Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:08,666
TẦM NHÌN, SỨ MỆNH
2
00:00:09,916 --> 00:00:10,583
Có thể nói
3
00:00:11,208 --> 00:00:13,541
đây là một năm rất đặc biệt với tôi.
4
00:00:14,375 --> 00:00:16,708
Nó đánh dấu một bước ngoặt trong suốt 20
mấy năm tuổi đời của mình.
5
00:00:17,208 --> 00:00:19,125
Trước sự kiện này, tôi đã gặp phải
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,000
biết bao THĂNG TRẦM trong cuộc sống.
7
00:00:21,958 --> 00:00:24,083
Tôi đã từng hỏi bản thân rất nhiều lần rằng
8
00:00:24,750 --> 00:00:26,875
TÔI ĐẾN VỚI THẾ GIỚI NÀY ĐỂ LÀM GÌ?
9
00:00:27,291 --> 00:00:29,500
NHIỆM VỤ ĐẤNG TẠO HOÁ GIAO CHO TÔI LÀ GÌ?
10
00:00:30,708 --> 00:00:32,916
Tôi đã mãi loay hoay để tìm câu trả lời,
11
00:00:33,250 --> 00:00:35,458
nhưng mãi tôi vẫn chưa tìm ra được.
12
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
Nhắc đến tôi lại nhớ đến Thầy Tùng
13
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
khi nói về chủ đề này.
14
00:00:42,666 --> 00:00:43,750
Người đã đặt câu hỏi
15
00:00:43,916 --> 00:00:48,458
Theo các bạn TẦM NHÌN có trước hay SỨ MỆNH có trước?
16
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
Sau vài phút suy nghĩ,
17
00:00:50,958 --> 00:00:53,708
có anh chị bảo TẦM NHÌN có trước
18
00:00:54,250 --> 00:00:55,750
vì theo lập luận của anh chị thì
19
00:00:56,333 --> 00:00:58,541
chúng ta PHẢI THẤY được cái mình muốn đạt là gì
20
00:00:59,000 --> 00:01:02,333
rồi mới vạch ra kế hoạch và nhiệm vụ để thực hiện chúng.
21
00:01:03,708 --> 00:01:06,541
Có anh chị khác cho rằng SỨ MỆNH có trước
22
00:01:07,041 --> 00:01:08,166
vì chúng ta PHẢI BIẾT
23
00:01:08,500 --> 00:01:10,125
nhiệm vụ mình cần phải làm là gì
24
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
thì mới vạch ra con đường mình sẽ đi đến là đâu.
25
00:01:14,583 --> 00:01:18,500
Suy đi ngẫm lại thì cả 2 lập luận trên đều hợp lý.
26
00:01:18,583 --> 00:01:21,750
Vậy, CÂU TRẢ LỜI LÀ GÌ?
27
00:01:22,375 --> 00:01:23,500
Trước giông bão cuộc đời,
28
00:01:23,791 --> 00:01:25,583
mọi thứ làm tôi mệt mỏi và kiệt quệ.
29
00:01:26,083 --> 00:01:27,208
Tôi đã cần một thời gian dài
30
00:01:27,750 --> 00:01:29,583
nhìn lại, thấu hiểu
31
00:01:29,791 --> 00:01:31,625
Nó không dễ dàng chút nào.
32
00:01:31,708 --> 00:01:33,791
Nó không dễ dàng chút nào.
33
00:01:33,791 --> 00:01:36,416
Và thật ra nó đã giằng xé trong tâm tôi
34
00:01:36,750 --> 00:01:40,250
và ăn mòn những suy nghĩ tích cực vốn có trong tôi.
35
00:01:41,041 --> 00:01:44,041
Mặc dù bao nhiêu cảm xúc lúc đó dù đã được vơi đi,
36
00:01:44,375 --> 00:01:47,375
nhưng nó vẫn còn tồn tại đâu đó trong ký ức của tôi.
37
00:01:48,250 --> 00:01:50,958
nhưng nó vẫn còn tồn tại đâu đó trong ký ức của tôi.
38
00:01:51,166 --> 00:01:53,500
lúc tôi đã TÌM THẤY những thứ khác
tồn tại bên trong con người mình
39
00:01:53,666 --> 00:01:55,875
mà trước đó tôi không hề nhận ra.
40
00:01:56,125 --> 00:01:58,750
Đó là khả năng VIẾT, khả năng VẼ,
41
00:01:58,958 --> 00:02:02,333
khả năng KIÊN TRÌ và cả những năng lượng khác bên trong.
42
00:02:03,250 --> 00:02:04,166
Nó thôi thúc tôi
43
00:02:04,375 --> 00:02:05,833
TIẾP TỤC BƯỚC VỀ PHÍA TRƯỚC
44
00:02:06,083 --> 00:02:07,583
và THEO ÁNH SÁNG DẪN LỐI
45
00:02:07,833 --> 00:02:10,208
mà tôi nhìn thấy ở xa xa nơi chân trời.
46
00:02:12,000 --> 00:02:13,833
Chính những điều ấy đã giúp tôi nhận ra
47
00:02:14,166 --> 00:02:16,708
đâu là nhiệm vụ tôi cần phải hoàn thành ở thế giới này.
48
00:02:18,041 --> 00:02:18,875
NHIỆM VỤ ấy
49
00:02:19,041 --> 00:02:21,166
cũng chính là ƯỚC MƠ tôi muốn THỰC HIỆN.
50
00:02:21,583 --> 00:02:23,125
Và cũng chính lúc nhận ra được điều đó,
51
00:02:23,458 --> 00:02:26,666
nó đã TIẾP SỨC tôi tiếp tục theo đuổi ước mơ mà
52
00:02:26,875 --> 00:02:28,541
TÔI TIN TÔI SẼ THỰC HIỆN ĐƯỢC.
53
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
Tôi may mắn gặp được một người
54
00:02:32,583 --> 00:02:34,125
nhìn thấy được GIÁ TRỊ THẬT SỰ của tôi,
55
00:02:34,458 --> 00:02:35,500
những GIÁ TRỊ mà tôi đã chia sẻ
56
00:02:35,708 --> 00:02:36,125
với cả ước mơ
57
00:02:36,333 --> 00:02:37,875
mà tôi đang cố gắng xây dựng mỗi ngày.
58
00:02:38,500 --> 00:02:40,208
Chúng tôi có cùng chung một điểm đích của ước mơ,
59
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
là MANG những giá trị tốt đẹp đến với mọi người
60
00:02:42,250 --> 00:02:43,083
NGƯỜI CẦN SỰ GIÚP ĐỠ.
61
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Tôi không ước
62
00:02:45,416 --> 00:02:46,875
có được nhiều tiền chỉ để giúp đỡ
63
00:02:47,083 --> 00:02:48,416
về nhu cầu vật chất
64
00:02:48,875 --> 00:02:51,000
vì VẬT CHẤT chỉ có thể giúp
65
00:02:51,333 --> 00:02:53,458
vượt qua đói khát của thể xác.
66
00:02:53,791 --> 00:02:56,250
Đối với chúng tôi GIÁ TRỊ TINH THẦN mang
67
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
một ý nghĩa KHÁC BIỆT và CAO QUÝ hơn
68
00:02:58,791 --> 00:03:00,500
vì GIÁ TRỊ TINH THẦN
69
00:03:00,916 --> 00:03:03,166
giúp CHỮA LÀNH những vết thương trong tâm hồn
70
00:03:03,541 --> 00:03:05,916
mà KHÔNG CÓ PHƯƠNG THUỐC NÀO có thể ĐIỀU TRỊ được
71
00:03:06,333 --> 00:03:07,875
và, đồng thời,
72
00:03:08,166 --> 00:03:11,416
CỦNG CỐ sức mạnh mãnh liệt đang ẩn chứa bên trong.
73
00:03:12,625 --> 00:03:14,583
Bác sĩ M. Scott Peck từng nói:
74
00:03:15,041 --> 00:03:16,375
“Để Chữa Lành Thể Xác,
75
00:03:16,791 --> 00:03:19,375
TRƯỚC TIÊN BẠN CẦN PHẢI CHỮA LÀNH TÂM HỒN”
76
00:03:20,750 --> 00:03:22,416
Tôi vẫn luôn ước ao một ngày nào đó,
77
00:03:22,833 --> 00:03:24,208
tôi sẽ MANG những giá trị ấy ĐẾN
78
00:03:24,416 --> 00:03:25,791
tất cả những người cần sự giúp đỡ.
79
00:03:26,041 --> 00:03:27,208
Không chỉ ở Việt Nam.
80
00:03:27,583 --> 00:03:29,416
Tôi còn KHÁT KHAO đem chúng
81
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
đến những miền đất khác có mặt trong vũ trụ này.
82
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
Dù đó là đâu,
83
00:03:34,541 --> 00:03:36,791
tôi vẫn muốn thực hiện chúng
trong suốt quãng đời còn lại của mình.
84
00:03:37,291 --> 00:03:40,000
Tôi TIN rằng đó là sứ mệnh của mình.
85
00:03:41,000 --> 00:03:43,375
Thật lòng mà nói, chính ước mơ ấy không chỉ
86
00:03:43,583 --> 00:03:45,666
cho tôi CƠ HỘI giúp được những người khác
87
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
mà còn giúp tôi HOÀN THIỆN con người thật sự của chính mình
88
00:03:49,166 --> 00:03:52,333
và XÂY DỰNG một thế giới hạnh phúc mai sau.
89
00:03:53,916 --> 00:03:57,333
“CUỘC SỐNG chính là NẤC THANG dẫn tới THIÊN ĐƯỜNG”
90
00:03:58,333 --> 00:03:59,375
THIÊN ĐƯỜNG chính là nơi
91
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
mà tất cả chúng ta đều muốn đến khi rời thế giới này.
92
00:04:02,916 --> 00:04:03,666
Trước hết chúng ta cần
93
00:04:03,875 --> 00:04:05,458
HOÀN THÀNH sứ mệnh ở trần gian
94
00:04:05,666 --> 00:04:08,500
để nắm lấy cơ hội bước vào cổng thiên đường
95
00:04:09,000 --> 00:04:10,750
bằng con đường CHÂN CHÍNH.
96
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
Đến đây, chắc hẳn các BẠN có thể tự trả lời
97
00:04:15,416 --> 00:04:17,083
cho câu hỏi ở trên.
98
00:04:17,541 --> 00:04:19,625
Tóm lại, chúng ta cần xác định rõ
99
00:04:19,916 --> 00:04:22,250
ĐIỀU ta muốn vươn tới là gì
100
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
để từ đó biết mình
101
00:04:24,083 --> 00:04:26,500
cần phải LÀM GÌ để đạt được chúng.
102
00:04:28,250 --> 00:04:31,416
MỖI NGƯỜI được sinh ra và đến với thế giới này
103
00:04:31,625 --> 00:04:33,583
đều có một SỨ MỆNH RIÊNG.
104
00:04:34,041 --> 00:04:34,500
Là một giáo viên
105
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
mang kiến thức đến cho học trò
106
00:04:37,541 --> 00:04:38,583
hay là chú hề
107
00:04:38,791 --> 00:04:41,000
mang niềm vui đến cho mọi người,...
108
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
DÙ ĐÓ LÀ GÌ,
109
00:04:43,625 --> 00:04:45,625
hãy KIẾM TÌM và HOÀN THÀNH sứ mệnh ấy
110
00:04:45,833 --> 00:04:47,833
trước khi bạn bước sang thế giới bên kia.
111
00:04:48,375 --> 00:04:49,875
THIÊN ĐƯỜNG hay ĐỊA NGỤC.
112
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
HẠNH PHÚC hay ĐAU KHỔ.
113
00:04:52,708 --> 00:04:54,875
Nó đều TÙY THUỘC ở bạn.
114
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
Bạn không thể chọn thiên đường hay địa ngục.
115
00:04:57,750 --> 00:05:00,041
Tất cả điều bạn có thể làm là chỉ CHỌN
116
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
con đường bạn hướng về phía trước...
117
00:05:02,791 --> 00:05:03,958
ĐƯỜNG lên THIÊN ĐƯỜNG
118
00:05:04,333 --> 00:05:06,416
hay ĐƯỜNG xuống ĐỊA NGỤC
119
00:05:08,041 --> 00:05:09,625
Lý do duy nhất bạn hạnh phúc
120
00:05:09,833 --> 00:05:12,083
vì bạn CHỌN được hạnh phúc.
121
00:05:12,833 --> 00:05:17,041
Hạnh phúc là một CHỌN LỰA, và đau khổ cũng vậy.
122
00:05:18,333 --> 00:05:21,375
LUÔN NHỚ RẰNG! Tất cả do BẠN LỰA CHỌN.
10024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof