Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-[fille haletant] -[neige craquante]
[chuchotement des voix]
[halètement]
[grognements]
[chuchotement des voix]
[halètement]
[chuchotement des voix]
-[halètement] -[appel à distance]
[halètement]
[appel fort, cris]
-[croassement] -[halètement]
[cris, hurlement]
[pleurs]
-[croassement] -[pleurer, haleter]
-[cris] -[craquement]
[bruit sourd]
[le souffle du vent]
musique lente et étrange
[femme] Je n'oublierai jamais le jour où j'ai entendu
leur avion avait disparu.
Je veux dire, ça aurait pu être moi.
Diriez-vous que vous étiez proche avec l'une des filles
dans l'équipe ?
Je serais certainement ne dis pas ça, non.
Enfer ouais.
J'en connaissais certains assez bien a l'époque.
Aucune de ces filles n'a donné de bon sang pour la trigonométrie,
Je peux vous dire beaucoup.
musique douce et mélancolique
Alors qu'est-ce que tu en penses s'est-il vraiment passé ?
Tout ce que je sais, c'est que ce qui s'est passé était une tragédie.
Une terrible tragédie.
Je ne devrais probablement pas dire ceci, mais...
certains de ces enfants, hein,
pas de grande perte, si nous sommes honnêtes.
Mais ces filles étaient spéciales.
Ils étaient...
[inspire]
Ils étaient champions.
- musique pulsante et dramatique -[applaudissement]
[cris indistincts]
Allie ! Allie, Allie !
Allez.
-[applaudissement] -Allez.
Joli!
[grognement]
Ty ! Par ici!
Ty ! À l'intérieur!
[cris indistincts]
Effronté! Effronté! Allez!
Ty !
-Té ! -Jackie !
-[halètement] -[applaudissement]
[sifflement]
Bon tir!
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz,
buzz, buzz, buzz, buzz, buzz,
-buzz, buzz, buzz, buzz, buzz ! -Nous allons aux nationaux !
[acclamations, cris]
"Aujourd'hui" par les Smashing Citrouilles
[Jackie haletant]
[Jeff et Jackie rient]
[halètement, embrasser]
Aujourd'hui est le plus grand
Jour que j'ai connu
Tu as l'air si sexy en ce moment.
[rires, haletant]
-Euh... [siffle] -[grogne]
-Euh, euh, attention. -[grogne]
C'est cool, bébé.
-Je te veux. -[rit doucement]
W-Nous allons être en retard.
[halètement]
C'est bon.
Relaxer.
-[grogne] -[expire]
[halètement]
[gémissant]
Oh. Ah.
[halètement]
Dieu, tu es incroyable.
[halètement]
Je t'aime putain, Jackie.
Aujourd'hui est le plus grand
[halètement]
Aujourd'hui est le plus grand
- Jour -[respiration heavy]
- Aujourd'hui est le plus grand -[rit doucement]
[chuchotant] D'accord.
Mon tour.
[expire]
[inspire, expire]
Superman, tu es un ange
Avec des ailes de feu
Un volant, explosion de friction géante
Tu marches dans des nuages de paillettes
Et le soleil reflète vos yeux
Et à chaque fois
Le vent souffle, je peux
- Te sentir dans le ciel -[la porte se ferme]
Tes baisers sont aussi méchants
En tant que M-16
Et tu baises comme un volcan
Et vous êtes chaque
- Informateur -[rires]
-Est-ce que tu écoutais ça ? -Non. Non, il est tombé
dans le magnétophone et j'ai appuyé accidentellement sur lecture.
Dis papa moi Snow me poignarder quelqu'un dans la ruelle
- Un boom licky boom down -[expire fortement]
Informateur
J'ai vu Jeff.
Qu'est-il arrivé à aucune distraction ? avant les nationaux ?
"Déchirer le pansement"
-et tout ça? -[rires]
J'ai décidé que...
se présenter au collège une vierge est une erreur.
Sans vouloir vous offenser.
Nous avons été ensemble pendant si longtemps que,
si nous sommes les premiers, alors nous serons liés pour toujours.
C'est plus poétique comme ça.
Oh. Cela me rappelle--
J'ai décidé d'une palette de couleurs pour notre chambre au Rutgers l'année prochaine.
Rose et vert.
C'est comme le preppy classique rencontre Palm Beach.
C'est très Lilly P.
Licky boom boom down
Attendez, Jeff est vierge ?
Eh bien, nous avons été ensemble depuis année de première année.
Ouais je sais. C'est juste...
vous avez rompu, comme, 10 000 fois.
Jamais assez longtemps pour compter.
Pensent-ils ils ont plus de pouvoir
De pon di téléphone
L'enfer, c'est ces conneries ?
-Quoi? -Ces connards
étaient moins de 0,500 toute la saison.
Shauna, klaxonne à cette chose.
-[klaxonner] -Non, ils vont juste penser
nous saluons baseball médiocre.
Non, ils sauront.
-Essayez invaincu, salopes ! -[Rires] Oh, mon dieu, Jackie.
Allaient aux putains ressortissants !
[huée]
[bourdonnement doux]
[haletant doucement]
[halète, expire]
[gémissements, frissons]
[expire]
-[halètement] -[le bourdonnement s'arrête]
[expire]
[renifle]
[croassant à distance]
[expire]
[chien aboie à distance]
[Jessica] Pucerons ?
Lapins.
[rires doucement]
Pauvres petits gars.
Mm.
J'essaye juste de survivre, je suppose.
Je suis désolé, Est-ce qu'on se connaît?
Jessica Roberts, Star-Ledger.
Je vous ai laissé quelques messages vocaux.
Droit. [expire] Va te faire foutre, Jessica.
Shauna, attends. Attendre,
-attends attends. -Je ne parle pas aux journalistes.
Mais je suppose vous le savez déjà.
Je sais que tu as laissé d'autres personnes racontent votre histoire.
Des personnes qui vous connaissaient à peine.
Et ils font beaucoup d'argent pour le faire.
Cinq minutes.
C'est tout ce que je demande. Si tu je n'aime pas ce que j'ai à dire
Je vais vous laisser seul.
Promesse.
-[la porte du congélateur s'ouvre] -[tintement]
[Shauna] Je sais ce que vous voulez entendre.
Mais la vérité est,
l'avion s'est écrasé, un groupe de mes amis est mort
et le reste d'entre nous est affamé et récupéré
et prié pendant 19 mois,
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent enfin.
Et c'est la fin de l'histoire.
Je pense que nous savons tous les deux il y a un...
un peu plus que cela.
Je ne peux pas imaginer ce que vous les gars est passé là-bas.
Personne ne peut.
Et cela vaut quelque chose.
Cela vaut beaucoup en fait.
Je peux vous garantir une avance de livre à sept chiffres
ici, maintenant.
Nous pourrions l'écrire ensemble mais c'est votre nom sur la couverture.
Mm, pas intéressé.
Désolé.
Et si je te disais les autres ?
Alors, je dirais que vous mentez.
Vous êtes donc toujours en contact.
Je n'ai parlé à aucun d'entre eux dans des années.
Je ne saurais pas comment pour les rechercher
même si je le voulais.
Je suis passé à autre chose et j'espère sincèrement
qu'ils ont pu Faire la même chose. [expire]
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis...
Shauna, c'est le genre d'argent
cela pourrait changer votre vie.
Vous étiez un athlète d'élite.
Des A directs.
Admission anticipée à Brown.
Est-ce...
vraiment comment vous pensiez ta vie allait se tourner ?
musique basse et menaçante
Désolé.
Je ne voulais pas, euh...
Je m'en fous ce que vous vouliez dire,
tu es béat, petite salope.
Tu ne sais pas un putain de truc à propos de ma vie.
Bien...
si tu changes d'avis...
des femmes qui vocifèrent de manière obsédante
Natalie, temps pour le groupe.
[neige craquante]
[craquement de la corde]
[conseiller] N'oubliez pas que la colère peut être bonne.
[Wendy] Dites-le à mon agent de libération conditionnelle.
Je veux dire, tout ce que je dis c'est cette salope m'a coupé en ligne.
Qu'est-ce que je suis supposé faire, juste rester là ?
Et puis, que se passe-t-il ?
Tout le monde dans Jamba Juice commence juste à être en ligne
où l'enfer ils veuillent.
Ça va être le chaos.
Pur chaos.
Comment suis-je supposé ? payer pour ma merde ?
Ce sont des sentiments importants vous avez, Wendy.
-Merci de les avoir partagés. -Oui. Je vous en prie.
Mais, aussi, j'ai besoin d'une réponse.
Parce qu'apparemment, les gifles cette chatte engourdie
-était, euh, incorrect. -Mm.
Et aussi de délit d'agression.
Mm.
C'est vrai, la violence n'est jamais la réponse.
Mais cela ne veut pas dire la colère vous pensez que ce n'est pas utile.
Vous devez juste trouver un moyen de...
Gardez le tigre dans la cage.
Nathalie ?
Voir comme comment c'est votre dernier jour avec nous,
toutes les dernières inspirations que vous auriez souhaitez passer au groupe ?
[inspire, expire]
But.
Trouvez un objectif.
J'avais l'habitude de penser que toutes les drogues et la boisson
et le sexe,
J'avais l'habitude de penser que j'avais fait ces des choses à cause de... [inhale]
... ce qui s'est passé là-bas.
Ce que j'ai vu.
Ce que j'ai fait.
[fille] Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait?
Vous ne nous l'avez littéralement jamais dit.
Fermez-le, Ariana.
[rires doucement]
Mais la vraie raison est...
beaucoup plus simple.
Après qu'ils nous ont secourus,
JE...
[gorgées]
J'ai perdu mon objectif.
Et...
...grâce à mon temps ici ...
...je sais enfin Comment le récupérer.
[Riche] Oh, mec, Natalie.
[Natalie] Pouah.
Qu'est-ce que c'est?
Et ici, je pensais que les jocks étaient censée pouvoir faire la fête.
[tousser]
-Mange moi. -[grogne]
Oh, Jésus.
Mec, c'est terrible.
D'accord, vous savez quoi, vous pouvez tous les deux aller sucer une bite.
-Et peut-être que nous le ferons. -[bip bip]
-Oh, merde, c'est mon cousin. -[voiture en approche]
-Est-ce qu'il nous a apporté le truc ? -Oui.
-Ce soir. -[musique techno diffusée à la radio]
[homme] Hey! Burnout!
-Montre-nous tes seins ! [des rires] -[des rires]
Oh, allez ! Ne soyez pas timide !
Je veux dire, merde, si vous voulez vraiment les voir.
Oh...
[grogne]
[rires]
[Riche] Putain, Natalie ?
Il va nous botter le cul, pas le vôtre!
Seulement s'ils nous attrapent.
[halètement] Allez!
-[cris de pneus] -[l'école sonne ]
Hé, ouais
Je veux faire du shopping, bébé
J'y vais, j'y vais, c'est reparti !
Les filles, quelle est ma faiblesse ? Hommes
D'accord, alors, détends-toi, détends-toi, m'occuper de mes affaires
Yo, Salt, j'ai regardé autour et je ne pouvais pas croire cela
Je jure, j'ai regardé, ma nièce mon témoin
Le frère l'avait en continué avec quelque chose comme euh
Méchant, méchant, a dû le couper
Je ne suis pas timide alors j'ai demandé les chiffres
Un hou ? Non, cela ne me fait pas
Voir ce que je veux glisser glisser pour le rapidement
[filles qui rient]
[Jackie] Allié.
Ça va?
C'est juste un rallye d'encouragement.
Honnêtement, je pense le tout le point est juste de donner
étudiants de première année quelque chose pour se branler à plus tard.
[Lotte] Jackie,
L'entraîneur veut vous voir dans son bureau.
Je ne suis pas nerveux.
Je suis le seul homme de première année à qui on a demandé, vous savez.
Je connais.
C'est tellement injuste.
Ma robe allait être extraordinaire.
Eh bien, hé, au moins vous pouvez le porter l'année prochaine.
Vous ne comprenez pas, Van, Parce que personne ne vous l'a demandé.
D'accord, vous avez terminé.
Jésus Christ.
-[rires] -[renifle]
Est-ce que quelqu'un veut pour dire à Kelly Kapowski
pour peut-être s'inquiéter moins du prom
et plus à propos de ne pas de merde ressortissants ?
Oh, allez.
Si elle joue comme elle a fait aux états...
Ouais, ne t'inquiète pas.
Ça n'arrivera pas.
Je vais te parler comme un adulte.
Est-ce que cela te va?
Avez-vous une idée de pourquoi j'ai fait vous capitaine d'équipe cette année ?
Maintenant, évidemment, ce n'est pas parce que vous êtes notre meilleur joueur.
Shauna est plus rapide.
Lottie a un meilleur jeu de jambes par un mile.
Et Taïssa, maintenant--
Est-ce un discours d'encouragement ?
Jackie,
vous possédez quelque chose personne d'autre dans cette équipe n'a :
influence.
Quand les choses deviennent difficiles là-bas,
ces filles vont avoir besoin quelqu'un pour les guider.
Peux tu t'occuper de cela?
D'accord, écoutons-le pour les garçons !
Donnons un coup de main aux garçons !
[applaudissements dispersés]
Merci les gars.
Tu as fait de ton mieux.
Maintenant, notre prochain acte doit pas de présentation.
Alors, allons-y tous fais juste du bruit
pour votre État du Nouveau Jersey
-Champions de football des filles ! -[huée]
-[applaudissement] - C'est une si bonne vibration
C'est une si douce sensation
Les vibrations, bien comme Sunkist
Beaucoup veulent savoir qui a fait ça
Marky Mark et je suis là pour vous déplacer
Les rimes vous feront vibrer et je suis ici pour vous prouver
Que nous pouvons faire la fête du côté positif
Et pomper des ondes positives, alors venez pour le tour
Vous faire sentir le rythme est mon métier
Alors sentez la vibration
C'est une si bonne vibration
- Allez, allez, allez - C'est un tel
Sensation douce
Sentez-le, sentez-le
[jeu musique diffusion à la TV]
[hôte] Des parties de cette épopée de 1667
ont été dictés aux membres de la famille par son auteur.
Qu'es-tu?
Je suis
-Paradis perdu. -[ding]
Oui. Linda.
[Linda] Je suis le Grand Gatsby.
-[bourdonner] -[hôte] Oh, je suis désolé.
La réponse que nous recherchons est le paradis perdu.
-[applaudissements] -Ah, Linda. Espèce de connasse.
Et avec cela, nous reviendrons tout de suite.
Je suis Taissa Turner.
Et en tant que sénateur de l'État,
Je veux diriger le New Jersey du désert
et retour à la prospérité économique
nous méritons tous.
Je suis Taissa Turner, et j'approuve
-ce message. -Merde.
[annonceur] Payé par par Taissa Turner pour State Senator.
Respire.
Nous voulons du naturel. Nous voulons...
-Kennedys. -[calmement] Je suis sur le point de conduire
ce garçon d'un pont, donc Je dois faire quelque chose de bien.
Pouvons-nous avoir une minute ?
-Sûr. -[expire]
-[clique sur la langue] -[Le biscuit gémit]
[soupir] Je t'ai dit que j'étais terrible
-à ceci. -[rires]
Tu le fais bien.
-Vraiment. -Je veux jouer dans ma chambre.
Euh, juste un peu plus longtemps, hotshot.
Nous avons presque terminé.
-Hey. -[expire]
Ceci est un profil dans Jersey Mensuel,
pas Vogue italien.
Vous n'avez qu'à vous détendre.
Que puis-je faire pour aider, hmm ?
-Envie d'un shot de tequila ? -[expire, rires]
Voulez-vous un vos un rapide
-dans la salle de bain? -[rires]
-[chut] -[en riant]
[en riant]
C'est de cela dont je parle, Dames.
Parfait.
J'ai juste à dire,
vous êtes une véritable inspiration.
Après tout que vous avez vécu.
Je veux dire, ça me donne des frissons.
Pas que je crois quelqu'un de ces histoires désagréables, mais...
maintenant regarde-toi.
Tu es la queer Kamala.
Merci.
Mais... Je vrais vraiment juste pour se concentrer sur notre avenir collectif,
pas mon passé.
[photographe] Ooh, un extrait sonore.
Je l'aime.
[inspire]
Est-ce que ça va?
Je vais bien.
Il semble que vous ne vous en souciez même pas.
-Vous plaisantez j'espère? -[l'école sonne ]
Vous êtes insensible.
C'est pour cela que nous avons travaillé toute la saison.
Vous voulez vraiment prendre cette chance ?
Oui. Parce que je ne suis pas un putain de connard.
De quoi parlez-vous les gars?
[inspire] Allié.
[expire]
[Shauna] À propos d'elle?
Vous êtes-vous évanoui dans les États ? Elle s'est complètement étouffée.
-Elle est un homme de première année, Ty. -Elle est un passif.
Alors qu'est-ce que vous voulez faire à propos de ça?
Elle ne peut pas foirer si elle ne reçoit pas le ballon.
Vous voulez la geler ?
Au moins, nous saurions avec quoi nous travaillons.
Elle est en quelque sorte nulle, mais...
Je ne sais pas.
C'est parce que c'est des conneries.
Oh oui?
Quel est votre plan, alors ?
Je ne sais pas.
Jouez comme une putain d'équipe et gagner ?
Cela a fonctionné jusqu'à présent.
Tout fonctionne jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
Et pour le record,
vous sentez comme un wino.
Obtenez votre merde ensemble.
[inspire] Vous savez quoi?
Putain ça.
Wow. D'accord.
Ne se sent pas bien.
Jackie ne va pas aimer ça.
Ensuite nous ne devrait probablement pas lui dire.
les femmes vocalisent de manière percutante
musique pulsante et dramatique
[coups de sifflet]
D'accord. Amène le à l'intérieur. Agenouillez-vous, mesdames.
Quoi de neuf, champions d'État ?
[huée]
D'accord, donc JV va nous aider avec une petite mêlée aujourd'hui.
Euh, l'entraîneur Martinez avait pour s'occuper d'une chose de famille,
alors, JV, tu vas saisir un pinny de Misty
et commençons.
[Laura Lee] Euh, excusez-moi, entraîneur Scott.
Ne devrions-nous pas dire d'abord une prière ?
[rires] Euh, c'est juste une mêlée, Laura Lee.
[se racle la gorge] Mais, euh, bien sûr.
-Oui. Assommez-vous. -[Laura Lee] « D'accord.
[inspire, expire]
Dieu,
que nos efforts restent fructueux,
afin que nous puissions effectuer de manière glorieuse pour vous.
En Votre nom nous prions.
-Amen. -[autres] Amen !
[Ben] D'accord. Allons-y.
musique tendue et dramatique
Nat!
femmes vocaliser de manière dramatique
[sifflet ]
[Ben] Allez Allie. Cela aurait dû être le vôtre.
Je veux changer de côté.
-Je vais prendre Allie. -D'accord.
D'accord! Allons-y, Varsity !
Taissa veut pour vous voir l'intensifier.
Et, franchement, cela fait deux d'entre nous.
Voyons un peu d'agitation !
[siffle ]
[grognements, haletant]
-Quoi-- -C'est le jeu.
-L'intensifier. -[coups de sifflet]
-Ça n'aide pas, Ty. -Si nous ne pouvons pas la geler,
elle va devoir apprendre pour jouer sous la pression.
femmes vocalisant de manière menaçante
-[grognement] -Allie !
Finalement.
Shauna !
-[grogne] -[pleurs]
[crie, haletant]
[en hurlant]
[halètement]
Avez-vous vu sa jambe ?
- Putain de merde. -Oh mon Dieu.
Mince.
Putain de merde.
Aider! [halètement]
D'accord. Appliquer une pression pour arrêter le bl--
-[cris] -Jésus, brumeux !
-Dégagez-vous-en ! -[pleurs]
Nous avons besoin d'une ambulance ! Il y a un téléphone au bureau de Bill !
Vous voulez dire Coach Martinez ?
Christ! Oui! Aller! Maintenant!
-[Allie haletant] -[chevauchement de bavardage]
D'accord, gardez-la calme. Ne la déplacez pas.
Arrête de bouger, d'accord ?
[chevauchement de bavardage]
Tu vas bien. Regardez-moi. Respirez, d'accord ?
Main? Tenez, serrez-moi la main.
-Tu vas bien, tu vas bien. -[Allie respire profondément]
[l'eau coule]
[l'eau s'arrête de couler]
[la porte du casier se ferme]
Je sais que nous sommes tous vraiment inquiets à propos d'Allie.
Mais...
ce n'est peut-être pas aussi grave tel qu'il en a l'air.
Vous pouviez voir ses putains d'os, Jackie.
Je suis pratiquement sure c'est exactement aussi mauvais qu'il y paraît.
Oh mon Dieu. Je vais vomir.
D'accord, mais, je veux dire... [expire]
...nous sommes toujours une équipe.
Et nous avons toujours l'un l'autre.
Et le Seigneur travaille de manière mystérieuse.
[claquement fort]
[Natalie] Beau travail, Taïssa.
[soupir]
-[hacher] -[la porte s'ouvre]
-Callie, c'est toi ? -[la porte se ferme]
[Callie] Non. C'est une bande de voleurs en maraude.
Nous sommes venus pour cambrioler votre bureau de 12 ans
-et tous vos lapins en céramique. -[rit doucement]
[message envoyé carillon]
Comment était l'école?
-Amende. -"Amende."
Est-ce que Mme Mendez va vous laisser ? repasser le test de déclenchement ?
Oui.
-Probablement. -[sent message carillon]
Y a-t-il un moyen
vous pouvez mettre le téléphone vers le bas pour,
Je ne sais pas, 90 secondes et essayez
avoir quelque chose qui ressemble une conversation significative ?
[soupir]
Merci.
Alors, je fais du pain de viande.
Cela ne semble pas déjà comme une conversation significative.
Je viens de penser que nous avons été sur un tel coup de poulet ces derniers temps
et pourquoi ne pas tout mélanger ?
D'accord, sérieusement, si cela vous semble significatif,
Je pense vraiment que vous devez prendre un bon et dur regard sur votre vie.
Je ne peux pas rester pour le dîner de toute façon. Nous allons sortir.
Oh vraiment?
Eh bien, je pensais que vous et moi pourrait sortir ce soir.
Comme, regarder un film...
Maman,
c'est vendredi soir.
Droit.
Papa travaille-t-il encore tard ?
Euh, ouais. Il a, vous savez, des problèmes
avec la base de données d'inventaire, donc...
-Je suis désolé. -[la porte s'ouvre, se ferme]
[Kyle] Yo. Êtes-vous prêt à partir ?
- Quoi de neuf, Mme S ? -Salut, Kyle.
Oh, nous le faisons. O-D'accord.
Tu vas bien ce soir.
Merci. Um d'accord.
Alors, rentrez à 11 h 00, s'il vous plaît.
C'est de la foutaise.
Amende.
Minuit.
-Je t'aime! -[grogne]
-Je t'aime. -[Kyle rit doucement]
[soupir]
[la porte s'ouvre]
[Jackie] C'est juste une fête.
Je ne sais pas. Ce...
se sent bizarre de partir simplement comme si rien ne s'était passé.
Ce n'est pas comme sauter le parti
va défaire la jambe d'Allie.
De plus, c'est la tradition.
[rires] Oh mon Dieu.
Vous vous souvenez quand vous avez essayé devenir catholique ?
J'ai aimé les saints.
-Ils étaient tous si tragiques. -Hmm.
Mm-mm.
Tu sais,
Randy va être à la fête ce soir.
Euh...
D'accord.
[expire]
Définitivement pas.
Il a demandé à Jeff de me demander si vous deviez être là.
Excité?
-Vraiment? -Quoi?
J'ai juste pensé que vous voudriez sachez que quelqu'un a posé des questions sur vous.
J'ai commencé la chanson, ouais
Maintenant, ne serait-ce pas être quelque chose ?
Shauna,
il suffit de porter la robe rouge Je t'ai donné. La robe de seins.
Peut-être que je ne veux pas de porter la robe rouge.
Et je sûr comme l'enfer je ne veux pas me connecter
avec Randy putain Walsh.
Bon sang, qu'est-ce qui t'a creusé le cul ?
Portez ce que vous voulez.
Merci.
Je le ferai.
[expire]
[inspire]
Tu as probablement raison à propos de Randy de toute façon.
Une fois, je l'ai vu devenir plus malin par un escalator.
Mm.
Une fois, je l'ai entendu demander qui a inventé le pape.
[des rires]
Permettez-moi de découvrir ce vous pensez, regardez-le maintenant
Tout le monde dit que tu es fou mais tu penses que tu es hot
Joueur qui déteste sur le sol parce que vous êtes sur place
Laisse moi trouver, laisse moi trouver
Laisse moi trouver que tu n'as pas de classe
Toujours tromper sur les miels quand tu veux du cul
Toujours à monter dans ma voiture, ne jamais payer l'essence
Laisse moi trouver, laisse moi trouver
Laissez-moi voir, la seule chose vous avez est votre équipage
Et d'après ce que j'entends, vous êtes hors d'ici
Ils ne t'aiment même pas
[acclamations, cris]
- Parce que vous avez attendu - Le temps est écoulé
Vous manquez de chance
Et vous en avez besoin
Configurez-nous
C'est là réussir
-[la chanson continue à jouer] -[bavardage indistinct]
C'était hilarant.
C'était trop bien.
Tu t'en souviens, Shauna ?
Est-ce que tu?
Oh. Donne moi un peu.
Hey.
Mm-hmm. Euh-huh.
-Non. Jackie. -Mm-hmm.
Qu'est-ce que je fais encore ici ?
[rires]
Vous les gars, mon cousin nous a connectés. [expire]
Tu l'as eu?
J'ai six mots pour vous, mon ami.
Lucy... dans le ciel...
avec des diamants.
C'est, comme, le moins moyen efficace de dire cela.
Mec, ne vas-tu pas au Jeux olympiques ou je ne sais quoi demain ?
Oui.
Je fais.
Je suis la fille que tu connais
Je ne peux pas te regarder dans les yeux
Je suis la fille que tu connais
Tellement malade que je ne peux pas essayer
[conducteur] Où ?
Vous prenez beaucoup de personnes ici ?
-Quelques-uns, bien sûr. -[rit doucement]
Combien d'entre eux vont directement à un bar ?
Vous voulez aller dans un bar ?
RELÂCHÉ.
J'attrape des yeux rouges.
[bavardage indistinct]
Je suis Miss Monde
[filles qui rient]
Quelqu'un me tue
Tue-moi des pilules
Personne ne s'y intéresse
Mes amies
Mes amies
Excité! Excité! Excité!
Excité! Excité!
[grogne]
[éructe fort, grogne]
[expire] Je dédie que à vous, dame sexy.
-[siffle, rires] -[en riant]
Oh mon Dieu. [rots, grognements]
Est-ce que l'écoute, mes amis
J'ai fait mon lit
Je vais m'allonger dedans
J'admire ta résilience, Ty.
J'ai fait mon lit...
Ça ne peut pas être facile,
te connaissant putain de paralysé quelqu'un aujourd'hui.
Frais. Bonne conversation.
Admets juste tu l'as fait exprès.
-Excuse-moi? -Tu m'entends.
Vous êtes perdu.
-Et tu es un putain de sociopathe. -[Van] Whoa !
-Calmer. -Non! Écoutez, les gars,
nous n'avons pas à nous inquiéter sur le problème Allie plus
-parce que Taïssa l'a réparé pour nous. -[Laura Lee] Quoi ?
De quoi parle-t-elle ?
Elle parle sur le petit plan de Taissa.
Oh s'il vous plait. Depuis quand tu t'en fous de toute façon ?
N'avez-vous pas un bang à frapper ou une bite
-à sucer ? -Ne lui parle pas de cette façon.
Oh, va te faire foutre, Shauna.
Je n'ai pas besoin que vous me défendiez.
La dernière fois que j'ai vérifié, vous étiez bien avec l'ensemble
- la stratégie "gelez-la ". -D'accord, sérieusement,
-Qu'est-ce que tu racontes? -Tais-toi, bordel,
-Laura Lee ! -Non, non, non, arrête.
Quelqu'un doit prendre
son cul perdu à la maison.
Dis ça encore, salope. Répète ça.
-Je-je vais le dire ! -[chevauchement de cris]
Combat de chat !
-[les cris continuent] -Combat de chat !
C'est ça!
Assez!
Mon lit, je vais mourir dedans
J'ai fait mon lit, Je vais mentir...
Vestes jaunes,
avec moi!
Maintenant!
[garçons riant]
[bavardage indistinct]
[hibou hulule]
Je ne sais pas qu'est-ce que c'était ?
mais je sais que c'est est fini.
Nous sommes sur le point de passer aux nationaux.
Et en fonction de quoi Je regarde en ce moment,
nous pourrions aussi bien ne pas s'embêter monter dans cet avion.
D'accord.
Tout le monde s'aligne.
Non, je suis sérieux. S'aligner!
Allez!
Voici ce que nous allons faire.
Je veux chacun de vous pour descendre cette ligne
et dire une bonne chose vraie
à propos de toutes les autres filles dans cette équipe.
Qu'est-ce que c'est, putain de camp de scouts ?
[renifle, rires]
Qui veut aller en premier?
J'y vais, Jackie.
Taissa,
tu es belle aux yeux de notre Seigneur.
Mm.
Van,
-tu es belle-- -Oh mon Dieu!
[Jackie] D'accord, Laura Lee,
se retirer.
[expire] Merde.
[inspire]
D'accord.
J'irai en premier.
Taissa Turner,
vous avez plus de combat en vous que n'importe qui que j'ai jamais connu.
je suis inspiré par votre détermination.
[rires doucement]
Vanessa Palmer.
[rires] Ton sourire
me rend heureux chaque fois que je le vois.
Laura Lee,
J'admire vraiment votre foi.
[rires doucement]
Nat,
J'aime que tu t'en fous ce que quelqu'un en pense.
Et tu es si complètement vous-même.
-Elle est aussi mortelle au beer-pong. -[rires]
Alors vas y. Dis-lui.
-Allez les gars. -[soupire]
Laura Lee,
vous avez les cheveux très brillants.
Merci, Van.
Lottie,
vous ne dites jamais de la merde à moins que quelqu'un le mérite vraiment.
Aussi,
J'aime votre chapeau de pèlerin.
[rires doucement]
Je suis désolé,
pour ce que j'ai dit avant,
au propos de vous--
Je ne l'ai pas fait, vous savez, signifie de lui faire du mal.
D'accord.
Salut.
Salut.
Sommes-nous cool ?
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas dit rien de bien à propos de moi encore.
D'accord.
Shauna Shipman.
[rires]
Tu es...
un terrible danseur
et vous avez sérieusement goût discutable de la musique...
[rires] ... et vous ne pouvez pas tenez votre liqueur
-pour la merde. -[rires]
[rires]
Mais vous êtes le seul qui a toujours été là pour moi.
Tu es le meilleur ami J'ai déjà eu.
Tu sais que c'est vrai?
Oui.
-Je connais. -D'accord.
Ramenez-vous à la maison.
J'ai perdu mon cœur
- Sous le pont -[dialogue inaudible]
À cette petite fille
Tellement pour moi
Et maintenant je gémis
Et maintenant, je crie
Elle ne saura jamais
Juste ce que j'ai trouvé
Petit poisson, gros poisson
Nager dans l'eau
Brumeux?
Donne-moi ma fille
Petit poisson, gros poisson
Nager dans l'eau
Reviens ici, mec
Donne-moi ma fille
Petit poisson, gros poisson
Nager dans l'eau
Reviens ici, mec
Donne-moi ma fille
Petit poisson, gros poisson
Nager dans l'eau
Reviens ici
musique douce et douce
Activez Port Monmouth.
C'est plus rapide.
La maison de Shauna est en route.
Allez. J'ai dépassé le couvre-feu.
J'ai aussi un couvre-feu, tu sais.
[Jackie] Ouais, mais... [se moque]
...vous savez à quoi ressemblent mes parents.
Je t'aime.
Jeff, arrêtez-vous.
Allez-vous vomir ?
Pl-- Ne vomis pas dans ma voiture, Shauna.
Arrêtez-vous simplement.
[éteint le moteur]
[hibou hululement]
musique calme et tendue
Ouah, hé.
Hé, je-j'ai pensé nous ne faisions plus cela.
N'étaient pas.
De nouveau.
[halètement]
[gémissant]
[halètement]
Si vous venez en moi,
Je vais élever le bébé de dépit
et le former devenir une machine à tuer
qui finit par vous chasser.
J'ai compris? [les pantalons]
[les pantalons] Euh-huh.
D'accord.
[halètement, gémissement]
Dis moi que tu m'aimes.
[halètement]
Je ne vous en tiendrai pas rigueur, d'accord ?
[halètement] Dites-le simplement.
Je t'aime, Shauna.
[les pantalons] Dis le encore.
-[halètement] -Je t'aime, Shauna.
[gémissant]
[halètement]
[croquer]
[insectes en trilles]
musique pulsée et tendue
[l'eau s'arrête de couler]
[bip]
[numérotation]
Il faut qu'on parle. [expire]
"Jamais nous separe" par Paloma Faith
Ne me demande pas
Ce que vous savez est vrai
Je n'ai pas à vous dire
J'aime ton précieux cœur
je
J'étais debout
Tu étais là
Deux mondes entrent en collision
Et ils ne pourrait jamais nous déchirer
Nous pourrions vivre
Pour un millier d'années
Mais si je te blesse
je ferais du vin de tes larmes
Maman.
Je t'ai dit
Maman.
Que nous pourrions voler
Maman!
-Parce que nous avons tous des ailes -[gémissant]
Allez.
Mais certains d'entre nous je ne sais pas pourquoi
[grinçant]
J'étais debout
Tu étais là
Laisse-moi juste trouver mes clés.
J'ai déjà eu un tour.
Je t'aime.
Rappelez-vous, le plus important la chose est de s'amuser.
Je t'aime.
Nous déchirer
je
Ne me demande pas
J'étais debout
Ce que vous savez est vrai
Tu étais là
Les mondes sont entrés en collision
Deux mondes entrent en collision
Nous brillons
Et ils pourraient jamais nous separe
Tu
Ne me demande pas
Vous étiez debout
Ce que vous savez est vrai
- J'étais là - Les mondes sont entrés en collision
Deux mondes entrent en collision
Nous brillons
Et ils ne pourraient jamais
Déjà
Jamais nous déchirer ...
Ici, je vais vous donner un coup de main.
[chuchote] Méchant.
[des rires]
Je ne peux pas croire que ton père ait payé pour un avion privé.
C'est assez sa seule forme de parentage.
Je suppose que je vais le prendre.
Bien merci,
-Monsieur. Mathieu ! [rires] -Monsieur. Mathieu !
[bavardage doux]
[Mari] Whoa, whoa, hey, JV.
Ne te l'ont-ils pas dit ? Le sang-nouveau doit gagner un siège.
-Oh, je-je pensais que je pourrais-- -Non,
Je suis à 100 % en train de jouer avec vous. [des rires]
-[rires] -Vous voulez
des fruits au pied ? J'ai, comme,
-un mile de celui-ci. -[rires]
Hé, hé, hé. Pas si vite, les filles.
[bavardage indistinct]
-Javi. -Oui.
Pour vos oreilles.
Nuh-uh, buttmunch. Sors d'ici.
[Facture] D'accord, dépêchez-vous.
Ça va être un long vol.
-C'est votre capitaine. -[expire]
Notre plan de vol vers Seattle nous va
-un peu plus au nord... -Hey.
-... que prévu. -Tu vas bien ?
-Oui. -Nous allons essayer d'éviter
un système de tempête qui arrive.
-Devrait obtenir de superbes vues... -[expire]
...des Rocheuses canadiennes.
Souviens-toi quand tu es venu à Hilton Head avec nous
en seconde année
et vous avez pleuré tout le vol ?
[rires]
Asseyez-vous, profitez du vol.
Ici.
A glissé ces de l'armoire à médecine de ma mère.
Valium.
Elle a, comme, un approvisionnement sans fin,
donc je doute qu'elle le remarque.
Je connais.
Je suis fondamentalement le meilleur.
Et ici.
C'est un porte-bonheur.
Désormais, plus rien ne peut vous toucher.
[rires doucement]
musique douce et mélancolique
[filles qui rient]
[avion qui décolle]
[coqueluche déformée]
[bavardage déformé]
[les filles bavardent, rigolent]
[des pas s'approchent]
Veillez excuser mon retard.
Un journaliste m'a approché aujourd'hui.
Elle a dit elle était avec le journal local,
mais je l'ai googlé
et elle n'a pas été crédité dans n'importe quelle byline n'importe où.
Ces personnes sortent des boiseries tous quelques ans,
sur un anniversaire ou un autre.
Tu le sais.
Il n'y a aucune raison de penser c'est tout différent.
Je peux penser à quelques-uns.
Nous sommes d'accord.
Ne dis pas plus que ce que nous devons,
restez hors de la vue du public.
Shauna.
Je t'ai vu à la putain de télévision, Ty.
Si quelqu'un creuse,
nous sommes tous baisés.
Prends en soin.
Merci.
Avez-vous parlé à Nat ?
Elle est en cure de désintoxication.
De nouveau.
Et il y a encore...
-pas de signe des autres ? -Non.
Pas pendant des mois.
D'accord.
Alors, nous allons bien.
Tant que personne fait quelque chose de fou...
nous n'avons de pas à s'inquiéter.
[expire]
musique douce et sombre
[expire]
[homme] Belle balade.
Je suis Dave.
Le directeur.
Salut Dave.
Je suis désolé. C'est juste...
Je n'ai vu personne dans les environs cette unité depuis que je suis ici.
Les vautours l'ont entouré pendant des années,
mais je continue à leur dire,
-"Tant que la facture est payée." -[rit doucement]
Vous êtes du coin ?
Était.
Cela fait un certain temps que je n'ai pas été...
domicile.
Alors, bon retour. [rires doucement]
Merci.
je n'étais pas sûr comment je me sentirais, mais...
Je pense que ce sera bien de...
renouer avec de vieux amis.
musique lente et entraînante
[grésillant]
des femmes qui vocifèrent de manière obsédante
musique dramatique et percutante
[expire]
Bon vendredi, Mme DeGenaro.
[pilules cliquetant]
Il est temps pour vos médicaments. [rires doucement]
Nous avons été une bonne fille aujourd'hui ?
Mm.
Toujours en grève de la faim, je vois.
Tu sais, tu n'auras jamais votre force de sauvegarde
si vous ne mangez pas.
Gloria.
Avons-nous eu un autre accident ?
[soupir]
Je te l'ai dit, tu as juste pour appuyer sur le bouton
et quelqu'un viendra. [rires]
[tranquillement] Je viens de changer ces feuilles.
[claquement]
[rires doucement]
Tu sais,
Je pense que la morphine peut-être bouleversant votre ventre.
[chuchotements] Laissons sauter cette dose.
[Gloria] [calmement] Mm-mm.
Ne baise pas avec moi.
[gémit doucement]
[insectes en trilles]
Bon vendredi, mesdames !
Hé, brumeux.
musique douce et envoûtante
[bips d'alarme]
[la porte s'ouvre]
[les filles crient]
[hurlement déformé, crier]
Le Seigneur est mon berger.
Et bien que
-Je promène dans la vallée...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.