All language subtitles for You.Are.The.Only.One.E001.141124.HDTV.H264.720p-WITH.KBSW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 1

Ah, nice and ripe.

Get up.

I said get up!

Dad, give me five more minutes.

Aren't you tired of saying that?

You're a terrible morning person.

How'd you go to college

and become a producer?

Up we go!

Get up, you slowpoke!

What time is it?

My phone...

Here.

Geez. What's this?

Song! We have an emergency.

Chef Lee Jigeon refused to appear on our show.

What do we do?

Huh? Seriously?

It's airing next week!

How can he do this to us?

No, what did Chef Lee say?

He has a party to go to that day.

Why didn't he tell us that sooner?

We have to get him on the show.

Wait, let me call him.

I'm on my way to work.

Don't tell the director. Yeah.

Dad, I have to go straight to work.

Don't make breakfast.

Dad, where are my socks?

- Socks... - Here they are.

Here. Have one bite.

I might not get to air my pilot.

I have to go to work now.

Come on, one bite. Here.

I told you I'm late.

I can't afford to lose this pilot.

My friends saw you on TV and

think you're famous. They're so jealous.

If I'd known your job would be this hard,

I would have stopped you.

Here. Ah.

Chew it well.

Breakfast is the key meal of the day.

I don't want anymore.

I'm not in kindergarten.

Stop feeding me!

I don't want a 30-year-old daughter

living under my roof, either.

Get yourself married,

so I don't have to look after you anymore.

I won't find another man like you.

You make me breakfast every morning

and do my laundry for me.

You can't live without me, either, can you?

I have to go.

Hey, I made pear juice.

You said you were coming down with a cold.

Drink this when you feel a cough coming on.

When did you make this?

Oh, right! Your handkerchief!

Here!

Thank you. Bye, dad.

Watch out for traffic.

Oh? Wait!

Chef Lee?

Oh!

May I help you?

Oh, yes. Hello.

Scan one card at a time.

Hello?

There!

My name is Song Dowon. I'm a producer.

I produce the show "Food Talking" at KBN.

I thought I already turned down your offer.

I'd like to explain what our show is about.

If you hear me out, you'll change your mind.

Excuse me, my foot...

I'm sorry. I'm on my way to work.

You're running on a tight schedule,

and I'm afraid I have other plans.

We'll work around your schedule.

Will you please meet with me and...

No!

Oh! Where's my phone?

My phone!

Excuse me...

Hello?

Um, hello?

Chef?

Oh, I'm sorry.

The entree has been decided.

Will you check the ingredients?

Sure.

Are you sure you don't want to do that show?

Why do you ask?

Should I not have turned it down?

That producer is very famous.

"I love steamed ribs too."

"I'll taste it."

Song Dowon's "Good Restaurants."

Didn't you watch that show?

Never heard of it.

Every restaurant she touches

becomes a huge success.

We didn't need the media to become famous.

I don't want to waste time on TV shows.

I'd rather use that time on our restaurant.

This is why you're the boss.

Right. Let's begin.

- Ms. Song! - Ms. Song!

Shh. Quiet.

Dating yes, marriage no The chic Chef Lee Jigeon

Hey, Dowon!

Sir...

You think you're great

since you won an award?

You think you're hot stuff now?

You've been in this business long enough.

How could you let that chef get away?

I didn't lose him.

I'll get him, no matter what.

Forget Lee Jigeon.

We can always find other chefs.

You know I don't like those people.

I don't like chefs who lack skill

but love the media spotlight.

They try to talk their way out of anything

and fake their act on TV.

Why does it have to be Lee Jigeon?

Marie's Kitchen is the hottest restaurant now.

He's particular about ingredients and recipes.

He has a very strict cooking philosophy.

I thought he was busy going glamping.

Find another chef to take his place.

How about this?

We can film him at the campsite.

That's it! That's it!

Well, if Lee Jigeon says yes...

But do you think he will?

I'll make him say okay.

Fine. Do it.

Yes, this is Marie's Kitchen.

Hello, I'm KBN producer Song Dowon,

calling about the casting of Lee Jigeon.

Yes, I know you. "Good Restaurants."

"I'll taste it."

Right?

Oh, yes.

Is Chef Lee busy right now?

I can't reach him on his phone.

He's working in the kitchen right now.

Will you tell him I'll go see him

during his break?

Okay. I'll see you later.

Okay.

- Dowon. - Yeah?

A woman is here to see you.

Who?

I don't know.

She looks like she's in her 50s.

She says she really wants to see you.

What's her name?

She didn't say,

but she's insisting on seeing you.

Where is she now?

Excuse me...

You came to see me?

You must not remember me.

Mom?

I'm Duwon's mom, from Gamokri Restaurant.

Oh, right.

We were about to go out of business,

but you introduced us on your show,

and we became so popular.

I've been meaning to come and thank you.

I'm so late in coming.

I'm sorry.

You don't have to thank me.

I came to Seoul to attend my niece's wedding.

Here are noodles we made at our restaurant.

They're 100% buckwheat.

No, I can't accept things like this.

Please. I want to thank you.

I have to go now.

Song Dowon is in your office.

Ms. Park

Have you arrived at the airport already?

Jigeon, I need you.

They're going to arrest me and your sister!

Hurry!

You can't take this!

That's a limited edition piece!

Mom!

Right.

I have to go to the airport.

What? What about Ms. Song?

Tell her something came up, and I'm sorry.

But Chef Lee.

Was that Chef Lee who just left?

I'm so sorry.

What?

Are you going to sell these?

Oh...

They're all gifts from my relatives overseas.

I'm not lying!

And my stuff, I've had it all for years.

Why won't you believe me?

You've heard of fashion bloggers, right?

My daughter is a famous fashion personality.

She's had these for a long time.

Lee Jiae, you were caught three years ago

for failing to report to customs.

Weren't you aware you were on the blacklist?

You said you wouldn't get caught this time!

I wasn't caught last year.

We're confiscating all items over the limit.

You'll be asked to pay a 40% tax

on undeclared items, plus an additional fine.

That comes to around $1,870.

What?

Why is it so much?

Ma'am, please let it go just this once.

I'm going very easy on you.

There were way too many cosmetics items.

I didn't count them all, but I could.

- Be quiet. - Oh, my.

You look nice enough,

but you're really tough.

Fine.

But you're going to give me back

that crocodile bag, right?

Please.

Oh, my neck. My neck.

My neck is breaking. It's breaking.

Give me the pillow.

My neck hurts so much. No way.

Oh, my neck...

If you keep this up, we might have to

deport you back to your country.

No, no, I have to see my dad.

I can't leave before then.

Give me the pillow.

- No. - Give it.

What's this?

What's this hard thing inside?

Can't you just let this go?

Give it to me.

Oh, no.

What is this?

I heard Korea only has frozen mangosteens.

I'm taking these all.

Okay, okay, okay.

May I take just one? Please?

My mom said that my dad

loved these when he was in the Philippines.

I brought them as a present for my dad.

Why can't you understand?

You could be sent to prison for

smuggling undeclared agricultural products.

Okay.

Now fill this out.

Hurry.

Oh, you're too much.

Oh, you look like Crystal in the band FX.

You're so pretty.

Me?

Ugh. This is so annoying.

Don't look.

He looks scary.

Jiae.

Jigeon!

Son!

Ah, this is it.

I love mangosteens.

I fell in love with them in the Philippines.

They were fresh, not frozen.

Um, sir...

Jeong, have a bite.

I'm sorry I'm late, sir.

I had a meeting.

I know you're the hardest working one here.

We should all try to understand.

Right?

- Yes. - Yes.

You must be tired from the long meeting.

Here, have a bite.

That's all right, sir.

Wait, I remember.

Doesn't your father's company import these?

Yes, that's right.

Won't you continue the tour?

Huh? Oh...

Right. Let's go.

Once we finish the new building,

maybe we can dedicate

the old space to food and groceries.

I already have a task force team on it.

You certainly did get an MBA from Stanford.

And you're a beautiful woman, too.

Are you making progress with my son Jigeon?

He said on TV that he never wants to marry.

Don't listen to him. Just make a move.

He's a man cooking food in a kitchen!

You have to marry him and join our family

so that I can retire in peace.

I told you not to buy too much stuff.

I thought you were in real trouble.

This is real trouble!

My husband owns Town Mart,

but my credit card wasn't working.

I couldn't pay the taxes and was stuck there.

Yeah, you were a lifesaver.

Oh!

Will you stop?

Why do you think dad cut you off?

He should have sent me abroad to study.

He let you study cooking abroad.

Why can't I go?

Stop complaining.

I'm worried how I'm going to explain this

to your father.

- Ma'am? - Oh! Oh, my!

Did you see my wallet?

Why are you asking me?

What's going on?

I came from the Philippines to find my dad.

I went to the restroom,

and when I came out, my wallet was gone.

Oh, you must have been robbed.

Oh, no.

I have to go see my dad.

That's too bad.

Mom, he might be trying to scam us.

Let's go.

Why are you so cynical?

Hold on.

Here, use this to pay for a cab.

Go to your embassy or talk to the police.

Thank you.

Achievement Award

Yes, sir.

Where are you?

I won't go back until Chef Lee says yes.

I'll revise my earlier proposal for you.

Trust me. I'm Song Dowon.

I want to speak to the chef right now!

I thought this place was famous.

This is awful.

This salad has gone bad.

That's impossible.

Please calm down.

We'll bring you a new one.

No. I want to see the chef now.

Excuse me. May I have a bite?

Who are you?

Oh, aren't you that producer, Song Dowon?

I love the passion fruit sauce here.

I'll taste it.

Hasn't it gone bad?

I think you were thrown off by the sour taste.

Passion fruit is known for its layers of flavors.

That's what makes it special.

You haven't eaten it before, have you?

You could be wrong!

Are you in on this, too?

I wanted to interview Chef Lee for my show,

so I came many times to try that salad.

Anyway, I don't like this one bit.

I'm the chef.

I'm sorry I recommended that dish to you.

Would you like to order something else?

No.

But I'll let this go, since you apologized.

Oh, I'm sorry.

Something came up while I was waiting.

No, that's all right.

You're really persistent.

That's what got me this far.

Thank you for your persistence,

but I don't think I can help you.

You must think our show is all fluff.

But I have a real vision.

The only program in Korea that features

serious conversation about food culture.

I like the idea,

but I don't have the time.

- I have plans, and... - Wait.

I'm sure you can see that

this program was made for you.

If possible, can we shoot it at the campsite?

Glamping is a big trend right now,

so maybe you can tell us

about cooking and camping as well.

It'll be hitting two birds with one stone.

Well, I...

I'm sorry.

Here. Try this.

It's good for coughs.

That's all right.

I insist.

It's my dad's special pear juice.

It's perfect for a cough.

My dad used only the best organic pears.

Thank you.

This is unbelievably good.

I told you.

My dad came home from working all night

and made that for me early this morning.

I've had bad coughs since I was little,

but this juice always made it go away.

You have an amazing father.

Do you think I can get some of these pears?

I'd like to use them on the show.

Of course.

But by show, do you mean...

You've waited a long time,

and you knew about the passion fruit, too.

Plus, this pear juice is outstanding.

I'll be sure to bring the pears straight to you.

Drink it all.

But I want my privacy respected

when we're not shooting.

Oh, that's a given.

Let's make this work. Really.

Your hands...

I had to beg a wine importer to get this bottle.

Thanks.

I thought you said it was for a glamping trip.

This wine is really expensive.

Is it a special occasion?

It's for a special person.

Program of the Month Award Song Dowon's "Good Restaurants"

This is the best blood sausage stew in Mapo.

I'll taste it.

Wow, she's really going at it.

Yes?

Jigeon.

Hey, what brings you here?

I thought you were busy.

Weren't we going to meet up glamping?

I have something I know you'll love.

Open it.

Hey, this is a Saint-Emilion Chateau.

2008 vintage. I bet this was expensive.

Saint-Emilion from six years ago.

Doesn't it remind you of anything?

Ah, you came to France. We visited a winery.

I remember.

You loved the sun on the trees in the vineyard.

Thanks.

But I don't know if I can accept this.

Let's drink it at the glamping party.

Okay?

Sure.

But I have a shoot today,

so I might be late to the party.

A shoot? I didn't know you did that.

I thought your personality wasn't for TV.

But I couldn't say no this time.

I'm home.

Sweetheart. You look so thin.

Did you have dinner?

I ate at work.

Oh, my darling is home.

Did you have a long day?

It was fine.

I love my job.

I don't know how you got so good.

She got it from you, mother.

I thought you were busy.

Can you really go on the glamping trip?

Is it the day after tomorrow?

Jigeon is going, so she has to go, too.

I made this date tea today.

I don't know

if you should stay out all night with him.

Grandma.

Camping is very wholesome.

I'm going to go wash my hands.

Her marriage is up to Suyeon.

They say marriages can be arranged

based on who the mother is.

She understands how important this is.

Oh, I heard that

you asked Haeseong to manage the building.

I'm glad you did.

He has to learn what a real job is like.

I don't know if it'll bring him to his senses.

I don't know who he takes after.

He's only interested in looking good.

Mother, would you like a hot pack?

Forget it.

Are you the tenant in Apartment 2

in Bunam Building?

Who am I speaking to?

I'm the building superintendent.

You haven't paid your rent for two months.

You have the wrong number.

Hello? Hello?

Oh my gosh.

Where are you, Jiae?

Who told you that you could spend $20,000?

Come out!

Honey, Jiae's sick with the flu.

Talk to her tomorrow.

She's in bed?

She should be out here begging on her knees!

What's wrong with you?

Why couldn't you stay on the tour?

Why did you go out to shop?

We were only spending a little money.

What?

You haven't done a thing to earn a penny.

Where is she?

Jiae!

Honey, leave her alone!

Let go of me! Let go!

Well, you're pretty, so I'll give you all of them.

Really?

This is extra.

Don't give any to your husband. Eat them all.

- Hello. - Hey, Dowon.

Hello.

I don't have any.

You have enough money to primp,

but you don't have the money you owe me?

Give me one more day.

The economy is bad.

I swear I don't have a penny.

That's too bad.

Because I'll get paid no matter what.

Fine! I don't have a dime.

How dare you?

After you came crawling, asking for money?

If you thought I would let it slide,

you thought wrong.

What are you doing?

I've got a good nose for money.

What are you doing?

What do you call this?

Were you going to use it to wipe your butt?

That's for my son's lessons!

It's no use spending money on that

good-for-nothing kid!

Please don't do this.

I really need that money. Please.

Let go of me, okay? Let go!

Oh...

Are you okay?

Seriously...

That's tuition money.

You're supposed to help each other out.

Why are you being so rough?

Don't you tell me what to do.

You're too young for that.

Your father babied you too much.

You don't know your manners.

Get out of my way while I'm being nice.

Or you'll get it, too!

Apologize for what you did,

or I'm going to call the police.

Police?

Wow. Are you actually threatening me?

I bet your mother ran away because of you.

Well, that was a good move on her part.

It's a relief that she didn't have to

raise an awful daughter like you.

You've never even had children.

How do you know what it means to be a mom?

What? What?

What did you say to me?

Don't talk bad about my mom!

You little hussy!

Are you going to fight me? Is that it?

Why are you yelling at my daughter?

You didn't raise her right!

That's why she talks back!

Get out of here. Now.

Oh, my.

Look at that girl giving me the evil eye.

I have a half a mind to pluck it out!

Why did you get involved?

I knew I'd be safe.

She was being too mean.

Fights should be stopped, not started.

Right, grandpa?

You talk smart for a little kid.

I bet Uri was scared.

Why don't you go home?

Okay, we'll be off now.

Let's go, Uri.

I told you not to talk to that woman.

You'll get into a fight.

I won't do it again.

But why did you stop by the market

instead of coming straight home?

Oh, right.

I saved my program thanks to your pear juice!

That's great!

Yeah.

I used your pear juice to wow this big chef

at a fancy French restaurant.

Really?

He must know a bit about taste.

He says he wants to cook using those pears

and asked me to bring some.

Why'd you say your old man is a fruit vendor?

That'll only ruin your reputation.

What's wrong with selling fruit?

Oh, where's the old army canister you used?

What do you want that old thing for?

Our shooting will last two days and a night.

I want to take it along to use as a hot pack.

When we first came to Seoul and lived in that

rooftop room, you put hot water in the canister

so we could sleep next to it.

It used to keep me so warm.

Why are you bringing that up?

It has to be somewhere in my dresser.

Dresser?

He said it would be somewhere in here.

Is it up there?

Is this it?

Oh!

He still hasn't thrown this away.

Your smile makes me so happy, Dowon. I love you, my pretty daughter!

"I love you, my pretty daughter"?

Mom! Mom!

Mom, don't go!

Mom! Don't go away!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Please don't go away, mom!

Go back! Now!

Mom!

Mom, don't go!

Mom!

I love you, my pretty daughter!

You haven't found it yet?

He's so perfect.

I thought I saw Song Dowon

from that program "Good Restaurants."

The one who says, "I'll taste it"?

You must not know who she is.

I don't watch television much.

Why are you behaving like a fool?

Get out of here!

Get out!

What's this noise?

Please help me.

It's only a few leaves of basil.

The basil will complete the dish.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.