Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Quatro horas de atraso.
Desculpa.
Foi um prazer esperar.
Obrigada.
Se cuida! Tchau.
Estava come�ando a achar que voc� n�o viria.
-Ol�. -Ol�.
-Como foi a viagem? -Foi boa.
Mephisto! Vem aqui!
-N�o est� muito cansada, est�? -N�o.
Bem-vinda de volta!
Um anjo no meu quarto.
Boa tarde,
sr. Wegmeister Gloor.
Boa tarde, Wanda.
Um presentinho.
-Mysliwska! -Isso.
Obrigado.
Est� tudo bem?
A outra era uma cat�strofe.
Muito barulhenta e rude.
Quer ajuda?
Ou consegue sozinho?
N�o.
A �ltima vez!
Isso! Agora levanta.
Isso, �timo.
Cuidado, o bra�o.
�timo. E... levanta!
Um, dois, tr�s!
A outra me dava comida feito beb�.
"L� vai o helic�ptero! Abra a boca, sr. Wegmeister Gloor."
-S�rio? -�.
E as m�os dela... Parecia que tinha 70 anos.
Ent�o era a combina��o perfeita.
Fez compras de novo?
Sim.
Uma coruja-das-torres.
Linda, n�o �?
Linda.
Mas morta.
Liga, desliga.
Por favor, use � noite e quando n�o tiver tempo.
N�o tiver tempo?
Vamos ter muito trabalho.
V�o ser 25 convidados, ent�o...
Ent�o seria bom se voc� n�o cuidasse s� do meu marido.
Cad� a Manuela?
Ela voltou para Portugal, n�o vai voltar.
Ela vai se casar.
-Legal! -Legal, mas perdi minha faxineira.
� dif�cil achar algu�m bom t�o r�pido.
Por isso...
Vamos dizer, mais $200 pelo trabalho adicional
na cozinha e na casa?
$600.
$200 para cada m�s.
Eu pensei $200 ao total.
No total?
$9.200 por tr�s meses.
$9.600 por tr�s meses.
N�o � nada demais, s� arrumar um pouco a casa,
lavar os pratos, fazer a limpeza...
$500.
$9.500.
Pelo per�odo todo.
-Toma. -Obrigado.
Cabelo...
M�o,
outra m�o.
Barriga.
Pronto.
Muito bom.
Pernas.
Assopre as velas!
-Muito obrigado, m�e. -Pelo qu�?
Bicicleta!
Vem com o vov�.
Wanda!
Wanda!
Wanda!
Wanda!
Bom dia, querido.
Est� um dia lindo!
Ela ainda nada?
Que sorte, n�o �?
Voc� era como ela.
Voc� ainda lembra!
Parab�ns pelo seu anivers�rio.
-Obrigado. -Meu querido!
-Toma. -Mephisto, seu porco!
P�e esse bicho com incontin�ncia para dormir!
N�o vamos colocar voc� para dormir tamb�m! N�o �, Mephisto?
Meu querido.
Tamb�m n�o vamos colocar ele para dormir.
Quanta roupa!
Por que n�o as usa?
Voc� � uma mulher linda.
Tivemos o nosso tempo.
Os amigos desapareceram e, com eles, os eventos.
Escolha um.
N�o!
Sim! Quero te dar um presente.
-Talvez este? -Usei esse no meu noivado.
-Desculpa! -N�o!
Vai ficar bem em voc�.
Obrigada.
Muito obrigada.
Vou usar no anivers�rio do sr. Wegmeister Gloor.
-� muito chique para isso. -Mas..
Wanda, alguns convidados n�o sabem que voc� trabalha para n�s.
Por isso � melhor voc� ficar na cozinha hoje, t�?
Tudo bem.
"Feliz 70 anos!
Que todos seus problemas desapare�am
e que voc� tenha felicidade e sa�de em abund�ncia
por muitos anos."
-Quem mandou esse? -Max e Therese Sieber.
-Eles ainda est�o vivos? -Sim.
Este � do prefeito.
-"Querido Josef, a comunidade..." -Isso, continua.
"Clube de tiro St. Hubertus?"
"Clube de gin�stica Olympia?"
"Coral infantil St. Martin?"
Voc� � um homem famoso.
Imagina!
N�o sou famoso.
Talvez um pouco popular.
Sabe por qu�, Wanda?
Isto.
Voc� tem que deixar as pessoas felizes.
Pronto.
Agora...
voc� est� bonito.
Bonito e popular.
�.
Eu era bonito.
BMW S�rie 5?
J� � minha filha?
Me ajuda.
�.
Est�o tirando uma caixa grande do carro.
Jesus!
� meu caix�o.
Parab�ns pra voc�
Parab�ns, querido papai
Parab�ns pra voc�
Felicidades, pai.
-Obrigado. -Est� em forma!
Felicidades, Josef!
-Pai, temos uma surpresa para voc�. -�.
Vem com a gente?
S�o umas 5 horas de carro.
-Mais 20, pai, a� chega. -Como vou fazer isso?
Al�?
Deixe-o em paz.
Voc� ainda tem bastante tempo.
A Sophie tirou uma semana de f�rias.
Desculpa, Sophie,
mas preciso voltar agora. � o sr. Wattenwyl.
Como?
-D� 3,5 horas de carro! -O que posso fazer?
Voc� sabe como isso � importante.
Se sair agora, n�o precisa voltar.
Mais 15.
N�o seja desleixado!
-Pai... -Wanda.
-Acho que deu tontura nele. -Nada a ver!
Voc� est� bem, n�o est�?
-Est� cansado? -Chama a mo�a, ele deve se deitar.
-Precisa estar bem. -Deixa comigo.
Wanda!
Sr. Wegmeister Gloor, o que foi?
Fizemos um pouco de exerc�cio e ele cansou.
Ele quer ir pro quarto, eu vou lev�-lo.
Levanta!
-Eu ajudo. -Precisamos da cadeira de rodas.
Cuidado.
Gregor!
-Cuidado. -Traga a cadeira de roda.
Wanda!
-Cad� ela? -Cuidado com as pernas.
Tr�s, dois, um, levanta!
N�o! Cuidado!
Est� provado que a vitalidade � mantida
se os deficientes...
Ele n�o � deficiente! Ele teve um derrame!
N�o me deixe na m�o desses malucos.
Ter independ�ncia � importante...
Eles n�o s�o loucos.
S�o sua fam�lia, � uma prova de amor.
Na Pol�nia, talvez.
Aqui tamb�m.
� a mesma coisa.
Em qualquer lugar.
Para voc�.
Muito obrigada.
Por que o Manfred j� foi embora? Por que discutimos?
Isso n�o o chateia mais.
Aqui.
Ele teve que ver um cliente com urg�ncia.
Obrigada.
Ele provavelmente n�o voltar� hoje.
Para a festa do Josef?
Olha isso!
Gregi est� recolhendo a roupa?
N�o me diga.
Acho que seu irm�o se apaixonou.
-Pela cuidadora? -Bom, ela � bonita e jovem.
Estou feliz que ela tenha voltado.
T�, mas...
Ela se joga para cima dele!
At� seu pai gosta dela.
Wanda!
-Deixa comigo. -Wanda!
Pronto.
-Cad� a Wanda? -Ela n�o pode vir agora.
Por que ela n�o pode vir?
-Ela est� ocupada. -Ela devia se ocupar comigo.
�.
Mas ela est� cuidando do seu filho agora.
Ela devia cuidar de mim, n�o do Gregor!
Verdade. Olha que comida gostosa.
Isso. Gostoso, n�?
A Wanda est� aqui por mim. Por mim.
-Ela est� aqui por mim. -Sim.
�, por mim!
Wanda, Wanda, Wanda...
-Oi. -M�e!
-Tudo bem? -Tudo.
M�e!
Fiz a 9� marca na parede hoje.
Quando vai vir para casa, m�e?
-Logo. -Amanh�?
Mais 81 marcas.
Depois voc�s podem pedir o que quiserem.
Tudo bem?
Chega, saiam. Preciso do computador.
Tenho direito de trabalhar.
Pai, por que � t�o duro?
Se n�o gosta, venha para casa cuidar deles.
Est� tudo bem, eu s� queria...
O computador estava ligado.
Eu queria ver meus filhos.
Grandes.
Pensei...
Sinto muito.
Eu tamb�m.
O Josef teve uma crise de tontura.
Ele est� dormindo agora.
Que bom que ele pode deitar na pr�pria cama!
-Parab�ns por cuidar bem dele. -Obrigada.
O que voc� estudou?
Eu sou formada em medicina e economia.
-Muito �til para sua �rea de atua��o. -�, � muito �til mesmo.
Estou feliz com a presen�a de todos voc�s.
� muito bom v�-los.
O Josef preparou um pequeno discurso.
Eu vou ler em nome dele.
"Queridos convidados, queridos filhos
e querida Elsa,
estou contente que estejam aqui para comemorar conosco.
Meu anivers�rio � a raz�o menos importante,
ent�o vamos esquecer.
Obrigado."
Esse Josef!
"O mais importante para mim � brindar a empresa de novo."
"Nosso filho Gregor
recentemente completou a faculdade de engenharia,
o que tamb�m � motivo de comemora��o.
E, a partir de agora, � oficialmente o novo diretor
da Gloor Building Materials AG."
Parab�ns!
"Estou orgulhoso que a empresa que constru�mos esteja prosperando,
crescendo e, a partir de hoje,
atrav�s do Gregor, vai continuar vivendo."
Obrigada.
Vamos levantar um brinde n�o ao passado,
mas ao glorioso futuro.
O buffet vai ser servido em breve.
-Voc� pode ver isso? -Continuem tocando.
O que aconteceu?
Gregor...
Voc� pirou?
Envergonhou a mam�e na frente de todos.
-Papai j� a deixou na m�o. -Ele teve tontura.
Ele nunca teve tontura na vida!
-Ele s� n�o queria vir. -Beleza. Nem eu.
Que bebez�o!
-N�o trouxeram o molho bechamel? -Trouxeram.
-Por que o bolo n�o est� na geladeira? -Eu ia p�r velas.
Para qu�? Ningu�m vai soprar.
Se quiser ser a queridinha do papai, assuma a firma logo.
Voc� podia ter recusado.
Eu fa�o isso.
Voc� n�o � a v�tima da fam�lia.
Voc� � v�tima da sua indol�ncia.
Sempre exagerada...
Sem nossa m�e, voc� morreria de fome na cama.
Te d�o tudo de bandeja.
Nosso diretor reprovou duas vezes na prova.
Eles compraram sua terceira chance.
-Ter sucesso � outra coisa. -Como voc�?
Eu recebi uma proposta superincr�vel em Nova York!
Voc� jamais saber� o que � isso!
Incr�vel, Sophie!
Pelo menos estou fazendo algo da vida.
E voc�?
Voc� gosta dos seus p�ssaros duros.
Como voc� � frustrada!
N�o, n�o sou frustrada.
Eu vivo como quero.
E o que isso te trouxe?
Voc� se esfor�ou e, no fim, ningu�m nota!
-Nem seu marido, que est� te largando. -Deixa o Manfred fora disso.
Cad� ele?
Voc� � meu irm�o e � t�o idiota!
Voc�s n�o discutem na Pol�nia?
Esquerda.
-Direita. -Esquerda.
Isso...
Isso n�o � o Titanic, espero.
Este barco aguenta qualquer tempestade.
Meus pais ganharam de presente de casamento.
Jo...
Jose... Joselsa.
Na primavera,
eu remo toda manh�
e espero o chapim.
Legal.
Sabia que o sol nasce quando o chapim canta?
D� para acertar o rel�gio com ele.
� chamado de "p�ssaro rel�gio".
P�ssaro rel�gio?
-Voc� inventou isso? -N�o!
Ele come�a a cantar 55 minutos antes de o sol nascer.
O cuco, 50.
O pardal, 30.
A felosa, 15.
O verdilh�o, 10 minutos.
Voc� � bom com p�ssaros.
Mas n�o agora.
N�o?
N�o.
Agora n�o canta.
O chapim.
-Voc� � surda? -Wanda!
N�o, eu esqueci.
Wanda!
Desculpa.
Wanda!
O Gregi te deu isto?
N�o. Isso n�o �...
Posso ver?
Wanda!
-Voc� roubou. -N�o, n�o roubei!
Me d� seu passaporte.
-O qu�? -Agora.
Wanda!
M�e!
Gregi!
-Minha nossa! -Wanda!
Voc� notaria se estivesse faltando.
Deus, voc� me deixa...
Eu sei, mas tivemos tantas despesas...
Me fale qual � o sal�rio dela, eu digo o que falta.
O que foi?
Nossa polaca guarda dinheiro no colch�o.
Faz ideia de onde ela conseguiu isto?
Parece que n�o sabe tamb�m.
Wanda, diga alguma coisa.
Foi...
-Sim? -Sim?
Wanda!
Ningu�m me escuta nesta maldita casa?
O sr. Wegmeister Gloor.
-Pai... -Deu este dinheiro a ela?
Ou a Wanda mentiu?
-Pai... -Fale algo.
Pai, ela disse que voc� deu para ela.
Josef...
-Fala. -Tr�s mil francos?
-Meu dinheiro? -Por qu�?
Para a vaca.
-O qu�? -Que vaca?
A vaca leiteira.
Ele enlouqueceu?
Os pais da Wanda criam gado leiteiro.
Eles gostariam de ter uma vaca boa.
Para o empreendimento deles.
�, quero dar algo a eles
que seja valioso e seja dur�vel.
Assim, na minha aus�ncia, eles t�m algo bom dado por mim.
E como eu sei a import�ncia
de uma vaca boa para uma pequena empresa,
emprestei o dinheiro a ela.
Estou velho, eu sei.
Mas n�o senil.
Ainda posso decidir
onde eu quero investir um pouco de dinheiro.
Ou n�o posso mais fazer nada que eu quero?
Sophie, acho que voc� deve se desculpar.
Mas voc� tamb�m pensou...
Sophie!
�.
Desculpa.
De verdade.
-Pe�o desculpa. -Foi um mal-entendido bobo.
-Eu n�o acreditei. -Saiam daqui!
Vou me mijar.
Posso?
Minha maravilhosa Wanda!
Eu vou embora.
Mas est� tudo bem de novo.
Wanda, toma.
Pega.
Pega, pega.
E ainda tem mais.
Mas fique, por favor.
Eu vou embora e nunca mais vou voltar.
Nunca mais.
Tchau!
Que bom que est� aqui!
Jesus...
ele morreu?
Ontem.
Ele n�o queria mais comer, s� queria dormir.
Diabinho.
Ele est� no c�u agora.
Como est� seu marido?
Bom, ele tem altos e baixos.
-Ele consegue andar? -N�o.
Devo parar?
Deve ter sido a viagem longa.
N�o quis ir � empresa hoje?
Voc� tamb�m est� feliz que ela voltou.
Mas, Gregi,
ela est� aqui por causa...
Meu Deus!
Meu Deus!
Josef...
Josef!
Josef!
Elsa!
-� um milagre. -N�o acredito.
� um milagre, querido Josef!
Elsa...
-Elsa... -N�o acredito.
Elsa, eu vou ser pai!
Eu vou ser pai!
Elsa! Socorro!
Elsa!
Wanda!
Wanda!
O que fez para ela?
Chama a Wanda!
O que voc� fez?
Eu n�o a forcei a nada.
Ela vai ter um filho meu.
Chama a Wanda.
M�e!
A polaca s� quer nosso dinheiro.
� um caso cl�ssico de golpe em idoso.
M�e, abre.
E � imposs�vel.
O papai � est�ril.
N�o, ele n�o �.
Voc� sempre disse que voc�s n�o tiveram um terceiro filho
por causa do estresse e do tabagismo dele.
Depois do nascimento do Gregi,
eu n�o podia mais ter filhos, e seu pai...
achou que era por causa dele, e eu deixei que ele acreditasse.
Mas por que voc�...
Por que fez isso?
Porque eu...
Eu fiquei com vergonha.
O Manfred precisa vir.
A Wanda est� gr�vida do meu pai.
-Como? -A Wanda est� gr�vida do meu pai.
Achei que ele n�o conseguisse fazer mais nada.
N�o sei qual � a gra�a.
Manfred, voc� precisa vir para c� agora.
Obrigada.
-� encomenda. -Moramos no 8� andar.
O que vou fazer com uma vaca?
Levo pro meu banheiro?
-Uma vaca viva! -Meu Deus!
Cuidado, voc� vai se sujar!
Leve a vaca de volta. N�o pedi vaca nenhuma.
-Vai chamar "Kowalski". -Mostra.
Jakub fez esse desenho para voc�.
�...
uma vaca.
Mathilda.
Foi uma surpresa enorme quando chegou uma vaca em casa.
Voc� � muito louco.
Sou um idiota.
Eu...
Eu pensei...
que assim voc� poderia economizar.
Comprar algo para si...
Gregor...
eu dormi com seu pai por dinheiro.
-Algumas vezes, s� isso. -Tipo uma...
Tipo o qu�?
Uma prostituta?
Fiz isso pelas crian�as.
Pelas crian�as!
Voc� sabe.
Wanda...
escute.
Apesar de tudo que aconteceu,
mesmo que eu n�o entenda bem,
e mesmo que voc� seja uma puta,
eu...
eu ainda te quero.
Obrigada.
Obrigada pela vaca.
Homem dos p�ssaros.
-Fale com a mam�e. -Ela n�o quer.
-Precisa se esfor�ar mais! -J� fiz isso.
Fale para sua m�e que eu vou reconhecer a crian�a.
Eu quero a crian�a.
� meu filho.
Voc� entende, n�o �?
Voc� tamb�m � minha filha.
� meu filho.
Meu filho.
Meu filho.
Filho dele, filho dele...
"Por favor, me perdoe, eu n�o queria isso.
Mas uma vez voc� me disse que ele n�o podia mais ter filhos,
s� que infelizmente ele pode.
Eu n�o queria isso, mas � a vontade de Deus.
Ter dois filhos sem o pai � dif�cil, tr�s, � imposs�vel.
Por isso eu preciso $100 mil.
Me perdoe, Wanda."
O que eu disse? A polaca s� quer dinheiro.
Se Josef for mesmo o pai, h� um terceiro herdeiro.
�, Gregi, 1/3 de tudo isto aqui.
Dos bens adquiridos ap�s o casamento, pelo contrato matrimonial.
A casa e a empresa s�o da Elsa.
Mas � melhor oferecer $150 mil para ela abortar.
-A Wanda � cat�lica. -N�s tamb�m.
A crian�a precisa sumir. Sem crian�a n�o tem chantagem.
O Manfred tem raz�o.
Vai ser um dinheiro bem investido.
Dinheiro... S� pensa nisso?
� nossa fam�lia! Nossa reputa��o!
Os Wegmeister Gloor t�m uma reputa��o para manter.
O que ser� que a fam�lia dela acha?
Deve ser como aqui, devem mentir e trapacear.
-Na minha casa... -A verdade n�o pode ser dita?
Voc� nem percebe mais quando mente para si mesma.
M�e!
Gregi!
Por favor, sente.
Tudo bem?
J� pensaram em inten��o premeditada?
Com falsas pretens�es, a pessoa pode induzir um erro
com a inten��o de prejudicar a fortuna da sua m�e.
-Que erro? -Manipula��o, Gregi.
Manipula��o.
A paternidade do Josef precisa ser verificada.
Mas, antes de tudo,
temos que ver se ela est� gr�vida mesmo.
-S�rio? -�.
Foi ao m�dico?
Quantas semanas?
Como?
Quatorze.
Sai daqui!
N�o � da sua conta!
� simples.
N�o, n�o � simples.
-E? -Josef, precisamos resolver isso.
Sai daqui!
-Me escuta... -Sai daqui!
J� te perguntei se voc� transa com minha filha?
N�o.
Josef, precisamos verificar...
O esperma entupiu seus ouvidos?
N�o preciso de teste de DNA. Eu sou o pai!
-Josef... -Vamos ter a crian�a.
N�o vamos abortar.
Vou me divorciar e casar com a Wanda.
-Wanda! -Josef...
Quer se casar comigo?
M�e... M�e...
Isso n�o vai ajudar.
A vida � estranha, n�o �?
No caminho para c�,
achei que a polaca estava gr�vida
e que voc� era o pai.
Agora eu daria tudo para que isso fosse verdade.
Quer que eu assuma a paternidade?
Voc�? N�o!
Apesar que...
finalmente eu seria av�.
Melhor ainda, eu adoto a crian�a e viro m�e de novo.
Gregi...
� tudo por dinheiro, estou sendo chantageada.
Se ela estiver gr�vida mesmo, nenhum dinheiro vai mudar isso.
Muito dinheiro, muda.
Voc� sabe disso.
Meu querido menino...
M�e.
Wanda, j� conversamos sobre isso.
N�o posso esperar. Est� todo mundo pirando aqui.
Devemos contar ao seu pai?
-A verdade? -Deus...
-Oi, m�e. Quando vai voltar? -Faz tchau para a mam�e.
-Oi, Jakub. -O aspargo est� em oferta.
-Quando volta? -Que verdade?
M�e!
Estou gr�vida.
-Vai ter um filho? -Pawel,
melhor um filho de l� do que polon�s.
Quem te engravidou?
Pai, podemos conversar depois?
M�e, o que � "engravidar"?
Sua m�e vai ter um filho!
-Pawel, deixa ele. -Por qu�?
-Vou ter que criar um terceiro? -Para!
M�e, isso significa que voc� tem uma nova fam�lia?
Como o papai?
N�o.
Quer ver o beb� polon�s?
N�o te interessa.
Sophie, por favor, j� conversamos v�rias vezes.
Eu sei, cap�tulo encerrado.
-N�o � para ser. -Exato.
Mas tudo bem tamb�m.
Ainda tem tanta coisa que queremos fazer!
O qu�, exatamente?
Merda! � tudo uma merda!
Me perdoe.
N�o.
N�o � culpa da Wanda.
Eu pagava.
Era uma transa��o financeira.
Eu devia me sentir melhor com isso?
Acho que sim.
Mas agora tem uma crian�a.
Isso muda tudo.
Querida...
quando a crian�a perguntar por mim, estarei morto.
Voc� acha que a morte � desculpa para tudo?
Voc� nunca me amou.
Voc� � a m�e dos meus filhos.
Que linda declara��o de amor!
�.
Eu quero o div�rcio.
N�o voc�.
M�e!
Essa � a sua m�sica.
Vem.
Esquece tudo! Vamos relaxar hoje!
-Voc� est� b�bada! -E da�?
A velha frustrada tamb�m sabe ser descontra�da.
Desavergonhada, do jeito polon�s de ser.
Sophie...
M�e...
-Eu tamb�m menti. -Voc�?
Eu tamb�m n�o posso ter filhos.
Meus �vulos s�o ruins.
E o Manfred n�o quer mais ajudar.
Por que os outros sempre t�m filhos?
Filhos n�o s�o garantia de felicidade.
Certo...
-Me d�. -O que devo fazer agora?
Pare de beber tanto.
Vou me divorciar.
Eu tamb�m.
Mas agora n�o adianta mais!
Vou me divorciar mesmo assim.
M�e...
voc� n�o pode
comprar tudo.
N�o sou engenheiro.
Tamb�m n�o sou diretor.
Preciso fazer o que eu quero.
Como o papai, o velho egoman�aco.
Velho babaca ego�sta.
Precisa fazer isso?
Papai, escuta...
Papai, desculpa.
-Desculpa. -"Desculpa, papai".
"Papai".
Vai assoviar, Gregor.
A vida l� fora n�o � para voc�.
BODAS DE PRATA
VAMOS ESQUECER TUDO, W
A Wanda se foi.
"Se foi" como?
Se foi, foi embora.
Como? Apesar de n�o termos chegado a um acordo?
A� tem coisa!
O que foi?
A Wanda foi embora com todas as coisas dela.
Que pena!
Porque eu tive uma ideia.
� simples e genial.
Todo mundo sairia ganhando.
Ol�.
Que bom que voc� veio!
N�o, eu pego.
-Essa, n�? -Isso.
-A vermelha. Obrigada. -Sim.
Mal posso esperar!
Como suas malas s�o pesadas! O que colocou nelas?
Quer que eu te acompanhe no parto?
O Manfred est� ajustando as �ltimas formalidades.
Voc� vai dormir no quarto do Gregi.
-Cad� o Gregor? -Finalmente saiu do ninho.
Ainda n�o decidimos o nome. Pensei em Henriette ou Zelda.
Mas o Manfred quer Sissi. Sabe, como a princesa Elisabeth?
Mas iam compar�-la a Romy Schneider. Voc� ia gostar disso?
Eu n�o.
Vem.
-Tudo bem? -Tudo.
�timo.
-O que achou? -Muito bonito.
Olha isto.
E... onde est� o Gregor?
Ele quis morar perto da empresa
e comprou um apartamento que ainda est� vazio.
Como ele est�?
Olha!
Estamos felizes por ele estar se dedicando.
Olha isto!
Fofo.
Voc� deve querer descansar.
-Vou fazer um ch� para voc�. -Obrigada.
-Desculpa, mas eu posso? -Pode.
Ol�.
Ol�.
-Posso? -Pode.
Wanda,
eu sou o pai dessa crian�a.
Vou reconhec�-la e cuidar dela.
-Temos uma boa solu��o agora. -Sim, mas eu sou o pai!
Eu fiz essa crian�a.
E estou em �tima sa�de. Cheio de vitalidade!
Eu sei, mas � o melhor.
-�, mas... -Wanda!
-Est� se sentindo bem? -Sim, obrigada.
Tem certeza de que � um s�?
Sim.
Vamos ter bolo de caneca!
E champanhe.
Para quem pode.
A primeira parcela de $50 mil foi paga
pelo reconhecimento da paternidade.
Aqui est� a c�pia autenticada
do reconhecimento da minha paternidade.
Com isso, a fam�lia Wegmeister Gloor n�o lhe deve heran�a alguma.
Por concordar em dar � luz aqui,
haver� mais uma parcela de $50 mil.
Obrigada.
A �ltima parcela de $100 mil
ser� paga quando eu for oficialmente registrado como pai
e a crian�a ficar com a gente.
Entendeu tudo?
Sim.
Ent�o assine aqui, por favor.
E aqui, por favor.
-Ch�? -Sim, um pouco.
M�e, voc� tamb�m? Manfred?
-Melhor sem a��car, n�? -Os morangos est�o �timos!
S�o org�nicos.
Fant�sticos!
-Obrigada. -De nada.
J� experimentou morango com champanhe?
-N�o. -Fica uma del�cia.
-Quer? -N�o tomo bebida alco�lica.
N�o � beber, voc� mal percebe.
Est�o maduros!
O que ela disse?
Algo em polon�s.
M�e!
Oi!
O que fazem aqui?
Pai, o que est�o fazendo aqui?
Quero falar com o pai da crian�a.
-Para, pai. -Quem � o pai?
-Aqui. -Sou eu. Ol�.
Voc� � um criminoso.
-Como �? -Eu sou advogado.
De onde venho, comprar crian�a � crime.
Aqui, o que voc� est� fazendo � invas�o de propriedade.
Saia ou vou chamar a pol�cia.
Com licen�a, esta ainda � minha casa.
Elsa Wegmeister Gloor.
Pawel Kowalski.
Que prazer conhec�-lo!
Entrem.
Crian�as.
Pai, o que est� fazendo?
O qu�?
Tive que subornar a alf�ndega para passar com aquilo.
Dirigimos a noite toda. Jakub vomitou no carro.
Sua m�e n�o fala comigo. Quero saber o que voc�s aprontaram.
-Pode falar alem�o? -Ou ingl�s.
Falo como eu quiser.
Essa � uma quest�o familiar.
Champanhe?
N�o, obrigado.
Sr. Advogado, o que tem em mente?
-Bom... -Vou dar a crian�a para ado��o.
-Eu n�o permito. -N�o se meta, eu sou adulta.
Temos uma negocia��o em mente, por assim dizer.
Vai dar uns trocados para os polacos, e minha neta � sua?
� nossa filha agora.
Ela vai ter uma vida boa com muito amor,
e sua filha vai receber uma boa grana.
Eu vou ser uma boa m�e, prometo.
Wanda...
Eu sou o pai!
Pai, por favor, agora n�o.
� verdade?
Voc� sabia?
Pense assim, sr. Kowalski,
nosso acordo � o melhor para todos os envolvidos.
Voc�s s�o todos loucos!
Todo mundo sai ganhando.
N�o!
O lugar dessa crian�a � com a m�e, minha filha.
Com nossa fam�lia.
-Na Pol�nia. -Sr. Kowalski...
Eu n�o vou embora at� o beb� chegar.
Estou com medo que tirem minha menina de mim.
Mesmo que pare�a bobeira.
N�o se preocupe, querida.
Logo seremos uma fam�lia.
Voc� vai ver.
Lindo.
Tem gente que tem tudo.
Dev�amos ter ido a um hotel, mas voc�...
Eles acham que somos fazendeiros.
Mandaram uma vaca... Acham que somos broncos.
-Bom, voc� foi bem bronco. -Para!
Sua filha est� sendo pr�tica.
O homem usou ela, agora ela est� tirando proveito.
O melhor seria ter direito � heran�a.
Mas a cabe�a das mulheres...
Falta pouco para isso, ela o tem nas m�os.
Igual a n�s.
Pawel, vamos receber 200 mil francos.
Agora.
Voc� n�o ganhou isso a vida toda.
Devia ser grato � Wanda.
Seu orgulho n�o compra nada pra gente.
Wanda!
Wanda!
O que voc� quer?
Esqueci meu rem�dio.
Por favor.
S� um pouco.
Cinco minutos.
Eu ainda existo?
�...
Que animal lindo voc� �!
�...
Bela garota!
Mathilda...
Josef...
Josef!
-Oi. -Oi.
Gregor.
Sinto muito.
Obrigado.
Eu tamb�m.
Voc� est�...
com pinta de chefe.
�.
Ei, Mathilda!
Ei, Mathilda!
Aquele � meu pai.
Para, para, para!
Venham aqui, crian�as. Venham.
N�o cheguem perto.
Vem!
Ela vai para uma fazenda.
-Meu dente. -O que voc� tem a�?
-Meu dente. -Mostra!
Legal!
Quer se sentar?
Wanda?
Me deixe passar. Wanda, se deite.
-O que foi? -Chame a ambul�ncia.
O qu�?
�gua!
Chame a ambul�ncia.
Se deite. Wanda, se deite.
Al�, um beb� vai nascer aqui.
Terceiro filho.
-Data de nascimento? -N�o interessa! Seestrasse, 184!
Seestrasse, 184! Wegmeister Gloor.
Agora, r�pido!
Respira.
-Eu n�o aguento! -Respira... Voc� consegue.
-N�o est� funcionando. -Respira.
-Respira. -N�o d�.
Deita.
Encosta.
-Respira. -N�o aguento mais.
Respira.
N�o consigo.
Wanda, respira.
Respira.
Estou vendo a cabe�a.
A cabe�a com cabelo, Wanda!
Voc� tem dedos longos!
Que dedos longos!
Obrigada.
Sim...
Sim, a mam�e est� vindo.
Pronto.
Tudo bem?
Ela precisa se acostumar com meu cheiro.
O jantar est� na mesa!
E isso acompanha.
Elsa!
Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado.
Ao papai!
Sa�de.
� sa�de da m�e e da filha.
� sa�de da m�e e da filha.
Isso mesmo.
� felicidade da Sophie e da Henriette.
Sa�de.
-Posso? -Sim.
Trouxe bigos.
Voc� n�o pode beber vodca, claro.
-Como est� o beb�? -Bem.
Sua m�e disse que voc� est� fazendo isso
para nos ajudar.
Mas n�o precisa fazer isso.
Pai, olhe � sua volta.
Ela vai ter tudo de bom aqui.
N�o posso criar tr�s filhos sozinha.
E n�o posso pedir sua ajuda toda vez.
Voc� estudou, tem educa��o.
Onde isso te levou?
Voc� tem emprego?
A mam�e tem emprego?
A mam�e ajuda como pode, eu trabalho duro aqui.
Ainda assim n�o tenho perspectiva. Nenhuma.
Quero que meus filhos tenham mais chances que a gente.
Podemos usar o dinheiro para isso.
Pai...
Wanda...
Wanda!
Wanda!
Wanda!
-O que est� acontecendo? -N�o fa�o ideia.
Wanda!
-Fiquem aqui. -N�o se movam!
Wanda!
Wanda!
Aonde vai com ela?
A Henriette � nossa filha!
N�s a adotamos!
Wanda...
o beb� � nosso.
Sophie, os vizinhos...
E da�? N�o � segredo!
Todo mundo pode ouvir!
Talvez tenha algo errado com o beb�.
Jakub! Tomasz!
Segurem firme!
Devolva minha filha. Pagamos muito por ela. Muito!
Sophie, assim a cidade toda vai ouvir.
N�o estou nem a�!
Wanda, o que est� fazendo?
Mas ela � uma criminosa!
Fez isso com seus outros filhos tamb�m? Se aproveitou de velhos?
Eles querem a filha deles.
-Fa�a algo! -Estou tentando.
Wanda, o que te deu?
-Wanda... -Fala alguma coisa!
S�o os horm�nios.
Wanda!
N�o posso d�-la a voc�s.
Eu n�o posso d�-la. Chega.
Wanda, como assim?
Pensa no Jakub, no Tomasz, na sua m�e!
Pai...
-Ela pirou! -Sempre penso em voc�s.
Eu sempre penso em voc�s.
-N�o quero mais. -Wanda...
-Wanda, filha, minha querida... -N�o posso mais.
Wanda, querida...
O nome dela � Anna.
Sophie...
Talvez seja melhor assim. Para todos n�s.
N�o vai me ajudar?
Manfred, fala alguma coisa!
-Faz alguma coisa! -N�o posso.
Sophie, � imposs�vel.
Josef!
Josef!
-As crian�as! -Puta merda!
Sai daqui.
Kuba! Tomek!
O barco est� afundando!
Sophie!
Deixa ela.
EP�LOGO
-Isto deve ir na frente, n�? -Sim.
Primeiro de tr�s...
-Assim? Isso embaixo. -Isso.
-Tchau, m�e. -Pegou tudo?
Se cuida.
Dirija devagar.
Tchau.
Se cuida.
-Avise quando chegar. -Obrigada.
Voc� vai ficar bem.
-E volte logo. -Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Elsa...
Estamos indo embora.
Fiz uns sandu�ches para as crian�as.
Tchau.
Boa viagem.
Jakub! Tomasz! O que est�o fazendo aqui?
Wanda!
Espera!
Por favor, n�o vai embora.
Tem muito lugar nessa casa.
Tradu��o: Fernanda Martins
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.