Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,084 --> 00:00:26,046
In 2010, na een te lange afwezigheid, werden de films van Pierre taix
2
00:00:28,340 --> 00:00:29,382
vijf speelfilms en drie korte films,
3
00:00:30,467 --> 00:00:33,053
Ze werden gerestaureerd en kunnen opnieuw over de hele wereld worden geprojecteerd.
4
00:00:34,888 --> 00:00:38,016
Deze film is in 2007 gerestaureerd door
5
00:00:39,518 --> 00:00:41,186
Met een digitale restauratie in 2010 door
6
00:00:44,648 --> 00:00:46,942
taix' tweede speelfilm, opgenomen na
7
00:00:47,901 --> 00:00:51,154
"El Suspirante" (1963), mede geschreven door Jean-Claude Carriere, ging in première in 1965.
8
00:00:52,280 --> 00:00:54,908
Datzelfde jaar ontving hij de Grote Prijs voor de Jeugd op het Filmfestival van Cannes
9
00:00:55,784 --> 00:01:02,332
en de International Catholic Office Award op het Festival van Venetië.
10
00:01:03,667 --> 00:01:05,252
Beschadigd door tijd en slechte opslagomstandigheden,
11
00:01:05,877 --> 00:01:07,838
de originele elementen zijn beschadigd.
12
00:01:07,879 --> 00:01:10,966
In 2007 werd de film gerestaureerd en gepresenteerd in Cannes
13
00:01:11,550 --> 00:01:13,343
voordat ze om juridische redenen worden geblokkeerd.
14
00:01:13,885 --> 00:01:20,100
Deze gerestaureerde versie maakt deel uit van de nieuwe heruitgave van de taix-films.
15
00:05:19,089 --> 00:05:22,050
Waar is ze nu?
16
00:23:23,924 --> 00:23:25,759
Ella!
17
00:27:43,725 --> 00:27:45,602
Mijn zoon?
18
00:27:53,276 --> 00:27:56,988
Kun je ontkennen dat het op jou lijkt?
19
00:29:40,592 --> 00:29:43,595
En toen werd de bioscoop "over gesproken"
20
00:29:46,515 --> 00:29:49,851
Plotseling, op 29 oktober 1929 ...
21
00:29:50,018 --> 00:29:53,021
... stortte de New York Stock Exchange in.
22
00:29:53,188 --> 00:29:58,652
Een ware epidemie van zelfmoorden trof industriëlen en zakenmensen.
23
00:30:11,832 --> 00:30:14,501
De verwoestende ongekende financiële crisis...
24
00:30:14,668 --> 00:30:18,004
... verspreid over de Verenigde Staten en de hele wereld.
25
00:30:18,171 --> 00:30:20,090
In New York, Londen en Parijs...
26
00:30:20,257 --> 00:30:23,426
... de meest fantastische fortuinen verdwenen.
27
00:30:33,520 --> 00:30:38,233
De sterkste fabrieken sloten en ontsloegen hun personeel.
28
00:30:48,410 --> 00:30:52,122
In een paar weken tijd zijn miljoenen werklozen...
29
00:38:15,732 --> 00:38:17,609
Naar de tafel!
30
00:38:21,071 --> 00:38:23,114
Yoyo, kom aan tafel!
31
00:41:42,522 --> 00:41:44,191
Mira!
32
00:41:44,357 --> 00:41:46,401
vriend. AmVamos!
33
00:41:48,236 --> 00:41:51,698
Vanavond om 8:30 Zampano en Gelsomina
34
00:41:53,492 --> 00:41:58,788
"De punten op een lage toon tellen ...
35
00:42:04,169 --> 00:42:11,760
"... en af en toe zuchten."
36
00:42:13,637 --> 00:42:18,600
Laatste punt. "Alphonse Daudet."
37
00:42:23,647 --> 00:42:25,315
Het is zeer goed.
38
00:42:25,774 --> 00:42:29,736
Laten we nu verder gaan met Geschiedenis.
39
00:42:40,080 --> 00:42:44,042
Wanneer vond de slag bij Waterloo plaats?
40
00:42:49,464 --> 00:42:53,510
Ik vraag je wanneer de Slag bij Waterloo plaatsvond.
41
00:43:01,184 --> 00:43:04,229
1815.
42
00:43:06,064 --> 00:43:07,899
Erg goed.
43
00:43:10,026 --> 00:43:14,072
Laat de hond met rust en gedraag je.
44
00:43:14,906 --> 00:43:18,577
Wat is er met Napoleon gebeurd?
45
00:43:24,749 --> 00:43:26,084
De koning.
46
00:43:27,252 --> 00:43:30,213
- We zullen. Welke koning? - De koning van zwaarden!
47
00:43:32,215 --> 00:43:37,304
Nee, het was niet de King of Swords. Het was Lodewijk XVIII!
48
00:43:38,221 --> 00:43:41,349
Wanneer stierf Lodewijk XVIII?
49
00:45:48,602 --> 00:45:50,645
Oh! Hoe prachtig!
50
00:45:55,275 --> 00:45:57,402
Wat betekent het?
51
00:45:59,154 --> 00:46:00,822
Ik weet het niet.
52
00:46:03,742 --> 00:46:06,703
Peking eend
53
00:46:50,372 --> 00:46:54,292
Dus van de ene stad naar de andere en van het ene land naar het andere...
54
00:46:54,459 --> 00:46:57,128
... tien gelukkige jaren verstreken.
55
00:46:57,295 --> 00:46:59,673
Yoyo, de kleine trui...
56
00:46:59,840 --> 00:47:04,344
... groeide op en werd de beroemde clown Yoyo.
57
00:47:07,305 --> 00:47:09,933
Bedankt. Je bent erg aardig.
58
00:47:11,226 --> 00:47:12,894
vriend!
59
00:47:13,061 --> 00:47:14,771
Kijk hoe ze je noemen.
60
00:47:54,060 --> 00:47:59,274
Gedurende deze jaren verslechterde de wereldsituatie echter.
61
00:48:00,317 --> 00:48:02,444
De toename van wapens was aanzienlijk
62
00:48:02,611 --> 00:48:05,864
En overal, op het land, in de zee en in de lucht...
63
00:48:06,031 --> 00:48:10,452
... De grote naties streefden in het algemeen naar militaire hervormingen.
64
00:48:12,829 --> 00:48:18,793
De wereld werd bedreigd. Angst maakte plaats voor rust.
65
00:48:18,960 --> 00:48:20,921
Spanning heerste.
66
00:48:25,342 --> 00:48:27,385
Europa was een kruitvat.
67
00:48:27,636 --> 00:48:30,889
Overdag verslechterden de diplomatieke betrekkingen.
68
00:48:31,056 --> 00:48:34,976
Territoriale aanspraken gedrukt en bedreigd.
69
00:48:35,268 --> 00:48:38,063
De gevaarlijkste methoden werden toegepast ...
70
00:48:38,230 --> 00:48:41,316
... om geheime plannen voor tegenstanders te verbergen.
71
00:48:41,483 --> 00:48:46,571
Alle vormen van spionage en subversieve activiteiten werden ontwikkeld.
72
00:48:47,280 --> 00:48:51,201
Overal luisterden de oren van de vijand, namen nota...
73
00:48:51,368 --> 00:48:55,288
... en doorgegeven aan hun superieuren de meest serieuze staatsgeheimen.
74
00:48:56,873 --> 00:49:01,169
Aan de andere kant, de ineenstorting van de economie en de algemene ontevredenheid ...
75
00:49:01,336 --> 00:49:04,130
... ..veroorzaakte grote veranderingen in regeringen
76
00:49:04,256 --> 00:49:07,133
en in de interne organisatie van Naties.
77
00:49:14,975 --> 00:49:18,311
Europa is getuige van een woedende en groeiende golf van dictaturen
78
00:49:18,478 --> 00:49:20,814
... dat lijkt niet te stoppen.
79
00:49:20,981 --> 00:49:24,651
Alles wijst erop dat de grote mogendheden zich aan het hergroeperen zijn.
80
00:49:24,901 --> 00:49:27,279
De hele wereld maakt zich klaar.
81
00:49:40,000 --> 00:49:43,837
2 september 1942: Oorlog!
82
00:52:04,978 --> 00:52:07,230
Yoyo is water
83
00:52:09,774 --> 00:52:11,985
Het is niet mogelijk!
84
00:52:43,600 --> 00:52:46,853
- Ik ben blij je te zien. - Ik ook.
85
00:52:51,441 --> 00:52:54,402
- Emo is? - Het goed doen?
86
00:52:54,820 --> 00:52:58,573
Ik zag je ouders in Kairo. Ze zijn goed.
87
00:53:00,033 --> 00:53:01,326
Goed om te weten.
88
00:53:02,327 --> 00:53:04,538
Yoyo is terug!
89
00:53:15,131 --> 00:53:16,758
Er is niets veranderd.
90
00:53:17,425 --> 00:53:20,637
- Je bent niet afgevallen. - Een beetje.
91
00:53:25,392 --> 00:53:28,019
- Wat zegt het? - Je lijkt op je vader!
92
00:53:46,163 --> 00:53:49,499
- Yoyo, wil je niet gedag zeggen? - Esmeralda!
93
00:53:52,460 --> 00:53:55,672
Isolina! Hallo!
94
00:53:56,381 --> 00:53:58,466
Yoyo, hoe zit het met je kasteel?
95
00:56:14,060 --> 00:56:17,105
Mijn kasteel heeft veel werk nodig.
96
00:56:19,649 --> 00:56:21,276
Dat is zeker.
97
00:56:29,701 --> 00:56:31,536
Maar ik geef niet op!
98
00:56:31,703 --> 00:56:35,332
Langzaam...
99
00:56:48,136 --> 00:56:51,014
Ja, dat is wat je moet doen: het beetje bij beetje oplossen.
100
00:56:51,139 --> 00:56:53,266
Dat is wat ik zal doen!
101
00:56:59,314 --> 00:57:01,775
- Wil je er een roken? - Bedankt.
102
00:57:22,337 --> 00:57:27,634
Je weet wel, de moeilijkste...
103
00:57:30,554 --> 00:57:32,013
... is geld.
104
00:57:33,056 --> 00:57:35,308
Geld is een probleem.
105
00:58:00,792 --> 00:58:04,212
Foto? - Geen , muziek
106
00:58:20,479 --> 00:58:22,230
Melk!
107
01:01:42,180 --> 01:01:46,059
Isolina. Het is buitengewoon. Ik zou je niet hebben herkend.
108
01:01:46,768 --> 01:01:49,104
- Hoe is het met je? - Nou bedankt.
109
01:01:49,271 --> 01:01:52,482
- Sta je nog op de trampoline? - Nee, trapeze met mijn broers.
110
01:01:52,649 --> 01:01:56,820
- Werkelijk? Het is formidabel. - En ben jij altijd de clown?
111
01:01:56,987 --> 01:02:00,282
Ja, maar ik breng altijd wijzigingen aan.
112
01:02:00,448 --> 01:02:02,909
De muziek ... de trompet ... de viool ...
113
01:02:03,076 --> 01:02:04,995
- Vertel het me. - Ik zal.
114
01:02:32,647 --> 01:02:35,484
- Zicht. - Wat is dat?
115
01:02:35,817 --> 01:02:37,777
Ideeën camica's.
116
01:02:38,528 --> 01:02:41,156
- Het is van jou? - Ja bedankt.
117
01:02:41,698 --> 01:02:43,700
Kijk, het is vol.
118
01:02:43,867 --> 01:02:46,286
- De qu ? - De bendes!
119
01:03:07,849 --> 01:03:13,355
- En hoe vind je de bendes? - Ik weet het niet... Ik kijk naar alles om me heen.
120
01:03:30,247 --> 01:03:34,167
- Blijf je lang? - Nee, ik vertrek morgen.
121
01:03:34,793 --> 01:03:36,753
Ik zal met je mee gaan.
122
01:03:40,382 --> 01:03:42,425
Nee. Ik zou graag...
123
01:03:44,177 --> 01:03:46,471
... maar ik heb veel zaken.
124
01:05:29,825 --> 01:05:31,660
gebeurt.
125
01:05:47,634 --> 01:05:52,013
"Beste, we hebben je brief uit Madrid ontvangen"
126
01:05:52,180 --> 01:05:55,392
"... en ook uw brief uit Londen."
127
01:06:00,897 --> 01:06:05,318
"Nu zijn we in Zwitserland en hebben we het heel goed gedaan in Zürich."
128
01:06:05,485 --> 01:06:08,196
"Gisteren en eergisteren ook.
129
01:06:08,697 --> 01:06:11,408
"We zijn in zeer goede gezondheid..."
130
01:06:11,575 --> 01:06:15,036
"... en nu de winter niet ver meer is,"
131
01:06:15,203 --> 01:06:17,539
"Iremos uit Italië."
132
01:06:18,290 --> 01:06:21,459
"Ik hoop dat alles heel goed met je gaat..."
133
01:06:21,626 --> 01:06:25,839
"... en dat je altijd goede ideeën vindt."
134
01:06:26,256 --> 01:06:31,303
"Leo heeft je nummer gezien in München."
135
01:06:31,803 --> 01:06:34,848
"... hij vertelde ons dat het erg goed is."
136
01:06:35,307 --> 01:06:37,517
"Heeft u nog andere projecten?"
137
01:06:38,143 --> 01:06:42,147
"We zijn erg geïnteresseerd in wat je doet."
138
01:06:48,570 --> 01:06:51,448
"Binnenkort maak je je debuut in Brussel."
139
01:06:51,615 --> 01:06:55,994
"Laat het ons weten. Schrijf ons wanneer je kunt..."
140
01:06:56,786 --> 01:07:00,832
Je vader en ik kussen je heel hard..."
141
01:07:01,124 --> 01:07:06,254
"... en ik hoop je heel snel te zien, mijn lieve zoon.
142
01:07:06,588 --> 01:07:09,466
"Kusjes van je moeder."
143
01:10:24,494 --> 01:10:28,707
- Isolina, wat doe jij hier? - Ik ga weg, ik ben klaar.
144
01:10:28,957 --> 01:10:31,960
Ik zal een nieuw nummer presenteren in Berlijn.
145
01:10:32,127 --> 01:10:35,839
- Ik zie dat het goed met je gaat. - Niet slecht.
146
01:10:36,006 --> 01:10:39,801
Het gaat goed met me, maar...
147
01:10:41,386 --> 01:10:43,763
... Ik geef alles wat ik verdien uit in het kasteel.
148
01:10:43,930 --> 01:10:45,724
Waarom stop je niet?
149
01:10:46,099 --> 01:10:47,684
Hoe zou ik het kunnen doen?
150
01:10:49,352 --> 01:10:51,271
Heb je geld nodig?
151
01:10:54,483 --> 01:10:56,443
Je bent erg aardig.
152
01:10:58,320 --> 01:11:02,073
Tot ziens Mijn trein vertrekt over tien minuten.
153
01:11:19,716 --> 01:11:22,511
Toen kwam de televisie.
154
01:11:22,677 --> 01:11:25,263
Dankzij deze ongelooflijke technische vooruitgang ..
155
01:11:25,430 --> 01:11:32,270
... Elke dag stonden de getuigen versteld en profiteerden ze van een wonder.
156
01:11:32,771 --> 01:11:39,277
Televisie was het medium dat met perfectie en virtuositeit...
157
01:11:39,444 --> 01:11:41,863
... vervangen de traditionele vormen van de show.
158
01:11:42,030 --> 01:11:47,953
Binnen een paar jaar vestigde ze zich in elk huis
159
01:11:48,119 --> 01:11:51,915
deel gaan uitmaken van ons dagelijks leven.
160
01:11:52,082 --> 01:11:55,126
Ze gaat op het ritme van ons bestaan.
161
01:11:55,293 --> 01:11:58,922
Ze is een vriendin, een goede vriendin...
162
01:12:00,423 --> 01:12:02,259
... is een evolutie ..
163
01:12:03,301 --> 01:12:05,929
... een revolutie ...
164
01:12:06,096 --> 01:12:08,765
Geloof me, het woord is niet zo sterk...
165
01:12:08,932 --> 01:12:11,977
... omdat de televisie al onze gebruiken heeft verwijderd.
166
01:12:12,144 --> 01:12:16,398
Het is niet langer nodig voor ons om ons huis te verlaten ...
167
01:12:16,565 --> 01:12:20,694
... en bereik verre zalen ...
168
01:12:26,408 --> 01:12:30,704
We kunnen kalm en comfortabel zijn ...
169
01:12:30,871 --> 01:12:33,081
... in ons nest.
170
01:12:36,126 --> 01:12:38,044
De hele wereld...
171
01:12:39,129 --> 01:12:42,757
De hele wereld met zijn drama's en hartzeer
172
01:12:42,924 --> 01:12:44,634
... en met zijn geneugten ook ...
173
01:12:44,801 --> 01:12:47,596
De hele wereld komt je huis binnen.
174
01:12:47,762 --> 01:12:50,682
Het is niet de moeite waard om naar een andere show te zoeken
175
01:12:50,849 --> 01:12:54,060
Het is de show die bij je thuis komt.
176
01:13:26,801 --> 01:13:28,512
Muziek ?
177
01:14:06,258 --> 01:14:08,176
Bewaar de wijziging!
178
01:15:24,002 --> 01:15:24,836
Corten!
179
01:15:25,629 --> 01:15:27,339
- Het goed doen?
180
01:15:27,923 --> 01:15:29,716
Afgewerkt.
181
01:15:47,984 --> 01:15:50,987
- Ben je tevreden? - Natuurlijk doe ik dat.
182
01:15:57,577 --> 01:16:00,622
Goedenavond. Alles onberispelijk.
183
01:16:03,750 --> 01:16:05,585
Allemaal klaar.
184
01:16:16,763 --> 01:16:19,766
Nee, de heer is er niet. Wie spreekt je aan?
185
01:16:53,550 --> 01:16:56,470
Meneer Luhmann is hier. Ontvang je
186
01:16:57,304 --> 01:16:59,181
Wat gebeurt er.
187
01:17:06,104 --> 01:17:08,356
Goede avond . Sta niet op.
188
01:17:08,523 --> 01:17:12,235
Ik ga je iets laten zien dat je misschien interesseert.
189
01:17:14,613 --> 01:17:16,615
Dhr. Claudel is hier.
190
01:17:17,741 --> 01:17:19,451
Een moment.
191
01:17:20,160 --> 01:17:21,870
Wat gebeurt er.
192
01:17:25,999 --> 01:17:30,128
Ik moet je iets buitengewoons laten zien. Heb je even?
193
01:17:30,295 --> 01:17:32,339
Alsjeblieft, een minuutje!
194
01:17:34,216 --> 01:17:37,093
Nee! 600.000!
195
01:17:37,636 --> 01:17:39,346
2x3!
196
01:17:41,556 --> 01:17:43,433
Kijk hier alsjeblieft naar!
197
01:17:43,850 --> 01:17:48,396
Een circus? Nee! Een parkeerplaats.
198
01:17:48,563 --> 01:17:51,566
3.000 auto's, drie verdiepingen.
199
01:17:51,733 --> 01:17:54,361
Het is een geweldig idee.
200
01:17:55,695 --> 01:17:58,949
Ben je helemaal gek? Uit!
201
01:18:02,369 --> 01:18:05,205
Mag ik? De klassieke neus.
202
01:18:05,372 --> 01:18:09,417
Maar plastic, wasbaar en helder!
203
01:18:10,001 --> 01:18:11,795
Heel grappig.
204
01:18:12,712 --> 01:18:14,422
Een moment!
205
01:18:15,382 --> 01:18:20,095
- Je date met meneer Riviere - Kom binnen.
206
01:18:26,434 --> 01:18:28,395
Het idee voor de poster, meneer.
207
01:18:36,153 --> 01:18:37,821
Heb je papier?
208
01:18:50,375 --> 01:18:54,212
Zien? Doe zoiets.
209
01:18:58,383 --> 01:19:00,760
Het is iets nieuws.
210
01:19:02,637 --> 01:19:06,683
Hij is een Amerikaan, zoals je kunt zien. Zacht en leuk.
211
01:19:06,850 --> 01:19:08,351
Een moment.
212
01:19:11,104 --> 01:19:12,981
Nee, ik ben hier niet.
213
01:19:14,399 --> 01:19:16,234
Wat is daar? gebeurt.
214
01:19:20,572 --> 01:19:22,407
Laat niemand mij lastig vallen.
215
01:19:24,242 --> 01:19:26,369
Ik wil je graag laten zien...
216
01:19:29,915 --> 01:19:33,502
- Heb ik de bende gevonden? - Nee.
217
01:19:33,710 --> 01:19:35,545
Laten we gaan vriend.
218
01:19:41,968 --> 01:19:43,887
Niemand valt mij lastig!
219
01:19:55,190 --> 01:19:57,526
De nylon pruik.
220
01:19:57,818 --> 01:20:01,947
We kunnen het kammen, wassen...
221
01:20:02,113 --> 01:20:04,574
En natuurlijk de waterstraal!
222
01:20:07,077 --> 01:20:08,787
Een ogenblik alstublieft!
223
01:20:12,040 --> 01:20:16,002
En de beste! Een reserve van 6 liter!
224
01:20:19,714 --> 01:20:21,383
200.000 dollar ?
225
01:20:21,550 --> 01:20:22,634
Genoeg
226
01:20:22,801 --> 01:20:25,804
Nee, het is niet genoeg! $ 250.000!
227
01:20:25,971 --> 01:20:28,807
- Pardon. - En dit? Ken je hem?
228
01:20:28,974 --> 01:20:31,852
Het is nieuw. Sla me op mijn hoofd!
229
01:20:32,018 --> 01:20:33,687
Klop
230
01:20:37,691 --> 01:20:40,068
En het is niet alles! Zien!
231
01:20:48,326 --> 01:20:50,203
Niet slecht he?
232
01:20:50,370 --> 01:20:53,248
- Water? - Ja, water!
233
01:20:54,374 --> 01:20:57,377
Het werkt niet wanneer het nodig is!
234
01:25:07,502 --> 01:25:10,463
Er zijn ook belastingen!
235
01:25:11,506 --> 01:25:13,175
zeg ik tegen Liliane
236
01:25:13,341 --> 01:25:15,302
Het begon vanuit het niets!
237
01:25:26,062 --> 01:25:28,440
Ik zag hem op tv met de viool.
238
01:25:28,607 --> 01:25:31,943
Ik barstte in lachen uit. Het was belachelijk.
239
01:25:38,283 --> 01:25:42,829
O vertel me. Hoe heb je je personage uitgevonden?
240
01:25:47,250 --> 01:25:48,877
Vertel
241
01:25:52,380 --> 01:25:56,092
Hoeveel kostte het om je kasteel te renoveren?
242
01:25:57,969 --> 01:25:59,888
Een ogenblik alstublieft.
243
01:26:00,514 --> 01:26:03,725
De pers! De pers overal!
244
01:26:13,193 --> 01:26:15,570
- Herinner je je me nog uit Beiroet? - Nee!
245
01:26:15,737 --> 01:26:17,697
Ik ben Madame de Brouillac.
246
01:26:18,448 --> 01:26:21,993
Ik heb je iets heel belangrijks te vertellen.
247
01:26:25,372 --> 01:26:29,334
Kom op! Op deze manier! Pas op voor de trappen.
248
01:26:29,543 --> 01:26:33,338
Kom op! Alsjeblieft!
249
01:26:42,055 --> 01:26:44,015
Bedankt.
250
01:27:22,637 --> 01:27:25,182
Ga je leuke dingen doen?
251
01:27:31,521 --> 01:27:33,148
fantasties
252
01:27:52,209 --> 01:27:54,586
Ik ga je iets grappigs vertellen.
253
01:27:55,337 --> 01:27:57,964
Er gebeuren alleen grappige dingen met mij.
254
01:27:58,131 --> 01:28:00,634
Gisteren op straat...
255
01:28:02,219 --> 01:28:04,012
Mi kraag!
256
01:28:24,866 --> 01:28:27,202
Joseph, ik heb dorst!
257
01:28:27,994 --> 01:28:32,123
- Een cola... - Champagne!
258
01:29:27,053 --> 01:29:29,264
Ik kan niet geloven dat dit mij overkomt.
259
01:30:31,660 --> 01:30:33,537
Weet je wat er met mij is gebeurd?
260
01:31:26,339 --> 01:31:29,384
-Isolina! - Je ouders zijn hier. Als je hallo wilt zeggen...
261
01:31:47,569 --> 01:31:49,905
Dit is geweldig! Kom alsjeblieft! Ik smeek u!
262
01:31:52,449 --> 01:31:55,076
- Zeg dat ze moeten komen. - Laat ze.
263
01:31:55,327 --> 01:31:57,704
Kom op, als je blieft. Alles is klaar.
264
01:31:57,913 --> 01:31:59,998
Alsjeblieft, ik vraag je om te komen.
265
01:32:01,291 --> 01:32:04,544
Waarom ? Waarom ?
266
01:32:11,343 --> 01:32:13,303
Kom op, ik smeek je!
19650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof