --> 00:02:47,667
I have to go to work now.
36
00:02:47,667 --> 00:02:50,534
Come on, one bite. Here.
37
00:02:50,534 --> 00:02:51,701
I told you I'm late.
38
00:02:53,567 --> 00:02:55,567
I can't afford to lose this pilot.
39
00:02:55,567 --> 00:02:58,801
My friends saw you on TV and
40
00:02:58,801 --> 00:03:01,534
think you're famous. They're so jealous.
41
00:03:01,534 --> 00:03:03,067
If I'd known your job would be this hard,
42
00:03:03,067 --> 00:03:05,367
I would have stopped you.
43
00:03:05,367 --> 00:03:06,834
Here. Ah.
44
00:03:08,367 --> 00:03:10,267
Chew it well.
45
00:03:10,267 --> 00:03:11,934
Breakfast is the key meal of the day.
46
00:03:11,934 --> 00:03:13,801
I don't want anymore.
47
00:03:13,801 --> 00:03:14,834
I'm not in kindergarten.
48
00:03:14,834 --> 00:03:16,300
Stop feeding me!
49
00:03:16,300 --> 00:03:17,868
I don't want a 30-year-old daughter
50
00:03:17,868 --> 00:03:20,167
living under my roof, either.
51
00:03:20,167 --> 00:03:22,000
Get yourself married,
52
00:03:22,000 --> 00:03:24,234
so I don't have to look after you anymore.
53
00:03:25,000 --> 00:03:28,267
I won't find another man like you.
54
00:03:28,267 --> 00:03:30,100
You make me breakfast every morning
55
00:03:30,100 --> 00:03:31,367
and do my laundry for me.
56
00:03:32,234 --> 00:03:35,534
You can't live without me, either, can you?
57
00:03:35,534 --> 00:03:36,601
I have to go.
58
00:03:36,601 --> 00:03:39,334
Hey, I made pear juice.
59
00:03:39,334 --> 00:03:40,801
You said you were coming down with a cold.
60
00:03:40,801 --> 00:03:42,868
Drink this when you feel a cough coming on.
61
00:03:42,868 --> 00:03:44,634
When did you make this?
62
00:03:44,634 --> 00:03:47,467
Oh, right! Your handkerchief!
63
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
Here!
64
00:03:49,500 --> 00:03:50,901
Thank you. Bye, dad.
65
00:03:50,901 --> 00:03:52,434
Watch out for traffic.
66
00:04:04,901 --> 00:04:07,067
Oh? Wait!
67
00:04:12,434 --> 00:04:14,500
Chef Lee?
68
00:04:14,500 --> 00:04:15,534
Oh!
69
00:04:17,267 --> 00:04:18,167
May I help you?
70
00:04:19,400 --> 00:04:22,167
Oh, yes. Hello.
71
00:04:22,167 --> 00:04:23,968
Scan one card at a time.
72
00:04:25,767 --> 00:04:26,868
Hello?
73
00:04:26,868 --> 00:04:28,033
There!
74
00:04:28,033 --> 00:04:30,267
My name is Song Dowon. I'm a producer.
75
00:04:30,267 --> 00:04:33,267
I produce the show "Food Talking" at KBN.
76
00:04:36,434 --> 00:04:38,767
I thought I already turned down your offer.
77
00:04:39,567 --> 00:04:42,067
I'd like to explain what our show is about.
78
00:04:42,067 --> 00:04:44,067
If you hear me out, you'll change your mind.
79
00:04:45,067 --> 00:04:46,434
Excuse me, my foot...
80
00:04:47,367 --> 00:04:51,400
I'm sorry. I'm on my way to work.
81
00:04:51,400 --> 00:04:53,167
You're running on a tight schedule,
82
00:04:53,167 --> 00:04:54,534
and I'm afraid I have other plans.
83
00:04:54,534 --> 00:04:56,901
We'll work around your schedule.
84
00:04:56,901 --> 00:04:58,834
Will you please meet with me and...
85
00:04:59,767 --> 00:05:00,834
No!
86
00:05:04,200 --> 00:05:06,234
Oh! Where's my phone?
87
00:05:08,400 --> 00:05:09,734
My phone!
88
00:05:12,934 --> 00:05:14,200
Excuse me...
89
00:05:15,067 --> 00:05:16,067
Hello?
90
00:05:18,033 --> 00:05:20,767
Um, hello?
91
00:05:21,434 --> 00:05:22,634
Chef?
92
00:05:24,133 --> 00:05:27,167
Oh, I'm sorry.
93
00:05:27,167 --> 00:05:29,934
The entree has been decided.
94
00:05:29,934 --> 00:05:32,434
Will you check the ingredients?
95
00:05:32,434 --> 00:05:34,033
Sure.
96
00:05:34,033 --> 00:05:37,100
Are you sure you don't want to do that show?
97
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
Why do you ask?
98
00:05:38,300 --> 00:05:39,767
Should I not have turned it down?
99
00:05:39,767 --> 00:05:43,634
That producer is very famous.
100
00:05:43,634 --> 00:05:47,033
"I love steamed ribs too."
101
00:05:47,033 --> 00:05:49,968
"I'll taste it."
102
00:05:49,968 --> 00:05:51,834
Song Dowon's "Good Restaurants."
103
00:05:51,834 --> 00:05:54,534
Didn't you watch that show?
104
00:05:54,534 --> 00:05:55,667
Never heard of it.
105
00:05:55,667 --> 00:05:57,901
Every restaurant she touches
106
00:05:57,901 --> 00:05:59,801
becomes a huge success.
107
00:06:01,300 --> 00:06:04,133
We didn't need the media to become famous.
108
00:06:04,133 --> 00:06:05,968
I don't want to waste time on TV shows.
109
00:06:05,968 --> 00:06:09,234
I'd rather use that time on our restaurant.
110
00:06:09,234 --> 00:06:11,767
This is why you're the boss.
111
00:06:11,767 --> 00:06:13,701
Right. Let's begin.
112
00:06:29,667 --> 00:06:31,834
- Ms. Song!
- Ms. Song!
113
00:06:31,834 --> 00:06:33,200
Shh. Quiet.
114
00:06:40,801 --> 00:06:42,100
Dating yes, marriage no
The chic Chef Lee Jigeon
115
00:06:52,267 --> 00:06:53,734
Hey, Dowon!
116
00:06:59,500 --> 00:07:00,667
Sir...
117
00:07:00,667 --> 00:07:01,801
You think you're great
118
00:07:01,801 --> 00:07:02,801
since you won an award?
119
00:07:02,801 --> 00:07:04,667
You think you're hot stuff now?
120
00:07:04,667 --> 00:07:07,434
You've been in this business long enough.
121
00:07:07,434 --> 00:07:09,400
How could you let that chef get away?
122
00:07:10,167 --> 00:07:11,801
I didn't lose him.
123
00:07:11,801 --> 00:07:13,634
I'll get him, no matter what.
124
00:07:13,634 --> 00:07:15,367
Forget Lee Jigeon.
125
00:07:15,367 --> 00:07:17,400
We can always find other chefs.
126
00:07:17,400 --> 00:07:21,234
You know I don't like those people.
127
00:07:21,234 --> 00:07:22,901
I don't like chefs who lack skill
128
00:07:22,901 --> 00:07:24,267
but love the media spotlight.
129
00:07:24,267 --> 00:07:26,334
They try to talk their way out of anything
130
00:07:26,334 --> 00:07:28,133
and fake their act on TV.
131
00:07:28,133 --> 00:07:31,267
Why does it have to be Lee Jigeon?
132
00:07:31,267 --> 00:07:35,133
Marie's Kitchen is the hottest restaurant now.
133
00:07:35,133 --> 00:07:37,801
He's particular about ingredients and recipes.
134
00:07:37,801 --> 00:07:40,434
He has a very strict cooking philosophy.
135
00:07:40,434 --> 00:07:43,968
I thought he was busy going glamping.
136
00:07:43,968 --> 00:07:45,634
Find another chef to take his place.
137
00:07:51,033 --> 00:07:52,434
How about this?
138
00:07:54,200 --> 00:07:56,801
We can film him at the campsite.
139
00:07:57,534 --> 00:07:59,601
That's it! That's it!
140
00:07:59,601 --> 00:08:02,868
Well, if Lee Jigeon says yes...
141
00:08:02,868 --> 00:08:04,968
But do you think he will?
142
00:08:04,968 --> 00:08:08,567
I'll make him say okay.
143
00:08:08,567 --> 00:08:10,267
Fine. Do it.
144
00:08:16,934 --> 00:08:19,467
Yes, this is Marie's Kitchen.
145
00:08:19,467 --> 00:08:22,934
Hello, I'm KBN producer Song Dowon,
146
00:08:22,934 --> 00:08:25,133
calling about the casting of Lee Jigeon.
147
00:08:25,133 --> 00:08:27,701
Yes, I know you. "Good Restaurants."
148
00:08:28,934 --> 00:08:32,000
"I'll taste it."
149
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
Right?
150
00:08:33,200 --> 00:08:34,801
Oh, yes.
151
00:08:34,801 --> 00:08:37,367
Is Chef Lee busy right now?
152
00:08:37,367 --> 00:08:38,968
I can't reach him on his phone.
153
00:08:38,968 --> 00:08:43,234
He's working in the kitchen right now.
154
00:08:43,234 --> 00:08:45,667
Will you tell him I'll go see him
155
00:08:45,667 --> 00:08:47,767
during his break?
156
00:08:47,767 --> 00:08:51,300
Okay. I'll see you later.
157
00:08:51,300 --> 00:08:52,434
Okay.
158
00:08:56,267 --> 00:08:58,667
- Dowon.
- Yeah?
159
00:08:58,667 --> 00:09:01,400
A woman is here to see you.
160
00:09:01,400 --> 00:09:02,500
Who?
161
00:09:02,500 --> 00:09:04,200
I don't know.
162
00:09:04,200 --> 00:09:06,300
She looks like she's in her 50s.
163
00:09:06,300 --> 00:09:08,434
She says she really wants to see you.
164
00:09:10,300 --> 00:09:13,133
What's her name?
165
00:09:13,133 --> 00:09:14,868
She didn't say,
166
00:09:14,868 --> 00:09:17,067
but she's insisting on seeing you.
167
00:09:20,667 --> 00:09:22,500
Where is she now?
168
00:09:42,767 --> 00:09:44,100
Excuse me...
169
00:09:51,067 --> 00:09:55,367
You came to see me?
170
00:09:58,234 --> 00:10:00,667
You must not remember me.
171
00:10:01,534 --> 00:10:03,167
Mom?
172
00:10:06,000 --> 00:10:08,968
I'm Duwon's mom, from Gamokri Restaurant.
173
00:10:10,767 --> 00:10:13,267
Oh, right.
174
00:10:14,701 --> 00:10:18,300
We were about to go out of business,
175
00:10:18,300 --> 00:10:20,500
but you introduced us on your show,
176
00:10:20,500 --> 00:10:22,300
and we became so popular.
177
00:10:22,300 --> 00:10:24,367
I've been meaning to come and thank you.
178
00:10:24,367 --> 00:10:25,767
I'm so late in coming.
179
00:10:25,767 --> 00:10:27,300
I'm sorry.
180
00:10:27,300 --> 00:10:29,701
You don't have to thank me.
181
00:10:31,267 --> 00:10:34,200
I came to Seoul to attend my niece's wedding.
182
00:10:34,200 --> 00:10:36,467
Here are noodles we made at our restaurant.
183
00:10:36,467 --> 00:10:38,000
They're 100% buckwheat.
184
00:10:38,000 --> 00:10:40,467
No, I can't accept things like this.
185
00:10:41,234 --> 00:10:43,968
Please. I want to thank you.
186
00:10:43,968 --> 00:10:45,267
I have to go now.
187
00:11:14,834 --> 00:11:17,300
Song Dowon is in your office.
188
00:11:35,801 --> 00:11:36,834
Ms. Park
189
00:11:38,534 --> 00:11:40,400
Have you arrived at the airport already?
190
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
Jigeon, I need you.
191
00:11:44,901 --> 00:11:46,567
They're going to arrest me and your sister!
192
00:11:46,567 --> 00:11:48,300
Hurry!
193
00:11:48,300 --> 00:11:49,801
You can't take this!
194
00:11:49,801 --> 00:11:52,934
That's a limited edition piece!
195
00:11:52,934 --> 00:11:54,067
Mom!
196
00:11:55,901 --> 00:11:57,067
Right.
197
00:12:00,934 --> 00:12:02,000
I have to go to the airport.
198
00:12:02,000 --> 00:12:04,901
What? What about Ms. Song?
199
00:12:04,901 --> 00:12:07,167
Tell her something came up, and I'm sorry.
200
00:12:07,601 --> 00:12:08,801
But Chef Lee.
201
00:12:10,234 --> 00:12:13,467
Was that Chef Lee who just left?
202
00:12:15,734 --> 00:12:17,701
I'm so sorry.
203
00:12:17,701 --> 00:12:18,667
What?
204
00:12:21,667 --> 00:12:24,300
Are you going to sell these?
205
00:12:24,300 --> 00:12:25,300
Oh...
206
00:12:25,300 --> 00:12:30,701
They're all gifts from my relatives overseas.
207
00:12:30,701 --> 00:12:33,434
I'm not lying!
208
00:12:33,434 --> 00:12:37,167
And my stuff, I've had it all for years.
209
00:12:37,167 --> 00:12:39,334
Why won't you believe me?
210
00:12:39,334 --> 00:12:41,400
You've heard of fashion bloggers, right?
211
00:12:41,400 --> 00:12:44,634
My daughter is a famous fashion personality.
212
00:12:44,634 --> 00:12:47,767
She's had these for a long time.
213
00:12:48,601 --> 00:12:51,200
Lee Jiae, you were caught three years ago
214
00:12:51,200 --> 00:12:53,334
for failing to report to customs.
215
00:12:53,334 --> 00:12:56,133
Weren't you aware you were on the blacklist?
216
00:12:56,133 --> 00:12:59,033
You said you wouldn't get caught this time!
217
00:12:59,601 --> 00:13:01,234
I wasn't caught last year.
218
00:13:01,234 --> 00:13:04,300
We're confiscating all items over the limit.
219
00:13:04,300 --> 00:13:06,901
You'll be asked to pay a 40% tax
220
00:13:06,901 --> 00:13:09,801
on undeclared items, plus an additional fine.
221
00:13:09,801 --> 00:13:13,968
That comes to around $1,870.
222
00:13:13,968 --> 00:13:15,234
What?
223
00:13:15,234 --> 00:13:17,634
Why is it so much?
224
00:13:17,634 --> 00:13:22,500
Ma'am, please let it go just this once.
225
00:13:22,500 --> 00:13:25,400
I'm going very easy on you.
226
00:13:25,400 --> 00:13:27,601
There were way too many cosmetics items.
227
00:13:27,601 --> 00:13:31,267
I didn't count them all, but I could.
228
00:13:31,267 --> 00:13:33,067
- Be quiet.
- Oh, my.
229
00:13:33,067 --> 00:13:34,901
You look nice enough,
230
00:13:34,901 --> 00:13:36,634
but you're really tough.
231
00:13:37,100 --> 00:13:38,567
Fine.
232
00:13:38,567 --> 00:13:42,267
But you're going to give me back
233
00:13:42,267 --> 00:13:45,234
that crocodile bag, right?
234
00:13:47,467 --> 00:13:48,634
Please.
235
00:13:48,634 --> 00:13:51,701
Oh, my neck. My neck.
236
00:13:51,701 --> 00:13:54,567
My neck is breaking. It's breaking.
237
00:13:54,567 --> 00:13:56,634
Give me the pillow.
238
00:13:56,634 --> 00:13:59,567
My neck hurts so much. No way.
239
00:13:59,567 --> 00:14:01,400
Oh, my neck...
240
00:14:01,400 --> 00:14:04,400
If you keep this up, we might have to
241
00:14:04,400 --> 00:14:06,601
deport you back to your country.
242
00:14:06,601 --> 00:14:11,067
No, no, I have to see my dad.
243
00:14:11,067 --> 00:14:12,701
I can't leave before then.
244
00:14:13,634 --> 00:14:14,601
Give me the pillow.
245
00:14:14,601 --> 00:14:16,634
- No.
- Give it.
246
00:14:17,300 --> 00:14:18,834
What's this?
247
00:14:18,834 --> 00:14:21,100
What's this hard thing inside?
248
00:14:21,100 --> 00:14:23,200
Can't you just let this go?
249
00:14:23,767 --> 00:14:24,834
Give it to me.
250
00:14:25,334 --> 00:14:28,334
Oh, no.
251
00:14:28,334 --> 00:14:29,734
What is this?
252
00:14:32,767 --> 00:14:38,100
I heard Korea only has frozen mangosteens.
253
00:14:38,100 --> 00:14:39,367
I'm taking these all.
254
00:14:39,367 --> 00:14:42,067
Okay, okay, okay.
255
00:14:42,067 --> 00:14:45,467
May I take just one? Please?
256
00:14:46,901 --> 00:14:49,834
My mom said that my dad
257
00:14:49,834 --> 00:14:54,300
loved these when he was in the Philippines.
258
00:14:54,300 --> 00:14:59,868
I brought them as a present for my dad.
259
00:14:59,868 --> 00:15:01,601
Why can't you understand?
260
00:15:01,601 --> 00:15:03,601
You could be sent to prison for
261
00:15:03,601 --> 00:15:06,067
smuggling undeclared agricultural products.
262
00:15:06,067 --> 00:15:07,200
Okay.
263
00:15:08,334 --> 00:15:11,033
Now fill this out.
264
00:15:11,033 --> 00:15:12,000
Hurry.
265
00:15:12,000 --> 00:15:14,434
Oh, you're too much.
266
00:15:19,067 --> 00:15:22,767
Oh, you look like Crystal in the band FX.
267
00:15:22,767 --> 00:15:25,367
You're so pretty.
268
00:15:25,367 --> 00:15:26,234
Me?
269
00:15:26,234 --> 00:15:29,467
Ugh. This is so annoying.
270
00:15:29,467 --> 00:15:30,868
Don't look.
271
00:15:30,868 --> 00:15:32,434
He looks scary.
272
00:15:35,434 --> 00:15:36,467
Jiae.
273
00:15:36,968 --> 00:15:38,334
Jigeon!
274
00:15:38,734 --> 00:15:39,701
Son!
275
00:15:42,634 --> 00:15:45,200
Ah, this is it.
276
00:15:46,234 --> 00:15:48,367
I love mangosteens.
277
00:15:48,367 --> 00:15:51,834
I fell in love with them in the Philippines.
278
00:15:51,834 --> 00:15:54,400
They were fresh, not frozen.
279
00:15:54,400 --> 00:15:56,734
Um, sir...
280
00:15:56,734 --> 00:15:59,734
Jeong, have a bite.
281
00:16:07,667 --> 00:16:09,334
I'm sorry I'm late, sir.
282
00:16:09,334 --> 00:16:10,834
I had a meeting.
283
00:16:10,834 --> 00:16:15,834
I know you're the hardest working one here.
284
00:16:15,834 --> 00:16:18,534
We should all try to understand.
285
00:16:18,534 --> 00:16:20,100
Right?
286
00:16:20,100 --> 00:16:21,467
- Yes.
- Yes.
287
00:16:21,467 --> 00:16:23,634
You must be tired from the long meeting.
288
00:16:23,634 --> 00:16:25,033
Here, have a bite.
289
00:16:26,434 --> 00:16:28,100
That's all right, sir.
290
00:16:28,801 --> 00:16:31,200
Wait, I remember.
291
00:16:31,200 --> 00:16:35,300
Doesn't your father's company import these?
292
00:16:35,300 --> 00:16:37,534
Yes, that's right.
293
00:16:37,534 --> 00:16:39,334
Won't you continue the tour?
294
00:16:39,334 --> 00:16:41,601
Huh? Oh...
295
00:16:42,334 --> 00:16:44,000
Right. Let's go.
296
00:16:45,901 --> 00:16:49,534
Once we finish the new building,
297
00:16:49,534 --> 00:16:50,868
maybe we can dedicate
298
00:16:50,868 --> 00:16:52,901
the old space to food and groceries.
299
00:16:52,901 --> 00:16:57,200
I already have a task force team on it.
300
00:16:57,200 --> 00:17:02,834
You certainly did get an MBA from Stanford.
301
00:17:02,834 --> 00:17:05,267
And you're a beautiful woman, too.
302
00:17:05,801 --> 00:17:12,500
Are you making progress with my son Jigeon?
303
00:17:12,500 --> 00:17:16,334
He said on TV that he never wants to marry.
304
00:17:16,334 --> 00:17:21,267
Don't listen to him. Just make a move.
305
00:17:21,267 --> 00:17:24,500
He's a man cooking food in a kitchen!
306
00:17:25,234 --> 00:17:28,167
You have to marry him and join our family
307
00:17:28,167 --> 00:17:30,200
so that I can retire in peace.
308
00:17:31,367 --> 00:17:33,033
I told you not to buy too much stuff.
309
00:17:33,033 --> 00:17:35,400
I thought you were in real trouble.
310
00:17:35,400 --> 00:17:37,300
This is real trouble!
311
00:17:37,300 --> 00:17:39,300
My husband owns Town Mart,
312
00:17:39,300 --> 00:17:41,067
but my credit card wasn't working.
313
00:17:41,067 --> 00:17:43,901
I couldn't pay the taxes and was stuck there.
314
00:17:43,901 --> 00:17:46,667
Yeah, you were a lifesaver.
315
00:17:47,601 --> 00:17:48,400
Oh!
316
00:17:48,767 --> 00:17:50,367
Will you stop?
317
00:17:50,367 --> 00:17:52,901
Why do you think dad cut you off?
318
00:17:52,901 --> 00:17:55,500
He should have sent me abroad to study.
319
00:17:55,500 --> 00:17:56,968
He let you study cooking abroad.
320
00:17:56,968 --> 00:17:58,367
Why can't I go?
321
00:17:58,367 --> 00:18:00,500
Stop complaining.
322
00:18:00,500 --> 00:18:03,033
I'm worried how I'm going to explain this
323
00:18:03,033 --> 00:18:04,367
to your father.
324
00:18:11,000 --> 00:18:13,167
- Ma'am?
- Oh! Oh, my!
325
00:18:13,801 --> 00:18:17,033
Did you see my wallet?
326
00:18:17,033 --> 00:18:19,167
Why are you asking me?
327
00:18:19,167 --> 00:18:20,467
What's going on?
328
00:18:20,467 --> 00:18:24,901
I came from the Philippines to find my dad.
329
00:18:24,901 --> 00:18:27,801
I went to the restroom,
330
00:18:27,801 --> 00:18:30,100
and when I came out, my wallet was gone.
331
00:18:30,100 --> 00:18:33,067
Oh, you must have been robbed.
332
00:18:33,067 --> 00:18:35,467
Oh, no.
333
00:18:35,467 --> 00:18:37,234
I have to go see my dad.
334
00:18:37,234 --> 00:18:39,667
That's too bad.
335
00:18:39,667 --> 00:18:42,367
Mom, he might be trying to scam us.
336
00:18:42,367 --> 00:18:43,567
Let's go.
337
00:18:43,567 --> 00:18:45,434
Why are you so cynical?
338
00:18:45,434 --> 00:18:46,834
Hold on.
339
00:18:50,767 --> 00:18:54,334
Here, use this to pay for a cab.
340
00:18:58,734 --> 00:19:01,701
Go to your embassy or talk to the police.
341
00:19:04,234 --> 00:19:05,334
Thank you.
342
00:19:18,701 --> 00:19:19,667
Achievement Award
343
00:19:30,968 --> 00:19:32,500
Yes, sir.
344
00:19:32,500 --> 00:19:35,133
Where are you?
345
00:19:35,133 --> 00:19:39,167
I won't go back until Chef Lee says yes.
346
00:19:39,167 --> 00:19:41,601
I'll revise my earlier proposal for you.
347
00:19:42,968 --> 00:19:46,167
Trust me. I'm Song Dowon.
348
00:19:46,167 --> 00:19:48,834
I want to speak to the chef right now!
349
00:19:48,834 --> 00:19:50,801
I thought this place was famous.
350
00:19:50,801 --> 00:19:52,167
This is awful.
351
00:19:52,167 --> 00:19:54,500
This salad has gone bad.
352
00:19:54,500 --> 00:19:56,968
That's impossible.
353
00:19:56,968 --> 00:19:59,100
Please calm down.
354
00:19:59,100 --> 00:20:00,934
We'll bring you a new one.
355
00:20:00,934 --> 00:20:03,534
No. I want to see the chef now.
356
00:20:04,968 --> 00:20:08,100
Excuse me. May I have a bite?
357
00:20:08,100 --> 00:20:09,667
Who are you?
358
00:20:09,667 --> 00:20:12,467
Oh, aren't you that producer, Song Dowon?
359
00:20:15,100 --> 00:20:20,033
I love the passion fruit sauce here.
360
00:20:20,033 --> 00:20:22,400
I'll taste it.
361
00:20:29,868 --> 00:20:31,367
Hasn't it gone bad?
362
00:20:31,934 --> 00:20:36,634
I think you were thrown off by the sour taste.
363
00:20:36,634 --> 00:20:41,467
Passion fruit is known for its layers of flavors.
364
00:20:41,467 --> 00:20:43,868
That's what makes it special.
365
00:20:44,534 --> 00:20:46,434
You haven't eaten it before, have you?
366
00:20:47,667 --> 00:20:50,367
You could be wrong!
367
00:20:50,834 --> 00:20:52,434
Are you in on this, too?
368
00:20:52,968 --> 00:20:55,367
I wanted to interview Chef Lee for my show,
369
00:20:55,367 --> 00:20:57,434
so I came many times to try that salad.
370
00:20:57,934 --> 00:21:00,601
Anyway, I don't like this one bit.
371
00:21:02,334 --> 00:21:03,467
I'm the chef.
372
00:21:03,467 --> 00:21:07,033
I'm sorry I recommended that dish to you.
373
00:21:07,033 --> 00:21:09,300
Would you like to order something else?
374
00:21:10,033 --> 00:21:11,067
No.
375
00:21:11,701 --> 00:21:14,534
But I'll let this go, since you apologized.
376
00:21:25,734 --> 00:21:27,000
Oh, I'm sorry.
377
00:21:27,000 --> 00:21:29,868
Something came up while I was waiting.
378
00:21:30,701 --> 00:21:32,367
No, that's all right.
379
00:21:32,367 --> 00:21:33,968
You're really persistent.
380
00:21:35,434 --> 00:21:39,701
That's what got me this far.
381
00:21:40,467 --> 00:21:42,267
Thank you for your persistence,
382
00:21:42,734 --> 00:21:44,901
but I don't think I can help you.
383
00:21:44,901 --> 00:21:50,801
You must think our show is all fluff.
384
00:21:50,801 --> 00:21:53,300
But I have a real vision.
385
00:21:53,300 --> 00:21:55,033
The only program in Korea that features
386
00:21:55,033 --> 00:21:58,868
serious conversation about food culture.
387
00:21:58,868 --> 00:22:00,167
I like the idea,
388
00:22:00,167 --> 00:22:02,434
but I don't have the time.
389
00:22:02,434 --> 00:22:04,767
- I have plans, and...
- Wait.
390
00:22:04,767 --> 00:22:06,300
I'm sure you can see that
391
00:22:06,300 --> 00:22:09,934
this program was made for you.
392
00:22:13,968 --> 00:22:19,100
If possible, can we shoot it at the campsite?
393
00:22:19,100 --> 00:22:21,067
Glamping is a big trend right now,
394
00:22:21,067 --> 00:22:23,067
so maybe you can tell us
395
00:22:23,067 --> 00:22:26,033
about cooking and camping as well.
396
00:22:26,701 --> 00:22:30,100
It'll be hitting two birds with one stone.
397
00:22:30,567 --> 00:22:32,534
Well, I...
398
00:22:34,467 --> 00:22:36,667
I'm sorry.
399
00:22:40,767 --> 00:22:43,734
Here. Try this.
400
00:22:44,601 --> 00:22:46,000
It's good for coughs.
401
00:22:46,667 --> 00:22:48,601
That's all right.
402
00:22:48,601 --> 00:22:50,200
I insist.
403
00:22:50,200 --> 00:22:52,767
It's my dad's special pear juice.
404
00:22:53,334 --> 00:22:55,334
It's perfect for a cough.
405
00:22:55,334 --> 00:22:57,801
My dad used only the best organic pears.
406
00:22:58,534 --> 00:22:59,801
Thank you.
407
00:23:06,701 --> 00:23:08,567
This is unbelievably good.
408
00:23:09,634 --> 00:23:11,968
I told you.
409
00:23:11,968 --> 00:23:13,601
My dad came home from working all night
410
00:23:13,601 --> 00:23:15,934
and made that for me early this morning.
411
00:23:16,601 --> 00:23:19,334
I've had bad coughs since I was little,
412
00:23:19,334 --> 00:23:22,267
but this juice always made it go away.
413
00:23:22,267 --> 00:23:24,367
You have an amazing father.
414
00:23:27,300 --> 00:23:29,601
Do you think I can get some of these pears?
415
00:23:29,601 --> 00:23:31,701
I'd like to use them on the show.
416
00:23:31,701 --> 00:23:32,934
Of course.
417
00:23:34,567 --> 00:23:38,067
But by show, do you mean...
418
00:23:38,067 --> 00:23:40,467
You've waited a long time,
419
00:23:40,467 --> 00:23:44,934
and you knew about the passion fruit, too.
420
00:23:44,934 --> 00:23:49,200
Plus, this pear juice is outstanding.
421
00:23:50,567 --> 00:23:55,300
I'll be sure to bring the pears straight to you.
422
00:23:55,300 --> 00:23:56,868
Drink it all.
423
00:23:58,000 --> 00:23:59,834
But I want my privacy respected
424
00:23:59,834 --> 00:24:02,601
when we're not shooting.
425
00:24:02,601 --> 00:24:05,400
Oh, that's a given.
426
00:24:07,000 --> 00:24:09,868
Let's make this work. Really.
427
00:24:13,234 --> 00:24:15,033
Your hands...
428
00:24:22,634 --> 00:24:25,901
I had to beg a wine importer to get this bottle.
429
00:24:25,901 --> 00:24:27,467
Thanks.
430
00:24:27,467 --> 00:24:30,500
I thought you said it was for a glamping trip.
431
00:24:30,500 --> 00:24:32,334
This wine is really expensive.
432
00:24:32,334 --> 00:24:34,033
Is it a special occasion?
433
00:24:34,033 --> 00:24:37,067
It's for a special person.
434
00:24:40,634 --> 00:24:42,634
Program of the Month Award
Song Dowon's "Good Restaurants"
435
00:24:43,267 --> 00:24:46,701
This is the best blood sausage stew in Mapo.
436
00:24:47,300 --> 00:24:49,634
I'll taste it.
437
00:24:59,500 --> 00:25:02,133
Wow, she's really going at it.
438
00:25:03,968 --> 00:25:04,767
Yes?
439
00:25:06,734 --> 00:25:07,701
Jigeon.
440
00:25:08,400 --> 00:25:10,167
Hey, what brings you here?
441
00:25:10,734 --> 00:25:13,033
I thought you were busy.
442
00:25:13,033 --> 00:25:14,767
Weren't we going to meet up glamping?
443
00:25:14,767 --> 00:25:18,434
I have something I know you'll love.
444
00:25:18,434 --> 00:25:19,567
Open it.
445
00:25:25,634 --> 00:25:29,434
Hey, this is a Saint-Emilion Chateau.
446
00:25:30,000 --> 00:25:33,534
2008 vintage. I bet this was expensive.
447
00:25:33,534 --> 00:25:37,100
Saint-Emilion from six years ago.
448
00:25:37,100 --> 00:25:39,534
Doesn't it remind you of anything?
449
00:25:39,534 --> 00:25:44,400
Ah, you came to France. We visited a winery.
450
00:25:44,400 --> 00:25:45,500
I remember.
451
00:25:45,500 --> 00:25:49,133
You loved the sun on the trees in the vineyard.
452
00:25:49,133 --> 00:25:50,267
Thanks.
453
00:25:50,267 --> 00:25:52,467
But I don't know if I can accept this.
454
00:25:53,000 --> 00:25:55,467
Let's drink it at the glamping party.
455
00:25:55,467 --> 00:25:56,400
Okay?
456
00:25:56,934 --> 00:25:57,934
Sure.
457
00:25:58,534 --> 00:26:00,367
But I have a shoot today,
458
00:26:00,367 --> 00:26:02,400
so I might be late to the party.
459
00:26:02,400 --> 00:26:05,434
A shoot? I didn't know you did that.
460
00:26:05,434 --> 00:26:07,200
I thought your personality wasn't for TV.
461
00:26:08,200 --> 00:26:10,767
But I couldn't say no this time.
462
00:26:12,133 --> 00:26:13,534
I'm home.
463
00:26:14,500 --> 00:26:17,500
Sweetheart. You look so thin.
464
00:26:17,500 --> 00:26:18,367
Did you have dinner?
465
00:26:18,367 --> 00:26:20,100
I ate at work.
466
00:26:21,100 --> 00:26:24,267
Oh, my darling is home.
467
00:26:24,267 --> 00:26:26,334
Did you have a long day?
468
00:26:26,334 --> 00:26:27,500
It was fine.
469
00:26:27,500 --> 00:26:29,601
I love my job.
470
00:26:30,801 --> 00:26:34,033
I don't know how you got so good.
471
00:26:34,801 --> 00:26:37,367
She got it from you, mother.
472
00:26:38,033 --> 00:26:40,734
I thought you were busy.
473
00:26:40,734 --> 00:26:42,767
Can you really go on the glamping trip?
474
00:26:42,767 --> 00:26:44,701
Is it the day after tomorrow?
475
00:26:44,701 --> 00:26:47,901
Jigeon is going, so she has to go, too.
476
00:26:47,901 --> 00:26:49,734
I made this date tea today.
477
00:26:50,334 --> 00:26:52,000
I don't know
478
00:26:52,000 --> 00:26:56,033
if you should stay out all night with him.
479
00:26:56,033 --> 00:26:57,400
Grandma.
480
00:26:57,400 --> 00:26:59,801
Camping is very wholesome.
481
00:27:00,534 --> 00:27:02,167
I'm going to go wash my hands.
482
00:27:06,133 --> 00:27:11,534
Her marriage is up to Suyeon.
483
00:27:11,534 --> 00:27:14,601
They say marriages can be arranged
484
00:27:14,601 --> 00:27:17,100
based on who the mother is.
485
00:27:17,100 --> 00:27:20,734
She understands how important this is.
486
00:27:20,734 --> 00:27:22,801
Oh, I heard that
487
00:27:22,801 --> 00:27:26,667
you asked Haeseong to manage the building.
488
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
I'm glad you did.
489
00:27:28,334 --> 00:27:30,868
He has to learn what a real job is like.
490
00:27:30,868 --> 00:27:35,300
I don't know if it'll bring him to his senses.
491
00:27:35,300 --> 00:27:38,601
I don't know who he takes after.
492
00:27:38,601 --> 00:27:43,534
He's only interested in looking good.
493
00:27:43,534 --> 00:27:47,567
Mother, would you like a hot pack?
494
00:27:47,567 --> 00:27:49,467
Forget it.
495
00:28:10,234 --> 00:28:11,701
Are you the tenant in Apartment 2
496
00:28:11,701 --> 00:28:13,033
in Bunam Building?
497
00:28:16,634 --> 00:28:18,367
Who am I speaking to?
498
00:28:18,367 --> 00:28:20,033
I'm the building superintendent.
499
00:28:20,033 --> 00:28:22,868
You haven't paid your rent for two months.
500
00:28:23,734 --> 00:28:25,500
You have the wrong number.
501
00:28:26,400 --> 00:28:28,601
Hello? Hello?
502
00:28:32,767 --> 00:28:34,400
Oh my gosh.
503
00:28:39,601 --> 00:28:41,200
Where are you, Jiae?
504
00:28:48,334 --> 00:28:50,834
Who told you that you could spend $20,000?
505
00:28:50,834 --> 00:28:51,767
Come out!
506
00:28:51,767 --> 00:28:55,000
Honey, Jiae's sick with the flu.
507
00:28:55,000 --> 00:28:57,033
Talk to her tomorrow.
508
00:28:57,033 --> 00:28:58,067
She's in bed?
509
00:28:58,067 --> 00:29:01,601
She should be out here begging on her knees!
510
00:29:01,601 --> 00:29:02,934
What's wrong with you?
511
00:29:02,934 --> 00:29:05,334
Why couldn't you stay on the tour?
512
00:29:05,334 --> 00:29:07,434
Why did you go out to shop?
513
00:29:07,434 --> 00:29:10,000
We were only spending a little money.
514
00:29:10,000 --> 00:29:10,734
What?
515
00:29:10,734 --> 00:29:13,033
You haven't done a thing to earn a penny.
516
00:29:13,033 --> 00:29:14,133
Where is she?
517
00:29:14,133 --> 00:29:15,167
Jiae!
518
00:29:15,167 --> 00:29:18,400
Honey, leave her alone!
519
00:29:18,400 --> 00:29:20,634
Let go of me! Let go!
520
00:29:24,968 --> 00:29:29,467
Well, you're pretty, so I'll give you all of them.
521
00:29:29,467 --> 00:29:30,234
Really?
522
00:29:30,234 --> 00:29:33,467
This is extra.
523
00:29:33,467 --> 00:29:35,968
Don't give any to your husband. Eat them all.
524
00:29:36,534 --> 00:29:38,200
- Hello.
- Hey, Dowon.
525
00:29:38,200 --> 00:29:38,734
Hello.
526
00:29:38,734 --> 00:29:41,100
I don't have any.
527
00:29:41,100 --> 00:29:44,400
You have enough money to primp,
528
00:29:44,400 --> 00:29:46,801
but you don't have the money you owe me?
529
00:29:46,801 --> 00:29:49,334
Give me one more day.
530
00:29:49,334 --> 00:29:51,067
The economy is bad.
531
00:29:51,067 --> 00:29:54,033
I swear I don't have a penny.
532
00:29:54,033 --> 00:29:56,400
That's too bad.
533
00:29:56,400 --> 00:30:00,300
Because I'll get paid no matter what.
534
00:30:00,300 --> 00:30:02,067
Fine! I don't have a dime.
535
00:30:02,067 --> 00:30:04,868
How dare you?
536
00:30:04,868 --> 00:30:08,734
After you came crawling, asking for money?
537
00:30:08,734 --> 00:30:10,868
If you thought I would let it slide,
538
00:30:10,868 --> 00:30:12,400
you thought wrong.
539
00:30:13,000 --> 00:30:13,834
What are you doing?
540
00:30:13,834 --> 00:30:17,367
I've got a good nose for money.
541
00:30:17,367 --> 00:30:18,801
What are you doing?
542
00:30:18,801 --> 00:30:21,367
What do you call this?
543
00:30:21,367 --> 00:30:23,934
Were you going to use it to wipe your butt?
544
00:30:23,934 --> 00:30:26,834
That's for my son's lessons!
545
00:30:26,834 --> 00:30:29,667
It's no use spending money on that
546
00:30:29,667 --> 00:30:31,334
good-for-nothing kid!
547
00:30:31,334 --> 00:30:33,200
Please don't do this.
548
00:30:33,200 --> 00:30:36,167
I really need that money. Please.
549
00:30:36,167 --> 00:30:38,868
Let go of me, okay? Let go!
550
00:30:41,267 --> 00:30:42,801
Oh...
551
00:30:42,801 --> 00:30:44,567
Are you okay?
552
00:30:44,567 --> 00:30:45,601
Seriously...
553
00:30:45,601 --> 00:30:47,868
That's tuition money.
554
00:30:47,868 --> 00:30:50,300
You're supposed to help each other out.
555
00:30:50,300 --> 00:30:52,234
Why are you being so rough?
556
00:30:52,234 --> 00:30:54,167
Don't you tell me what to do.
557
00:30:54,167 --> 00:30:57,434
You're too young for that.
558
00:30:57,434 --> 00:31:01,467
Your father babied you too much.
559
00:31:01,467 --> 00:31:04,601
You don't know your manners.
560
00:31:04,601 --> 00:31:07,834
Get out of my way while I'm being nice.
561
00:31:07,834 --> 00:31:10,968
Or you'll get it, too!
562
00:31:10,968 --> 00:31:12,934
Apologize for what you did,
563
00:31:12,934 --> 00:31:16,133
or I'm going to call the police.
564
00:31:16,133 --> 00:31:17,467
Police?
565
00:31:17,467 --> 00:31:22,200
Wow. Are you actually threatening me?
566
00:31:22,200 --> 00:31:28,234
I bet your mother ran away because of you.
567
00:31:28,234 --> 00:31:31,167
Well, that was a good move on her part.
568
00:31:31,167 --> 00:31:33,868
It's a relief that she didn't have to
569
00:31:33,868 --> 00:31:36,300
raise an awful daughter like you.
570
00:31:38,667 --> 00:31:41,901
You've never even had children.
571
00:31:41,901 --> 00:31:44,033
How do you know what it means to be a mom?
572
00:31:50,801 --> 00:31:54,834
What? What?
573
00:31:54,834 --> 00:31:59,667
What did you say to me?
574
00:31:59,667 --> 00:32:01,534
Don't talk bad about my mom!
575
00:32:01,534 --> 00:32:03,634
You little hussy!
576
00:32:03,634 --> 00:32:06,467
Are you going to fight me? Is that it?
577
00:32:08,367 --> 00:32:10,667
Why are you yelling at my daughter?
578
00:32:10,667 --> 00:32:12,100
You didn't raise her right!
579
00:32:12,100 --> 00:32:14,767
That's why she talks back!
580
00:32:16,734 --> 00:32:19,500
Get out of here. Now.
581
00:32:20,334 --> 00:32:22,367
Oh, my.
582
00:32:22,367 --> 00:32:25,767
Look at that girl giving me the evil eye.
583
00:32:25,767 --> 00:32:28,400
I have a half a mind to pluck it out!
584
00:32:33,601 --> 00:32:37,000
Why did you get involved?
585
00:32:37,000 --> 00:32:38,868
I knew I'd be safe.
586
00:32:38,868 --> 00:32:41,100
She was being too mean.
587
00:32:41,100 --> 00:32:45,200
Fights should be stopped, not started.
588
00:32:45,200 --> 00:32:46,968
Right, grandpa?
589
00:32:46,968 --> 00:32:48,434
You talk smart for a little kid.
590
00:32:48,434 --> 00:32:50,934
I bet Uri was scared.
591
00:32:51,734 --> 00:32:54,200
Why don't you go home?
592
00:32:55,067 --> 00:32:57,500
Okay, we'll be off now.
593
00:32:57,500 --> 00:32:58,767
Let's go, Uri.
594
00:33:08,334 --> 00:33:11,500
I told you not to talk to that woman.
595
00:33:11,500 --> 00:33:13,601
You'll get into a fight.
596
00:33:13,601 --> 00:33:15,701
I won't do it again.
597
00:33:17,667 --> 00:33:20,100
But why did you stop by the market
598
00:33:20,100 --> 00:33:22,033
instead of coming straight home?
599
00:33:22,033 --> 00:33:23,200
Oh, right.
600
00:33:24,767 --> 00:33:31,000
I saved my program thanks to your pear juice!
601
00:33:31,000 --> 00:33:33,467
That's great!
602
00:33:33,467 --> 00:33:34,834
Yeah.
603
00:33:34,834 --> 00:33:37,767
I used your pear juice to wow this big chef
604
00:33:37,767 --> 00:33:40,234
at a fancy French restaurant.
605
00:33:40,234 --> 00:33:42,000
Really?
606
00:33:42,000 --> 00:33:45,567
He must know a bit about taste.
607
00:33:47,300 --> 00:33:49,267
He says he wants to cook using those pears
608
00:33:49,267 --> 00:33:50,567
and asked me to bring some.
609
00:33:50,567 --> 00:33:54,367
Why'd you say your old man is a fruit vendor?
610
00:33:54,367 --> 00:33:56,500
That'll only ruin your reputation.
611
00:33:56,500 --> 00:33:58,834
What's wrong with selling fruit?
612
00:33:58,834 --> 00:34:02,234
Oh, where's the old army canister you used?
613
00:34:03,834 --> 00:34:05,968
What do you want that old thing for?
614
00:34:05,968 --> 00:34:07,634
Our shooting will last two days and a night.
615
00:34:07,634 --> 00:34:09,968
I want to take it along to use as a hot pack.
616
00:34:10,667 --> 00:34:14,100
When we first came to Seoul and lived in that
617
00:34:14,100 --> 00:34:16,667
rooftop room, you put hot water in the canister
618
00:34:16,667 --> 00:34:19,300
so we could sleep next to it.
619
00:34:20,734 --> 00:34:22,868
It used to keep me so warm.
620
00:34:23,767 --> 00:34:26,300
Why are you bringing that up?
621
00:34:27,500 --> 00:34:32,033
It has to be somewhere in my dresser.
622
00:34:32,033 --> 00:34:32,901
Dresser?
623
00:34:33,033 --> 00:34:35,734
He said it would be somewhere in here.
624
00:34:37,434 --> 00:34:38,667
Is it up there?
625
00:34:41,100 --> 00:34:42,133
Is this it?
626
00:34:47,934 --> 00:34:49,234
Oh!
627
00:34:56,467 --> 00:34:58,634
He still hasn't thrown this away.
628
00:35:21,868 --> 00:35:23,367
Your smile makes me so happy, Dowon.
I love you, my pretty daughter!
629
00:35:25,000 --> 00:35:28,701
"I love you, my pretty daughter"?
630
00:35:35,434 --> 00:35:38,567
Mom! Mom!
631
00:35:38,567 --> 00:35:41,067
Mom, don't go!
632
00:35:41,067 --> 00:35:45,901
Mom! Don't go away!
633
00:35:45,901 --> 00:35:47,968
Mom!
634
00:35:50,067 --> 00:35:52,534
Mom!
635
00:35:52,534 --> 00:35:54,133
Mom!
636
00:35:55,834 --> 00:35:57,934
Mom!
637
00:35:58,801 --> 00:36:02,634
Please don't go away, mom!
638
00:36:03,434 --> 00:36:05,467
Go back! Now!
639
00:36:06,634 --> 00:36:08,500
Mom!
640
00:36:08,500 --> 00:36:12,601
Mom, don't go!
641
00:36:16,334 --> 00:36:19,200
Mom!
642
00:36:19,968 --> 00:36:23,300
I love you, my pretty daughter!
643
00:36:25,567 --> 00:36:27,367
You haven't found it yet?
644
00:37:03,100 --> 00:37:05,834
He's so perfect.
645
00:37:05,834 --> 00:37:07,968
I thought I saw Song Dowon
646
00:37:07,968 --> 00:37:10,167
from that program "Good Restaurants."
647
00:37:10,167 --> 00:37:12,801
The one who says, "I'll taste it"?
648
00:37:12,801 --> 00:37:15,133
You must not know who she is.
649
00:37:15,133 --> 00:37:16,968
I don't watch television much.
650
00:37:18,167 --> 00:37:21,667
Why are you behaving like a fool?
651
00:37:21,667 --> 00:37:23,868
Get out of here!
652
00:37:23,868 --> 00:37:25,968
Get out!
653
00:37:25,968 --> 00:37:27,901
What's this noise?
654
00:37:27,901 --> 00:37:28,968
Please help me.
655
00:37:28,968 --> 00:37:30,901
It's only a few leaves of basil.
656
00:37:30,901 --> 00:37:34,200
The basil will complete the dish.
43150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof