Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
*
2
00:00:00,900 --> 00:00:03,700
Untertitel: AUDIO2 im Auftrag des ORF
3
00:00:04,900 --> 00:00:07,600
* düstere, spannungsvolle Musik *
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
* Musik wird drängender. *
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,300
* schnelles Ticken *
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,900
* Glockenschlag *
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,400
* Glockenschlag *
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
* Musik steigert sich und verklingt. *
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
* unruhige, leise Musik *
10
00:00:42,300 --> 00:00:44,300
Es gibt keine Geheimnisse.
11
00:00:45,700 --> 00:00:47,000
Nicht mehr.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,100
Keine Märchen, keine Mythen.
13
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Die Riesen wurden vertrieben.
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
Die Drachen erschlagen.
15
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
Die Wissenschaft hat sie erfolgreich ausgerottet.
16
00:00:59,700 --> 00:01:02,800
Vernunft hat über die menschliche Fantasie gesiegt.
17
00:01:02,900 --> 00:01:04,700
* unheimliches Kinderlachen *
18
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
Es gibt nur noch ein letztes unerforschtes Gebiet.
19
00:01:07,900 --> 00:01:11,600
Nur noch einen Ort, wo der Drache frei herumschweift.
20
00:01:11,600 --> 00:01:13,500
Das menschliche Gehirn
21
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
ist ein unerschlossener, dunkler Kontinent.
22
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
* Köche sprechen hektisch. *
23
00:01:18,600 --> 00:01:20,700
* gefühlvolle Geigenmusik *
24
00:01:23,100 --> 00:01:26,000
* Stimmengewirr, Musik wird besser hörbar. *
25
00:01:37,600 --> 00:01:39,500
* Gläser klirren wackelig. *
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
* Rattern, gefühlvolle Geigenmusik *
27
00:01:43,600 --> 00:01:44,800
* lautes Klirren *
28
00:01:44,800 --> 00:01:46,500
* schweres Atmen, Ächzen *
29
00:01:46,600 --> 00:01:49,100
* Schrei, erstaunte, aufgeregte Laute *
30
00:01:50,600 --> 00:01:51,700
Sophia!
31
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
Lass mich dir helfen. * aufgebrachtes Gemurmel *
32
00:01:55,100 --> 00:01:57,900
Ich brauche meine Stola. - Was ist denn los?
33
00:01:58,000 --> 00:01:59,300
Fass mich nicht an!
34
00:02:00,100 --> 00:02:02,300
* unstete, wartende Musik *
35
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
* Schweres Atmen, Schluchzen, Klopfen *
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,600
Ah ... * unruhige Musik *
37
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
* schweres Atmen *
38
00:02:22,300 --> 00:02:24,600
* bewegte Musik, Keuchen *
39
00:02:25,500 --> 00:02:26,900
* erstickte Laute *
40
00:02:28,700 --> 00:02:30,300
* nervöses Atmen *
41
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
* unstete Musik *
42
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
* düstere Musik *
43
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
* gedämpft klingender Schrei *
44
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
* Vogelgezwitscher *
45
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
(sanft:) Guten Morgen!
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
* Kirchenglocken *
47
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
* Kirchenglocken *
48
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
* leise, bedrohliche Musik *
49
00:03:10,000 --> 00:03:12,300
* düstere Töne *
50
00:03:16,100 --> 00:03:18,500
* düstere, verzerrte Musik *
51
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
Die Gräfin Sophia Nadazdy.
52
00:03:22,400 --> 00:03:24,900
63, verwitwet. * Knuspern *
53
00:03:24,900 --> 00:03:28,600
Ihr Mann war ein ungarischer Graf, daher hat sie den Titel.
54
00:03:28,700 --> 00:03:30,100
Und die Diamanten.
55
00:03:33,300 --> 00:03:35,200
Die Hausdame, Frau Reiss.
56
00:03:37,500 --> 00:03:40,200
Wer hat sie gefunden? - Ihr Dienstmädchen.
57
00:03:42,700 --> 00:03:44,200
Steht noch unter Schock.
58
00:03:44,200 --> 00:03:46,100
* unstete Musik *
59
00:03:49,200 --> 00:03:52,500
Wie lang war die Gräfin schon hier? - Einen Monat?
60
00:03:52,600 --> 00:03:56,200
Und was hat sie nach Wien geführt? - Meine Herren ...
61
00:03:58,300 --> 00:04:01,000
Dr. Jäger. - Grüß' Sie.
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,900
* angespannte Musik *
63
00:04:07,100 --> 00:04:08,600
Vielleicht ein Unfall?
64
00:04:08,700 --> 00:04:11,000
Ein Sturz, harter Aufschlag?
65
00:04:11,100 --> 00:04:12,800
Dann gäb's Blutspuren.
66
00:04:16,100 --> 00:04:19,400
Hat sie womöglich einer ertränkt? - Keine Blutergüsse.
67
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
Sie hat sich wohl nicht gewehrt. Wahrscheinlich ein Selbstmord.
68
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
* Plätschern *
69
00:04:29,900 --> 00:04:32,900
* sanfte, nachdenkliche Musik *
70
00:04:42,800 --> 00:04:45,600
Ein Geschenk, das nie abgeschickt wurde.
71
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Hier ist ein Rezept.
72
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Für Opium.
73
00:04:50,800 --> 00:04:54,200
Die Standardbehandlung bei Melancholie.
74
00:04:56,100 --> 00:04:58,800
Sie war also in Wien, weil sie krank war?
75
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
Können Sie mir sagen, wer ihr Arzt war?
76
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
* leise, angespannte Musik *
77
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
* Sie seufzt. *
78
00:05:15,300 --> 00:05:18,000
* geheimnisvolle Musik *
79
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
(Frau:) Ich soll es Ihnen beschreiben?
80
00:05:22,300 --> 00:05:25,000
Ich weiß nicht, ob ich das kann, Herr Doktor.
81
00:05:25,000 --> 00:05:29,200
Die Sexualität ist von Natur aus ein Teil jedes menschlichen Wesens,
82
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
Frau Huber. - Aber diese Gedanken ...
83
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
Die sind unrein.
84
00:05:34,200 --> 00:05:38,000
Fantasien sind nur eine Komponente des sexuellen Begehrens.
85
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Sie zu hegen, macht Sie nicht sittenlos.
86
00:05:41,200 --> 00:05:43,100
Es macht Sie auch nicht böse.
87
00:05:43,100 --> 00:05:47,100
Damit ist auch nicht gesagt, dass Sie sich diese Dinge wünschen.
88
00:05:47,200 --> 00:05:51,000
Fantasien gehören einfach zum ... zum Vorgang, der ...
89
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
.. der Erregung.
90
00:05:57,000 --> 00:06:00,100
Frau Liebermann. - (erstaunt:) Inspektor Reinhardt?
91
00:06:01,000 --> 00:06:02,100
Ähm ...
92
00:06:03,900 --> 00:06:05,900
Ich suche nach Ihrem Bruder.
93
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Bei ihm ist eine Patientin.
94
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Im Augenblick ist es eher ungünstig.
95
00:06:12,900 --> 00:06:14,300
* Tür wird geöffnet. *
96
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
(unsicher:) Oh? Verzeihung.
97
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
In einer Woche dann.
98
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
Komm, ich begleite dich nach Hause.
99
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
Frau Liebermann.
100
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
* Er holt tief Luft. *
101
00:06:33,200 --> 00:06:36,000
Ich weiß nicht, warum ich das sage, aber ...
102
00:06:36,400 --> 00:06:38,300
.. schön Sie zu sehen, Oskar.
103
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
* verwunderte Musik * Max.
104
00:06:41,800 --> 00:06:43,300
Bitte, kommen Sie rein.
105
00:06:45,200 --> 00:06:47,100
* verwunderte Musik *
106
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
* anerkennender Pfiff *
107
00:06:51,800 --> 00:06:53,700
Offenbar haben Sie gut zu tun.
108
00:06:53,800 --> 00:06:56,700
Meine eigene Praxis - noch in den Kinderschuhen.
109
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
Zweimal die Woche bin ich noch am Spital,
110
00:06:59,300 --> 00:07:02,100
Gruner schaffte es noch nicht, mich loszuwerden.
111
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
Haben Sie einen Fall? Sind Sie deshalb hier?
112
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
Ja, wegen eines Falls.
113
00:07:08,400 --> 00:07:10,500
Aber ich bin von Amts wegen hier.
114
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Gräfin Sophia Nadazdy?
115
00:07:13,300 --> 00:07:14,600
Patientin von Ihnen.
116
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
Hatte vor drei Tagen einen Termin hier.
117
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Hm ... Tut mir leid, ich ...
118
00:07:20,400 --> 00:07:23,300
Darüber darf ich leider nicht sprechen.
119
00:07:24,000 --> 00:07:25,400
Sie ist tot, Max.
120
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Wurde heute früh aufgefunden.
121
00:07:29,500 --> 00:07:33,400
Ertrunken in ihrer Badewanne, in einer Suite im Imperial.
122
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
Sieht nach Selbstmord aus.
123
00:07:35,700 --> 00:07:38,600
* leise, schleppende Musik *
124
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
* Musik steigert sich. *
125
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
Verstehe ...
126
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
Bestimmt schwierig für Sie.
127
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
Können Sie mir irgendwas über die Gräfin sagen?
128
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Das ist vertraulich.
129
00:08:01,800 --> 00:08:03,400
* angespannte Musik *
130
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
Gut.
131
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Das war's dann fürs Erste.
132
00:08:11,900 --> 00:08:14,000
Darf ich den Tatort sehen?
133
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
Den Ort ihres Todes? - Es ist eine laufende Ermittlung.
134
00:08:17,400 --> 00:08:19,300
Die ist auch vertraulich, Max.
135
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
Ich muss die Zusammenhänge begreifen.
136
00:08:23,600 --> 00:08:27,000
Sie wollen, dass ich Ihnen in meinen Fall Einblick gebe,
137
00:08:27,000 --> 00:08:29,900
aber sind dafür zu keiner Gegenleistung bereit.
138
00:08:29,900 --> 00:08:31,600
* Musik klingt aus. *
139
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
Wer ist jetzt des? - Jo, wir brauchen an Namen.
140
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
* Hufklappern, abwartende Musik *
141
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
(Kutscher:) Hooo!
142
00:08:42,200 --> 00:08:45,500
* aufgeregtes Durcheinanderreden *
143
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
* Blitzlichtlärm *
144
00:08:49,000 --> 00:08:50,700
(Reporter:) Inspektor!
145
00:08:52,800 --> 00:08:56,000
* lautes Stimmengewirr hinter ihnen, ernster Walzer *
146
00:08:56,000 --> 00:09:00,100
Mal angenommen, eine Frau leidet unter Melancholie.
147
00:09:00,200 --> 00:09:03,600
Sie fährt nach Wien, um sich hier behandeln zu lassen.
148
00:09:03,700 --> 00:09:05,800
Sie sucht einen Arzt auf.
149
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Aber der kann ihr nicht helfen.
150
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
Also beschließt sie, sich das Leben zu nehmen,
151
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
lässt ein Bad ein und bringt sich um.
152
00:09:17,100 --> 00:09:19,800
Das wollen Sie also in den Bericht schreiben?
153
00:09:20,400 --> 00:09:21,500
Vielleicht.
154
00:09:22,400 --> 00:09:24,100
Vielleicht aber auch nicht.
155
00:09:31,200 --> 00:09:34,700
Sieht so aus, als wär es ein spontaner Entschluss gewesen,
156
00:09:34,800 --> 00:09:36,200
aus dem Leben zu gehen.
157
00:09:36,200 --> 00:09:38,800
* leise, misstrauische Musik *
158
00:09:39,400 --> 00:09:43,200
Ist es üblich, ein Geschenk zu kaufen, das man nie abschickt?
159
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
Ja. Ich hatte einen guten Lehrer.
160
00:09:49,900 --> 00:09:52,800
Ich glaube nicht, dass es Selbstmord war.
161
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
Da stimmt zu viel nicht.
162
00:09:56,700 --> 00:10:00,000
Mit Ihrer Hilfe könnte ich sie besser kennenlernen.
163
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
Bitte, Max.
164
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Wie schon gesagt,
165
00:10:05,200 --> 00:10:08,100
was in meiner Praxis geschieht, ist vertraulich.
166
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
Max ... - Sie wissen, wie es in Wien ist.
167
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Man darf seinen Ruf nicht verlieren.
168
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
Einen Psychoanalytiker zu besuchen, ist Anlass zu Gerede.
169
00:10:19,100 --> 00:10:21,000
Himmelherrgott, Max, sie ist tot.
170
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
Einer Toten sind Sie keine Loyalität schuldig.
171
00:10:23,900 --> 00:10:27,200
Ihr eigener Ruf steht hier auf dem Spiel, Doktor.
172
00:10:27,300 --> 00:10:29,400
Ich stehe unter Schweigepflicht.
173
00:10:29,400 --> 00:10:30,900
* Reinhardt seufzt. *
174
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Ihr Tod ändert daran nichts.
175
00:10:33,600 --> 00:10:35,100
* Tür wird geöffnet. *
176
00:10:35,100 --> 00:10:38,400
Für deine Praxis! Du brauchst unbedingt Vorhänge.
177
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
* Er seufzt. *
178
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Mama, das wär nicht nötig gewesen.
179
00:10:42,200 --> 00:10:46,400
Deine betuchten Patienten sollen nicht durchs Fenster begafft werden.
180
00:10:46,500 --> 00:10:50,200
Viele habe ich aber noch nicht. - Sie kommen bald in Strömen,
181
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
glaub mir.
182
00:10:51,300 --> 00:10:52,400
Was ist los?
183
00:10:53,800 --> 00:10:57,800
Ich habe eine Patientin verloren. - Was meinst du mit "verloren"?
184
00:10:57,900 --> 00:10:59,000
* Er seufzt. *
185
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Sie ist tot.
186
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
* leise, angespannte Musik *
187
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Ist heute Morgen passiert.
188
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
Sie ist in ihrer Hotelsuite ertrunken.
189
00:11:09,300 --> 00:11:10,400
Oh, Max ...
190
00:11:11,800 --> 00:11:13,100
Wie furchtbar.
191
00:11:13,200 --> 00:11:15,700
Möglicherweise war es ein Selbstmord.
192
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Da sitze ich ein paar Stunden mit ihnen zusammen,
193
00:11:23,400 --> 00:11:26,200
denke, ich hätte auf alles eine Antwort,
194
00:11:27,900 --> 00:11:30,500
aber in Wahrheit tappe ich nur im Dunkeln.
195
00:11:31,900 --> 00:11:34,800
Ich weiß überhaupt nicht, was ich mir da anmaße.
196
00:11:34,900 --> 00:11:37,600
Du wirst dir doch keine Vorwürfe machen?
197
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Max, was ist?
198
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
Sie war bei Professor Gruner in Behandlung,
199
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
bevor sie zu mir gekommen ist.
200
00:11:47,200 --> 00:11:50,000
Ich hab ihr von seinen Tabletten abgeraten.
201
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
Und ein paar Tage danach stirbt sie.
202
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
Bestimmt ist dir klar, wie das wirkt?
203
00:11:56,700 --> 00:11:58,600
Ah, hier seid ihr alle. So, so.
204
00:11:58,600 --> 00:12:00,700
Stimmt was nicht? Was ist los?
205
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
Wir wollen nur die Praxis freundlicher gestalten.
206
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
Die Miete dafür ist exorbitant.
207
00:12:05,800 --> 00:12:09,400
Ich erhoffe mir eine gewisse Rendite aus meiner Investition.
208
00:12:09,500 --> 00:12:11,700
Sie kostet mich noch das letzte Hemd.
209
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
Vielleicht verlangst du sie lieber zurück.
210
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
* sich entfernende Schritte *
211
00:12:17,900 --> 00:12:19,700
Das war doch nur ein Scherz.
212
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
Was ist denn mit ihm los?
213
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
Mhh ...
214
00:12:24,500 --> 00:12:26,200
* leise, angespannte Musik *
215
00:12:26,300 --> 00:12:28,800
("7. September, Gräfin Sophia Nadazdy.")
216
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
("Probatorische Sitzung.")
217
00:12:30,900 --> 00:12:33,200
("War bereits bei Gruner in Behandlung,
218
00:12:33,300 --> 00:12:35,600
entschied sich, zu mir zu wechseln.")
219
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
("Gruner verschrieb Opium gegen Melancholie und Depression.")
220
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
("Ich riet von der Einnahme ab.")
221
00:12:41,400 --> 00:12:45,200
(Anrüchige Wissenschaft ... So nennt man das doch allgemein?)
222
00:12:45,200 --> 00:12:47,700
(Sie halten nichts von Psychoanalyse?)
223
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
(Ich habe meine Zweifel.)
224
00:12:49,800 --> 00:12:52,900
(Und doch fuhren Sie durch die halbe Stadt zu mir.)
225
00:12:53,000 --> 00:12:53,900
(Touché.)
226
00:12:54,000 --> 00:12:58,900
(Wenn meine Methoden anrüchig sind, warum sind Sie dann gekommen?)
227
00:13:01,300 --> 00:13:04,600
(Sagen Sie, kommt es vor, dass Leute Sie nicht mögen,
228
00:13:04,700 --> 00:13:06,800
Doktor ... äh ...) - (Liebermann.)
229
00:13:06,900 --> 00:13:07,800
(Liebermann.)
230
00:13:08,700 --> 00:13:10,400
("12. September.")
231
00:13:10,400 --> 00:13:12,500
(Kein Ring an Ihrem Finger.)
232
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
(Sie sind nicht verheiratet.)
233
00:13:15,400 --> 00:13:18,600
(Ich bin nicht der Patient, Gräfin.) (* Sie lacht. *)
234
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
(Wir sind zwei Menschen, die miteinander reden.)
235
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
(Konversation sollte beidseitig sein.)
236
00:13:24,000 --> 00:13:26,800
(Ich bin ledig.) - (Erfolgreich, zielstrebig.)
237
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
("Gute Karriereaussichten.")
238
00:13:28,700 --> 00:13:31,200
("Und Frauen liegen Ihnen nicht zu Füßen?")
239
00:13:31,300 --> 00:13:33,700
(Ist es Ihr inquisitorisches Verhalten?)
240
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
(Oder ...)
241
00:13:34,800 --> 00:13:38,700
(.. der Geruch Ihres Rasierwassers?)
242
00:13:39,800 --> 00:13:41,900
(Ich bin nicht Ihr Feind, Gräfin.)
243
00:13:42,500 --> 00:13:45,700
(Sie bezahlen eine beachtliche Summe für die Termine,
244
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
und lenken dennoch von sich ab.)
245
00:13:49,000 --> 00:13:52,600
(Da ist ein Kind. Ein kleines Mädchen.)
246
00:13:52,600 --> 00:13:55,500
(Ich muss Ihnen ihre Geschichte erzählen.)
247
00:13:55,600 --> 00:13:57,700
(* Schluchzen *) (Ein Mädchen?)
248
00:13:57,700 --> 00:13:58,800
(Blanka.)
249
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
(Das war ihr Name. Blanka Mar.)
250
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
(* geheimnisvolle Musik *)
251
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
(Blass.)
252
00:14:09,700 --> 00:14:10,800
(Blaue Augen.)
253
00:14:12,500 --> 00:14:14,600
(Erzählen Sie mir von Blanka.)
254
00:14:18,000 --> 00:14:19,300
(* Schluchzen *)
255
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
(Nicht heute.)
256
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
(Möglicherweise .... niemals.)
257
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
* geheimnisvolle Musik *
258
00:14:38,700 --> 00:14:39,900
(Hufklappern)
259
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
(Gruner:) Herr Liebermann?
260
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
Danke.
261
00:14:47,100 --> 00:14:49,400
Auf ein Wort, wenn ich bitten darf.
262
00:14:53,800 --> 00:14:56,900
Hier steht, sie war eine Patientin von Ihnen
263
00:14:57,000 --> 00:14:58,700
in Ihrer Praxis in der Stadt.
264
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Dazu darf ich leider nichts sagen. - Sie ist tot.
265
00:15:05,600 --> 00:15:08,500
Sie nötigten sie, meine Behandlung abzubrechen.
266
00:15:08,600 --> 00:15:11,900
Nein. - Mit Ihren schauerlichen Methoden.
267
00:15:11,900 --> 00:15:15,000
Professor ... - Nun nahm sie sich das Leben.
268
00:15:16,000 --> 00:15:20,100
Dieses Mal können Sie sich nicht aus der Angelegenheit herauswinden.
269
00:15:20,200 --> 00:15:23,600
Dieses Mal landen Sie vor einem Disziplinarausschuss.
270
00:15:23,700 --> 00:15:27,600
Ich sorge dafür, dass Sie in Wien nicht mehr praktizieren dürfen.
271
00:15:27,700 --> 00:15:30,400
Dann müssen Sie in Ihre Heimat zurück.
272
00:15:33,000 --> 00:15:35,100
* Stimmengewirr, Wiehern *
273
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
Sie kommen, um Ihren Ruf zu retten?
274
00:15:46,000 --> 00:15:48,700
Wer hat der Presse meinen Namen genannt?
275
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
Sie war eine Gräfin, Max.
276
00:15:50,400 --> 00:15:52,700
Im Hotel wimmelt es von Presseleuten.
277
00:15:52,700 --> 00:15:55,100
Die zahlen für jedes bisschen Tratsch.
278
00:15:56,300 --> 00:15:57,900
Ich frag mich nur ...
279
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Was wollen Sie jetzt dagegen unternehmen?
280
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Oskar ...
281
00:16:07,500 --> 00:16:10,200
Wir wollen beide wissen, was passiert ist.
282
00:16:10,300 --> 00:16:13,000
Ich, weil ich ein Verbrechen aufklären muss.
283
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
Sie, weil Sie Ihre Karriere retten müssen.
284
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Also?
285
00:16:16,900 --> 00:16:19,200
Wenn Sie bereit sind, mich einzuweihen,
286
00:16:19,300 --> 00:16:21,800
könnten wir beide davon profitieren.
287
00:16:21,800 --> 00:16:23,700
* entschlossene Musik *
288
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
Was genau sollen diese Vernehmungen eigentlich?
289
00:16:27,900 --> 00:16:30,300
Die Zeitungen schreiben, es war Suizid.
290
00:16:30,300 --> 00:16:33,200
Wir sammeln lediglich Hinweise, Herr Direktor.
291
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
* Sie sagt etwas auf Russisch. *
292
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
* Er antwortet beschwichtigend. *
293
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
* Sie spricht weiter russisch *
294
00:16:40,000 --> 00:16:41,900
* angespannte Musik *
295
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Was hat sie gesagt?
296
00:16:43,500 --> 00:16:45,600
Ich glaube, das heißt ...
297
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
.. "das Böse".
298
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Das Böse geht hier um.
299
00:16:49,200 --> 00:16:50,800
Mit einem Frauengesicht.
300
00:16:56,900 --> 00:16:58,700
* entfernt hallende Stimmen *
301
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
Sie sind der, von dem alle reden.
302
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
Ihr Name steht groß in der Zeitung.
303
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
Der Freudianer.
304
00:17:12,600 --> 00:17:13,900
Danke, Herr Direktor.
305
00:17:20,600 --> 00:17:23,700
Sie hat sehr gelitten. Melancholie.
306
00:17:23,700 --> 00:17:26,300
Drohte sie jemals, sich was anzutun?
307
00:17:27,100 --> 00:17:29,400
Dagegen hat sie Pillen erhalten.
308
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
Aber die hat sie dann nicht mehr eingenommen.
309
00:17:32,700 --> 00:17:36,500
Auf Anraten von ihrem Arzt. Auf Ihr Anraten, Dr. Liebermann.
310
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
Ich hab sie oft in der Nacht weinen gehört und jammern.
311
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Als wär sie unter Qualen.
312
00:17:46,600 --> 00:17:47,900
Sie hat ...
313
00:17:47,900 --> 00:17:49,800
.. schlimme Wutanfälle gehabt.
314
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
Beim Essen zerschlug sie das Geschirr
315
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
und stürmte aus dem Ballsaal.
316
00:17:55,800 --> 00:17:58,400
So, Sie sind der Page, äh ...
317
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
Walter, der Herr. - Walter.
318
00:18:03,300 --> 00:18:05,400
Können Sie uns etwas berichten?
319
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Ja?
320
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
I-ich denk schon, ja.
321
00:18:11,500 --> 00:18:15,100
Ich nehme an, ich hab die Gräfin als Letzter gesehen.
322
00:18:15,100 --> 00:18:17,800
I-ich hatte nämlich Dienst. Oben, wissen Sie.
323
00:18:17,900 --> 00:18:19,300
Und?
324
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Ihr Gesicht ...
325
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
Es war ganz verzogen.
326
00:18:25,200 --> 00:18:28,100
Sie meinen, dass sie geweint hat? - Nein.
327
00:18:28,800 --> 00:18:30,900
Es hat gewirkt wie aus Wachs.
328
00:18:31,700 --> 00:18:33,600
Als wär es weggeschmolzen.
329
00:18:36,400 --> 00:18:39,900
"Weggeschmolzen". - So hat es der Zeuge beschrieben.
330
00:18:41,400 --> 00:18:44,500
Als würde ihr die Haut vom Gesicht runterrutschen.
331
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
Wir brauchen eine umfassende Autopsie.
332
00:18:46,900 --> 00:18:48,800
Wer ist "wir", Dr. Liebermann?
333
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
Ihr Ruf ist, gelinde gesagt, angeschlagen.
334
00:18:52,500 --> 00:18:54,400
Bitte, tun Sie, was er sagt.
335
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
Danke.
336
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
Sie haben nach mir gerufen, Herr Direktor?
337
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
Man hat dich vernommen, zusammen mit den anderen?
338
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
Und?
339
00:19:16,400 --> 00:19:19,500
Und ich hab gesagt, was ich weiß, Herr Direktor.
340
00:19:19,600 --> 00:19:22,900
Dass ich sie noch gesehen hab. - Herrgott, Walter!
341
00:19:23,000 --> 00:19:27,200
I-ich hab aber nichts verraten. - Weißt du, was uns attraktiv macht?
342
00:19:27,200 --> 00:19:31,600
Wieso die Leute bei uns übernachten? Weil wir Geheimnisse bewahren.
343
00:19:34,200 --> 00:19:35,900
Jeder hat Geheimnisse.
344
00:19:36,400 --> 00:19:39,100
Es ist unsere Aufgabe, sie zu bewahren.
345
00:19:43,300 --> 00:19:46,000
Was auch immer der Gast wünscht.
346
00:19:46,700 --> 00:19:51,000
Darauf beruht der Ruf des Imperial. - Jawohl.
347
00:19:59,100 --> 00:20:01,000
* mysteriöse Musik *
348
00:20:05,900 --> 00:20:07,800
* gedämpftes Gemurmel *
349
00:20:09,400 --> 00:20:10,600
* Lachen *
350
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
* übertriebenes Lachen *
351
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
* ersticktes Geräusch *
352
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
* Knuspern *
353
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Strychnin?
354
00:20:41,400 --> 00:20:44,500
Ruft Muskelkrämpfe hervor. Vor allem im Gesicht.
355
00:20:46,800 --> 00:20:50,500
Sie wurde vergiftet? - Tot, bevor sie ins Wasser gelangte.
356
00:20:51,100 --> 00:20:52,900
Danke, Dr. Jäger. - Natürlich.
357
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
In ihrem Zimmer ist keine Spur davon.
358
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Sie hat es nicht bewusst eingenommen.
359
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
Wir haben hier also vielleicht doch einen Mordfall.
360
00:21:08,700 --> 00:21:10,400
Hören Sie auf zu grinsen.
361
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
Ich bin bloß erleichtert, ich grinse nicht.
362
00:21:13,000 --> 00:21:14,300
Und wie Sie grinsen.
363
00:21:14,400 --> 00:21:17,000
Sie sind aber noch nicht aus dem Schneider.
364
00:21:17,000 --> 00:21:19,100
Ich weiß. - Sie ist immer noch tot.
365
00:21:19,100 --> 00:21:21,700
* aufgewühlte Musik, Hufklappern *
366
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
* Pferd schnaubt. *
367
00:21:25,900 --> 00:21:27,400
* Türglocke bimmelt. *
368
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Darf ich?
369
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
Danke.
370
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Danke dir.
371
00:21:38,000 --> 00:21:39,100
Max!
372
00:21:41,100 --> 00:21:42,200
Clara.
373
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
Was für ein Zufall. Wie geht es dir?
374
00:21:51,200 --> 00:21:53,500
Ich bin überrascht, dich zu sehen. - Ja.
375
00:21:53,600 --> 00:21:55,800
Du kennst Herrn Korngold? Jonas.
376
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
Ja. Ja, natürlich. - Max.
377
00:21:59,300 --> 00:22:02,400
Ich hab eben Ihren Namen in der Zeitung gelesen.
378
00:22:02,500 --> 00:22:06,600
Ja, zurzeit sollte man sich lieber nicht mit mir sehen lassen.
379
00:22:06,700 --> 00:22:09,400
Du kämpfst also immer noch an allen Fronten.
380
00:22:09,400 --> 00:22:11,300
Du änderst dich wohl nie.
381
00:22:16,200 --> 00:22:19,900
Das geschieht ihm recht, so schlecht wie er dich behandelte.
382
00:22:20,000 --> 00:22:21,100
Nicht, Jonas.
383
00:22:21,100 --> 00:22:22,600
* fernes Pferdewiehern *
384
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
Dr. Liebermann?
385
00:22:24,400 --> 00:22:26,500
* Kirchenglockenschläge *
386
00:22:28,900 --> 00:22:30,600
Wie war noch mal Ihr Name?
387
00:22:35,700 --> 00:22:39,100
Wollen Sie ihn nicht verraten? - Jannik, Doktor.
388
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Neubauer. - Jannik.
389
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Bitte.
390
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Also ...
391
00:22:47,500 --> 00:22:49,200
Wie kann ich Ihnen helfen?
392
00:22:49,300 --> 00:22:51,200
Ich habe etwas Wertvolles.
393
00:22:53,200 --> 00:22:56,000
Etwas, was ihr gehört hat, Doktor. - Ihr?
394
00:22:56,100 --> 00:22:57,000
Der Dame.
395
00:22:57,700 --> 00:22:59,900
Der, die im Hotel gestorben ist.
396
00:23:06,500 --> 00:23:08,800
Sie hat es mir als Belohnung gegeben.
397
00:23:11,200 --> 00:23:13,300
Für meine treuen Dienste, Doktor.
398
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
Botengänge, Erledigungen und so weiter.
399
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Es war also ein Geschenk?
400
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
Sie hatte Sie gern. Sie haben ihr geholfen.
401
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Und jetzt wollen Sie nicht, dass man Ihnen Diebstahl unterstellt.
402
00:23:27,000 --> 00:23:30,300
Genau, so ist es. - Und Sie dachten, ich kann helfen?
403
00:23:30,900 --> 00:23:34,700
Ich dachte, Sie könnten sagen, dass sie es hier vergessen hat.
404
00:23:34,700 --> 00:23:35,800
Oder verloren.
405
00:23:35,900 --> 00:23:39,200
Mir ist nämlich eingefallen, dass sie mal hier war.
406
00:23:39,200 --> 00:23:42,200
Sie hat dem Fiaker diese Adresse genannt.
407
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
Ja, gut. Ja, ich geb's der Polizei.
408
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Mit dem übrigen Beweismaterial.
409
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
Was ist los, Jannik?
410
00:23:55,300 --> 00:23:57,400
Das war noch nicht alles, oder?
411
00:23:57,900 --> 00:24:00,300
Was wollten Sie mir noch anvertrauen?
412
00:24:03,700 --> 00:24:06,600
Sie hätten das wieder in ihr Zimmer legen können,
413
00:24:06,700 --> 00:24:09,000
Sie hätten nicht zu mir kommen müssen.
414
00:24:09,000 --> 00:24:11,500
Sie haben Zeit mit ihr verbracht.
415
00:24:12,600 --> 00:24:15,100
Sie hatte noch ein Geschenk für jemanden.
416
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
Ein silbernes Zigarettenetui.
417
00:24:18,500 --> 00:24:20,800
Wissen Sie, für wen es war?
418
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Hatte Sie einen Liebhaber?
419
00:24:26,700 --> 00:24:28,600
* leise, angespannte Musik *
420
00:24:29,100 --> 00:24:31,100
* geheimnisvolle Musik *
421
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
Oskar Reinhardt, Polizei Leopoldstadt.
422
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
Wir suchen Herrn Oktav Hauke.
423
00:24:45,500 --> 00:24:48,600
(mit Akzent:) Sie haben ihn gefunden, meine Herren.
424
00:24:55,400 --> 00:24:58,300
Wie lange wohnen Sie schon hier, im Hotel?
425
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
* fernes Pferdewiehern *
426
00:25:02,100 --> 00:25:03,200
Einen Monat.
427
00:25:04,700 --> 00:25:07,300
Ich habe vor, die Saison über zu bleiben.
428
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
Sie waren mit der Toten bekannt?
429
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
Ja.
430
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
Wir haben manchmal gemeinsam diniert.
431
00:25:22,100 --> 00:25:23,200
Tragisch.
432
00:25:24,500 --> 00:25:26,900
Hm ... - Ein Geschenk für Sie.
433
00:25:27,000 --> 00:25:28,900
* leises Klappern *
434
00:25:29,500 --> 00:25:30,800
Von der Gräfin.
435
00:25:34,800 --> 00:25:37,500
Hier steht nirgendwo mein Name, Inspektor.
436
00:25:37,600 --> 00:25:41,700
Ein Mitarbeiter des Hotels sagt, er hat Sie häufig zusammen gesehen.
437
00:25:41,700 --> 00:25:44,800
Wir waren viel zusammen, das ist richtig.
438
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
Wir waren eng befreundet.
439
00:25:46,600 --> 00:25:49,800
Eine Frau, alt genug, um Ihre Mutter zu sein.
440
00:25:49,800 --> 00:25:53,300
Sich anzufreunden ist nicht verboten, soweit ich weiß.
441
00:25:54,900 --> 00:25:58,300
Waren Sie am Abend vor ihrem Tod mit ihr zusammen?
442
00:25:59,200 --> 00:26:01,100
Wir saßen an einem Tisch, ja.
443
00:26:01,100 --> 00:26:03,600
Sie hat den Speisesaal allein verlassen.
444
00:26:04,300 --> 00:26:06,700
Hat sie besonders unglücklich gewirkt?
445
00:26:06,800 --> 00:26:09,200
Nicht besonders, würd ich sagen.
446
00:26:10,000 --> 00:26:12,300
Sie hatte oft Anfälle von Melancholie.
447
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
Bestimmt hat Sie ihr Tod tief getroffen.
448
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Pardon?
449
00:26:18,800 --> 00:26:22,500
Die Menschen äußern ihre Trauer auf unterschiedliche Weise.
450
00:26:23,200 --> 00:26:26,200
Würden Sie mich jetzt entschuldigen, meine Herren?
451
00:26:26,300 --> 00:26:29,500
Ich muss mich jetzt zum Mittagstisch fertigmachen.
452
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
Sie sind bei den Ulanen?
453
00:26:31,500 --> 00:26:33,600
Hab kürzlich den Dienst quittiert.
454
00:26:36,200 --> 00:26:39,600
Und beschlossen, sich eine kleine Auszeit zu nehmen?
455
00:26:39,700 --> 00:26:42,300
Und zwar in einem Hotel voller Witwen.
456
00:26:43,800 --> 00:26:47,300
Ich danke Ihnen vielmals für Ihren Besuch, meine Herren.
457
00:26:50,300 --> 00:26:51,400
Morgen. - Mh.
458
00:26:52,900 --> 00:26:54,700
Morgen. - Morgen.
459
00:26:56,200 --> 00:26:57,700
Morgen, Reinhardt.
460
00:27:03,400 --> 00:27:07,300
Oh, Verzeihung, ich wusste nicht, dass hier noch geputzt wird.
461
00:27:07,300 --> 00:27:08,800
Fräulein Linder.
462
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
Was? - Ich bin die neue Archivarin.
463
00:27:13,600 --> 00:27:14,700
Äh ...
464
00:27:16,600 --> 00:27:19,800
Und was ist mit Pichler? - Der ist im Ruhestand.
465
00:27:22,800 --> 00:27:25,700
Und? Kann ich Ihnen helfen? - Ja, äh ...
466
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
Ich würde eine Recherche brauchen.
467
00:27:28,400 --> 00:27:30,100
* spannungsvolle Musik *
468
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
* Musik steigert sich. *
469
00:27:54,200 --> 00:27:56,800
"Geschützvormeister Oktav Hauke."
470
00:27:57,400 --> 00:27:58,500
"Ulanen."
471
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
"Ausgeschieden."
472
00:28:00,900 --> 00:28:04,200
Man wollte ihn beim Heer wohl schnell loswerden.
473
00:28:04,300 --> 00:28:07,700
Scheidet ohne Perspektiven aus dem Dienst aus ...
474
00:28:07,800 --> 00:28:12,000
.. und dann schmeißt er sich an eine Frau ran, die doppelt so alt ist.
475
00:28:12,100 --> 00:28:15,800
Verzeihen Sie bitte, Fräulein. Ich wollte nicht taktlos sein.
476
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
Ich bin Mitarbeiterin hier, Inspektor,
477
00:28:18,300 --> 00:28:20,800
tun Sie sich keinen Zwang an.
478
00:28:30,000 --> 00:28:33,100
Das sind Aufzeichnungen unserer Sitzungsgespräche.
479
00:28:33,100 --> 00:28:36,800
Ich lese Ihnen was vor. Bisher war mir die Bedeutung unklar.
480
00:28:36,900 --> 00:28:41,000
Ich glaube, sie wusste, was geschehen würde. Hören Sie mal:
481
00:28:41,000 --> 00:28:44,800
"15. September - die Patientin erzählte von einem Traum."
482
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
"Sie sagte, dass sie ihn immer wieder hatte."
483
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
"Wieder ...
484
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
.. und wieder ...
485
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
.. und wieder."
486
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
* leises Ticken * "Und wieder."
487
00:28:58,300 --> 00:28:59,900
(* Ticken verklingt. *)
488
00:29:02,600 --> 00:29:04,000
(Ich bin im Park ...)
489
00:29:04,700 --> 00:29:05,800
(Allein.)
490
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
(* gespenstisches Zischen * )
491
00:29:08,400 --> 00:29:10,700
(Der Ort ist in Nebel gehüllt ...)
492
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
(* geisterhaftes Murmeln *)
493
00:29:15,200 --> 00:29:18,500
(Eine Frau schiebt einen Kinderwagen durch den Park.)
494
00:29:18,500 --> 00:29:19,900
(Weit weg von mir.)
495
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
* Quietschen der Kinderwagenräder *
496
00:29:23,500 --> 00:29:26,600
(Dort steht ein großes weißes Gebäude im Park.)
497
00:29:26,600 --> 00:29:28,100
(* Echo hallt nach. *)
498
00:29:29,000 --> 00:29:31,100
(Wie ein Märchenschloss.)
499
00:29:32,300 --> 00:29:36,100
(Ich gehe hinein. Wilde Tiere leben in dem Schloss.)
500
00:29:36,100 --> 00:29:38,600
(Sie beobachten mich aus dem Schatten.)
501
00:29:38,700 --> 00:29:40,200
(* Kamel knurrt. *)
502
00:29:40,300 --> 00:29:42,400
(* wundersame Musik, Knurren *)
503
00:29:42,500 --> 00:29:45,200
(Überall Bonbons und Konfekt.)
504
00:29:47,600 --> 00:29:49,000
(Wie im Märchen.)
505
00:29:50,000 --> 00:29:52,700
(Das Hexenhaus von Hänsel und Gretel.)
506
00:29:54,700 --> 00:29:56,700
(Ich finde die Frau wieder.)
507
00:29:56,700 --> 00:29:58,700
(Sie sitzt hier drinnen.)
508
00:30:00,000 --> 00:30:04,300
(Ich strecke meine Arme aus, um das kleine Kind zu beschützen.)
509
00:30:05,300 --> 00:30:07,700
( * Sie summt, es klingt gespenstisch.)
510
00:30:07,800 --> 00:30:09,800
(* Babystimme *)
511
00:30:09,800 --> 00:30:14,300
(Aber das Bündel aus Lumpen wird zu Asche und Staub.)
512
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
(* düstere Musik, Baby weint. *)
513
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
(* erschrockener Schrei *)
514
00:30:18,700 --> 00:30:20,000
(* panischer Laut *)
515
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
(* angespannte Musik *)
516
00:30:28,200 --> 00:30:30,600
(* unheimliches Kinderlachen *)
517
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
* unheimliches Lachen setzt sich fort. *
518
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
(* düstere Musik *)
519
00:30:39,900 --> 00:30:41,700
(* hämisches Gelächter *)
520
00:30:48,200 --> 00:30:49,900
(* beklemmende Musik *)
521
00:30:50,400 --> 00:30:53,600
(Gräfin?) (* Sie schnappt nach Luft. *)
522
00:30:54,400 --> 00:30:55,600
(* Sie ächzt. *)
523
00:30:57,900 --> 00:31:00,800
(Haben Sie Kinder, Gräfin?) - (Nein, keine.)
524
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
(* Sie atmet schwer. *)
525
00:31:04,800 --> 00:31:08,900
(Dr. Liebermann, was glauben Sie hat das zu bedeuten?)
526
00:31:11,500 --> 00:31:14,100
(Das Unterbewusstsein ist wie ...
527
00:31:14,200 --> 00:31:16,900
.. wie tiefes, dunkles Wasser.)
528
00:31:17,800 --> 00:31:21,500
(Und wenn wir träumen, dann schießen Bilder daraus hervor.)
529
00:31:21,600 --> 00:31:22,800
(Wie Fontänen.)
530
00:31:25,400 --> 00:31:29,700
(Vielleicht ... Vielleicht haben die Träume was mit Blanka zu tun.)
531
00:31:30,300 --> 00:31:31,600
(* Sie wimmert. *)
532
00:31:33,700 --> 00:31:37,600
(Ich habe den Eindruck, dass etwas oder vielleicht jemand,
533
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
Ihnen Angst gemacht hat.)
534
00:31:41,600 --> 00:31:45,300
(Und Sie suchen nach einem Weg, es mir mitzuteilen.)
535
00:31:46,400 --> 00:31:50,800
(Glauben Sie, dass man einen Menschen wahrhaft kennen kann?)
536
00:31:51,900 --> 00:31:53,800
(Ich kann nicht ganz folgen.)
537
00:31:54,500 --> 00:31:57,800
(Vertraute Menschen, die behaupten,
538
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
dich zu lieben.)
539
00:32:01,500 --> 00:32:04,700
(Aber wie kann man sicher sein, sie je zu kennen?)
540
00:32:05,500 --> 00:32:06,900
(Hm?)
541
00:32:07,800 --> 00:32:11,100
(Was wenn jemand, den Sie lieben,
542
00:32:11,700 --> 00:32:15,700
etwas Furchtbares verbrochen hat in der Vergangenheit?)
543
00:32:16,600 --> 00:32:20,900
(Ein Geheimnis, so dunkel, so furchteinflößend.)
544
00:32:23,400 --> 00:32:24,700
(* Sie schmunzelt. *)
545
00:32:25,600 --> 00:32:29,800
(Was, wenn er Ihnen so liebenswürdig erscheint?)
546
00:32:32,800 --> 00:32:35,500
(Aber hinter dieser Maske ...)
547
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
(* Sie holt tief Luft und schnieft. *)
548
00:32:39,900 --> 00:32:42,800
(Tut mir leid, Dr. Liebermann.)
549
00:32:42,900 --> 00:32:44,500
(* angespannte Musik *)
550
00:32:45,400 --> 00:32:48,000
Sie hat sich also vor jemandem gefürchtet.
551
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
Vor jemandem, der ihr nahestand.
552
00:32:50,300 --> 00:32:52,800
Irgendeine Ahnung, wer das sein könnte?
553
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
Egal wer, er ist in diesem Traum.
554
00:32:56,400 --> 00:32:59,800
Dort steigen unsere tiefsten Ängste an die Oberfläche.
555
00:33:00,600 --> 00:33:05,000
Ich glaube, sie hat damit gerechnet, dass jemand sie umbringen will.
556
00:33:06,900 --> 00:33:09,200
Also, das ist Ihr Beitrag zum Fall?
557
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
Das soll Ihre große Entdeckung sein?
558
00:33:12,300 --> 00:33:14,800
Ein Märchenschloss im Park? - Inspektor?
559
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
Ja?
560
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Was ist das?
561
00:33:20,300 --> 00:33:22,700
Leonie Hutter. - Wer?
562
00:33:22,700 --> 00:33:26,100
Zimmerwirtin. Leopoldstadt. Auch eine Witwe.
563
00:33:26,700 --> 00:33:30,100
Ich habe sie im Archiv gefunden. Tödlich verunglückt.
564
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Ertrunken.
565
00:33:32,100 --> 00:33:36,100
Warum bringen Sie mir das? Wo ist die Verbindung zu Hauke?
566
00:33:36,100 --> 00:33:39,500
Er hat bei ihr gewohnt, als es zum Unfall kam.
567
00:33:43,100 --> 00:33:44,200
In Ordnung.
568
00:33:45,200 --> 00:33:47,400
Wir holen uns morgen einen Beschluss,
569
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
dann durchsuchen wir sein Zimmer.
570
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
* abwartende Musik *
571
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
* Musik wird angespannt. *
572
00:34:01,300 --> 00:34:04,300
Er ist der Ulanen-Uniform nicht würdig.
573
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
Wir haben alle gewusst, was er macht.
574
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
Wie er um die Witwe rumscharwenzelt ist.
575
00:34:09,300 --> 00:34:12,800
Sie kennen die Uniform? - Mein Sohn war bei den Ulanen.
576
00:34:15,900 --> 00:34:18,700
Danke, Frau Reiss. Wir kommen zurecht.
577
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
Danke.
578
00:34:33,100 --> 00:34:36,600
Aber da fragt man sich doch, wenn er schuldig ist,
579
00:34:37,400 --> 00:34:40,800
warum bleibt er dann hier ... im Hotel.
580
00:34:40,800 --> 00:34:43,100
Irgendetwas muss ihn hier halten.
581
00:34:43,600 --> 00:34:45,100
* Klopfen an der Tür *
582
00:34:46,400 --> 00:34:47,500
Inspektor?
583
00:34:47,600 --> 00:34:49,100
(überrascht:) Amelia.
584
00:34:49,800 --> 00:34:51,100
Fräulein Lydgate.
585
00:34:52,000 --> 00:34:54,700
Ich bin so schnell gekommen, wie es ging.
586
00:34:54,700 --> 00:34:57,100
Ja, ich hab von Ihnen nicht nur gelernt,
587
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
ein Täterprofil zu erstellen.
588
00:34:59,100 --> 00:35:03,000
Fräulein Lydgate hat uns bereits bei mehreren Fällen unterstützt.
589
00:35:03,100 --> 00:35:05,700
Schön. Das ist ... gut.
590
00:35:06,400 --> 00:35:07,900
Strychnin-Vergiftung.
591
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
Ich muss wissen, ob das das Gift hier gemischt wurde.
592
00:35:11,400 --> 00:35:14,800
Suchen Sie Hinweise, dass hier drin damit hantiert wurde.
593
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
Mhm.
594
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
Sie entschuldigen mich, Dr. Liebermann.
595
00:35:21,400 --> 00:35:23,100
Ich, äh, sehe mich noch um.
596
00:35:23,100 --> 00:35:24,700
* nachdenkliche Musik *
597
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
* leises Schaben *
598
00:35:46,700 --> 00:35:48,000
* Glas klirrt leise. *
599
00:35:59,400 --> 00:36:02,100
Zwei Monate ... - Ist mir bewusst.
600
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Zwei Monate, vier Tage.
601
00:36:06,400 --> 00:36:07,900
Pardon, ich arbeite.
602
00:36:08,000 --> 00:36:09,300
* Er holt tief Luft. *
603
00:36:09,300 --> 00:36:11,800
Wie oft habe ich Ihnen schon geschrieben?
604
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
Sie werden es mir bestimmt gleich mitteilen.
605
00:36:14,600 --> 00:36:15,700
Dreimal.
606
00:36:16,700 --> 00:36:20,000
Und nicht eine Antwort. - Ich hatte sehr viel zu tun.
607
00:36:20,100 --> 00:36:24,500
Finden Sie nicht, dass mittlerweile eine angemessene Zeit vergangen ist?
608
00:36:24,600 --> 00:36:27,100
Ein junger Arzt mit wachsender Reputation
609
00:36:27,100 --> 00:36:29,600
kann sich keinen Skandal leisten.
610
00:36:29,700 --> 00:36:32,700
Besonders, da Zeitungen schon über ihn schreiben.
611
00:36:32,800 --> 00:36:34,300
Erlauben Sie?
612
00:36:37,100 --> 00:36:38,600
* Klopfen an der Tür *
613
00:36:38,700 --> 00:36:40,300
* Liebermann seufzt. *
614
00:36:44,400 --> 00:36:47,500
Was grinsen Sie? - Einfach so.
615
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
Irgendwelche Spuren von dem Gift entdeckt?
616
00:36:52,300 --> 00:36:54,600
Ich kann nichts finden. Tut mir leid.
617
00:36:54,600 --> 00:36:57,800
Hat man es hier präpariert, wurde alles sterilisiert.
618
00:36:57,900 --> 00:37:00,200
Heißt: unsere Fühler weiter ausstrecken.
619
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
* Probegläschen klirren. *
620
00:37:03,200 --> 00:37:05,100
* geschäftiges Stimmengewirr. *
621
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Die Gräfin.
622
00:37:06,200 --> 00:37:10,000
Ich muss genau wissen, was sie an ihrem letzten Abend hier aß.
623
00:37:10,000 --> 00:37:11,900
Pardon? - Sie wurde vergiftet.
624
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ohne Zweifel.
625
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Das ist absurd.
626
00:37:15,300 --> 00:37:18,800
Damit haben wir nichts zu tun. - Fräulein Lydgate?
627
00:37:18,800 --> 00:37:20,400
Was benötigen Sie?
628
00:37:22,000 --> 00:37:25,100
Ich will Ihre Speisekarten sehen und Ihre Vorräte.
629
00:37:25,200 --> 00:37:29,200
Und die Namen von allen, die mit Ihren Speisen in Berührung kamen.
630
00:37:30,000 --> 00:37:33,300
Sie stellen jetzt auch Frauen ein, Inspektor? So, so.
631
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
Tun Sie einfach, was sie sagt.
632
00:37:37,900 --> 00:37:39,000
Jetzt.
633
00:37:39,700 --> 00:37:42,000
* geschäftiges Stimmengewirr *
634
00:37:49,600 --> 00:37:50,800
* Räuspern *
635
00:37:53,900 --> 00:37:55,000
Verzeihen Sie.
636
00:37:56,300 --> 00:37:58,200
* Tür geht quietschend auf. *
637
00:38:11,400 --> 00:38:13,200
* ferne, gedämpfte Stimmen *
638
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
* fernes Pferdewiehern *
639
00:38:20,300 --> 00:38:22,500
* geheimnisvolle Musik *
640
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
* wissbegierige Musik *
641
00:38:51,200 --> 00:38:53,600
Danke. Sie können gehen.
642
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
Ähm, ja ...
643
00:38:59,600 --> 00:39:03,800
Walnüsse, hartgekochte Eier und Champagner?
644
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Mehr hat sie nicht gegessen?
645
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Sie gab jeden Abend dieselbe Bestellung auf.
646
00:39:08,800 --> 00:39:11,700
Aber einiges hat sie selbst besorgt.
647
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
Einen Kräutertee zum Beispiel,
648
00:39:13,700 --> 00:39:16,300
von ihrem eigenen Lieferanten aus England.
649
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
Wie der Kaiser Augustus. - Was?
650
00:39:19,200 --> 00:39:20,400
Augustus.
651
00:39:21,700 --> 00:39:25,600
Er dachte, seine Frau versucht ihn zu vergiften,
652
00:39:25,600 --> 00:39:28,200
also hat er seine Feigen selbst gepflückt.
653
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
Die Ziegen selbst gemolken.
654
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Was genau will er uns damit sagen?
655
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
Eier und Walnüsse. Äußerst schwer zu vergiften.
656
00:39:37,000 --> 00:39:40,600
Es ist unmöglich, eine Eierschale unbemerkt zu durchstechen.
657
00:39:40,700 --> 00:39:43,200
Nur ... wenn das Gift nicht im Essen war,
658
00:39:43,900 --> 00:39:46,300
wie ist es ihr dann eingeflößt worden?
659
00:39:54,800 --> 00:39:57,700
Wann genau werden die Tische zum Essen gedeckt?
660
00:39:57,800 --> 00:39:59,700
Zwei Stunden zuvor, um sechs.
661
00:40:02,000 --> 00:40:05,600
Herr Direktor, saß die Gräfin jeden Abend am selben Tisch?
662
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
* Reinhardt seufzt. *
663
00:40:17,600 --> 00:40:18,800
(Direktor:) Mh.
664
00:40:24,800 --> 00:40:27,500
Schildern Sie uns, was an dem Abend geschah.
665
00:40:27,600 --> 00:40:31,900
Ich hab sie gesehen - das war wohl ein paar Minuten, bevor sie ging.
666
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
Ihre Stola war auf den Boden gefallen.
667
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
Ich hab sie wieder über ihren Stuhl gehängt,
668
00:40:37,600 --> 00:40:42,000
warf einen Blick auf den Tisch, da hab ich nichts Unrechtes bemerkt.
669
00:40:42,000 --> 00:40:45,100
Sie und der junge Soldat waren auf der Tanzfläche.
670
00:40:45,200 --> 00:40:46,900
* gefühlvolle Streichmusik *
671
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Ein Ober hat den Tee gebracht.
672
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
Er stand schon da, als sie zurückkam.
673
00:40:58,600 --> 00:41:01,900
Dann hat sie den Tisch abgeräumt. (* Stimmengewirr *)
674
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Also wurde sie eindeutig hier vergiftet.
675
00:41:05,500 --> 00:41:09,300
Der Tee ist das Einzige, was wir noch nicht untersucht haben.
676
00:41:10,200 --> 00:41:12,400
Womöglich war es im Wasser.
677
00:41:13,400 --> 00:41:14,900
Womöglich in der Kanne.
678
00:41:15,900 --> 00:41:19,900
Womöglich hat er auch die Teeblätter in einer Lösung eingeweicht.
679
00:41:19,900 --> 00:41:23,600
Womöglich reicht uns nur leider nicht aus, Fräulein Lydgate.
680
00:41:23,700 --> 00:41:26,300
* Kirchenglocken, Vogelgezwitscher *
681
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
* Es klopft an der Tür. *
682
00:41:35,300 --> 00:41:38,200
Wir müssen miteinander reden, meinst du nicht?
683
00:41:38,200 --> 00:41:40,300
Bitte. Hab schon darauf gewartet.
684
00:41:42,700 --> 00:41:46,600
Du wolltest für deine Praxis meine finanzielle Unterstützung.
685
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
Die gab ich dir gern. - Nicht gern, seien wir ehrlich.
686
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
Jetzt sehe ich den Namen Liebermann in sämtlichen Zeitungen.
687
00:41:53,700 --> 00:41:56,700
Machst du dir Sorgen um den Ruf oder um das Geld?
688
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
Ich mache mir Sorgen um dich, mein Sohn.
689
00:41:59,500 --> 00:42:02,800
Ein guter Ruf ist in dieser Stadt ein kostbares Gut.
690
00:42:02,800 --> 00:42:06,600
Ich befürchte, um meinen zu retten, ist es schon zu spät.
691
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
Hier.
692
00:42:08,400 --> 00:42:10,200
Ein Disziplinarverfahren.
693
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Ahm ...
694
00:42:11,800 --> 00:42:15,000
Im Spital hatte sich der Skandal doch wieder gelegt?
695
00:42:15,100 --> 00:42:17,200
Gruner gibt sich nicht geschlagen.
696
00:42:17,200 --> 00:42:20,600
Freud kann er nicht diskreditieren, also nimmt er mich.
697
00:42:20,600 --> 00:42:23,000
Was willst du tun? - Mich wehren.
698
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
Was bleibt mir denn übrig? - Max ...
699
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
Max, komm, wir gehen aus.
700
00:42:28,300 --> 00:42:30,900
Die Vorhänge für deine Praxis sind fertig.
701
00:42:30,900 --> 00:42:34,100
Die machen bestimmt Eindruck. - Sehr großzügig, Mama.
702
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
Aber wäre nicht nötig. - Sieh sie dir erst an.
703
00:42:37,300 --> 00:42:40,400
Ich hängte sie gestern auf. Sieht gleich anders aus.
704
00:42:40,500 --> 00:42:42,600
* einzelne, helle Musiktöne *
705
00:42:44,400 --> 00:42:46,100
Hast du nicht abgesperrt?
706
00:42:46,800 --> 00:42:48,000
Doch, natürlich.
707
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
* zögerliche Töne *
708
00:42:55,400 --> 00:42:57,200
* angespannte Musik *
709
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
(Frau Liebermann:) Ah!
710
00:43:03,300 --> 00:43:05,600
(Frau Liebermann:) Oh, Max ...
711
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
Wer macht denn so was?
712
00:43:11,900 --> 00:43:13,700
* Frau Liebermann seufzt. *
713
00:43:18,600 --> 00:43:20,800
* angespannte Musik, Rascheln *
714
00:43:30,400 --> 00:43:33,600
Wir beide müssen jetzt ein ernstes Gespräch führen.
715
00:43:33,600 --> 00:43:36,800
Mama, bitte, lass es liegen. Fahr wieder nach Hause.
716
00:43:36,800 --> 00:43:37,900
Bitte.
717
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
(drängend:) Bitte!
718
00:43:39,200 --> 00:43:40,600
Frau Liebermann ...
719
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Danke.
720
00:43:49,500 --> 00:43:50,600
Was?
721
00:43:51,100 --> 00:43:55,200
Als ich hergekommen bin, weil Ihr Name im Kalender der Gräfin stand,
722
00:43:55,300 --> 00:43:58,300
war mir klar, dass Sie wissen, was in ihr vorging.
723
00:43:58,400 --> 00:43:59,400
Und?
724
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Der Mörder denkt dasselbe.
725
00:44:01,300 --> 00:44:02,500
Ach, Oskar ...
726
00:44:03,100 --> 00:44:06,500
Sie glauben, sie hat sich vor jemandem gefürchtet.
727
00:44:06,600 --> 00:44:10,500
Und dass sie ihren Tod vorausahnte. Wem würde sie davon erzählen,
728
00:44:10,600 --> 00:44:12,700
wenn nicht ihrem Psychoanalytiker?
729
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
Er glaubt, dass Sie seinen Namen kennen.
730
00:44:15,200 --> 00:44:19,000
Dass Sie ihn entlarven können. Sie sind in sehr großer Gefahr,
731
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
ob Ihnen das nun klar ist oder nicht, Max.
732
00:44:27,700 --> 00:44:28,900
* Vibrieren *
733
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
* angespannte Musik *
734
00:44:36,100 --> 00:44:38,800
(* geschäftiges Stimmengewirr *)
735
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
(* Klirren *)
736
00:44:54,700 --> 00:44:56,200
(*Klirren wird lauter.*)
737
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
* zischendes Peitschen *
738
00:45:01,300 --> 00:45:02,300
* Zischen *
739
00:45:02,300 --> 00:45:03,700
(*aufgeregte Laute*)
740
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
* Zischen, unterdrückter Laut *
741
00:45:08,900 --> 00:45:10,100
* Zischen *
742
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
* lautloses Weinen *
743
00:45:15,900 --> 00:45:17,000
Gar nichts.
744
00:45:18,100 --> 00:45:22,000
Keine Spur von Gift. - Und, was heißt das jetzt für uns?
745
00:45:22,100 --> 00:45:26,400
Das Teewasser im Kännchen, nur das konnte damit versetzt gewesen sein.
746
00:45:27,800 --> 00:45:31,500
Der Kräutertee ist bitter, er würde den Geschmack verdecken.
747
00:45:31,600 --> 00:45:34,700
Das heißt also, es war jemand aus nächster Nähe.
748
00:45:34,800 --> 00:45:37,600
Der Mörder saß wohl neben ihr. - Hauke.
749
00:45:38,300 --> 00:45:39,500
Da haben wir's.
750
00:45:39,500 --> 00:45:42,300
Wir nehmen ihn fest. Fräulein Lydgate.
751
00:45:42,300 --> 00:45:44,300
* Zellentür wird geschlossen. *
752
00:45:52,700 --> 00:45:55,800
Leonie Hutter. Ihre Zimmerwirtin.
753
00:45:57,400 --> 00:45:59,900
Sie hatte einen Unfall und ist ertrunken.
754
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
Erkennt da irgendjemand ein Muster?
755
00:46:02,700 --> 00:46:06,200
Haben Sie mich wirklich deswegen festgenommen, Inspektor?
756
00:46:06,200 --> 00:46:10,300
Sie erbten Geld von ihr, Herr Hauke. - Weiß Gott, kein Vermögen.
757
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Nur eine bescheidene Summe. - Egal.
758
00:46:12,500 --> 00:46:15,100
Nach ihrem Tod konnten Sie sie einfordern
759
00:46:15,200 --> 00:46:17,500
und sich eine wohlhabendere Frau suchen.
760
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
Ist es nicht so gewesen?
761
00:46:20,800 --> 00:46:21,900
Hm?
762
00:46:25,700 --> 00:46:28,100
Wir haben inzwischen den klaren Beweis,
763
00:46:28,100 --> 00:46:31,800
dass der Mörder das Wasser der Gräfin mit Strychnin versetze.
764
00:46:31,900 --> 00:46:35,400
Jemand, der über ihre Gewohnheiten genau Bescheid wusste.
765
00:46:35,400 --> 00:46:38,600
Jemand, der am fraglichen Abend direkt neben ihr saß.
766
00:46:38,700 --> 00:46:41,100
Was würden Sie alles für Geld tun,
767
00:46:41,900 --> 00:46:43,100
Herr Hauke?
768
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
Wozu wären Sie wohl imstande?
769
00:46:45,900 --> 00:46:50,300
Mit einer viel älteren Frau ins Bett zu gehen und sie dann zu beseitigen,
770
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
wie ein Stück Dreck?
771
00:46:51,700 --> 00:46:54,200
Wir waren kein Paar, sondern Freunde.
772
00:46:54,300 --> 00:46:57,400
Sie konnte gar nicht genug Geld für mich ausgeben.
773
00:46:58,800 --> 00:47:02,300
Sie finden es unmoralisch, dass ich es angenommen habe.
774
00:47:08,200 --> 00:47:12,300
Was bringt der Verkauf ihrer Ländereien in Ungarn Ihnen ein?
775
00:47:12,300 --> 00:47:14,800
* Er lacht schallend. *
776
00:47:16,200 --> 00:47:18,800
Hab ich was Komisches gesagt, Herr Hauke?
777
00:47:18,900 --> 00:47:21,500
Es gibt doch gar keine Erbschaft. - Was?
778
00:47:21,500 --> 00:47:24,200
Sie hat mir nichts von ihrem Geld vermacht.
779
00:47:24,200 --> 00:47:26,800
Ich werde davon rein gar nichts bekommen.
780
00:47:26,800 --> 00:47:29,400
Darüber haben Sie wohl häufig diskutiert?
781
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
Sie glauben mir also nicht.
782
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
Fragen Sie doch die Anwälte der Gräfin.
783
00:47:34,800 --> 00:47:37,800
Egal, wofür Sie mich halten, Inspektor,
784
00:47:37,900 --> 00:47:40,800
für einen Schmarotzer, einen Zeck ...
785
00:47:44,000 --> 00:47:47,100
Ich habe immer gewusst, ich werde nichts bekommen.
786
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
Aus welchem Grund hätte ich sie töten sollen?
787
00:48:01,400 --> 00:48:04,200
Sie haben mit den Nadazdy-Anwälten gesprochen?
788
00:48:04,200 --> 00:48:05,800
Ja, genau.
789
00:48:07,400 --> 00:48:09,300
Und? - Hauke sagt die Wahrheit.
790
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
Nach dem Tod der Gräfin
791
00:48:10,800 --> 00:48:14,100
fällt der Besitz wieder an die Familie des Grafen.
792
00:48:14,100 --> 00:48:15,600
So viel zu Ihrem Motiv.
793
00:48:15,700 --> 00:48:17,000
Dieser Hauke ...
794
00:48:17,000 --> 00:48:19,300
.. wird also nicht mehr verdächtigt.
795
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
Nein.
796
00:48:26,800 --> 00:48:27,900
Fünf Tage.
797
00:48:30,200 --> 00:48:32,400
Verfolgen Sie noch andere Spuren?
798
00:48:32,400 --> 00:48:36,400
Das kann doch auf keinen Fall alles sein, was Sie erreicht haben.
799
00:48:36,400 --> 00:48:39,400
Die Ermittlungen laufen noch. - Sie haben nichts.
800
00:48:39,400 --> 00:48:42,800
Offen gesagt, wenn ich Sie wäre,
801
00:48:43,600 --> 00:48:46,500
dann würde ich für ein Wunder beten. - Pardon?
802
00:48:46,600 --> 00:48:48,900
Sie war eine ungarische Adelige.
803
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
Sie besaß einen Titel und Ländereien.
804
00:48:51,600 --> 00:48:55,200
Es gab vom kaiserlichen Hof bereits Nachfragen dazu.
805
00:48:56,000 --> 00:48:59,400
Fassen Sie diese Angelegenheit mit Samthandschuhen an.
806
00:48:59,400 --> 00:49:02,200
Witwe eines ungarischen Grafen, Reinhardt!
807
00:49:02,200 --> 00:49:04,600
Unter verdächtigen Umständen gestorben.
808
00:49:04,600 --> 00:49:07,500
Kriegen Sie endlich Ihren Allerwertesten hoch,
809
00:49:07,600 --> 00:49:09,800
und bringen Sie mir was Brauchbares!
810
00:49:09,900 --> 00:49:11,800
Lassen Sie Hauke gehen.
811
00:49:12,600 --> 00:49:14,000
Worauf warten Sie?
812
00:49:22,100 --> 00:49:23,600
* Reinhardt brummt. *
813
00:49:24,800 --> 00:49:27,500
Ich weiß nicht, wie lange ich's noch schaffe,
814
00:49:27,600 --> 00:49:31,000
ihm das blöde Grinsen nicht aus dem Gesicht zu schlagen.
815
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
Irgendwas übersehen wir.
816
00:49:32,600 --> 00:49:36,200
Wir brauchen irgendeinen Hinweis. Was verschweigen Sie mir?
817
00:49:36,200 --> 00:49:40,400
Ich hab Ihnen meine Unterlagen gezeigt, Sie wissen so viel wie ich.
818
00:49:40,400 --> 00:49:43,000
Wir finden den Mörder nur über ihre Träume.
819
00:49:43,000 --> 00:49:44,300
Ich bitte Sie ...
820
00:49:44,900 --> 00:49:46,400
Da fällt mir was ein.
821
00:49:46,500 --> 00:49:50,400
Ich bin der Sache nie nachgegangen, aber es könnte wichtig sein.
822
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Was denn?
823
00:49:52,100 --> 00:49:53,300
Ein Name.
824
00:49:53,300 --> 00:49:55,600
* spannungsvolle Musik *
825
00:49:55,700 --> 00:49:57,000
"Blanka Mar".
826
00:49:57,800 --> 00:49:59,400
Wer ist das?
827
00:49:59,400 --> 00:50:00,500
Nun ...
828
00:50:01,400 --> 00:50:03,400
.. sie ist vielleicht niemand.
829
00:50:03,400 --> 00:50:04,800
Ein Hirngespinst.
830
00:50:13,000 --> 00:50:15,500
Max, was hat das zu bedeuten?
831
00:50:15,600 --> 00:50:17,600
Bei unseren Sitzungen ...
832
00:50:17,600 --> 00:50:21,000
.. hat die Gräfin immer, wenn sie sich echauffiert hat
833
00:50:21,100 --> 00:50:23,600
oder aufgewühlt war, ein Mädchen erwähnt.
834
00:50:23,700 --> 00:50:25,000
Blanka Mar.
835
00:50:25,000 --> 00:50:28,500
Anfangs hab ich gedacht, es handele sich um Verschiebung.
836
00:50:28,500 --> 00:50:32,100
Dass die Gefühle zu schmerzhaft seien und sie deswegen ...
837
00:50:32,100 --> 00:50:36,100
.. auf jemand anderen übertragen hatte, auf eine Fantasiegestalt.
838
00:50:36,200 --> 00:50:38,500
Und jetzt denken Sie das nicht mehr?
839
00:50:39,200 --> 00:50:40,800
Ich bin mir nicht sicher.
840
00:50:41,700 --> 00:50:43,600
Womöglich gibt es sie,
841
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
womöglich auch nicht.
842
00:50:54,900 --> 00:50:56,400
* schweres Seufzen *
843
00:50:57,200 --> 00:51:00,600
Ich verstehe das nicht, Sie nahmen doch jemanden fest!
844
00:51:00,600 --> 00:51:03,900
Wir müssen von vorn anfangen, unsere Suche erweitern.
845
00:51:06,900 --> 00:51:10,000
Wann genau wird diese Behelligung ein Ende haben?
846
00:51:12,300 --> 00:51:14,500
Bitten Sie jetzt die Russen herein.
847
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
(mit Akzent:) Hat nie mit uns gesprochen.
848
00:51:19,300 --> 00:51:20,500
Sie war so ...
849
00:51:21,800 --> 00:51:23,000
.. so ...
850
00:51:23,100 --> 00:51:26,000
.. eingenommen von ihrer eigenen Traurigkeit.
851
00:51:30,000 --> 00:51:34,400
Was meinte Ihre Frau, als sie sagte, dass Böses hier umgeht?
852
00:51:35,900 --> 00:51:38,600
* Er fragt seine Frau auf Russisch. *
853
00:51:38,700 --> 00:51:41,000
* Sie antwortet auf Russisch. *
854
00:51:41,000 --> 00:51:44,600
* gespenstisches Zischen, sie spricht weiter Russisch. *
855
00:51:46,000 --> 00:51:47,900
Eine junge Dame in Weiß.
856
00:51:47,900 --> 00:51:49,800
Meine Frau hat gesehen,
857
00:51:50,500 --> 00:51:54,600
wie sie am Zimmer der ... der Gräfin vorbeiging.
858
00:51:55,300 --> 00:51:58,500
Was ist so schlimm an einer jungen Dame in Weiß?
859
00:51:58,500 --> 00:52:00,700
* Sie antwortet auf Russisch. *
860
00:52:03,400 --> 00:52:06,200
Sie hatte die Augen des Teufels.
861
00:52:09,400 --> 00:52:10,600
Danke.
862
00:52:12,600 --> 00:52:15,000
* leise, angespannte Musik *
863
00:52:18,300 --> 00:52:21,900
Aberglaube, nichts weiter. Das war nur ein anderer Gast.
864
00:52:21,900 --> 00:52:23,800
Schauen Sie sich die Liste an.
865
00:52:23,900 --> 00:52:26,900
Auf der Etage gibt es keine junge Dame.
866
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Inspektor?
867
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
Da fällt mir was ein.
868
00:52:36,700 --> 00:52:37,800
Es ist fort.
869
00:52:39,200 --> 00:52:40,700
Es ist fort!
870
00:52:40,800 --> 00:52:44,000
Ich schwöre, es war genau hier. - Was war es denn?
871
00:52:44,100 --> 00:52:48,100
Ähm, einen Stapel von Bildern. Erotische Abbildungen.
872
00:52:48,800 --> 00:52:52,200
Sie wissen schon. Wie man sie in Freudenhäusern findet.
873
00:52:52,200 --> 00:52:55,200
Davon weiß ich eigentlich nichts, Herr Haussmann.
874
00:52:55,300 --> 00:52:56,800
Wovon genau reden Sie?
875
00:52:56,900 --> 00:53:00,100
Ähm, wenn die Freier aus dem Ausland sind
876
00:53:00,200 --> 00:53:02,500
und sie beherrschen die Sprache nicht,
877
00:53:02,600 --> 00:53:04,800
kriegen sie eine Art Bilderbuch.
878
00:53:04,800 --> 00:53:06,200
Zur Verständigung.
879
00:53:07,200 --> 00:53:08,700
Zum Aussuchen.
880
00:53:11,500 --> 00:53:14,600
Was für Geschäfte unterstellen Sie diesem Hotel?
881
00:53:17,300 --> 00:53:19,800
Ich denke, die wollen was verheimlichen.
882
00:53:19,800 --> 00:53:22,400
* gedämpfte Stimmen, Hufklappern *
883
00:53:25,200 --> 00:53:27,100
* Stöhnen, Ächzen *
884
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
* entferntes Stimmengewirr *
885
00:53:42,700 --> 00:53:44,300
(* geheimnisvolle Musik *)
886
00:53:44,400 --> 00:53:47,400
(Ich glaube, wir haben von Täuschung gesprochen.)
887
00:53:48,600 --> 00:53:52,900
(Jemand, der Ihnen nahesteht, hat Sie auf irgendeine Art getäuscht.)
888
00:53:54,600 --> 00:53:56,500
* nachdenkliche Musik *
889
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
(Sie hegen Gefühle von ...
890
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
.. Wut oder Verrat.)
891
00:54:06,200 --> 00:54:07,300
(Gräfin?)
892
00:54:08,800 --> 00:54:12,200
(Blanka. Sie ist immer da.)
893
00:54:16,300 --> 00:54:18,600
(* geheimnisvolle Musik, Krähenrufe *)
894
00:54:25,400 --> 00:54:26,800
(* Musik wird bewegt. *)
895
00:54:34,100 --> 00:54:36,400
(* Quietschen von rostigem Metall *)
896
00:54:44,800 --> 00:54:47,000
(* geheimnisvolle Musik *)
897
00:54:51,500 --> 00:54:53,000
(* Baby weint. *)
898
00:54:56,700 --> 00:54:58,900
(* Weinen des Babys wird lauter. *)
899
00:55:01,400 --> 00:55:04,100
(* quengelnde Laute des Babys *)
900
00:55:11,700 --> 00:55:13,600
(* geheimnisvolle Musik *)
901
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
(* Knurren, Babylaute *)
902
00:55:22,200 --> 00:55:24,500
(* interessierte Laute *)
903
00:55:33,000 --> 00:55:36,900
Was machen Sie hier, Liebermann? - Gar nichts.
904
00:55:37,800 --> 00:55:41,500
Sie haben die Vorladung zur Disziplinarverhandlung erhalten?
905
00:55:41,500 --> 00:55:44,800
Ich habe immer noch meine Aufgaben hier zu erledigen.
906
00:55:44,800 --> 00:55:47,700
Aber nicht mehr lange. Da würd ich drauf wetten.
907
00:55:47,800 --> 00:55:51,700
Wir haben kein Bromit mehr, Herr Hofbauer braucht seine Medizin.
908
00:55:51,700 --> 00:55:55,600
Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind, wär ich Ihnen sehr dankbar.
909
00:55:56,700 --> 00:55:59,200
Ich gehe gleich in die Spitalapotheke.
910
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
* fernes Singen einer Patientin *
911
00:56:22,300 --> 00:56:24,000
* angespannte Musik *
912
00:56:27,400 --> 00:56:29,600
* Rumpeln, Musik wird bedrohlich. *
913
00:56:29,700 --> 00:56:30,700
Hallo?
914
00:56:34,200 --> 00:56:35,500
* kurzes Geräusch *
915
00:56:38,800 --> 00:56:40,400
Professor Gruner?
916
00:56:42,300 --> 00:56:43,900
* Ächzen *
917
00:56:46,400 --> 00:56:47,400
Wer ist da?
918
00:56:48,100 --> 00:56:49,700
* schweres Atmen, Ächzen *
919
00:56:49,800 --> 00:56:51,900
* angespannte Musik *
920
00:56:56,500 --> 00:56:58,300
* Musik wird entspannter. *
921
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Herr Hofbauer.
922
00:57:02,600 --> 00:57:04,000
Sie gehören ins Bett.
923
00:57:04,000 --> 00:57:06,400
Kommen Sie, ich bringe Sie wieder rauf.
924
00:57:10,700 --> 00:57:12,400
* Liebermann seufzt. *
925
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
* leise, bedrohliche Musik *
926
00:57:26,400 --> 00:57:28,200
* angespannte Musik *
927
00:57:33,700 --> 00:57:36,500
Es war jemand in Ihrem Büro? - Ja, im Spital.
928
00:57:36,500 --> 00:57:39,600
Hat die Aufzeichnungen gestohlen. - Ich wusste es.
929
00:57:39,600 --> 00:57:43,200
Er hat's auf Sie abgesehen. Sie spielen mit dem Feuer.
930
00:57:43,200 --> 00:57:44,600
Ja.
931
00:57:44,600 --> 00:57:47,700
Jetzt haben wir eine Möglichkeit, ihn zu schnappen.
932
00:57:47,700 --> 00:57:52,000
Er denkt, ich könnte ihn entlarven und will wissen, wie viel ich weiß.
933
00:57:52,100 --> 00:57:54,800
Er braucht mich. - Das ist nicht Ihr Ernst.
934
00:57:54,800 --> 00:57:57,800
Alles, was wir jetzt tun müssen, ist Warten.
935
00:57:59,400 --> 00:58:02,000
Warten, bis er wieder hierherkommt.
936
00:58:02,100 --> 00:58:05,500
* bewegte klassische Musik aus dem Grammofon *
937
00:58:10,300 --> 00:58:11,500
* Knistern *
938
00:58:13,800 --> 00:58:16,400
* Knistern setzt sich fort. *
939
00:58:23,900 --> 00:58:25,700
* angespannte Musik *
940
00:58:27,100 --> 00:58:28,300
* Boden knarrt. *
941
00:58:29,300 --> 00:58:31,000
* Musik wird bedrohlich. *
942
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Wer sind Sie? - Mein Name tut nichts zur Sache.
943
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
* angespannte Musik *
944
00:58:44,300 --> 00:58:46,000
Kann ich was für Sie tun?
945
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
Ich muss Sie sprechen, Doktor.
946
00:58:48,800 --> 00:58:50,000
Es ist dringend.
947
00:58:51,000 --> 00:58:53,700
Heute noch? Vielleicht kommen Sie besser ...
948
00:58:53,800 --> 00:58:55,800
Nein! Das kann nicht warten.
949
00:58:55,900 --> 00:58:57,800
* angespannte Musik *
950
00:58:57,900 --> 00:58:59,000
Na schön ...
951
00:59:01,000 --> 00:59:02,600
Fehlt Ihnen irgendwas?
952
00:59:03,200 --> 00:59:06,600
* Er lacht hämisch. * Das kann man durchaus so sagen.
953
00:59:07,900 --> 00:59:10,000
Möchten Sie darüber sprechen?
954
00:59:11,300 --> 00:59:13,100
Ihr Ärzte ...
955
00:59:13,200 --> 00:59:16,300
Ihr bildet euch ein, dass ihr das Leben von anderen
956
00:59:16,300 --> 00:59:18,800
bis ins kleinste Detail erforschen dürft.
957
00:59:18,900 --> 00:59:21,800
Was in diesem Raum gesagt wird, ist vertraulich.
958
00:59:21,800 --> 00:59:24,800
Was hat sie Ihnen über mich erzählt? - "Sie"?
959
00:59:24,800 --> 00:59:29,100
Meine Frau. Sie hat mir verheimlicht, dass sie hier bei Ihnen war.
960
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
(erleichtert:) Äh ... Herr Huber?
961
00:59:31,400 --> 00:59:34,800
Sie kommt hierher und redet über mich, ich weiß es genau.
962
00:59:34,900 --> 00:59:37,800
Diese Entwürdigung lasse ich mir nicht gefallen.
963
00:59:37,800 --> 00:59:41,000
Haben Sie verstanden? - Reden wir in Ruhe darüber.
964
00:59:41,000 --> 00:59:43,900
Sie begehrt mich nicht mehr. Hörten Sie bereits?
965
00:59:44,000 --> 00:59:46,900
Hören Sie ... das ... - Was hat sie erzählt, ha?
966
00:59:47,000 --> 00:59:50,200
Dass ich sie nicht befriedigen kann? - Bitte, ich ...
967
00:59:50,200 --> 00:59:53,400
Was in Gottes Namen hat meine Frau Ihnen erzählt?
968
00:59:53,400 --> 00:59:56,300
Raus damit, Sie Scharlatan! * Ächzen, Schrei *
969
00:59:58,000 --> 00:59:59,800
* erstickte Laute, Wimmern *
970
00:59:59,900 --> 01:00:02,400
Was machen Sie da? - Ich nehme Sie fest.
971
01:00:02,400 --> 01:00:03,800
* schweres Atmen *
972
01:00:05,200 --> 01:00:07,800
Der Ehemann einer Patientin. - Was?
973
01:00:07,900 --> 01:00:09,800
Ja, er ist nicht unser Mann.
974
01:00:10,400 --> 01:00:12,100
Tut mir leid, Oskar. - Hm ...
975
01:00:12,200 --> 01:00:13,800
* verlegene Musik *
976
01:00:20,200 --> 01:00:21,600
Verzeihen Sie.
977
01:00:23,600 --> 01:00:24,800
Wo ist mein Hut?
978
01:00:27,100 --> 01:00:28,500
* verlegenes Räuspern *
979
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
Der Hut. - Ihr Hut.
980
01:00:37,600 --> 01:00:39,300
Das hat ein Nachspiel.
981
01:00:41,600 --> 01:00:42,700
* Ächzen *
982
01:00:42,700 --> 01:00:44,100
* ironische Musik *
983
01:00:51,700 --> 01:00:53,800
Tja, tut mir leid, Oskar.
984
01:00:53,900 --> 01:00:56,300
Uns ist der Falsche ins Netz gegangen.
985
01:00:56,400 --> 01:00:59,800
Wie viele Leute wollen Ihnen noch an den Kragen, Doktor?
986
01:00:59,800 --> 01:01:02,000
Scheinen jeden Tag mehr zu werden.
987
01:01:02,000 --> 01:01:03,600
* unheilvolle Musik *
988
01:01:06,600 --> 01:01:08,100
* Vogelgezwitscher *
989
01:01:14,500 --> 01:01:16,300
Inspektor. - Nichts?
990
01:01:17,400 --> 01:01:20,700
Sie wird nirgendwo erwähnt. - Keine Blanka Mar?
991
01:01:24,100 --> 01:01:28,000
Vielleicht hatte der Doktor recht - sie existiert nicht.
992
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Jedenfalls nicht auf dem Papier.
993
01:01:30,100 --> 01:01:31,500
* gedämpfte Stimmen *
994
01:01:31,500 --> 01:01:33,600
Ich habe einen Auftrag erhalten.
995
01:01:33,600 --> 01:01:36,500
Ich sollte beiläufig darauf zu sprechen kommen,
996
01:01:36,600 --> 01:01:39,200
aber das kann ich nicht und sage es direkt.
997
01:01:39,200 --> 01:01:40,600
Einen Auftrag?
998
01:01:41,400 --> 01:01:42,700
Von deiner Mutter.
999
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
Ah.
1000
01:01:44,500 --> 01:01:45,500
Verstehe.
1001
01:01:46,800 --> 01:01:50,000
Und? - Clara hat uns geschrieben.
1002
01:01:50,700 --> 01:01:53,800
Sie hat sich verlobt. Mit Jonas Korngold.
1003
01:01:53,800 --> 01:01:56,400
Ah. - Mehr sagst du nicht dazu?
1004
01:01:56,400 --> 01:01:59,200
Was willst du hören? Ist ein anständiger Mann.
1005
01:01:59,300 --> 01:02:03,100
Ihr habt geschäftliche Beziehungen - eine gute Lösung für alle.
1006
01:02:03,200 --> 01:02:07,400
Ich wollte nur, dass du's von mir erfährst, bevor der Tratsch anfängt.
1007
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
* Max Liebermann seufzt. *
1008
01:02:09,200 --> 01:02:11,600
Ach, Fräulein Spitzer ist wieder in Wien.
1009
01:02:11,700 --> 01:02:14,500
Du kennst doch die Spitzers, wunderbare Leute.
1010
01:02:14,600 --> 01:02:16,400
Und wieso erzählst du mir das?
1011
01:02:16,500 --> 01:02:19,400
Ihre Tochter ist wieder in Wien. - Ah, verstehe.
1012
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
Dann soll ich mich also mit ihr verloben?
1013
01:02:21,900 --> 01:02:25,000
War doch nur ein Vorschlag. - Alle Probleme gelöst.
1014
01:02:25,100 --> 01:02:27,600
Wir wollen, dass du glücklich wirst.
1015
01:02:27,600 --> 01:02:31,200
Führ die Spitzer aus. - Vater, Himmelherrgott.
1016
01:02:31,200 --> 01:02:33,500
Max? - Ich bin doch kein Kind mehr.
1017
01:02:33,600 --> 01:02:36,100
Du verstehst es einfach nicht, oder?
1018
01:02:36,600 --> 01:02:38,700
Obwohl du sie täglich analysierst,
1019
01:02:38,800 --> 01:02:41,600
ist die menschliche Natur für dich ein Rätsel.
1020
01:02:41,700 --> 01:02:44,400
Vater ... - Was glaubst du, wann es aufhört?
1021
01:02:44,400 --> 01:02:46,600
Was denkst du, wann es für uns endet?
1022
01:02:46,700 --> 01:02:48,000
Wenn ein Kind 18 wird?
1023
01:02:48,100 --> 01:02:50,400
Wann hören wir wohl auf, uns zu sorgen?
1024
01:02:50,500 --> 01:02:54,400
Die Antwort lautet: niemals. Die Reise geht niemals zu Ende.
1025
01:02:54,400 --> 01:02:58,200
Hat man Kinder, ist das eigene Leben für immer unzertrennlich
1026
01:02:58,200 --> 01:03:00,000
mit dem ihren verflochten.
1027
01:03:00,000 --> 01:03:03,300
Wenn sie kein Glück finden, findet man selbst keins.
1028
01:03:03,300 --> 01:03:05,900
Ihre Erfolge lösen die höchste Freude aus,
1029
01:03:05,900 --> 01:03:07,900
ihre Misserfolge tiefste Trauer.
1030
01:03:08,000 --> 01:03:11,500
Wieso hab ich dir wohl ohne Umschweife das Geld geliehen?
1031
01:03:11,600 --> 01:03:14,600
Weil dich Mutter überredete? - Sie bat mich darum,
1032
01:03:14,600 --> 01:03:16,700
aber ich hab's gern getan.
1033
01:03:16,700 --> 01:03:20,500
* nachdenkliche Musik * Na ja, gern nicht, da hast du recht.
1034
01:03:20,500 --> 01:03:24,200
(seufzt:) Du wirst immer unser kleiner Junge bleiben.
1035
01:03:24,200 --> 01:03:26,100
* nachdenkliche Musik * Max?
1036
01:03:26,900 --> 01:03:28,700
Hörst du mir überhaupt zu?
1037
01:03:31,900 --> 01:03:33,700
Was hast du denn plötzlich.
1038
01:03:34,500 --> 01:03:37,700
Ich muss gehen, entschuldige. - Max?
1039
01:03:37,800 --> 01:03:40,000
* spannungsvolle Musik * Ein Kind!
1040
01:03:40,600 --> 01:03:43,000
Das wollte sie verheimlichen!
1041
01:03:43,000 --> 01:03:44,900
* angespannte Musik *
1042
01:03:46,500 --> 01:03:47,600
* Er seufzt. *
1043
01:03:47,600 --> 01:03:51,500
* geschäftiges Stimmengewirr, spannungsvolle Musik *
1044
01:03:55,900 --> 01:03:57,700
Sie hatte ein Kind!
1045
01:03:57,800 --> 01:04:00,700
Sie log mich an, sie muss ein Kind gehabt haben.
1046
01:04:00,700 --> 01:04:04,100
Gräfin Nadazdy? - Denken Sie ans Baby in dem Traum.
1047
01:04:04,100 --> 01:04:05,700
Na und? - Ich bin so dumm.
1048
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Die Tiere im Traum waren nicht echt.
1049
01:04:08,000 --> 01:04:10,900
Sie waren bloß an die Wände gemalt. - Die Tiere?
1050
01:04:11,000 --> 01:04:14,600
Die Süßigkeiten in den Gläsern waren Tabletten - ein Spital!
1051
01:04:15,700 --> 01:04:18,700
Wir lügen Kinder an, wir geben ihnen Tabletten,
1052
01:04:18,800 --> 01:04:22,400
versteckt in was Süßem, malen Bilder von Tieren an die Wand,
1053
01:04:22,400 --> 01:04:24,200
damit das Zimmer schön ist.
1054
01:04:24,200 --> 01:04:27,200
Das Gefühl, das sie quälte, war nicht nur Angst.
1055
01:04:27,200 --> 01:04:28,400
Es war Schuld.
1056
01:04:28,500 --> 01:04:30,000
* spannungsvolle Musik *
1057
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
Sie hatte ein Kind und gab es weg.
1058
01:04:33,400 --> 01:04:35,700
Und dieses Kind hat nach ihr gesucht.
1059
01:04:35,700 --> 01:04:39,200
Nicht vor einem Liebhaber fürchtete sie sich, Oskar,
1060
01:04:39,900 --> 01:04:41,800
sondern vor ihrem Kind.
1061
01:04:42,400 --> 01:04:43,600
Max!
1062
01:04:44,400 --> 01:04:46,800
* Musik steigert sich und verklingt. *
1063
01:04:49,300 --> 01:04:51,100
* beklemmende Musik *
1064
01:04:51,800 --> 01:04:54,600
Sie müssen uns alles über das Kind erzählen.
1065
01:04:54,700 --> 01:04:56,800
Sie haben einen Sohn bekommen.
1066
01:04:56,900 --> 01:04:59,000
Sie und ihr Ehemann, der Graf.
1067
01:04:59,000 --> 01:05:01,400
Einen kleinen Buben, wunderschön.
1068
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
Goldene Locken.
1069
01:05:04,100 --> 01:05:05,200
Ein Engel.
1070
01:05:05,200 --> 01:05:07,500
Wir müssen alles über ihn wissen.
1071
01:05:07,600 --> 01:05:09,400
Er hat alles bekommen.
1072
01:05:09,500 --> 01:05:12,500
Verstehen Sie mich? Einfach alles.
1073
01:05:12,600 --> 01:05:16,700
Dieser Bub hat mehr Liebe als jedes andere Kind auf der Welt gehabt.
1074
01:05:16,800 --> 01:05:19,300
Ist verzogen worden, hab ich immer gesagt,
1075
01:05:19,400 --> 01:05:22,700
hat sich verändert - ihm wurden keine Grenzen gesetzt.
1076
01:05:22,700 --> 01:05:25,000
Was er wollte, hat er auch gekriegt.
1077
01:05:25,000 --> 01:05:28,300
Egal was. Er ist bösartig geworden.
1078
01:05:28,800 --> 01:05:30,600
Hat schlimme Dinge getan.
1079
01:05:31,500 --> 01:05:34,400
Kinder sind zum Spielen auf das Gut gekommen.
1080
01:05:34,500 --> 01:05:37,200
Sie kamen kein zweites Mal. Ihre Eltern ..
1081
01:05:37,300 --> 01:05:39,900
.. haben sie nie wieder herkommen lassen.
1082
01:05:41,300 --> 01:05:43,200
Wer war Blanka Mar?
1083
01:05:43,200 --> 01:05:45,000
* Sie atmet tief ein. *
1084
01:05:45,100 --> 01:05:46,700
Das arme kleine Ding.
1085
01:05:48,300 --> 01:05:49,800
Er hat sie gefoltert.
1086
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
Sie furchtbar verunstaltet.
1087
01:05:53,900 --> 01:05:57,300
Und ihre Eltern hat der Graf mit Geld ruhiggestellt.
1088
01:05:58,200 --> 01:05:59,700
* Sie schluchzt leise. *
1089
01:06:00,500 --> 01:06:01,800
* Sie weint leise. *
1090
01:06:06,200 --> 01:06:07,500
* Schniefen *
1091
01:06:20,600 --> 01:06:23,100
Nach diesem Vorfall haben sie beschlossen,
1092
01:06:23,100 --> 01:06:24,900
ihn wegzugeben.
1093
01:06:24,900 --> 01:06:29,200
Seine Mutter wollte nicht, dass je irgendjemand von ihm erfährt.
1094
01:06:30,100 --> 01:06:31,200
Danke ...
1095
01:06:32,200 --> 01:06:33,500
Und wo ist er jetzt?
1096
01:06:33,600 --> 01:06:36,600
Sie haben ihn in eine Anstalt gesteckt.
1097
01:06:36,600 --> 01:06:38,300
Da war er neun Jahre alt.
1098
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
Nach der ganzen Gewalt und ...
1099
01:06:41,200 --> 01:06:43,100
.. und nach Blanka.
1100
01:06:44,000 --> 01:06:46,300
Sie haben ihn nach Wien gebracht.
1101
01:06:47,400 --> 01:06:49,700
Ein Arzt hat sich um ihn gekümmert.
1102
01:06:50,400 --> 01:06:52,500
Seinen Namen weiß ich nicht mehr.
1103
01:06:52,600 --> 01:06:55,400
Alle Unterlagen sind vernichtet worden.
1104
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Und danach war es ...
1105
01:06:59,200 --> 01:07:00,400
.. es war so ...
1106
01:07:00,500 --> 01:07:02,200
.. als ob er tot wäre.
1107
01:07:03,600 --> 01:07:05,000
Und dann?
1108
01:07:06,100 --> 01:07:07,400
Was war dann?
1109
01:07:07,400 --> 01:07:10,900
Er ist in eine Anstalt außerhalb von Wien verlegt worden.
1110
01:07:11,000 --> 01:07:12,200
Als er älter war.
1111
01:07:12,200 --> 01:07:15,500
Vor sechs Monaten haben sie geschrieben, er sei ...
1112
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
.. aus der Anstalt ausgebrochen.
1113
01:07:20,600 --> 01:07:24,000
Sie hat gewusst, er würde nach ihr suchen.
1114
01:07:24,100 --> 01:07:25,400
* beklemmende Musik *
1115
01:07:25,400 --> 01:07:26,600
* Sie schluchzt. *
1116
01:07:26,600 --> 01:07:27,800
István ...
1117
01:07:29,400 --> 01:07:31,600
Der kleine Prinz István ...
1118
01:07:31,700 --> 01:07:33,700
.. mit den goldenen Locken.
1119
01:07:34,300 --> 01:07:35,600
* Sie schluchzt. *
1120
01:07:36,400 --> 01:07:40,600
Sie hat es sich nie verziehen. Deswegen war sie so deprimiert.
1121
01:07:40,600 --> 01:07:42,000
* leises Weinen *
1122
01:07:45,500 --> 01:07:46,800
* Hufklappern *
1123
01:07:51,100 --> 01:07:52,200
Es passt alles.
1124
01:07:52,300 --> 01:07:55,300
Ihre Zuneigung zu Hauke, einem viel jüngeren Mann,
1125
01:07:55,400 --> 01:07:56,700
das war Verschiebung.
1126
01:07:56,800 --> 01:08:00,200
Sie sprechen wieder in Rätseln, Max. Sagen Sie's einfach.
1127
01:08:00,300 --> 01:08:02,500
Jeder mit misslungenen Beziehungen
1128
01:08:02,600 --> 01:08:06,200
wird immer versuchen, die Versäumnisse wiedergutzumachen.
1129
01:08:06,300 --> 01:08:10,300
Sie überschüttete Hauke aus Schuldgefühl zu ihrem Sohn mit Geld.
1130
01:08:10,400 --> 01:08:12,800
Sie wusste, er findet sie irgendwann.
1131
01:08:12,800 --> 01:08:14,300
Und sie hatte recht.
1132
01:08:15,600 --> 01:08:19,100
Als sie nach Wien kam, hat er sie ausfindig gemacht.
1133
01:08:20,700 --> 01:08:21,800
Und ermordet.
1134
01:08:22,300 --> 01:08:23,800
* Krähenrufe *
1135
01:08:34,100 --> 01:08:35,300
* Käuzchenruf *
1136
01:08:37,900 --> 01:08:39,400
* mysteriöse Musik *
1137
01:08:39,900 --> 01:08:41,000
István!
1138
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
István ...
1139
01:08:44,100 --> 01:08:46,300
Ich bin Arzt, ich kann Ihnen helfen.
1140
01:08:47,500 --> 01:08:50,000
* angespannte Musik, Rascheln *
1141
01:08:59,800 --> 01:09:02,500
* Anspannung in der Musik steigt. *
1142
01:09:05,000 --> 01:09:07,800
Schrei nur ja ned, oder ich stech dich ab.
1143
01:09:08,500 --> 01:09:11,000
István ... - Naa, i bin ned der István.
1144
01:09:11,000 --> 01:09:13,700
Jetzt mach die Taschen leer. Wird's bald?
1145
01:09:14,700 --> 01:09:16,700
Hier ... - Und deinen Mantel.
1146
01:09:16,800 --> 01:09:18,900
Gib mir deinen Mantel! - Natürlich.
1147
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
* Ächzen, Keuchen *
1148
01:09:21,100 --> 01:09:22,700
Und jetzt schleich di.
1149
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
(schreit:) Schleich di! Geh!
1150
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
* Tassen klirren. *
1151
01:09:39,100 --> 01:09:40,800
* Max Liebermann seufzt. *
1152
01:09:40,800 --> 01:09:43,400
Großer Gott, was ist passiert? - Oh, Max!
1153
01:09:43,400 --> 01:09:47,400
Nein, sagt nichts bitte. Schon gut. - Wo warst du? Was war denn?
1154
01:09:47,500 --> 01:09:50,400
Ich war dumm, ich war gestern Nacht im Park.
1155
01:09:50,400 --> 01:09:53,000
Was um alles in der Welt wolltest du da?
1156
01:09:53,000 --> 01:09:55,800
Da muss sofort Jod drauf, Max. - Mama, bitte.
1157
01:09:55,900 --> 01:09:59,000
Das sieht grässlich aus. Was sagen deine Patienten!
1158
01:09:59,000 --> 01:10:01,300
Ich habe keine - ist nun von Vorteil.
1159
01:10:01,300 --> 01:10:02,600
* Klopfen *
1160
01:10:02,700 --> 01:10:05,000
Ich wurde überfallen. - W-wa ...
1161
01:10:05,600 --> 01:10:08,800
Warst du bei der Polizei? - So wichtig ist das nicht.
1162
01:10:08,900 --> 01:10:11,200
Nicht so wichtig? - Gnädiger Herr ...
1163
01:10:11,200 --> 01:10:12,900
Die Polizei ist an der Tür.
1164
01:10:14,100 --> 01:10:15,800
Das war ja prompt.
1165
01:10:16,300 --> 01:10:18,200
* verwunderte Musik *
1166
01:10:22,400 --> 01:10:23,900
* Hufklappern *
1167
01:10:35,300 --> 01:10:37,400
Ein Unfall mit einem Patienten.
1168
01:10:39,300 --> 01:10:41,700
Sie sind ein lausiger Lügner.
1169
01:10:44,700 --> 01:10:46,600
* geheimnisvolle Musik *
1170
01:10:48,000 --> 01:10:50,600
(Polizist:) Guten Morgen, Herr Inspektor.
1171
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
* geheimnisvolle Musik *
1172
01:10:57,400 --> 01:10:58,600
Ihr Mantel.
1173
01:11:00,800 --> 01:11:02,200
Ihre Brieftasche.
1174
01:11:02,200 --> 01:11:03,500
Ihr Hut.
1175
01:11:03,500 --> 01:11:05,300
* abwartende Musik *
1176
01:11:07,300 --> 01:11:08,700
Ich wurde ausgeraubt.
1177
01:11:08,800 --> 01:11:12,600
Hier, gestern Nacht. - Von diesem charmanten Burschen?
1178
01:11:14,700 --> 01:11:17,600
Und zufällig wird er gleich darauf angegriffen.
1179
01:11:17,700 --> 01:11:19,500
Und zwar in Ihren Sachen.
1180
01:11:20,100 --> 01:11:22,800
Max, warum haben Sie mich nicht verständigt?
1181
01:11:22,900 --> 01:11:26,600
Weil ... ich wusste, dass Sie damit nicht einverstanden sind.
1182
01:11:26,600 --> 01:11:30,100
Und ich dachte, ich könnte ihn dazu bringen, zu gestehen.
1183
01:11:30,200 --> 01:11:32,900
Und das war ein Fehler, Oskar. Tut mir leid.
1184
01:11:34,100 --> 01:11:35,500
Aber er ist hier.
1185
01:11:36,300 --> 01:11:38,300
István, er ist noch in Wien.
1186
01:11:38,300 --> 01:11:42,700
Und er versucht mich zu treffen. - Mit der Klinge in die Eingeweide.
1187
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
Er wollte sich vielleicht nur verteidigen.
1188
01:11:54,300 --> 01:11:55,800
* Liebermann seufzt. *
1189
01:11:55,800 --> 01:11:59,200
Ich muss ihn sprechen. Ich muss ihn irgendwie erreichen.
1190
01:11:59,300 --> 01:12:02,100
Das ist doch Irrsinn! Das da könnten Sie sein.
1191
01:12:02,200 --> 01:12:06,400
Er versucht, an mich heranzukommen. Ich helfe Ihnen, ihn zu fassen.
1192
01:12:08,800 --> 01:12:10,600
Tut mir leid, Max.
1193
01:12:10,600 --> 01:12:14,800
Ich bin nicht bereit, ihr Leben schon wieder in Gefahr zu bringen.
1194
01:12:17,800 --> 01:12:19,900
Er ist irgendwo hier drin ...
1195
01:12:20,000 --> 01:12:22,400
Man muss nur genau hinschauen.
1196
01:12:23,600 --> 01:12:24,800
* Umblättern *
1197
01:12:24,800 --> 01:12:26,900
Sie wusste, dass das Ende naht.
1198
01:12:27,700 --> 01:12:29,300
* geheimnisvolle Musik *
1199
01:12:29,400 --> 01:12:32,600
Dass er es geschafft hatte, sie ausfindig zu machen.
1200
01:12:32,600 --> 01:12:36,200
Sie hat instinktiv nach ihren Perlen gegriffen, aber ...
1201
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
(* bitteres Weinen *)
1202
01:12:38,200 --> 01:12:40,900
.. sie waren jetzt ohne Wert für sie.
1203
01:12:41,000 --> 01:12:43,400
* hektisches Klopfen an der Tür * - Ja?
1204
01:12:43,400 --> 01:12:46,500
Ich hätte hier Kaffee für die Herren.
1205
01:12:46,600 --> 01:12:49,900
Ja, stellen Sie ihn dahin, äh ... - Jannik, der Herr.
1206
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
Jannik.
1207
01:12:51,300 --> 01:12:54,100
Ähm ... - Wie ist Ihr Nachname?
1208
01:12:55,000 --> 01:12:56,500
Neubauer, der Herr.
1209
01:12:58,100 --> 01:12:59,500
(Jannik, Doktor.)
1210
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
(Neubauer.)
1211
01:13:04,900 --> 01:13:06,900
Ich bin ihm begegnet.
1212
01:13:08,400 --> 01:13:11,000
Oskar, István stand schon direkt vor mir.
1213
01:13:11,000 --> 01:13:15,400
Er ist zu mir gekommen, ich hab's Ihnen erzählt - der mit dem Schmuck.
1214
01:13:15,400 --> 01:13:16,600
Was?
1215
01:13:16,700 --> 01:13:20,200
Er hat mir was vorgemacht, um sich Zugang zu verschaffen.
1216
01:13:20,200 --> 01:13:23,900
Und dann ist er zurückgekommen und hat alles durchsucht.
1217
01:13:25,700 --> 01:13:27,500
* angespannte Musik *
1218
01:13:27,500 --> 01:13:30,200
Er hat das erledigt, weswegen er hier war.
1219
01:13:30,300 --> 01:13:34,200
Inzwischen könnte er meilenweit weg sein, wir finden ihn nie.
1220
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
Nein.
1221
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Es gibt noch einen Weg.
1222
01:13:38,900 --> 01:13:41,500
* spannungsvolle Musik * Fräulein?
1223
01:13:45,800 --> 01:13:47,600
Fräulein, warten Sie.
1224
01:13:48,800 --> 01:13:52,000
Der Arzt, der die Beweise vernichten sollte ...
1225
01:13:52,100 --> 01:13:54,300
Würden Sie ihn wiedererkennen?
1226
01:13:55,100 --> 01:13:57,100
Überlegen Sie, bitte. Wie hieß er?
1227
01:13:57,200 --> 01:13:58,500
* angespannte Musik *
1228
01:14:01,900 --> 01:14:04,000
* entfernte Stimmen, Geschrei *
1229
01:14:07,000 --> 01:14:09,300
Was in Gottes Namen soll das werden?
1230
01:14:10,000 --> 01:14:12,700
Sie arbeiten ja schon lange hier, Professor.
1231
01:14:12,700 --> 01:14:15,800
Ich wüsste nicht, was Sie das angeht. Wer ist das?
1232
01:14:15,800 --> 01:14:19,600
Wir suchen einen Patienten. - Worum geht es hier, bitte schön?
1233
01:14:19,600 --> 01:14:21,800
Um einen Buben. István Nadazdy.
1234
01:14:21,800 --> 01:14:25,500
Laut einer Zeugin waren Sie sein Arzt und sollten verhindern,
1235
01:14:25,600 --> 01:14:27,800
dass seine Verbrechen bekannt werden.
1236
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
Was?
1237
01:14:29,400 --> 01:14:31,700
Sie änderten seine Akte für Geld.
1238
01:14:31,800 --> 01:14:34,200
Was für eine alberne Unterstellung. Raus!
1239
01:14:34,300 --> 01:14:37,500
Seine Eltern haben Sie für die Geheimhaltung bezahlt.
1240
01:14:37,600 --> 01:14:41,100
Sie waren erst Assistenzarzt, aber wir haben eine Zeugin.
1241
01:14:41,100 --> 01:14:44,200
Ich schulde Ihnen keine Rechenschaft, Liebermann.
1242
01:14:45,400 --> 01:14:47,800
Das ist eine polizeiliche Ermittlung.
1243
01:14:49,200 --> 01:14:51,800
Sie setzen sich jetzt da auf den Stuhl ...
1244
01:14:54,400 --> 01:14:56,900
Ich verhafte Sie wegen Justiz-Behinderung,
1245
01:14:57,000 --> 01:14:59,300
wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
1246
01:14:59,400 --> 01:15:00,800
Haben Sie verstanden?
1247
01:15:07,900 --> 01:15:10,500
In all den Jahren, die ich hier arbeite,
1248
01:15:11,500 --> 01:15:13,800
hab ich so etwas nie wieder erlebt.
1249
01:15:15,700 --> 01:15:18,200
Woran können Sie sich noch erinnern?
1250
01:15:19,800 --> 01:15:21,900
Er hat nie viel gesprochen.
1251
01:15:22,700 --> 01:15:25,000
Aber ... seine Augen ...
1252
01:15:28,200 --> 01:15:31,800
Daran hat man sofort gesehen, dass er tief gestört war.
1253
01:15:33,800 --> 01:15:37,400
Und ich weiß nicht, wie es in seine Hände gekommen ist.
1254
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
Was?
1255
01:15:39,100 --> 01:15:40,200
Ein Messer.
1256
01:15:41,600 --> 01:15:44,400
Er muss es wohl vom Essen zurückbehalten haben.
1257
01:15:44,500 --> 01:15:47,500
Da war ein älterer Bub, der ihn immer hänselte.
1258
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
Er ...
1259
01:15:49,800 --> 01:15:51,700
Er ist auf ihn losgegangen.
1260
01:15:52,600 --> 01:15:54,800
Als er 16 war, wurde er verlegt.
1261
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
Er kam in ein anderes Spital.
1262
01:15:58,000 --> 01:16:00,800
Ich weiß nicht, was dann aus ihm geworden ist.
1263
01:16:01,600 --> 01:16:03,300
Ich sah ihn nie wieder.
1264
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
Wo war er in Wien untergebracht?
1265
01:16:06,700 --> 01:16:08,400
Diesen Ort muss ich sehen.
1266
01:16:08,500 --> 01:16:10,600
(Gruner:) In der Kinderabteilung.
1267
01:16:10,600 --> 01:16:13,600
Sie wurde lange vor Ihrer Zeit geschlossen.
1268
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
Das Haus steht aber noch.
1269
01:16:15,600 --> 01:16:17,200
* beklemmende Musik *
1270
01:16:20,300 --> 01:16:22,000
* Wasser plätschert. *
1271
01:16:26,900 --> 01:16:29,000
* angespannte Musik *
1272
01:16:34,200 --> 01:16:35,900
* Wasser plätschert. *
1273
01:16:39,900 --> 01:16:41,400
* düstere Musik *
1274
01:16:49,000 --> 01:16:50,300
* Plätschern *
1275
01:16:52,700 --> 01:16:54,600
* düstere Musik *
1276
01:17:20,400 --> 01:17:22,000
* bedrückte Musik *
1277
01:17:26,600 --> 01:17:27,700
István.
1278
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
Ich bin nicht István.
1279
01:17:32,400 --> 01:17:33,600
István ist tot.
1280
01:17:36,100 --> 01:17:38,200
Sie haben ihn umgebracht.
1281
01:17:40,800 --> 01:17:42,500
Erzählen Sie mir alles.
1282
01:17:44,100 --> 01:17:46,600
Ich werde zuhören. Ich will es verstehen.
1283
01:17:46,700 --> 01:17:48,200
* Er schmunzelt. *
1284
01:17:48,200 --> 01:17:49,400
* Plätschern *
1285
01:17:50,800 --> 01:17:51,900
Nein.
1286
01:17:53,100 --> 01:17:55,600
Man hat Sie hierhergebracht. - Mhm.
1287
01:17:57,000 --> 01:17:59,200
Sie hat mich einfach weggegeben.
1288
01:17:59,800 --> 01:18:01,100
* Messer klirrt. *
1289
01:18:02,500 --> 01:18:04,400
Ihren eigenen Sohn.
1290
01:18:07,000 --> 01:18:08,700
* angespannte Musik *
1291
01:18:14,100 --> 01:18:17,000
Sie wollen mich doch gar nicht verletzen.
1292
01:18:19,600 --> 01:18:23,800
Und ich glaube, Sie wollten auch den Mann im Park nicht verletzen.
1293
01:18:26,000 --> 01:18:28,400
Wieso konnte sie mich nicht lieben?
1294
01:18:30,300 --> 01:18:33,000
Weil Sie der Kleinen wehgetan haben. Blanka.
1295
01:18:33,000 --> 01:18:34,600
Ich wollte das nicht!
1296
01:18:36,600 --> 01:18:37,700
Gut.
1297
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
Das muss jetzt alles aufhören.
1298
01:18:41,000 --> 01:18:44,100
Jetzt, wo Ihre Mutter von uns gegangen ist.
1299
01:18:48,400 --> 01:18:50,300
Ich habe sie nicht getötet.
1300
01:18:50,300 --> 01:18:51,900
* angespannte Musik *
1301
01:18:52,000 --> 01:18:53,100
Was?
1302
01:18:53,800 --> 01:18:55,000
Ich wollte es.
1303
01:18:55,500 --> 01:18:58,300
Jeden Tag habe ich dran gedacht.
1304
01:19:00,400 --> 01:19:03,600
Ich wollte ihr so, so gern wehtun.
1305
01:19:03,600 --> 01:19:05,400
Was ist dann passiert?
1306
01:19:08,000 --> 01:19:11,100
Ich bin ausgebrochen und habe nach ihr gesucht.
1307
01:19:12,900 --> 01:19:15,600
Ich bin ihr so nah gekommen, wie es nur ging.
1308
01:19:16,800 --> 01:19:19,800
Ich habe im Hotel eine Pagenuniform gestohlen.
1309
01:19:21,400 --> 01:19:24,800
Dann habe ich sie mit diesem Mann gesehen.
1310
01:19:26,600 --> 01:19:28,300
Sie haben gelacht ...
1311
01:19:29,300 --> 01:19:30,500
.. und geschäkert.
1312
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Er hätte ihr Sohn sein können!
1313
01:19:33,300 --> 01:19:35,000
* beklemmende Musik *
1314
01:19:37,400 --> 01:19:40,500
Ich wollte doch nur ... bei ihr sein.
1315
01:19:42,000 --> 01:19:46,200
Ich wollte doch nur, dass sie mich im Arm hält und nicht ihn.
1316
01:19:47,700 --> 01:19:51,300
Sie hat sich sehnlichst gewünscht, dass Sie ihr verzeihen.
1317
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
István ...
1318
01:19:56,600 --> 01:19:58,400
Ich kann Ihnen helfen.
1319
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
Kommen Sie mit.
1320
01:20:02,000 --> 01:20:03,200
* Schrei *
1321
01:20:03,300 --> 01:20:05,200
* Ächzen, hektische Musik *
1322
01:20:09,200 --> 01:20:12,200
Nein, nicht schießen, Oskar! * Ächzen *
1323
01:20:12,200 --> 01:20:15,000
* hektische, verzerrte Musik *
1324
01:20:15,100 --> 01:20:16,300
* Keuchen *
1325
01:20:19,100 --> 01:20:20,200
Aah ... - Aha.
1326
01:20:20,500 --> 01:20:22,100
* Keuchen *
1327
01:20:23,300 --> 01:20:26,300
Und wieder mal muss ich Ihnen den Hintern retten.
1328
01:20:26,400 --> 01:20:27,900
Genauso wie immer.
1329
01:20:28,000 --> 01:20:29,400
* Wimmern * Kommen Sie.
1330
01:20:29,400 --> 01:20:31,000
* Stöhnen *
1331
01:20:33,800 --> 01:20:35,500
Er ist nicht unser Mörder.
1332
01:20:36,400 --> 01:20:38,800
Er ist ... nicht der Mörder? - Nein.
1333
01:20:38,900 --> 01:20:41,700
Das ist irrsinnig! Sind Sie verrückt geworden?
1334
01:20:41,800 --> 01:20:43,000
Er ist nur ein Kind.
1335
01:20:43,000 --> 01:20:45,500
Wünscht sich, was wir uns alle wünschen:
1336
01:20:45,600 --> 01:20:47,600
von Eltern akzeptiert zu werden.
1337
01:20:47,600 --> 01:20:51,100
Ihr Tod hat eine Versöhnung unmöglich gemacht. Danke.
1338
01:20:51,100 --> 01:20:53,800
Er hat eine komplexe Persönlichkeitsstörung.
1339
01:20:53,900 --> 01:20:57,000
Er ist gestört. Aber der Mörder ist er nicht.
1340
01:20:57,000 --> 01:20:59,600
Ich hab gedacht, jetzt hätten wir ihn.
1341
01:20:59,600 --> 01:21:00,700
Ja ...
1342
01:21:00,700 --> 01:21:02,100
Ihr Hut. - Danke.
1343
01:21:02,100 --> 01:21:03,900
Ich muss was trinken. - Hm.
1344
01:21:07,100 --> 01:21:10,900
Einen Sliwowitz für mich und einen Hauswein für meinen Freund.
1345
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
* Reinhardt seufzt. *
1346
01:21:21,200 --> 01:21:25,200
Keine Verdächtigen, keine Hinweise, keine Zeugen, keine Spuren.
1347
01:21:28,600 --> 01:21:32,000
Von Bülow wartet nur darauf, mir den Fall zu entziehen.
1348
01:21:32,000 --> 01:21:34,700
Jetzt hat er die perfekte Gelegenheit dazu.
1349
01:21:34,800 --> 01:21:38,800
Es tut mir leid, Oskar. - Nein. Das ist nicht Ihre Schuld.
1350
01:21:38,800 --> 01:21:41,300
Ich war mir so sicher, dass es Hauke war,
1351
01:21:41,300 --> 01:21:43,400
dass ich nachlässig geworden bin.
1352
01:21:43,400 --> 01:21:45,900
Jetzt ist die Spur leider kalt.
1353
01:21:46,500 --> 01:21:49,200
Pardon, der Herr. Verzeihen Sie bitte.
1354
01:21:49,200 --> 01:21:50,300
Schon gut.
1355
01:21:52,600 --> 01:21:55,500
* leise, nachdenkliche Musik, Reinhardt murrt. *
1356
01:21:57,400 --> 01:22:00,000
Wie viele Tische? Wie viele ... Plätze?
1357
01:22:00,600 --> 01:22:01,700
Was?
1358
01:22:02,900 --> 01:22:05,300
Was meinen Sie, wieso? - Wenn ...
1359
01:22:06,000 --> 01:22:09,600
Wenn wir kurz hinausgehen würden, und die Getränke kommen,
1360
01:22:09,600 --> 01:22:12,100
woher wüsste der Ober, wo Ihr Platz ist?
1361
01:22:12,100 --> 01:22:15,700
Sie sprechen in Rätseln. Das wird langsam anstrengend.
1362
01:22:15,800 --> 01:22:18,900
Wenn wir beide kurz aufstehen und vor die Tür gehen,
1363
01:22:19,000 --> 01:22:23,200
wie sollte er mit Sicherheit wissen, dass Sie auf dieser Seite sitzen?
1364
01:22:23,300 --> 01:22:24,800
Ich weiß nicht.
1365
01:22:24,800 --> 01:22:27,700
Er würde schauen, wo mein ... Mantel hängt,
1366
01:22:27,800 --> 01:22:28,800
nehm ich an.
1367
01:22:28,900 --> 01:22:30,800
* gemächliche Musik *
1368
01:22:30,900 --> 01:22:33,200
Wissen Sie noch, was Holler gesagt hat?
1369
01:22:34,700 --> 01:22:39,400
Sie sind aufgestanden, um zu tanzen. Ich bin die Gräfin, Sie sind Hauke.
1370
01:22:39,400 --> 01:22:40,800
Ja, was denn sonst.
1371
01:22:40,800 --> 01:22:44,000
Dann hat Holler gesagt, dass ... während sie tanzte,
1372
01:22:44,000 --> 01:22:46,100
ihre Stola zu Boden gefallen ist.
1373
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Ja?
1374
01:22:47,200 --> 01:22:50,200
Ja, und Holler hat sie aufgehoben.
1375
01:22:52,200 --> 01:22:56,000
Aber ... was, wenn er sie über Haukes Stuhl gelegt hat,
1376
01:22:56,100 --> 01:22:57,500
anstatt über Ihren?
1377
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
Und ... die Person,
1378
01:23:02,200 --> 01:23:04,300
die das Gift gebracht hat,
1379
01:23:05,700 --> 01:23:07,700
hat es DA hingestellt.
1380
01:23:07,800 --> 01:23:09,600
* nachdenkliche Musik *
1381
01:23:12,700 --> 01:23:15,400
Wir waren auf der völlig falschen Spur.
1382
01:23:15,500 --> 01:23:19,700
Das hieße, Hauke sollte mit dem Strychnin vergiftet werden?
1383
01:23:22,300 --> 01:23:24,600
* gemächliche Musik *
1384
01:23:55,700 --> 01:23:59,800
Wir haben vielleicht die ganze Zeit an der falschen Stelle gesucht.
1385
01:24:01,300 --> 01:24:02,400
Inspektor?
1386
01:24:02,400 --> 01:24:04,300
"Skandal im Regiment".
1387
01:24:04,400 --> 01:24:07,100
Bei den Ulanen. Ein und dasselbe Regiment.
1388
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
Und die Dienstzeit stimmt auch. Schaun S'.
1389
01:24:11,600 --> 01:24:13,800
Ein junger Mann, ein Ulan,
1390
01:24:14,700 --> 01:24:16,200
der sich erhängt hat.
1391
01:24:16,300 --> 01:24:19,600
Er wurde mit einem anderen Soldaten im Bett erwischt.
1392
01:24:20,200 --> 01:24:21,600
Einem Offizier.
1393
01:24:22,300 --> 01:24:24,900
Hier steht, der Offizier hat ihn verführt.
1394
01:24:24,900 --> 01:24:28,300
Er wurde sofort entlassen, aber da stehen keine Namen.
1395
01:24:28,400 --> 01:24:30,200
Der Skandal wurde vertuscht.
1396
01:24:30,300 --> 01:24:31,300
Hauke. - Mhm.
1397
01:24:32,100 --> 01:24:36,600
Seine Beziehung mit der Gräfin, das war sein Schutz vor bösen Zungen.
1398
01:24:37,800 --> 01:24:39,000
Jessas.
1399
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
Oskar?
1400
01:24:41,900 --> 01:24:43,000
Danke.
1401
01:24:54,700 --> 01:24:56,300
Meine Schöne.
1402
01:25:00,000 --> 01:25:02,200
* hingebungsvolle Musik *
1403
01:25:10,500 --> 01:25:12,100
* angespannte Musik *
1404
01:25:14,500 --> 01:25:17,100
* Hufklappern, geheimnisvolle Musik *
1405
01:25:20,200 --> 01:25:23,200
Haussmann hat Hinweise gefunden. Ich war dumm.
1406
01:25:23,300 --> 01:25:24,600
Hab sie ignoriert.
1407
01:25:24,600 --> 01:25:27,800
Was für Hinweise? - Die Angestelltenräume im Hotel.
1408
01:25:27,900 --> 01:25:30,600
Da werden Leute angeboten wie Frischfleisch.
1409
01:25:30,600 --> 01:25:33,000
Deswegen ist Hauke dort abgestiegen.
1410
01:25:34,800 --> 01:25:37,400
Nur ... wer würde ihn vergiften wollen?
1411
01:25:38,800 --> 01:25:40,800
Wir wissen, wer es ist, Oskar.
1412
01:25:41,600 --> 01:25:44,000
Wir waren mit ihr in einem Zimmer.
1413
01:25:44,800 --> 01:25:46,700
* spannungsvolle Musik *
1414
01:25:48,800 --> 01:25:50,400
* fernes Wiehern *
1415
01:25:54,000 --> 01:25:55,900
* spannungsvolle Musik *
1416
01:26:15,000 --> 01:26:16,800
* angespannte Musik *
1417
01:26:18,900 --> 01:26:19,900
Haa ...
1418
01:26:19,900 --> 01:26:22,100
* Er stöhnt und lacht. *
1419
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
* Stöhnen, Peitschenhiebe *
1420
01:26:26,600 --> 01:26:27,800
Oh, oh ...
1421
01:26:33,800 --> 01:26:36,800
* Schritte, angespannte Musik *
1422
01:26:42,000 --> 01:26:44,300
Das Gift war also für mich bestimmt?
1423
01:26:55,400 --> 01:26:57,600
Grüß Gott, meine Herren.
1424
01:27:01,500 --> 01:27:04,500
Es war ihr Sohn. Der junge Ulan.
1425
01:27:06,300 --> 01:27:09,800
Dieses Scheusal hat ihn verführt.
1426
01:27:11,400 --> 01:27:14,300
Mein Sohn hat den Skandal nicht ausgehalten.
1427
01:27:14,400 --> 01:27:16,300
Er hat sich erhängt.
1428
01:27:17,400 --> 01:27:18,800
Frau Reiss, bitte.
1429
01:27:18,800 --> 01:27:21,100
Geben Sie mir die Waffe.
1430
01:27:22,300 --> 01:27:23,900
Sie verstehen es nicht.
1431
01:27:26,600 --> 01:27:28,400
Wir haben uns geliebt.
1432
01:27:42,700 --> 01:27:43,900
* Waffe klickt. *
1433
01:27:44,600 --> 01:27:46,100
Leben Sie wohl.
1434
01:27:49,500 --> 01:27:51,300
* leise düstere Musik *
1435
01:27:58,800 --> 01:28:02,300
(Polizist, leise:) Gut, wenn Sie soweit sind,
1436
01:28:02,400 --> 01:28:04,900
erzählen Sie uns alles, was Sie wissen.
1437
01:28:06,000 --> 01:28:07,500
Hauke war kein Schurke.
1438
01:28:09,400 --> 01:28:10,600
Er war allein.
1439
01:28:11,400 --> 01:28:12,600
Und verloren.
1440
01:28:13,800 --> 01:28:16,500
Gezwungen, ein Leben der Lüge zu führen.
1441
01:28:16,500 --> 01:28:19,300
Das Böse mit einem Frauengesicht ...
1442
01:28:23,600 --> 01:28:25,700
Hier gibt es nichts Böses, Max.
1443
01:28:34,900 --> 01:28:36,600
* Tür wird zugeschlagen. *
1444
01:28:41,200 --> 01:28:45,300
Zu meiner Disziplinaranhörung hat man Sie als Zeugen geladen?
1445
01:28:47,300 --> 01:28:48,900
Welch eine Ironie.
1446
01:28:49,000 --> 01:28:52,500
Muss ein Moment des Triumphes für Sie sein, Liebermann.
1447
01:28:53,300 --> 01:28:54,500
Warten Sie nur ab.
1448
01:28:55,800 --> 01:28:57,500
Meine Zeit wird kommen.
1449
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
* angespannte Musik *
1450
01:29:02,900 --> 01:29:04,700
* Musik wird nachdenklich. *
1451
01:29:04,700 --> 01:29:07,200
(off:) Nichts braucht ein Kind dringender
1452
01:29:07,300 --> 01:29:10,000
als die Liebe und das Verständnis der Eltern.
1453
01:29:10,000 --> 01:29:13,100
Vielleicht tragen wir alle dieses Kind noch in uns.
1454
01:29:13,200 --> 01:29:15,900
Sehnen und noch immer nach ihrer Anerkennung.
1455
01:29:15,900 --> 01:29:18,200
Elternliebe kann mächtig sein.
1456
01:29:19,300 --> 01:29:20,800
Manchmal überwältigend.
1457
01:29:20,900 --> 01:29:22,200
* angespannte Musik *
1458
01:29:22,200 --> 01:29:25,800
Manche Eltern sind bereit, alles für ihr Kind zu opfern.
1459
01:29:25,800 --> 01:29:27,800
Sogar sich selbst.
1460
01:29:28,000 --> 01:29:28,900
*
1461
01:29:29,000 --> 01:29:31,700
Untertitel: AUDIO2 im Auftrag des ORF
1462
01:29:33,000 --> 01:29:35,600
* düstere, spannungsvolle Musik *
1463
01:29:38,600 --> 01:29:40,600
* Musik wird drängender. *
1464
01:29:43,100 --> 01:29:44,400
* schnelles Ticken *
1465
01:29:51,100 --> 01:29:53,000
* Glockenschlag *
1466
01:29:53,900 --> 01:29:55,400
* Glockenschlag *
1467
01:29:56,200 --> 01:29:58,600
* Musik steigert sich und verklingt. *
111977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
