Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:09,175
-[fille haletant]
-[neige craquante]
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
[chuchotement des voix]
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
[halètement]
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
[grognements]
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
[chuchotement des voix]
6
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
[halètement]
7
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
[chuchotement des voix]
8
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
-[halètement]
-[appel à distance]
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
[halètement]
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
[appel fort, cris]
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
-[croassement]
-[halètement]
12
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
[cris, hurlement]
13
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
[pleurs]
14
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
-[croassement]
-[pleurer, haleter]
15
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
-[cris]
-[craquement]
16
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
[bruit sourd]
17
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
[le souffle du vent]
18
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
musique lente et étrange
19
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
20
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
[femme] Je n'oublierai jamais
le jour où j'ai entendu
21
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
leur avion avait disparu.
22
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
Je veux dire, ça aurait pu être moi.
23
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
Diriez-vous que vous étiez proche
avec l'une des filles
24
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
dans l'équipe ?
25
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
Je serais certainement
ne dis pas ça, non.
26
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
Enfer ouais.
27
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
J'en connaissais certains assez bien
a l'époque.
28
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Aucune de ces filles n'a donné de
bon sang pour la trigonométrie,
29
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
Je peux vous dire beaucoup.
30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
musique douce et mélancolique
31
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
Alors qu'est-ce que tu en penses
s'est-il vraiment passé ?
32
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
33
00:02:22,016 --> 00:02:25,395
Tout ce que je sais, c'est que
ce qui s'est passé était une tragédie.
34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
Une terrible tragédie.
35
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
Je ne devrais probablement pas dire ceci,
mais...
36
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
certains de ces enfants, hein,
37
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
pas de grande perte, si nous sommes honnêtes.
38
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
Mais ces filles étaient spéciales.
39
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Ils étaient...
40
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
[inspire]
41
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
Ils étaient champions.
42
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- musique pulsante et dramatique
-[applaudissement]
43
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
[cris indistincts]
44
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
Allie ! Allie, Allie !
45
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
Allez.
46
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
-[applaudissement]
-Allez.
47
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Joli!
48
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
[grognement]
49
00:03:06,060 --> 00:03:07,729
Ty ! Par ici!
50
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
Ty ! À l'intérieur!
51
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
[cris indistincts]
52
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
Effronté! Effronté! Allez!
53
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
Ty !
54
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
-Té !
-Jackie !
55
00:03:21,701 --> 00:03:24,204
56
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
-[halètement]
-[applaudissement]
57
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
[sifflement]
58
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Bon tir!
59
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
60
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
Buzz, buzz, buzz,
buzz, buzz, buzz, buzz,
61
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
buzz, buzz, buzz, buzz, buzz,
62
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
-buzz, buzz, buzz, buzz, buzz !
-Nous allons aux nationaux !
63
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
[acclamations, cris]
64
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
"Aujourd'hui"
par les Smashing Citrouilles
65
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
66
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
[Jackie haletant]
67
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
[Jeff et Jackie rient]
68
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
[halètement, embrasser]
69
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
Aujourd'hui est le plus grand
70
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
Jour que j'ai connu
71
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
Tu as l'air si sexy en ce moment.
72
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
[rires, haletant]
73
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
-Euh... [siffle]
-[grogne]
74
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
-Euh, euh, attention.
-[grogne]
75
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
C'est cool, bébé.
76
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
-Je te veux.
-[rit doucement]
77
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
W-Nous allons être en retard.
78
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
[halètement]
79
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
C'est bon.
80
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
Relaxer.
81
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
-[grogne]
-[expire]
82
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
[halètement]
83
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
[gémissant]
84
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Oh. Ah.
85
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
[halètement]
86
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
Dieu, tu es incroyable.
87
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
[halètement]
88
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
Je t'aime putain, Jackie.
89
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Aujourd'hui est le plus grand
90
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
[halètement]
91
00:05:14,564 --> 00:05:19,027
Aujourd'hui est le plus grand
92
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
- Jour
-[respiration heavy]
93
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
- Aujourd'hui est le plus grand
-[rit doucement]
94
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
[chuchotant] D'accord.
95
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Mon tour.
96
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
[expire]
97
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
[inspire, expire]
98
00:05:44,469 --> 00:05:47,305
Superman, tu es un ange
99
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
Avec des ailes de feu
100
00:05:49,807 --> 00:05:54,354
Un volant,
explosion de friction géante
101
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
102
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
Tu marches
dans des nuages de paillettes
103
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
Et le soleil
reflète vos yeux
104
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Et à chaque fois
105
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
Le vent souffle, je peux
106
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
- Te sentir dans le ciel
-[la porte se ferme]
107
00:06:18,378 --> 00:06:21,255
Tes baisers sont aussi méchants
108
00:06:21,297 --> 00:06:25,343
En tant que M-16
109
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
Et tu baises comme un volcan
110
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
Et vous êtes chaque
111
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
- Informateur
-[rires]
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
-Est-ce que tu écoutais ça ?
-Non. Non, il est tombé
113
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
dans le magnétophone
et j'ai appuyé accidentellement sur lecture.
114
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
Dis papa moi Snow me
poignarder quelqu'un dans la ruelle
115
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
- Un boom licky boom down
-[expire fortement]
116
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
Informateur
117
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
J'ai vu Jeff.
118
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
Qu'est-il arrivé à aucune distraction ?
avant les nationaux ?
119
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
"Déchirer le pansement"
120
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
-et tout ça?
-[rires]
121
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
J'ai décidé que...
122
00:06:51,702 --> 00:06:54,080
se présenter au collège une vierge
est une erreur.
123
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
Sans vouloir vous offenser.
124
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
Nous avons été ensemble
pendant si longtemps que,
125
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
si nous sommes les premiers,
alors nous serons liés pour toujours.
126
00:07:00,628 --> 00:07:02,672
C'est plus poétique comme ça.
127
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
Oh. Cela me rappelle--
128
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
J'ai décidé d'une palette de couleurs pour
notre chambre au Rutgers l'année prochaine.
129
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Rose et vert.
130
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
C'est comme le preppy classique
rencontre Palm Beach.
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
C'est très Lilly P.
132
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Licky boom boom down
133
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
Attendez, Jeff est vierge ?
134
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
Eh bien, nous avons été ensemble
depuis année de première année.
135
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
Ouais je sais. C'est juste...
136
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
vous avez rompu,
comme, 10 000 fois.
137
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
Jamais assez longtemps pour compter.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Pensent-ils
ils ont plus de pouvoir
139
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
De pon di téléphone
140
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
L'enfer, c'est ces conneries ?
141
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
-Quoi?
-Ces connards
142
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
étaient moins de 0,500 toute la saison.
143
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Shauna, klaxonne à cette chose.
144
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
-[klaxonner]
-Non, ils vont juste penser
145
00:07:36,080 --> 00:07:36,789
nous saluons
baseball médiocre.
146
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Non, ils sauront.
147
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
-Essayez invaincu, salopes !
-[Rires] Oh, mon dieu, Jackie.
148
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
Allaient
aux putains ressortissants !
149
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
[huée]
150
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
[bourdonnement doux]
151
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
[haletant doucement]
152
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
[halète, expire]
153
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
[gémissements, frissons]
154
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
[expire]
155
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
-[halètement]
-[le bourdonnement s'arrête]
156
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
[expire]
157
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
[renifle]
158
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
[croassant à distance]
159
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
[expire]
160
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
[chien aboie à distance]
161
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
[Jessica]
Pucerons ?
162
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
Lapins.
163
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
[rires doucement]
164
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
Pauvres petits gars.
165
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
Mm.
166
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
J'essaye juste de survivre, je suppose.
167
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
Je suis désolé,
Est-ce qu'on se connaît?
168
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
Jessica Roberts, Star-Ledger.
169
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
Je vous ai laissé quelques messages vocaux.
170
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
Droit. [expire]
Va te faire foutre, Jessica.
171
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Shauna, attends. Attendre,
172
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
-attends attends.
-Je ne parle pas aux journalistes.
173
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
Mais je suppose
vous le savez déjà.
174
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
Je sais que tu as laissé
d'autres personnes racontent votre histoire.
175
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
Des personnes qui vous connaissaient à peine.
176
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
Et ils font
beaucoup d'argent pour le faire.
177
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
Cinq minutes.
178
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
C'est tout ce que je demande. Si tu
je n'aime pas ce que j'ai à dire
179
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
Je vais vous laisser seul.
180
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
Promesse.
181
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
-[la porte du congélateur s'ouvre]
-[tintement]
182
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
[Shauna]
Je sais ce que vous voulez entendre.
183
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
Mais la vérité est,
184
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
l'avion s'est écrasé,
un groupe de mes amis est mort
185
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
et le reste d'entre nous est affamé
et récupéré
186
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
et prié pendant 19 mois,
187
00:09:34,490 --> 00:09:36,951
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent enfin.
188
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
Et c'est la fin de l'histoire.
189
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
Je pense que nous savons tous les deux
il y a un...
190
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
un peu plus que cela.
191
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
Je ne peux pas imaginer ce que vous les gars
est passé là-bas.
192
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
Personne ne peut.
193
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
Et cela vaut quelque chose.
194
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
Cela vaut beaucoup en fait.
195
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
Je peux vous garantir
une avance de livre à sept chiffres
196
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
ici, maintenant.
197
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Nous pourrions l'écrire ensemble
mais c'est votre nom sur la couverture.
198
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
Mm, pas intéressé.
199
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
Désolé.
200
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Et si je te disais
les autres ?
201
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
Alors, je dirais
que vous mentez.
202
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
Vous êtes donc toujours en contact.
203
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
Je n'ai parlé à aucun d'entre eux
dans des années.
204
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
Je ne saurais pas comment
pour les rechercher
205
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
même si je le voulais.
206
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
Je suis passé à autre chose et j'espère sincèrement
207
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
qu'ils ont pu
Faire la même chose. [expire]
208
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis...
209
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
Shauna,
c'est le genre d'argent
210
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
cela pourrait changer votre vie.
211
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
Vous étiez un athlète d'élite.
212
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
Des A directs.
213
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Admission anticipée à Brown.
214
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
Est-ce...
215
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
vraiment comment vous pensiez
ta vie allait se tourner ?
216
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
musique basse et menaçante
217
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
Désolé.
218
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Je ne voulais pas, euh...
219
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
Je m'en fous
ce que vous vouliez dire,
220
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
tu es béat, petite salope.
221
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
Tu ne sais pas un putain de truc
à propos de ma vie.
222
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
223
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
Bien...
224
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
si tu changes d'avis...
225
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
226
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
des femmes qui vocifèrent de manière obsédante
227
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
Natalie, temps pour le groupe.
228
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
229
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
[neige craquante]
230
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
[craquement de la corde]
231
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
232
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
[conseiller]
N'oubliez pas que la colère peut être bonne.
233
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
[Wendy]
Dites-le à mon agent de libération conditionnelle.
234
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
Je veux dire, tout ce que je dis c'est
cette salope m'a coupé en ligne.
235
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
Qu'est-ce que je suis supposé faire,
juste rester là ?
236
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
Et puis, que se passe-t-il ?
237
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
Tout le monde dans Jamba Juice
commence juste à être en ligne
238
00:12:45,806 --> 00:12:47,057
où l'enfer ils veuillent.
239
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Ça va être le chaos.
240
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
Pur chaos.
241
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
Comment suis-je supposé ?
payer pour ma merde ?
242
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
Ce sont des sentiments importants
vous avez, Wendy.
243
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
-Merci de les avoir partagés.
-Oui. Je vous en prie.
244
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
Mais, aussi, j'ai besoin d'une réponse.
245
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
Parce qu'apparemment, les gifles
cette chatte engourdie
246
00:13:02,114 --> 00:13:04,533
-était, euh, incorrect.
-Mm.
247
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
Et aussi de délit d'agression.
248
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
Mm.
249
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
C'est vrai,
la violence n'est jamais la réponse.
250
00:13:10,289 --> 00:13:15,252
Mais cela ne veut pas dire la colère
vous pensez que ce n'est pas utile.
251
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
Vous devez juste trouver un moyen de...
252
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
Gardez le tigre dans la cage.
253
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Nathalie ?
254
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
Voir comme comment
c'est votre dernier jour avec nous,
255
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
toutes les dernières inspirations que vous auriez
souhaitez passer au groupe ?
256
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
[inspire, expire]
257
00:13:35,689 --> 00:13:37,233
But.
258
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
Trouvez un objectif.
259
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
J'avais l'habitude de penser que toutes les drogues
et la boisson
260
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
et le sexe,
261
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
J'avais l'habitude de penser que j'avais fait ces
des choses à cause de... [inhale]
262
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
... ce qui s'est passé là-bas.
263
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
Ce que j'ai vu.
264
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
Ce que j'ai fait.
265
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
[fille]
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait?
266
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
Vous ne nous l'avez littéralement jamais dit.
267
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
Fermez-le, Ariana.
268
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
[rires doucement]
269
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
Mais la vraie raison est...
270
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
beaucoup plus simple.
271
00:14:16,438 --> 00:14:18,983
Après qu'ils nous ont secourus,
272
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
JE...
273
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
[gorgées]
274
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
J'ai perdu mon objectif.
275
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
Et...
276
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
...grâce à mon temps ici ...
277
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
...je sais enfin
Comment le récupérer.
278
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
[Riche]
Oh, mec, Natalie.
279
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
[Natalie]
Pouah.
280
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
Qu'est-ce que c'est?
281
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Et ici, je pensais que les jocks étaient
censée pouvoir faire la fête.
282
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
[tousser]
283
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
-Mange moi.
-[grogne]
284
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
Oh, Jésus.
285
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
Mec, c'est terrible.
286
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
D'accord, vous savez quoi,
vous pouvez tous les deux aller sucer une bite.
287
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
-Et peut-être que nous le ferons.
-[bip bip]
288
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
-Oh, merde, c'est mon cousin.
-[voiture en approche]
289
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
-Est-ce qu'il nous a apporté le truc ?
-Oui.
290
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
-Ce soir.
-[musique techno diffusée à la radio]
291
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
[homme]
Hey! Burnout!
292
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
-Montre-nous tes seins ! [des rires]
-[des rires]
293
00:15:13,370 --> 00:15:15,581
Oh, allez ! Ne soyez pas timide !
294
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
Je veux dire, merde,
si vous voulez vraiment les voir.
295
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
Oh...
296
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
[grogne]
297
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
[rires]
298
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
[Riche]
Putain, Natalie ?
299
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
Il va nous botter le cul,
pas le vôtre!
300
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
Seulement s'ils nous attrapent.
301
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
[halètement]
Allez!
302
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
-[cris de pneus]
-[l'école sonne ]
303
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
Hé, ouais
304
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
Je veux faire du shopping, bébé
305
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
J'y vais, j'y vais,
c'est reparti !
306
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
Les filles, quelle est ma faiblesse ?
Hommes
307
00:15:43,984 --> 00:15:46,946
D'accord, alors, détends-toi, détends-toi,
m'occuper de mes affaires
308
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
Yo, Salt, j'ai regardé autour
et je ne pouvais pas croire cela
309
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
Je jure, j'ai regardé,
ma nièce mon témoin
310
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
Le frère l'avait en continué
avec quelque chose comme euh
311
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
Méchant, méchant,
a dû le couper
312
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Je ne suis pas timide
alors j'ai demandé les chiffres
313
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
Un hou ? Non, cela ne me fait pas
314
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
Voir ce que je veux
glisser glisser pour le rapidement
315
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
[filles qui rient]
316
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
[Jackie]
Allié.
317
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
Ça va?
318
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
C'est juste un rallye d'encouragement.
319
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
Honnêtement, je pense
le tout le point est juste de donner
320
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
étudiants de première année quelque chose
pour se branler à plus tard.
321
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
[Lotte]
Jackie,
322
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
L'entraîneur veut vous voir
dans son bureau.
323
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
Je ne suis pas nerveux.
324
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
Je suis le seul homme de première année
à qui on a demandé, vous savez.
325
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Je connais.
326
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
C'est tellement injuste.
327
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
Ma robe allait être extraordinaire.
328
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
Eh bien, hé, au moins
vous pouvez le porter l'année prochaine.
329
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
Vous ne comprenez pas, Van,
Parce que personne ne vous l'a demandé.
330
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
D'accord, vous avez terminé.
331
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
Jésus Christ.
332
00:16:48,215 --> 00:16:49,842
-[rires]
-[renifle]
333
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Est-ce que quelqu'un veut
pour dire à Kelly Kapowski
334
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
pour peut-être s'inquiéter moins du prom
335
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
et plus à propos de ne pas de merde
ressortissants ?
336
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
Oh, allez.
337
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Si elle joue comme elle a fait
aux états...
338
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
Ouais, ne t'inquiète pas.
339
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Ça n'arrivera pas.
340
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
Je vais te parler
comme un adulte.
341
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
Est-ce que cela te va?
342
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
Avez-vous une idée de pourquoi j'ai fait
vous capitaine d'équipe cette année ?
343
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
Maintenant, évidemment, ce n'est pas parce que
vous êtes notre meilleur joueur.
344
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
Shauna est plus rapide.
345
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
Lottie a un meilleur jeu de jambes
par un mile.
346
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
Et Taïssa, maintenant--
347
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
Est-ce un discours d'encouragement ?
348
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
Jackie,
349
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
vous possédez quelque chose
personne d'autre dans cette équipe n'a :
350
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
influence.
351
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
Quand les choses deviennent difficiles là-bas,
352
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
ces filles vont avoir besoin
quelqu'un pour les guider.
353
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
Peux tu t'occuper de cela?
354
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
D'accord,
écoutons-le pour les garçons !
355
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
Donnons un coup de main aux garçons !
356
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
[applaudissements dispersés]
357
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
Merci les gars.
358
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
Tu as fait de ton mieux.
359
00:17:46,273 --> 00:17:50,486
Maintenant, notre prochain acte doit
pas de présentation.
360
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
Alors, allons-y tous
fais juste du bruit
361
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
pour votre État du Nouveau Jersey
362
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
-Champions de football des filles !
-[huée]
363
00:17:59,703 --> 00:18:04,083
-[applaudissement]
- C'est une si bonne vibration
364
00:18:04,124 --> 00:18:08,629
C'est une si douce sensation
365
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
Les vibrations,
bien comme Sunkist
366
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
Beaucoup veulent savoir
qui a fait ça
367
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Marky Mark
et je suis là pour vous déplacer
368
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
Les rimes vous feront vibrer
et je suis ici pour vous prouver
369
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Que nous pouvons faire la fête
du côté positif
370
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
Et pomper des ondes positives,
alors venez pour le tour
371
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
Vous faire sentir le rythme
est mon métier
372
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
Alors sentez la vibration
373
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
C'est une si bonne vibration
374
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
- Allez, allez, allez
- C'est un tel
375
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
Sensation douce
376
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
Sentez-le, sentez-le
377
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
[jeu musique diffusion à la TV]
378
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
[hôte]
Des parties de cette épopée de 1667
379
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
ont été dictés aux membres de la famille
par son auteur.
380
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
Qu'es-tu?
381
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Je suis
382
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
-Paradis perdu.
-[ding]
383
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Oui. Linda.
384
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
[Linda]
Je suis le Grand Gatsby.
385
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
-[bourdonner]
-[hôte] Oh, je suis désolé.
386
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
La réponse que nous recherchons
est le paradis perdu.
387
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
-[applaudissements]
-Ah, Linda. Espèce de connasse.
388
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
Et avec cela,
nous reviendrons tout de suite.
389
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
Je suis Taissa Turner.
390
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
Et en tant que sénateur de l'État,
391
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Je veux diriger le New Jersey
du désert
392
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
et retour
à la prospérité économique
393
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
nous méritons tous.
394
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
Je suis Taissa Turner,
et j'approuve
395
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
-ce message.
-Merde.
396
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
[annonceur] Payé par par
Taissa Turner pour State Senator.
397
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
Respire.
398
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
Nous voulons du naturel. Nous voulons...
399
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
-Kennedys.
-[calmement] Je suis sur le point de conduire
400
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
ce garçon d'un pont, donc
Je dois faire quelque chose de bien.
401
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Pouvons-nous avoir une minute ?
402
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
-Sûr.
-[expire]
403
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
-[clique sur la langue]
-[Le biscuit gémit]
404
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
[soupir]
Je t'ai dit que j'étais terrible
405
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
-à ceci.
-[rires]
406
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
Tu le fais bien.
407
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
-Vraiment.
-Je veux jouer dans ma chambre.
408
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
Euh, juste un peu plus longtemps,
hotshot.
409
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
Nous avons presque terminé.
410
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
-Hey.
-[expire]
411
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
Ceci est un profil
dans Jersey Mensuel,
412
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
pas Vogue italien.
413
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
Vous n'avez qu'à vous détendre.
414
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Que puis-je faire pour aider, hmm ?
415
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
-Envie d'un shot de tequila ?
-[expire, rires]
416
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
Voulez-vous un vos un rapide
417
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
-dans la salle de bain?
-[rires]
418
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
-[chut]
-[en riant]
419
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
[en riant]
420
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
C'est de cela dont je parle,
Dames.
421
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Parfait.
422
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
J'ai juste à dire,
423
00:20:06,413 --> 00:20:10,209
vous êtes une véritable inspiration.
424
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
Après tout
que vous avez vécu.
425
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
Je veux dire, ça me donne des frissons.
426
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
Pas que je crois quelqu'un
de ces histoires désagréables, mais...
427
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
maintenant regarde-toi.
428
00:20:18,508 --> 00:20:19,468
Tu es la queer Kamala.
429
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
Merci.
430
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
Mais... Je vrais vraiment juste pour
se concentrer sur notre avenir collectif,
431
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
pas mon passé.
432
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
[photographe]
Ooh, un extrait sonore.
433
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
Je l'aime.
434
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
[inspire]
435
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
Est-ce que ça va?
436
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Je vais bien.
437
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
Il semble que
vous ne vous en souciez même pas.
438
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
-Vous plaisantez j'espère?
-[l'école sonne ]
439
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
Vous êtes insensible.
440
00:20:43,492 --> 00:20:45,911
C'est pour cela que nous avons travaillé
toute la saison.
441
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
Vous voulez vraiment prendre
cette chance ?
442
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
Oui. Parce que je ne suis pas
un putain de connard.
443
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
De quoi parlez-vous les gars?
444
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
[inspire]
Allié.
445
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
[expire]
446
00:20:54,127 --> 00:20:55,754
[Shauna]
À propos d'elle?
447
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
Vous êtes-vous évanoui dans les États ?
Elle s'est complètement étouffée.
448
00:20:58,257 --> 00:21:01,635
-Elle est un homme de première année, Ty.
-Elle est un passif.
449
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
Alors qu'est-ce que vous voulez faire
à propos de ça?
450
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
Elle ne peut pas foirer
si elle ne reçoit pas le ballon.
451
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
Vous voulez la geler ?
452
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
Au moins, nous saurions
avec quoi nous travaillons.
453
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
Elle est en quelque sorte nulle, mais...
454
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
Je ne sais pas.
455
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
C'est parce que c'est des conneries.
456
00:21:16,817 --> 00:21:17,776
Oh oui?
457
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
Quel est votre plan, alors ?
458
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
Je ne sais pas.
459
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
Jouez comme une putain d'équipe
et gagner ?
460
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
Cela a fonctionné jusqu'à présent.
461
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
Tout fonctionne
jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
462
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
Et pour le record,
463
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
vous sentez comme un wino.
464
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
Obtenez votre merde ensemble.
465
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
[inspire]
Vous savez quoi?
466
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
Putain ça.
467
00:21:41,341 --> 00:21:44,344
Wow. D'accord.
468
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
Ne se sent pas bien.
469
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
Jackie ne va pas aimer ça.
470
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
Ensuite nous
ne devrait probablement pas lui dire.
471
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
les femmes vocalisent de manière percutante
472
00:22:03,030 --> 00:22:06,366
musique pulsante et dramatique
473
00:22:06,408 --> 00:22:09,661
474
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
[coups de sifflet]
475
00:22:14,124 --> 00:22:16,668
D'accord. Amène le à l'intérieur.
Agenouillez-vous, mesdames.
476
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
Quoi de neuf, champions d'État ?
477
00:22:19,671 --> 00:22:21,465
[huée]
478
00:22:21,506 --> 00:22:25,135
D'accord, donc JV va nous aider
avec une petite mêlée aujourd'hui.
479
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
Euh, l'entraîneur Martinez avait
pour s'occuper d'une chose de famille,
480
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
alors, JV, tu vas saisir
un pinny de Misty
481
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
et commençons.
482
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
[Laura Lee]
Euh, excusez-moi, entraîneur Scott.
483
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
Ne devrions-nous pas dire d'abord une prière ?
484
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
[rires] Euh, c'est juste
une mêlée, Laura Lee.
485
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
[se racle la gorge]
Mais, euh, bien sûr.
486
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
-Oui. Assommez-vous.
-[Laura Lee] « D'accord.
487
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
[inspire, expire]
488
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
Dieu,
489
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
que nos efforts restent fructueux,
490
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
afin que nous puissions effectuer
de manière glorieuse pour vous.
491
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
En Votre nom nous prions.
492
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
-Amen.
-[autres] Amen !
493
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
[Ben]
D'accord. Allons-y.
494
00:22:54,247 --> 00:22:55,999
musique tendue et dramatique
495
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
Nat!
496
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
femmes
vocaliser de manière dramatique
497
00:22:59,711 --> 00:23:02,130
[sifflet ]
498
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
[Ben] Allez Allie.
Cela aurait dû être le vôtre.
499
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
Je veux changer de côté.
500
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
-Je vais prendre Allie.
-D'accord.
501
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
D'accord! Allons-y, Varsity !
502
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
Taissa veut
pour vous voir l'intensifier.
503
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Et, franchement,
cela fait deux d'entre nous.
504
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
Voyons un peu d'agitation !
505
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
[siffle ]
506
00:23:16,478 --> 00:23:19,106
507
00:23:22,359 --> 00:23:24,152
[grognements, haletant]
508
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
-Quoi--
-C'est le jeu.
509
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
-L'intensifier.
-[coups de sifflet]
510
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
-Ça n'aide pas, Ty.
-Si nous ne pouvons pas la geler,
511
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
elle va devoir apprendre
pour jouer sous la pression.
512
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
femmes vocalisant de manière menaçante
513
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
514
00:23:39,709 --> 00:23:41,420
-[grognement]
-Allie !
515
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
Finalement.
516
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
Shauna !
517
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
518
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
-[grogne]
-[pleurs]
519
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
[crie, haletant]
520
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
[en hurlant]
521
00:23:57,310 --> 00:23:59,146
[halètement]
522
00:23:59,187 --> 00:24:00,272
Avez-vous vu sa jambe ?
523
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
- Putain de merde.
-Oh mon Dieu.
524
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
Mince.
525
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Putain de merde.
526
00:24:04,693 --> 00:24:07,779
Aider!
[halètement]
527
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
D'accord. Appliquer une pression
pour arrêter le bl--
528
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
-[cris]
-Jésus, brumeux !
529
00:24:10,740 --> 00:24:12,451
-Dégagez-vous-en !
-[pleurs]
530
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
Nous avons besoin d'une ambulance ! Il y a
un téléphone au bureau de Bill !
531
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
Vous voulez dire Coach Martinez ?
532
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
Christ! Oui! Aller! Maintenant!
533
00:24:17,080 --> 00:24:18,582
-[Allie haletant]
-[chevauchement de bavardage]
534
00:24:18,623 --> 00:24:21,209
D'accord, gardez-la calme.
Ne la déplacez pas.
535
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Arrête de bouger, d'accord ?
536
00:24:22,961 --> 00:24:24,546
[chevauchement de bavardage]
537
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
Tu vas bien.
Regardez-moi. Respirez, d'accord ?
538
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
Main? Tenez, serrez-moi la main.
539
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
-Tu vas bien, tu vas bien.
-[Allie respire profondément]
540
00:24:29,509 --> 00:24:32,471
[l'eau coule]
541
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
[l'eau s'arrête de couler]
542
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
[la porte du casier se ferme]
543
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
Je sais que nous sommes tous vraiment inquiets
à propos d'Allie.
544
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
Mais...
545
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
ce n'est peut-être pas aussi grave
tel qu'il en a l'air.
546
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
Vous pouviez voir ses putains d'os,
Jackie.
547
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
Je suis pratiquement sure
c'est exactement aussi mauvais qu'il y paraît.
548
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
Oh mon Dieu. Je vais vomir.
549
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
D'accord, mais, je veux dire...
[expire]
550
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
...nous sommes toujours une équipe.
551
00:25:08,548 --> 00:25:11,009
Et nous avons toujours l'un l'autre.
552
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
Et le Seigneur travaille
de manière mystérieuse.
553
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
[claquement fort]
554
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
[Natalie]
Beau travail, Taïssa.
555
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
[soupir]
556
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
-[hacher]
-[la porte s'ouvre]
557
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
-Callie, c'est toi ?
-[la porte se ferme]
558
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
[Callie] Non. C'est
une bande de voleurs en maraude.
559
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
Nous sommes venus pour cambrioler
votre bureau de 12 ans
560
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
-et tous vos lapins en céramique.
-[rit doucement]
561
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
[message envoyé carillon]
562
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
Comment était l'école?
563
00:25:36,660 --> 00:25:38,286
-Amende.
-"Amende."
564
00:25:38,328 --> 00:25:41,540
Est-ce que Mme Mendez va vous laisser ?
repasser le test de déclenchement ?
565
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
Oui.
566
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
-Probablement.
-[sent message carillon]
567
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
Y a-t-il un moyen
568
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
vous pouvez mettre le téléphone
vers le bas pour,
569
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Je ne sais pas, 90 secondes et essayez
570
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
avoir quelque chose qui ressemble
une conversation significative ?
571
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
[soupir]
572
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
Merci.
573
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
Alors, je fais du pain de viande.
574
00:25:59,975 --> 00:26:03,144
Cela ne semble pas déjà
comme une conversation significative.
575
00:26:03,186 --> 00:26:06,189
Je viens de penser que nous avons été
sur un tel coup de poulet ces derniers temps
576
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
et pourquoi ne pas tout mélanger ?
577
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
D'accord, sérieusement,
si cela vous semble significatif,
578
00:26:10,443 --> 00:26:13,238
Je pense vraiment que vous devez prendre
un bon et dur regard sur votre vie.
579
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
Je ne peux pas rester pour le dîner de toute façon.
Nous allons sortir.
580
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
Oh vraiment?
581
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
Eh bien, je pensais que vous et moi
pourrait sortir ce soir.
582
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
Comme, regarder un film...
583
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
Maman,
584
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
c'est vendredi soir.
585
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
Droit.
586
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
Papa travaille-t-il encore tard ?
587
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
Euh, ouais.
Il a, vous savez, des problèmes
588
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
avec la base de données d'inventaire,
donc...
589
00:26:33,341 --> 00:26:36,094
-Je suis désolé.
-[la porte s'ouvre, se ferme]
590
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
[Kyle]
Yo. Êtes-vous prêt à partir ?
591
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
- Quoi de neuf, Mme S ?
-Salut, Kyle.
592
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
Oh, nous le faisons. O-D'accord.
593
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
Tu vas bien ce soir.
594
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
Merci. Um d'accord.
595
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Alors, rentrez à 11 h 00, s'il vous plaît.
596
00:26:48,648 --> 00:26:49,899
C'est de la foutaise.
597
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
Amende.
598
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Minuit.
599
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
-Je t'aime!
-[grogne]
600
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
-Je t'aime.
-[Kyle rit doucement]
601
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
[soupir]
602
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
[la porte s'ouvre]
603
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
[Jackie]
C'est juste une fête.
604
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
Je ne sais pas. Ce...
605
00:27:03,747 --> 00:27:07,125
se sent bizarre de partir simplement
comme si rien ne s'était passé.
606
00:27:07,167 --> 00:27:08,918
Ce n'est pas comme sauter
le parti
607
00:27:08,960 --> 00:27:11,212
va défaire la jambe d'Allie.
608
00:27:11,254 --> 00:27:13,923
De plus, c'est la tradition.
609
00:27:14,924 --> 00:27:16,926
[rires]
Oh mon Dieu.
610
00:27:16,968 --> 00:27:19,304
Vous vous souvenez quand vous avez essayé
devenir catholique ?
611
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
J'ai aimé les saints.
612
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
-Ils étaient tous si tragiques.
-Hmm.
613
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
Mm-mm.
614
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
Tu sais,
615
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
Randy va être
à la fête ce soir.
616
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Euh...
617
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
D'accord.
618
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[expire]
619
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
Définitivement pas.
620
00:27:40,909 --> 00:27:45,038
Il a demandé à Jeff de me demander
si vous deviez être là.
621
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
Excité?
622
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
-Vraiment?
-Quoi?
623
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
J'ai juste pensé que vous voudriez
sachez que quelqu'un a posé des questions sur vous.
624
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
J'ai commencé la chanson, ouais
625
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
Maintenant, ne serait-ce pas
être quelque chose ?
626
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
Shauna,
627
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
il suffit de porter la robe rouge
Je t'ai donné. La robe de seins.
628
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
Peut-être que je ne veux pas
de porter la robe rouge.
629
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
Et je sûr comme l'enfer
je ne veux pas me connecter
630
00:28:05,642 --> 00:28:06,976
avec Randy putain Walsh.
631
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
Bon sang, qu'est-ce qui t'a creusé le cul ?
632
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
Portez ce que vous voulez.
633
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
Merci.
634
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Je le ferai.
635
00:28:14,109 --> 00:28:15,610
[expire]
636
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
[inspire]
637
00:28:19,572 --> 00:28:22,659
Tu as probablement raison
à propos de Randy de toute façon.
638
00:28:23,660 --> 00:28:26,538
Une fois, je l'ai vu devenir plus malin
par un escalator.
639
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
Mm.
640
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
Une fois, je l'ai entendu demander
qui a inventé le pape.
641
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
[des rires]
642
00:28:33,837 --> 00:28:35,880
Permettez-moi de découvrir ce
vous pensez, regardez-le maintenant
643
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
Tout le monde dit que tu es fou
mais tu penses que tu es hot
644
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
Joueur qui déteste sur le sol
parce que vous êtes sur place
645
00:28:40,218 --> 00:28:42,303
Laisse moi trouver,
laisse moi trouver
646
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Laisse moi trouver
que tu n'as pas de classe
647
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
Toujours tromper sur les miels
quand tu veux du cul
648
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
Toujours à monter dans ma voiture,
ne jamais payer l'essence
649
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
Laisse moi trouver,
laisse moi trouver
650
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
Laissez-moi voir, la seule chose
vous avez est votre équipage
651
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Et d'après ce que j'entends,
vous êtes hors d'ici
652
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
Ils ne t'aiment même pas
653
00:28:55,525 --> 00:28:58,361
[acclamations, cris]
654
00:28:58,403 --> 00:28:59,654
- Parce que vous avez attendu
- Le temps est écoulé
655
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
Vous manquez de chance
656
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
Et vous en avez besoin
657
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Configurez-nous
658
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
C'est là réussir
659
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
-[la chanson continue à jouer]
-[bavardage indistinct]
660
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
C'était hilarant.
661
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
C'était trop bien.
662
00:29:12,584 --> 00:29:13,752
Tu t'en souviens, Shauna ?
663
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
Est-ce que tu?
664
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
Oh. Donne moi un peu.
665
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hey.
666
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
Mm-hmm. Euh-huh.
667
00:29:21,384 --> 00:29:23,511
-Non. Jackie.
-Mm-hmm.
668
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
Qu'est-ce que je fais encore ici ?
669
00:29:25,221 --> 00:29:27,015
[rires]
670
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
Vous les gars, mon cousin
nous a connectés. [expire]
671
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Tu l'as eu?
672
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
J'ai six mots pour vous,
mon ami.
673
00:29:33,313 --> 00:29:35,815
Lucy... dans le ciel...
674
00:29:35,857 --> 00:29:37,484
avec des diamants.
675
00:29:37,525 --> 00:29:40,403
C'est, comme, le moins
moyen efficace de dire cela.
676
00:29:42,155 --> 00:29:45,617
Mec, ne vas-tu pas au
Jeux olympiques ou je ne sais quoi demain ?
677
00:29:48,369 --> 00:29:50,038
Oui.
678
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
Je fais.
679
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
Je suis la fille que tu connais
680
00:29:54,834 --> 00:29:59,422
Je ne peux pas te regarder dans les yeux
681
00:29:59,464 --> 00:30:03,051
Je suis la fille que tu connais
682
00:30:03,092 --> 00:30:07,138
Tellement malade que je ne peux pas essayer
683
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
[conducteur]
Où ?
684
00:30:11,601 --> 00:30:14,312
Vous prenez
beaucoup de personnes ici ?
685
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
-Quelques-uns, bien sûr.
-[rit doucement]
686
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
Combien d'entre eux vont directement à un bar ?
687
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
Vous voulez aller dans un bar ?
688
00:30:24,030 --> 00:30:25,448
RELÂCHÉ.
689
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
J'attrape des yeux rouges.
690
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
[bavardage indistinct]
691
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
Je suis Miss Monde
692
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
[filles qui rient]
693
00:30:36,042 --> 00:30:39,879
Quelqu'un me tue
694
00:30:39,921 --> 00:30:43,508
Tue-moi des pilules
695
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
Personne ne s'y intéresse
696
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
Mes amies
697
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
698
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
Mes amies
699
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
Excité! Excité! Excité!
700
00:31:00,525 --> 00:31:03,319
Excité! Excité!
701
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
[grogne]
702
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
[éructe fort, grogne]
703
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
[expire] Je dédie que
à vous, dame sexy.
704
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
-[siffle, rires]
-[en riant]
705
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
Oh mon Dieu.
[rots, grognements]
706
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
Est-ce que l'écoute, mes amis
707
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
J'ai fait mon lit
708
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
Je vais m'allonger dedans
709
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
J'admire ta résilience, Ty.
710
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
J'ai fait mon lit...
711
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
Ça ne peut pas être facile,
712
00:31:28,678 --> 00:31:30,805
te connaissant
putain de paralysé quelqu'un aujourd'hui.
713
00:31:31,764 --> 00:31:33,558
Frais. Bonne conversation.
714
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
Admets juste
tu l'as fait exprès.
715
00:31:37,061 --> 00:31:39,314
-Excuse-moi?
-Tu m'entends.
716
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
Vous êtes perdu.
717
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
-Et tu es un putain de sociopathe.
-[Van] Whoa !
718
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
-Calmer.
-Non! Écoutez, les gars,
719
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
nous n'avons pas à nous inquiéter
sur le problème Allie plus
720
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
-parce que Taïssa l'a réparé pour nous.
-[Laura Lee] Quoi ?
721
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
De quoi parle-t-elle ?
722
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
Elle parle
sur le petit plan de Taissa.
723
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
Oh s'il vous plait. Depuis quand
tu t'en fous de toute façon ?
724
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
N'avez-vous pas un bang à frapper
ou une bite
725
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
-à sucer ?
-Ne lui parle pas de cette façon.
726
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
Oh, va te faire foutre, Shauna.
727
00:32:01,252 --> 00:32:03,046
Je n'ai pas besoin que vous me défendiez.
728
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
La dernière fois que j'ai vérifié,
vous étiez bien avec l'ensemble
729
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
- la stratégie "gelez-la ".
-D'accord, sérieusement,
730
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
-Qu'est-ce que tu racontes?
-Tais-toi, bordel,
731
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
-Laura Lee !
-Non, non, non, arrête.
732
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
Quelqu'un doit prendre
733
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
son cul perdu à la maison.
734
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
Dis ça encore, salope.
Répète ça.
735
00:32:13,932 --> 00:32:16,267
-Je-je vais le dire !
-[chevauchement de cris]
736
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
Combat de chat !
737
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
-[les cris continuent]
-Combat de chat !
738
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
C'est ça!
739
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
Assez!
740
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
Mon lit, je vais mourir dedans
741
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
J'ai fait mon lit,
Je vais mentir...
742
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
Vestes jaunes,
743
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
avec moi!
744
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
Maintenant!
745
00:32:35,286 --> 00:32:36,829
[garçons riant]
746
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
[bavardage indistinct]
747
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
[hibou hulule]
748
00:32:49,050 --> 00:32:51,260
Je ne sais pas
qu'est-ce que c'était ?
749
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
mais je sais que c'est est fini.
750
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
Nous sommes sur le point de passer aux nationaux.
751
00:32:57,183 --> 00:32:59,352
Et en fonction de quoi
Je regarde en ce moment,
752
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
nous pourrions aussi bien ne pas s'embêter
monter dans cet avion.
753
00:33:04,857 --> 00:33:06,359
D'accord.
754
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
Tout le monde s'aligne.
755
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
Non, je suis sérieux.
S'aligner!
756
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
Allez!
757
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
Voici ce que nous allons faire.
758
00:33:21,290 --> 00:33:23,501
Je veux chacun de vous
pour descendre cette ligne
759
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
et dire une bonne chose vraie
760
00:33:25,336 --> 00:33:27,171
à propos de toutes les autres filles
dans cette équipe.
761
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
Qu'est-ce que c'est,
putain de camp de scouts ?
762
00:33:29,298 --> 00:33:30,341
[renifle, rires]
763
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
Qui veut aller en premier?
764
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
J'y vais, Jackie.
765
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
Taissa,
766
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
tu es belle
aux yeux de notre Seigneur.
767
00:33:42,186 --> 00:33:43,855
Mm.
768
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
Van,
769
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
-tu es belle--
-Oh mon Dieu!
770
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
[Jackie]
D'accord, Laura Lee,
771
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
se retirer.
772
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
[expire]
Merde.
773
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
[inspire]
774
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
D'accord.
775
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
J'irai en premier.
776
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
Taissa Turner,
777
00:34:03,916 --> 00:34:07,670
vous avez plus de combat en vous
que n'importe qui que j'ai jamais connu.
778
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
je suis inspiré
par votre détermination.
779
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
[rires doucement]
780
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
Vanessa Palmer.
781
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
[rires]
Ton sourire
782
00:34:18,806 --> 00:34:20,892
me rend heureux
chaque fois que je le vois.
783
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
Laura Lee,
784
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
J'admire vraiment votre foi.
785
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
[rires doucement]
786
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Nat,
787
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
J'aime que tu t'en fous
ce que quelqu'un en pense.
788
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
Et tu es
si complètement vous-même.
789
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
-Elle est aussi mortelle au beer-pong.
-[rires]
790
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
Alors vas y. Dis-lui.
791
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
-Allez les gars.
-[soupire]
792
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Laura Lee,
793
00:34:48,795 --> 00:34:51,923
vous avez les cheveux très brillants.
794
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Merci, Van.
795
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Lottie,
796
00:34:56,135 --> 00:34:59,806
vous ne dites jamais de la merde à moins que
quelqu'un le mérite vraiment.
797
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
Aussi,
798
00:35:01,891 --> 00:35:04,852
J'aime votre chapeau de pèlerin.
799
00:35:05,853 --> 00:35:07,313
[rires doucement]
800
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
Je suis désolé,
801
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
pour ce que j'ai dit avant,
802
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
au propos de vous--
803
00:35:17,657 --> 00:35:21,244
Je ne l'ai pas fait, vous savez,
signifie de lui faire du mal.
804
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
D'accord.
805
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
Salut.
806
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
Salut.
807
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
Sommes-nous cool ?
808
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
Je ne sais pas.
809
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
Vous n'avez pas dit
rien de bien à propos de moi encore.
810
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
D'accord.
811
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
Shauna Shipman.
812
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
[rires]
813
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
Tu es...
814
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
un terrible danseur
815
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
et vous avez sérieusement
goût discutable de la musique...
816
00:35:51,691 --> 00:35:54,485
[rires] ... et vous ne pouvez pas
tenez votre liqueur
817
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
-pour la merde.
-[rires]
818
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
[rires]
819
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
Mais vous êtes le seul
qui a toujours été là pour moi.
820
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
Tu es le meilleur ami
J'ai déjà eu.
821
00:36:05,746 --> 00:36:07,957
Tu sais que c'est vrai?
822
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
Oui.
823
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
-Je connais.
-D'accord.
824
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
Ramenez-vous à la maison.
825
00:36:16,507 --> 00:36:20,344
J'ai perdu mon cœur
826
00:36:20,386 --> 00:36:22,889
- Sous le pont
-[dialogue inaudible]
827
00:36:23,890 --> 00:36:26,726
À cette petite fille
828
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
Tellement pour moi
829
00:36:32,023 --> 00:36:35,568
Et maintenant je gémis
830
00:36:35,610 --> 00:36:39,447
Et maintenant, je crie
831
00:36:39,488 --> 00:36:41,741
Elle ne saura jamais
832
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
Juste ce que j'ai trouvé
833
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
Petit poisson, gros poisson
834
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
Nager dans l'eau
835
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Brumeux?
836
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Donne-moi ma fille
837
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
Petit poisson, gros poisson
838
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
Nager dans l'eau
839
00:36:59,717 --> 00:37:02,261
Reviens ici, mec
840
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
Donne-moi ma fille
841
00:37:03,804 --> 00:37:06,182
Petit poisson, gros poisson
842
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
Nager dans l'eau
843
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
Reviens ici, mec
844
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
Donne-moi ma fille
845
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
Petit poisson, gros poisson
846
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
Nager dans l'eau
847
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
Reviens ici
848
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
musique douce et douce
849
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
Activez Port Monmouth.
850
00:37:22,698 --> 00:37:23,950
C'est plus rapide.
851
00:37:24,951 --> 00:37:27,078
La maison de Shauna est en route.
852
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
Allez. J'ai dépassé le couvre-feu.
853
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
J'ai aussi un couvre-feu, tu sais.
854
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
[Jackie]
Ouais, mais... [se moque]
855
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
...vous savez
à quoi ressemblent mes parents.
856
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
857
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
Je t'aime.
858
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
859
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
Jeff, arrêtez-vous.
860
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
Allez-vous vomir ?
861
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
Pl-- Ne vomis pas dans ma voiture,
Shauna.
862
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
Arrêtez-vous simplement.
863
00:38:36,814 --> 00:38:38,774
[éteint le moteur]
864
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
[hibou hululement]
865
00:38:40,818 --> 00:38:43,779
musique calme et tendue
866
00:38:43,821 --> 00:38:45,865
867
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Ouah, hé.
868
00:38:54,790 --> 00:38:57,960
Hé, je-j'ai pensé
nous ne faisions plus cela.
869
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
N'étaient pas.
870
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
De nouveau.
871
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
[halètement]
872
00:39:11,307 --> 00:39:13,351
873
00:39:20,024 --> 00:39:21,984
[gémissant]
874
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
[halètement]
875
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
Si vous venez en moi,
876
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Je vais élever le bébé
de dépit
877
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
et le former
devenir une machine à tuer
878
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
qui finit par vous chasser.
879
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
J'ai compris?
[les pantalons]
880
00:39:37,208 --> 00:39:38,584
[les pantalons]
Euh-huh.
881
00:39:38,626 --> 00:39:39,794
D'accord.
882
00:39:39,835 --> 00:39:42,213
[halètement, gémissement]
883
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
Dis moi que tu m'aimes.
884
00:39:48,386 --> 00:39:50,429
[halètement]
885
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
Je ne vous en tiendrai pas rigueur, d'accord ?
886
00:39:55,518 --> 00:39:57,561
[halètement]
Dites-le simplement.
887
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
Je t'aime, Shauna.
888
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
[les pantalons]
Dis le encore.
889
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
-[halètement]
-Je t'aime, Shauna.
890
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
[gémissant]
891
00:40:07,947 --> 00:40:09,407
[halètement]
892
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
893
00:40:15,788 --> 00:40:17,498
[croquer]
894
00:40:17,540 --> 00:40:19,583
[insectes en trilles]
895
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
musique pulsée et tendue
896
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
897
00:40:35,599 --> 00:40:37,643
[l'eau s'arrête de couler]
898
00:40:58,998 --> 00:41:01,083
899
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
[bip]
900
00:41:22,021 --> 00:41:24,064
[numérotation]
901
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
Il faut qu'on parle.
[expire]
902
00:41:33,115 --> 00:41:36,076
"Jamais nous separe"
par Paloma Faith
903
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
904
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
Ne me demande pas
905
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
Ce que vous savez est vrai
906
00:41:56,263 --> 00:41:59,808
Je n'ai pas à vous dire
907
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
J'aime ton précieux cœur
908
00:42:05,022 --> 00:42:07,608
je
909
00:42:07,650 --> 00:42:10,027
J'étais debout
910
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
Tu étais là
911
00:42:14,448 --> 00:42:17,535
Deux mondes entrent en collision
912
00:42:18,577 --> 00:42:23,040
Et ils
ne pourrait jamais nous déchirer
913
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
914
00:42:33,926 --> 00:42:36,720
Nous pourrions vivre
915
00:42:37,930 --> 00:42:41,141
Pour un millier d'années
916
00:42:41,183 --> 00:42:44,728
Mais si je te blesse
917
00:42:44,770 --> 00:42:48,190
je ferais du vin
de tes larmes
918
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
Maman.
919
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
Je t'ai dit
920
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
Maman.
921
00:42:52,653 --> 00:42:55,072
Que nous pourrions voler
922
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
Maman!
923
00:42:56,824 --> 00:42:58,867
-Parce que nous avons tous des ailes
-[gémissant]
924
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
Allez.
925
00:43:00,536 --> 00:43:05,374
Mais certains d'entre nous
je ne sais pas pourquoi
926
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
[grinçant]
927
00:43:07,418 --> 00:43:09,920
J'étais debout
928
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
Tu étais là
929
00:43:13,132 --> 00:43:14,633
Laisse-moi juste trouver mes clés.
930
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
J'ai déjà eu un tour.
931
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
Je t'aime.
932
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
Rappelez-vous, le plus important
la chose est de s'amuser.
933
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
Je t'aime.
934
00:43:21,974 --> 00:43:25,853
Nous déchirer
935
00:43:25,894 --> 00:43:27,938
936
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
je
937
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
Ne me demande pas
938
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
J'étais debout
939
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
Ce que vous savez est vrai
940
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
Tu étais là
941
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
Les mondes sont entrés en collision
942
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
Deux mondes entrent en collision
943
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
Nous brillons
944
00:44:03,265 --> 00:44:07,519
Et ils pourraient
jamais nous separe
945
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
Tu
946
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Ne me demande pas
947
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
Vous étiez debout
948
00:44:12,232 --> 00:44:14,735
Ce que vous savez est vrai
949
00:44:14,777 --> 00:44:18,238
- J'étais là
- Les mondes sont entrés en collision
950
00:44:18,280 --> 00:44:19,948
Deux mondes entrent en collision
951
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
Nous brillons
952
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
Et ils ne pourraient jamais
953
00:44:24,453 --> 00:44:26,205
Déjà
954
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
Jamais nous déchirer ...
955
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
Ici, je vais vous donner un coup de main.
956
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
[chuchote] Méchant.
957
00:44:39,718 --> 00:44:41,345
[des rires]
958
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
Je ne peux pas croire que ton père ait payé
pour un avion privé.
959
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
C'est assez
sa seule forme de parentage.
960
00:44:46,725 --> 00:44:48,018
Je suppose que je vais le prendre.
961
00:44:48,060 --> 00:44:49,353
Bien merci,
962
00:44:49,395 --> 00:44:51,855
-Monsieur. Mathieu ! [rires]
-Monsieur. Mathieu !
963
00:44:51,897 --> 00:44:54,733
[bavardage doux]
964
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
[Mari]
Whoa, whoa, hey, JV.
965
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Ne te l'ont-ils pas dit ?
Le sang-nouveau doit gagner un siège.
966
00:45:01,824 --> 00:45:04,284
-Oh, je-je pensais que je pourrais--
-Non,
967
00:45:04,326 --> 00:45:06,203
Je suis à 100 % en train de jouer avec vous.
[des rires]
968
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
-[rires]
-Vous voulez
969
00:45:07,705 --> 00:45:08,831
des fruits au pied ?
J'ai, comme,
970
00:45:08,872 --> 00:45:10,708
-un mile de celui-ci.
-[rires]
971
00:45:10,749 --> 00:45:13,127
Hé, hé, hé.
Pas si vite, les filles.
972
00:45:13,168 --> 00:45:14,962
[bavardage indistinct]
973
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
-Javi.
-Oui.
974
00:45:16,422 --> 00:45:17,923
Pour vos oreilles.
975
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
Nuh-uh, buttmunch.
Sors d'ici.
976
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
[Facture]
D'accord, dépêchez-vous.
977
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
Ça va être un long vol.
978
00:45:29,476 --> 00:45:31,103
-C'est votre capitaine.
-[expire]
979
00:45:31,145 --> 00:45:33,105
Notre plan de vol vers Seattle
nous va
980
00:45:33,147 --> 00:45:34,606
-un peu plus au nord...
-Hey.
981
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
-... que prévu.
-Tu vas bien ?
982
00:45:36,024 --> 00:45:37,067
-Oui.
-Nous allons essayer d'éviter
983
00:45:37,109 --> 00:45:38,819
un système de tempête qui arrive.
984
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
-Devrait obtenir de superbes vues...
-[expire]
985
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
...des Rocheuses canadiennes.
986
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
Souviens-toi quand tu es venu
à Hilton Head avec nous
987
00:45:43,198 --> 00:45:44,908
en seconde année
988
00:45:44,950 --> 00:45:47,995
et vous avez pleuré tout le vol ?
989
00:45:48,036 --> 00:45:49,079
[rires]
990
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
Asseyez-vous, profitez du vol.
991
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
Ici.
992
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
A glissé ces
de l'armoire à médecine de ma mère.
993
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
Valium.
994
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
Elle a, comme,
un approvisionnement sans fin,
995
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
donc je doute qu'elle le remarque.
996
00:46:02,676 --> 00:46:03,969
Je connais.
997
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
Je suis fondamentalement le meilleur.
998
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
Et ici.
999
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
C'est un porte-bonheur.
1000
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
Désormais, plus rien ne peut vous toucher.
1001
00:46:17,316 --> 00:46:19,276
[rires doucement]
1002
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
musique douce et mélancolique
1003
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
1004
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
[filles qui rient]
1005
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
[avion qui décolle]
1006
00:46:37,711 --> 00:46:39,797
[coqueluche déformée]
1007
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
[bavardage déformé]
1008
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
[les filles bavardent, rigolent]
1009
00:46:54,770 --> 00:46:56,814
[des pas s'approchent]
1010
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
Veillez excuser mon retard.
1011
00:47:06,365 --> 00:47:08,992
Un journaliste m'a approché aujourd'hui.
1012
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
Elle a dit
elle était avec le journal local,
1013
00:47:12,079 --> 00:47:13,747
mais je l'ai googlé
1014
00:47:13,789 --> 00:47:17,960
et elle n'a pas été crédité
dans n'importe quelle byline n'importe où.
1015
00:47:18,585 --> 00:47:21,255
Ces personnes sortent
des boiseries tous quelques ans,
1016
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
sur un anniversaire ou un autre.
1017
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
Tu le sais.
1018
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
Il n'y a aucune raison de penser
c'est tout différent.
1019
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
Je peux penser à quelques-uns.
1020
00:47:28,887 --> 00:47:30,681
Nous sommes d'accord.
1021
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
Ne dis pas plus que ce que nous devons,
1022
00:47:32,307 --> 00:47:34,393
restez hors de la vue du public.
1023
00:47:34,434 --> 00:47:35,686
Shauna.
1024
00:47:35,727 --> 00:47:38,355
Je t'ai vu à la putain de télévision,
Ty.
1025
00:47:39,356 --> 00:47:41,024
Si quelqu'un creuse,
1026
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
nous sommes tous baisés.
1027
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
Prends en soin.
1028
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
Merci.
1029
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
Avez-vous parlé à Nat ?
1030
00:47:58,041 --> 00:47:59,167
Elle est en cure de désintoxication.
1031
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
De nouveau.
1032
00:48:01,920 --> 00:48:03,297
Et il y a encore...
1033
00:48:03,338 --> 00:48:04,798
-pas de signe des autres ?
-Non.
1034
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Pas pendant des mois.
1035
00:48:08,594 --> 00:48:10,220
D'accord.
1036
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
Alors, nous allons bien.
1037
00:48:20,355 --> 00:48:24,484
Tant que personne
fait quelque chose de fou...
1038
00:48:24,526 --> 00:48:27,195
nous n'avons de pas à s'inquiéter.
1039
00:48:31,867 --> 00:48:33,577
[expire]
1040
00:48:33,619 --> 00:48:36,580
musique douce et sombre
1041
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
1042
00:48:45,047 --> 00:48:46,214
[expire]
1043
00:49:07,444 --> 00:49:09,363
[homme]
Belle balade.
1044
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
Je suis Dave.
1045
00:49:15,077 --> 00:49:16,453
Le directeur.
1046
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
Salut Dave.
1047
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
Je suis désolé. C'est juste...
1048
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
Je n'ai vu personne dans les environs
cette unité depuis que je suis ici.
1049
00:49:26,463 --> 00:49:28,924
Les vautours l'ont entouré
pendant des années,
1050
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
mais je continue à leur dire,
1051
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
-"Tant que la facture est payée."
-[rit doucement]
1052
00:49:34,471 --> 00:49:36,640
Vous êtes du coin ?
1053
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
Était.
1054
00:49:38,600 --> 00:49:40,936
Cela fait un certain temps que je n'ai pas été...
1055
00:49:40,978 --> 00:49:42,688
domicile.
1056
00:49:42,729 --> 00:49:44,982
Alors, bon retour.
[rires doucement]
1057
00:49:45,023 --> 00:49:47,192
Merci.
1058
00:49:47,234 --> 00:49:50,529
je n'étais pas sûr
comment je me sentirais, mais...
1059
00:49:50,570 --> 00:49:52,739
Je pense que ce sera bien de...
1060
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
renouer avec de vieux amis.
1061
00:49:57,160 --> 00:50:00,622
musique lente et entraînante
1062
00:50:00,664 --> 00:50:03,000
[grésillant]
1063
00:50:03,041 --> 00:50:05,127
1064
00:50:08,964 --> 00:50:11,008
des femmes qui vocifèrent de manière obsédante
1065
00:50:31,903 --> 00:50:35,240
musique dramatique et percutante
1066
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
[expire]
1067
00:50:50,380 --> 00:50:52,716
Bon vendredi, Mme DeGenaro.
1068
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
[pilules cliquetant]
1069
00:50:54,468 --> 00:50:56,845
Il est temps pour vos médicaments.
[rires doucement]
1070
00:50:56,887 --> 00:50:59,556
Nous avons été une bonne fille aujourd'hui ?
1071
00:51:03,226 --> 00:51:04,686
Mm.
1072
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Toujours en grève de la faim, je vois.
1073
00:51:07,355 --> 00:51:10,442
Tu sais, tu n'auras jamais
votre force de sauvegarde
1074
00:51:10,484 --> 00:51:12,110
si vous ne mangez pas.
1075
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
Gloria.
1076
00:51:15,781 --> 00:51:18,450
Avons-nous eu un autre accident ?
1077
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
[soupir]
1078
00:51:21,119 --> 00:51:23,371
Je te l'ai dit, tu as juste
pour appuyer sur le bouton
1079
00:51:23,413 --> 00:51:25,290
et quelqu'un viendra.
[rires]
1080
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
[tranquillement]
Je viens de changer ces feuilles.
1081
00:51:29,419 --> 00:51:31,588
[claquement]
1082
00:51:42,140 --> 00:51:43,809
[rires doucement]
1083
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
Tu sais,
1084
00:51:47,312 --> 00:51:51,316
Je pense que la morphine
peut-être bouleversant votre ventre.
1085
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
[chuchotements] Laissons sauter cette dose.
1086
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
[Gloria]
[calmement] Mm-mm.
1087
00:52:02,035 --> 00:52:04,579
Ne baise pas avec moi.
1088
00:52:08,708 --> 00:52:10,502
[gémit doucement]
1089
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
[insectes en trilles]
1090
00:52:12,754 --> 00:52:14,923
Bon vendredi, mesdames !
1091
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
Hé, brumeux.
1092
00:52:16,883 --> 00:52:18,969
musique douce et envoûtante
1093
00:52:19,010 --> 00:52:21,096
1094
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
[bips d'alarme]
1095
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
[la porte s'ouvre]
1096
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
1097
00:53:04,806 --> 00:53:06,850
1098
00:53:36,087 --> 00:53:38,215
1099
00:54:01,154 --> 00:54:04,824
[les filles crient]
1100
00:54:04,866 --> 00:54:08,411
[hurlement déformé, crier]
1101
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
Le Seigneur est mon berger.
1102
00:54:21,466 --> 00:54:23,093
Et bien que
1103
00:54:23,134 --> 00:54:24,928
-Je promène dans la vallée...
73557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof