Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,100 --> 00:01:26,476
"Trinken."
2
00:01:31,856 --> 00:01:34,609
"Trinken verboten."
3
00:01:38,028 --> 00:01:39,905
No parece belga.
4
00:01:40,864 --> 00:01:43,629
No es belga, es alemán.
quiere decir prohibido.
5
00:01:46,408 --> 00:01:50,238
Nuestro amor está
"verboten".
6
00:01:50,698 --> 00:01:54,118
Nos dicen que somos
de mundos diferentes,
7
00:01:54,618 --> 00:01:59,418
y nos prohíben querernos.
8
00:02:02,878 --> 00:02:04,837
"Verboten".
9
00:02:05,047 --> 00:02:06,547
"Verboten".
10
00:02:07,427 --> 00:02:10,847
El sueño que llevo
en mi corazón.
11
00:02:12,017 --> 00:02:13,337
Un sueño.
12
00:02:13,937 --> 00:02:17,727
Es como prohibir
13
00:02:18,437 --> 00:02:21,477
el sol de la mañana
a los ojos del amanecer,
14
00:02:23,027 --> 00:02:28,615
prohibir que brillen
las estrellas,
15
00:02:32,075 --> 00:02:33,785
porque nosotros sabemos
16
00:02:34,455 --> 00:02:38,775
que el amor verdadero
no puede prohibirse,
17
00:02:38,875 --> 00:02:42,165
y no importa lo
que digan,
18
00:02:43,505 --> 00:02:47,465
yo te daré mi amor.
19
00:02:59,534 --> 00:03:00,824
¿Por qué nos eligen siempre
para eliminar a
20
00:03:00,954 --> 00:03:02,044
los francotiradores?
21
00:03:02,244 --> 00:03:04,204
- El coronel nos adora.
- ¿Sí?
22
00:03:04,454 --> 00:03:05,624
Pues que se enamore
de otra patrulla.
23
00:03:05,794 --> 00:03:07,544
- Vamos a cruzar.
- Ajá.
24
00:03:08,754 --> 00:03:11,083
Eso no le hará mucho daño
al que nos siga.
25
00:03:11,213 --> 00:03:13,673
Si, ¿cómo sabes que
no hay más que uno?
26
00:03:13,923 --> 00:03:16,394
No vi a nadie más cuando
crucé las vías.
27
00:03:23,062 --> 00:03:24,732
Yo me ocuparé de
esa bandera.
28
00:03:24,932 --> 00:03:25,972
Disparará si corres.
29
00:03:26,102 --> 00:03:27,772
Y entonces, tú lo cazas.
30
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
¿Muerto?
31
00:04:09,349 --> 00:04:10,389
Sí.
32
00:04:35,087 --> 00:04:36,087
Cúbreme.
33
00:06:45,829 --> 00:06:49,709
"No dispares".
No municiones.
34
00:06:50,089 --> 00:06:52,299
Tira el fusil.
Vamos.
35
00:06:54,089 --> 00:06:56,419
Sal con las manos en la cabeza.
"¿Comprendes?"
36
00:06:56,549 --> 00:06:57,879
Voy a salir.
No dispares.
37
00:06:58,009 --> 00:07:00,889
No fusil, no balas.
Voy a salir.
38
00:09:05,631 --> 00:09:06,671
"¿Qué tal?"
39
00:09:09,301 --> 00:09:10,301
"Bien".
40
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
"Hablo un poco" alemán.
41
00:09:15,140 --> 00:09:16,180
"Eso está bien".
42
00:09:18,320 --> 00:09:19,990
"Creo que pronto
se pondrá bien".
43
00:09:20,160 --> 00:09:22,043
- "No tenemos médico".
- Espere.
44
00:09:23,740 --> 00:09:25,620
No lo hablo tan bien.
45
00:09:28,170 --> 00:09:29,789
Estudiaba idiomas.
46
00:09:29,919 --> 00:09:31,625
La mayoría hablamos inglés.
47
00:09:33,629 --> 00:09:36,159
Supongo que tengo suerte
de seguir con vida.
48
00:09:37,668 --> 00:09:39,088
Podría haberme matado.
49
00:09:41,298 --> 00:09:43,808
- No soy nazi.
- Claro.
50
00:09:43,928 --> 00:09:45,558
Ud. no es nazi,
yo no soy un soldado.
51
00:09:45,678 --> 00:09:46,978
y no hay ninguna guerra.
52
00:09:47,098 --> 00:09:50,098
Hay cierta diferencia entre
un nazi y un alemán.
53
00:09:50,268 --> 00:09:52,148
¿Por qué no se lo explica
a su amigo Hitler,
54
00:09:52,268 --> 00:09:53,438
que está ahí, en la pared?
55
00:09:53,568 --> 00:09:55,278
Está "verboten" no tenerle
en todas las casas.
56
00:09:55,398 --> 00:09:58,281
- "¿Sabe lo qué significa?"
- "Si, lo entiendo".
57
00:09:58,528 --> 00:10:01,868
La usamos hasta que se
cambió por el "Thunderbird".
58
00:10:04,947 --> 00:10:06,037
- "¿Me entiende?"
- "No".
59
00:10:06,197 --> 00:10:08,657
La esvástica es
un antiguo símbolo
60
00:10:08,787 --> 00:10:11,435
de los indios americanos.
Hitler nos la robó.
61
00:10:12,326 --> 00:10:13,666
Los miembros de la División 45
62
00:10:13,786 --> 00:10:15,492
llevaban la esvástica aquí.
63
00:10:15,956 --> 00:10:18,166
¿Un soldado americano
llevaba la esvástica?
64
00:10:18,336 --> 00:10:20,006
La llevábamos mucho antes
de que se le ocurriera
65
00:10:20,126 --> 00:10:23,256
al pequeño Adolf.
Déjeme ver eso.
66
00:10:28,475 --> 00:10:30,935
- ¿Quién me ha remendado?
- "¿Cómo?"
67
00:10:31,185 --> 00:10:33,975
"Mi herida".
¿Quién me curó?
68
00:10:34,105 --> 00:10:35,145
Fui yo.
69
00:10:36,265 --> 00:10:38,065
- ¿Sola?
- Sí.
70
00:10:39,275 --> 00:10:40,315
No.
71
00:10:40,815 --> 00:10:43,105
No es la primera vez que
he visto un soldado herido.
72
00:10:43,275 --> 00:10:44,365
¿Es Ud. enfermera?
73
00:10:44,485 --> 00:10:46,985
No, y no tiene por qué
sentirse avergonzado.
74
00:10:47,155 --> 00:10:48,245
No es gracioso.
75
00:10:49,325 --> 00:10:51,035
"Creo que aún le dolerá
un buen rato"
76
00:10:51,155 --> 00:10:52,205
¿Cómo?
77
00:10:53,373 --> 00:10:57,493
Tendrá que sentarse
y ponerse de pie.
78
00:10:58,243 --> 00:11:01,503
Claro, esto ocurre cuando
te machacan el trasero.
79
00:11:01,623 --> 00:11:04,463
- ¿Machacar, qué es eso?
- "No importa".
80
00:11:05,133 --> 00:11:07,423
Hay cigarrillos en
mi cartuchera.
81
00:11:10,423 --> 00:11:11,763
Coja uno.
82
00:11:15,223 --> 00:11:19,432
- ¿Cómo se llama?
- Helga Schiller.
83
00:11:21,102 --> 00:11:22,573
Yo soy el sargento Brent.
84
00:11:23,812 --> 00:11:25,532
¿No se lo guarda para más tarde?
85
00:11:25,732 --> 00:11:26,732
No.
86
00:11:26,902 --> 00:11:29,782
Ustedes, los europeos, siempre
lo guardan para más tarde.
87
00:11:29,902 --> 00:11:32,402
- Porque quieren otro.
- O el paquete.
88
00:11:34,701 --> 00:11:35,781
¿Y qué come?
89
00:11:36,991 --> 00:11:38,451
Mi hermano busca comida.
90
00:11:38,581 --> 00:11:40,331
- ¿Dónde?
- Por ahí fuera.
91
00:11:40,451 --> 00:11:43,157
- No hay comida ahí fuera.
- Algo encontrará.
92
00:11:43,500 --> 00:11:46,080
- Es un desertor, ¿verdad?
- ¿Franz?
93
00:11:46,250 --> 00:11:48,150
Sólo tiene quince años.
94
00:11:48,250 --> 00:11:50,130
Mi hermano no ha matado
nunca a nadie.
95
00:11:50,260 --> 00:11:52,143
¿De las Juventudes Hitlerianas?
96
00:11:52,920 --> 00:11:53,930
Sí.
97
00:11:54,090 --> 00:11:55,800
Entonces ya tiene edad
para matar.
98
00:11:55,930 --> 00:11:58,360
¿No la han encerrado en
un campo de concentración?
99
00:11:58,560 --> 00:12:01,310
A los que no son nazis
los internan o los matan.
100
00:12:01,430 --> 00:12:03,710
Mi familia vive en la mentira
desde el 33.
101
00:12:03,810 --> 00:12:05,110
¿Y eso qué tiene que ver?
102
00:12:05,310 --> 00:12:07,980
Aquel año Alemania
fue asesinada por su Führer.
103
00:12:08,110 --> 00:12:10,729
Pero todos le apoyaban
mientras iba ganando.
104
00:12:10,859 --> 00:12:12,819
Creíamos en él hasta que
nos dimos cuenta de que
105
00:12:12,939 --> 00:12:14,609
lo único que le interesaba
era Hitler.
106
00:12:14,739 --> 00:12:16,658
¿Y por qué no abrieron
la boca cuando empezó
107
00:12:16,778 --> 00:12:18,998
a mandar inocentes
a las cámaras de gas?
108
00:12:19,198 --> 00:12:22,448
Todos somos culpables
por no abrir la boca.
109
00:12:22,578 --> 00:12:23,958
"Maldito cerdo"
110
00:12:27,288 --> 00:12:29,008
Tenías que haberlo dejado
morir desangrado.
111
00:12:29,208 --> 00:12:32,128
"Franz, déjale en paz".
112
00:12:34,047 --> 00:12:35,087
Lo siento.
113
00:12:35,427 --> 00:12:37,137
Le culpa a usted
por lo de su brazo.
114
00:12:37,297 --> 00:12:38,547
Fue una bomba americana.
115
00:12:38,677 --> 00:12:40,257
Para él todos los americanos
son culpables.
116
00:12:40,387 --> 00:12:42,347
Ese estúpido mocoso
es capaz de matarme.
117
00:12:42,467 --> 00:12:43,557
Lo ha intentado.
118
00:12:45,137 --> 00:12:48,057
Yo no lucho contra ustedes,
Hitler sí.
119
00:12:57,987 --> 00:12:59,399
Creí que era una bomba.
120
00:13:40,404 --> 00:13:43,983
"Tengo miedo, es horrible.
Ya están en la calle".
121
00:13:44,113 --> 00:13:46,403
- Tranquilícese.
- "En la calle".
122
00:13:46,533 --> 00:13:48,203
Serán los míos que
ya están llegando.
123
00:13:48,323 --> 00:13:49,662
Habrán localizado algún
pelotón rezagado.
124
00:13:49,782 --> 00:13:51,542
Los alemanes están
entrando en el pueblo.
125
00:13:51,742 --> 00:13:53,182
- ¿Cuántos?
- Muchos.
126
00:13:53,282 --> 00:13:55,412
- ¿Qué voy a hacer?
- Espere.
127
00:14:02,712 --> 00:14:04,007
Esos son los nuestros.
128
00:14:09,262 --> 00:14:10,762
Y los suyos.
129
00:14:11,762 --> 00:14:14,681
Helga, Helga.
130
00:14:27,110 --> 00:14:28,900
No la culpo por
estar asustada.
131
00:14:29,860 --> 00:14:31,610
- ¿Es tu hermana?
- "Sí".
132
00:14:32,070 --> 00:14:34,780
Fraulein Helga Schiller.
¿Es ese su nombre?
133
00:14:35,660 --> 00:14:37,040
No puede defenderse.
134
00:14:37,160 --> 00:14:39,579
Es una desgracia para él,
pero las SS cogen
135
00:14:39,709 --> 00:14:42,415
a todo el mundo, incluso
a los jóvenes mancos.
136
00:14:42,709 --> 00:14:45,169
No se preocupe por él.
Nuestra infantería
137
00:14:45,289 --> 00:14:46,589
les ha hecho retroceder
y nuestra artillería
138
00:14:46,709 --> 00:14:48,719
acabará el trabajo.
No tendremos que utilizar
139
00:14:48,839 --> 00:14:49,989
a su hermano en esta batalla.
140
00:14:50,089 --> 00:14:51,179
Gracias a Dios.
141
00:15:04,229 --> 00:15:06,727
- ¿Gracias a quién?
- Gracias a...
142
00:15:07,437 --> 00:15:08,477
Lo siento.
143
00:15:08,607 --> 00:15:11,725
Dele las gracias a las SS.
Dios no tiene nada que ver.
144
00:15:15,277 --> 00:15:17,997
Estamos buscando en los tejados
puestos de observación para nuestras armas.
145
00:15:18,197 --> 00:15:19,827
Los edificios son más
seguros en la Plaza Hitler.
146
00:15:19,947 --> 00:15:21,617
Son demasiado bajos.
147
00:15:22,037 --> 00:15:24,077
En cuanto nos hayamos ido,
quiero que se mantenga
148
00:15:24,247 --> 00:15:26,167
apartada de estos edificios.
Los vamos a minar
149
00:15:26,287 --> 00:15:28,346
por si los americanos contraatacan.
150
00:15:31,836 --> 00:15:33,836
"Vamos, os quiero
sobre el tejado".
151
00:15:43,976 --> 00:15:45,056
"Date prisa".
152
00:15:48,855 --> 00:15:51,135
Ese oficial querrá dormir aquí.
Ayúdame a esconderle.
153
00:15:51,235 --> 00:15:52,315
Y ganarme un tiro
en la cabeza.
154
00:15:52,445 --> 00:15:54,445
- Franz, por favor.
- ¿Crees que estoy loco?
155
00:15:54,565 --> 00:15:55,964
Vamos, entréguenme.
Me tratarán como
156
00:15:56,064 --> 00:15:57,174
a un prisionero de guerra.
157
00:15:57,274 --> 00:15:58,614
Las SS no hacen prisioneros.
158
00:15:58,734 --> 00:15:59,824
¿Por qué no les has dicho
que estaba aquí?
159
00:15:59,944 --> 00:16:01,974
La hubieran matado.
Tienen que encontrarle lejos de aquí.
160
00:16:02,074 --> 00:16:04,574
Fraulein Schiller.
161
00:16:05,744 --> 00:16:06,803
Fraulein Schiller.
162
00:16:08,744 --> 00:16:10,921
- "Vamos, Franz".
- Fraulein Schiller.
163
00:16:18,504 --> 00:16:19,904
¿Quién es la mujer de
la otra habitación?
164
00:16:20,004 --> 00:16:21,093
- Mi madre.
- Está enferma.
165
00:16:21,213 --> 00:16:22,243
Sufre del corazón.
166
00:16:22,343 --> 00:16:24,643
Vete a ayudar a descargar
los pertrechos.
167
00:16:24,843 --> 00:16:27,433
- "Date prisa".
- "Sí, Sr. Oficial".
168
00:16:29,392 --> 00:16:32,142
Acerca de nuestro acomodo
para dormir,
169
00:16:32,522 --> 00:16:34,062
tengo a tres más en mi equipo.
170
00:16:34,232 --> 00:16:36,852
"Estupendo.
Tenemos sitio para todos".
171
00:16:36,982 --> 00:16:38,362
"Es usted muy amable".
172
00:16:38,482 --> 00:16:42,572
Se harán los cambios
precisos para acomodarle.
173
00:16:43,492 --> 00:16:45,661
"Aquí estará muy cómodo".
174
00:16:45,781 --> 00:16:47,076
"Esto está muy bien".
175
00:16:47,821 --> 00:16:49,871
- ¿Franz duerme ahí?
- "Sí".
176
00:16:51,911 --> 00:16:54,771
Es usted muy valiente al quedarse aquí,
con su madre.
177
00:16:54,871 --> 00:16:57,695
Estoy segura de que usted
hubiera hecho lo mismo.
178
00:17:00,341 --> 00:17:02,591
Yo entregué a mi madre
a la Gestapo,
179
00:17:05,091 --> 00:17:06,181
por traición.
180
00:17:12,179 --> 00:17:13,179
¿Helga?
181
00:17:13,809 --> 00:17:15,729
- Helga.
- "¿Sí, madre?"
182
00:17:16,439 --> 00:17:17,979
¿Han llegado ya los americanos?
183
00:17:18,099 --> 00:17:19,479
Las SS están aquí.
184
00:17:25,189 --> 00:17:27,079
- ¿Ha permanecido callado?
- Sí.
185
00:17:27,279 --> 00:17:29,029
- ¿Se quedarán aquí?
- Sí.
186
00:17:29,619 --> 00:17:31,443
Tengo que encontrarle un sitio.
187
00:17:31,699 --> 00:17:34,289
"¿Dónde podría esconderle?"
188
00:17:34,869 --> 00:17:36,998
- "¿Qué puedo hacer?"
- No lo entiendo.
189
00:17:37,118 --> 00:17:39,418
¿Por qué se juega el cuello
por mi?
190
00:17:42,128 --> 00:17:45,305
Quiero demostrarle que hay
una diferencia entre un nazi
191
00:17:46,008 --> 00:17:47,128
y un alemán.
192
00:18:00,937 --> 00:18:01,996
Voy a comprobarlo.
193
00:18:11,946 --> 00:18:14,711
Objetivo: los tanques de
la infantería enemiga.
194
00:18:16,246 --> 00:18:21,456
Coordenadas: 4, 8, 5, 3, 7, 4.
195
00:18:22,626 --> 00:18:23,846
"Mucha suerte, Gerhard".
196
00:18:24,046 --> 00:18:27,195
"Atención posiciones 85 y 84".
197
00:18:27,295 --> 00:18:28,354
"Ochenta y cinco".
198
00:18:33,845 --> 00:18:35,434
"Tiene que ser un impacto".
199
00:18:35,924 --> 00:18:36,964
"Fuera".
200
00:18:45,224 --> 00:18:47,484
"Cuando estoy de pie".
201
00:18:48,394 --> 00:18:50,277
"A eso le llamo
hacer la guerra".
202
00:18:51,234 --> 00:18:53,940
"¿Qué dirán los soldados
de la retaguardia?"
203
00:18:56,693 --> 00:18:58,513
¿Está preparando
un "Kaiserschmarren?"
204
00:18:58,613 --> 00:18:59,823
"Naturalmente".
205
00:18:59,993 --> 00:19:03,663
Pero necesitaré azúcar
y unas uvas.
206
00:19:04,493 --> 00:19:08,753
No se moleste, comandante,
se caen a cada momento.
207
00:19:08,873 --> 00:19:10,583
No se preocupe, fraulein.
208
00:19:11,293 --> 00:19:13,823
Dentro de unos días
tendrá uvas y azúcar.
209
00:19:14,883 --> 00:19:17,354
Nuestro contraataque
está dando resultado.
210
00:19:18,171 --> 00:19:20,341
Sólo nos preocupa
la aviación americana.
211
00:19:20,471 --> 00:19:22,341
¿Dónde está Goering
y la Luftwaffe?
212
00:19:22,471 --> 00:19:25,354
¿Goering? Ese petimetre
ha sido borrado del mapa.
213
00:19:26,181 --> 00:19:27,671
Es el Reichführer de las SS,
Himmler, el segundo
214
00:19:27,771 --> 00:19:28,851
en el mando.
215
00:19:29,021 --> 00:19:30,845
¿He oído que
Himmler ha huido?
216
00:19:41,111 --> 00:19:42,200
¿Qué ha dicho?
217
00:19:42,360 --> 00:19:44,870
Les contesté que eran
estúpidas mentiras,
218
00:19:45,030 --> 00:19:46,410
propaganda del enemigo.
219
00:19:48,790 --> 00:19:51,710
- ¿Les contestó, a quién?
- A unos soldados.
220
00:19:53,250 --> 00:19:56,790
- ¿Wehrmacht?
- "Sí".
221
00:19:56,920 --> 00:19:59,759
"Esos cerdos de infantería"
están celosos de las SS.
222
00:19:59,879 --> 00:20:01,879
como sus estúpidos generales
lo están de Hitler.
223
00:20:02,049 --> 00:20:03,779
Si la Gestapo le oye repetir
semejante mentira,
224
00:20:03,879 --> 00:20:05,644
aniquilará a toda su familia.
225
00:20:08,968 --> 00:20:11,321
Pero olvidaré lo que
he oído, fraulein.
226
00:20:11,978 --> 00:20:13,743
Y usted me ayudará a olvidar.
227
00:20:15,098 --> 00:20:16,398
"Un besito".
228
00:20:50,676 --> 00:20:54,496
"Esto se está poniendo feo".
229
00:20:54,596 --> 00:20:56,538
- "¿Y los demás?"
- "Ya vienen".
230
00:21:11,535 --> 00:21:14,905
Helga, los americanos
están avanzando.
231
00:21:15,035 --> 00:21:17,212
- Están por todas partes.
- Ayúdame.
232
00:21:33,673 --> 00:21:35,453
McCormick, compruebe
esos cables.
233
00:21:35,553 --> 00:21:36,873
Pueden ser de un puesto
de observación.
234
00:21:36,973 --> 00:21:38,043
Sí, señor.
Murphy, acompáñame.
235
00:21:38,143 --> 00:21:41,393
- Vamos.
- Vamos, en marcha.
236
00:21:41,563 --> 00:21:42,813
- Seguid avanzando.
- Cuidado.
237
00:21:42,933 --> 00:21:46,133
- Vamos, por ahí.
- Mirad por ahí.
238
00:21:46,233 --> 00:21:47,293
¿Están solos aquí?
239
00:21:47,393 --> 00:21:49,232
- No te entretengas.
- Vamos, chico.
240
00:21:49,402 --> 00:21:51,902
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
241
00:21:52,862 --> 00:21:55,072
¿Están solos aquí?
"¿Me entienden?"
242
00:21:55,192 --> 00:21:58,992
Eh, cabezón, ¿cómo habéis
tardado tanto en llegar?
243
00:22:05,161 --> 00:22:07,751
David, muchacho, te dábamos
por muerto en acción.
244
00:22:07,921 --> 00:22:08,921
¿Qué haces ahí escondido?
245
00:22:09,081 --> 00:22:12,001
Estoy herido, nada serio,
la mujer me curó.
246
00:22:12,251 --> 00:22:13,990
El Batallón te evacuará
por la mañana, a no ser que
247
00:22:14,090 --> 00:22:15,840
esos de la retaguardia
aparezcan por la noche.
248
00:22:16,010 --> 00:22:18,510
Comprobad los edificios
de la plaza, están minados.
249
00:22:18,630 --> 00:22:20,925
Se lo diré al escuadrón
de explosivos.
250
00:22:22,850 --> 00:22:25,100
Te has instalado bien aquí,
sargento.
251
00:22:25,600 --> 00:22:28,240
Pero ten cuidado,
las "fraulein" están "verboten".
252
00:22:28,440 --> 00:22:31,020
Toma, muchacho,
mastica hasta morir.
253
00:22:31,940 --> 00:22:35,320
Allí arriba sólo hay
material de observación.
254
00:22:35,530 --> 00:22:38,449
Vamos, fuera de aquí,
en marcha. Vamos.
255
00:22:54,708 --> 00:22:57,128
¿Qué te parece?
"¿Por favor, cuiden de
256
00:22:57,298 --> 00:23:00,278
fraulein Helga Schiller.
Me salvó la vida y
257
00:23:00,378 --> 00:23:04,297
me escondió de las SS.
Es amiga de los americanos".
258
00:23:04,637 --> 00:23:07,057
"Su familia y ella no son nazis".
259
00:23:07,557 --> 00:23:10,727
"Sargento David Brent,
157 Cía. de Infantería,
260
00:23:10,887 --> 00:23:12,147
45 División".
261
00:23:14,307 --> 00:23:16,567
- "Gracias".
- "Gracias a ti",
262
00:23:17,227 --> 00:23:18,317
por curarme.
263
00:23:18,897 --> 00:23:21,237
- El GM se ocupará de ti.
- ¿El GM?
264
00:23:21,567 --> 00:23:24,727
El Gobierno Militar Americano.
No tengo enchufe, pero
265
00:23:24,827 --> 00:23:26,827
creo que no te cortarán
la cabeza.
266
00:23:27,577 --> 00:23:30,495
Con esta carta sabrán
que eres de confianza.
267
00:23:31,575 --> 00:23:33,825
Pero, ¿qué pasará si no lo creen?
268
00:23:35,495 --> 00:23:37,745
¿Qué pasará si creen
que estamos "verliebt"?
269
00:23:37,915 --> 00:23:40,505
- "¿Verliebt?"
- Amantes.
270
00:23:41,585 --> 00:23:43,425
Y que la has escrito porque...
271
00:23:44,175 --> 00:23:47,345
Bueno, yo también
he pensado en eso.
272
00:23:49,925 --> 00:23:53,515
Sargento Brent,
lo que yo siento y
273
00:23:53,685 --> 00:23:56,514
lo que pueda parecer,
no es lo mismo.
274
00:24:00,274 --> 00:24:02,604
Cuando era niña cantaba
una canción
275
00:24:02,774 --> 00:24:05,194
y hacía camisas marrones
con trapos,
276
00:24:05,864 --> 00:24:08,194
Me eduqué en el odio.
277
00:24:10,194 --> 00:24:14,873
Mirarán mi historial
no a mí, pero tú...
278
00:24:15,033 --> 00:24:16,783
No te preocupes, Helga.
279
00:24:18,043 --> 00:24:20,102
No permitiré que
te pase nada malo.
280
00:24:20,952 --> 00:24:23,962
Aunque tenga que volver
y demostrarlo yo mismo.
281
00:24:25,792 --> 00:24:29,712
"Gracias". Ningún americano
podrá ayudarme.
282
00:24:30,802 --> 00:24:35,392
Ya oíste a ese soldado.
Las "fraulein" están "verboten".
283
00:24:47,981 --> 00:24:50,051
Bueno, Brent, estará deseando
volver a casa,
284
00:24:50,151 --> 00:24:51,391
como todos nosotros.
285
00:24:51,491 --> 00:24:53,240
No, Señor, quiero quedarme.
286
00:24:53,990 --> 00:24:55,167
¿Qué quiere decir?
287
00:24:55,820 --> 00:24:57,660
Quiero quedarme en Alemania.
288
00:24:58,160 --> 00:25:00,390
Pero si es uno de los hombres
con más puntos.
289
00:25:00,490 --> 00:25:01,810
Los que tienen puntuaciones bajas
290
00:25:01,910 --> 00:25:04,150
serán enviados al Pacífico.
291
00:25:04,250 --> 00:25:05,500
Lo mandaremos mañana
a casa en avión.
292
00:25:05,670 --> 00:25:08,140
Puede parecer una tontería,
Señor, pero...
293
00:25:08,340 --> 00:25:09,919
tengo una chica aquí.
294
00:25:10,999 --> 00:25:16,929
Bien, sus padres me escribieron
preguntándome.
295
00:25:17,679 --> 00:25:20,179
Están muy preocupados
por esa "fraulein".
296
00:25:20,599 --> 00:25:23,129
¿La ha dejado en
una situación embarazosa?
297
00:25:23,429 --> 00:25:25,849
No, Señor, no es nada de eso.
298
00:25:26,689 --> 00:25:28,759
Verá sargento, todas
las "fraulein" quieren
299
00:25:28,859 --> 00:25:30,189
cazar un americano.
300
00:25:30,859 --> 00:25:33,977
Un soldado significa comida,
cigarrillos, seguridad...
301
00:25:35,527 --> 00:25:38,292
Si no fuera americano,
no le interesaría usted.
302
00:25:39,697 --> 00:25:41,617
No quiero a uno de
mis mejores tiradores,
303
00:25:41,787 --> 00:25:44,729
metido en un lío del que
no podría salir indemne.
304
00:25:45,707 --> 00:25:48,877
- Quiero casarme con ella.
- Es una nazi.
305
00:25:49,537 --> 00:25:51,957
Por favor, coronel,
¿sabe cuántos nazis he matado?
306
00:25:52,127 --> 00:25:55,017
¿Cree que me casaría con una,
que tendría un hijo?
307
00:25:55,217 --> 00:25:57,847
Me salvó la vida.
¿Lo hubiera hecho una nazi?
308
00:25:58,047 --> 00:25:59,946
Ya sabe la educación
que ha recibido.
309
00:26:00,046 --> 00:26:01,886
No es distinta a las demás.
310
00:26:02,386 --> 00:26:04,386
Sí, ella sí es distinta, Señor.
311
00:26:05,726 --> 00:26:09,021
Sargento, hay una pequeña
anécdota circulando por ahí.
312
00:26:10,226 --> 00:26:12,521
Puede que le ayude
a disipar esa niebla.
313
00:26:14,396 --> 00:26:15,966
Parece ser que encontraron
a Hitler muerto,
314
00:26:16,066 --> 00:26:19,184
con un trozo de papel en
la mano donde había escrito:
315
00:26:19,655 --> 00:26:21,575
"Nunca fui nazi".
316
00:27:22,291 --> 00:27:25,211
"Disolución del Partido Nazi".
317
00:27:51,069 --> 00:27:53,409
GOBIERNO MILITAR
AMERICANO
318
00:29:39,503 --> 00:29:41,743
Date prisa, que no te vean.
319
00:29:41,843 --> 00:29:43,423
Vamos.
320
00:29:45,013 --> 00:29:46,013
Vamos.
321
00:29:47,761 --> 00:29:48,851
Vamos, entra.
322
00:29:52,681 --> 00:29:55,329
Por favor, sargento Brent,
conoces las normas.
323
00:29:56,191 --> 00:29:57,901
- Te vas a meter en un lío.
- ¿Qué lío?
324
00:29:58,061 --> 00:30:00,238
La norma de la no confraternización.
325
00:30:00,571 --> 00:30:01,551
"No importa".
326
00:30:01,651 --> 00:30:02,861
A los soldados americanos
les ponen multas de
327
00:30:03,031 --> 00:30:05,071
65 dólares por hablar
con una alemana.
328
00:30:05,191 --> 00:30:07,861
¿Una miseria de 65 dólares?
Eso no es nada para mí.
329
00:30:07,991 --> 00:30:09,286
Te dije que volvería.
330
00:30:10,411 --> 00:30:12,080
¿Qué quieres decir
con que volverías?
331
00:30:12,200 --> 00:30:13,700
Pues que voy a quedarme.
332
00:30:14,700 --> 00:30:17,420
- Cuanto lo siento.
- ¿Lo sientes?
333
00:30:17,540 --> 00:30:19,830
Que no tengas bastantes puntos
para volver a casa.
334
00:30:19,960 --> 00:30:22,666
Tengo puntos de sobra.
Toma, a ver si te valen.
335
00:30:23,380 --> 00:30:26,380
- ¿No habrás desertado?
- ¿Y qué si lo he hecho?
336
00:30:26,970 --> 00:30:29,949
Tendré que esconderte
de tus propios soldados.
337
00:30:30,049 --> 00:30:31,119
- Helga.
- ¿Qué?
338
00:30:31,219 --> 00:30:34,219
Soy un paisano,
me han licenciado.
339
00:30:34,679 --> 00:30:38,388
Ahora, soy el Sr. Brent,
no, herr Brent para ti.
340
00:30:39,058 --> 00:30:40,668
Cariño, mi coronel me ha ayudado
341
00:30:40,768 --> 00:30:42,358
y me ha conseguido un trabajo.
342
00:30:42,478 --> 00:30:44,028
Trabajaré para el Ejército.
¿Sabes dónde?
343
00:30:44,188 --> 00:30:45,568
Pues aquí, en Rothbach.
344
00:30:45,688 --> 00:30:48,428
Trabajaré para el GM.
Controlando la comida,
345
00:30:48,528 --> 00:30:50,738
los medicamentos, todo.
Una especie de enlace
346
00:30:50,868 --> 00:30:52,986
entre vuestro Alcalde
y el Ejército.
347
00:30:53,948 --> 00:30:58,078
Helga, verás, me han pagado
la licencia y...
348
00:30:59,118 --> 00:31:01,958
ahora puedo gastármelo
en el viaje a casa
349
00:31:02,747 --> 00:31:03,877
o en una luna de miel.
350
00:31:04,047 --> 00:31:08,757
- ¿Luna de miel?
- ¿Cómo lo decís vosotros?
351
00:31:09,007 --> 00:31:10,677
"Flitterwochen"
352
00:31:16,306 --> 00:31:17,926
"Flitterwochen"
353
00:31:20,226 --> 00:31:22,106
Se me ocurrió mientras
estaba en el hospital
354
00:31:22,306 --> 00:31:26,130
que lo mejor sería recorrer el Rhin
durante nuestra luna de miel.
355
00:31:26,976 --> 00:31:29,153
Me interesan las ruinas de Mauseturm,
356
00:31:29,695 --> 00:31:32,425
la torre, la catedral de Mainz,
357
00:31:32,525 --> 00:31:33,905
y la Loreley.
358
00:31:34,905 --> 00:31:37,945
Helga, si me dices que no,
volveré a América,
359
00:31:38,115 --> 00:31:40,795
porque no tengo nada que hacer
en Alemania sin ti.
360
00:31:40,995 --> 00:31:42,495
Pero ninguna ley dice que
un paisano
361
00:31:42,625 --> 00:31:44,035
no pueda casarse
con una alemana.
362
00:31:44,205 --> 00:31:45,795
Está "verboten".
363
00:31:46,455 --> 00:31:50,005
Santo Dios, todo en tu país
está "verboten"
364
00:31:50,125 --> 00:31:52,714
"Trinken verboten,
rauchen verboten,
365
00:31:52,833 --> 00:31:54,003
cintritt verboten".
366
00:31:54,133 --> 00:31:57,173
No mires, no escuches,
no hables, no cantes,
367
00:31:57,303 --> 00:32:00,383
no, no ames.
Escucha.
368
00:32:00,513 --> 00:32:02,513
Nadie puede prohibirnos
que nos amemos,
369
00:32:02,643 --> 00:32:05,303
si es eso lo que sentimos,
si sentimos amor,
370
00:32:05,433 --> 00:32:07,223
y eso es lo que yo siento.
371
00:32:08,143 --> 00:32:11,261
Nadie puede censurarnos,
ni en tu país ni en el mío.
372
00:32:12,523 --> 00:32:16,323
pero no te será fácil
estar casado con una alemana.
373
00:32:16,483 --> 00:32:18,862
¿A quién le importa?
374
00:32:18,992 --> 00:32:21,222
Unos cuantos soldados
contarán chistes malos
375
00:32:21,322 --> 00:32:23,440
y unos cuantos alemanes
nos mirarán.
376
00:32:24,242 --> 00:32:26,202
Te quiero, Helga.
377
00:32:27,202 --> 00:32:28,732
¿Quieres casarte conmigo?
378
00:32:30,452 --> 00:32:31,502
"Ich liebe Dich".
379
00:32:33,332 --> 00:32:34,382
"Te quiero".
380
00:32:36,921 --> 00:32:39,131
"Oh, no. Casarnos".
381
00:32:42,881 --> 00:32:46,140
Ahora mismo hablaremos
con el capellán.
382
00:32:47,310 --> 00:32:49,180
Espera, el bastón.
383
00:33:02,110 --> 00:33:05,740
Cuidado, hay un par
de soldados mirando.
384
00:33:05,870 --> 00:33:07,200
"No importa".
385
00:33:17,378 --> 00:33:22,918
"Bruno Eckhardt.
Vamos, vamos".
386
00:33:27,598 --> 00:33:29,888
"Vamos, Bruno.
Vamos".
387
00:33:30,138 --> 00:33:31,138
"Ven".
388
00:33:35,477 --> 00:33:37,477
"Entra en casa.
Vamos".
389
00:33:42,277 --> 00:33:43,777
"Pobrecillo".
390
00:33:44,777 --> 00:33:45,907
"Oh, cielos".
391
00:33:46,447 --> 00:33:49,407
"Vamos, siéntate.
Pobrecillo".
392
00:33:52,907 --> 00:33:57,117
"Pobre Bruno.
Siéntate".
393
00:34:05,585 --> 00:34:10,675
Estoy un poco desorientado con
la geografía de mi propio pueblo.
394
00:34:11,755 --> 00:34:17,845
Bruno, es mejor que
lo sepas enseguida.
395
00:34:19,435 --> 00:34:22,315
Tu madre y tu padre
ya no están aquí.
396
00:34:24,234 --> 00:34:26,176
Siento tener que decírtelo así.
397
00:34:28,564 --> 00:34:30,153
¿Dónde están enterrados?
398
00:34:30,984 --> 00:34:32,944
Quedan muchas personas
bajo los escombros
399
00:34:33,114 --> 00:34:34,173
por toda Alemania.
400
00:34:35,194 --> 00:34:37,154
Puse flores sobre
las ruinas de tu casa.
401
00:34:37,284 --> 00:34:38,284
"Gracias".
402
00:34:41,913 --> 00:34:47,163
- ¿Cómo está Ilse?
- Te prepararé un café.
403
00:34:47,293 --> 00:34:49,352
- Café americano.
- ¿Está muerta?
404
00:34:50,792 --> 00:34:51,722
Sí.
405
00:34:51,922 --> 00:34:54,922
- ¿Cómo murió?
- Se suicidó.
406
00:34:55,092 --> 00:34:57,151
Creía que iban a llegar los rusos.
407
00:34:59,432 --> 00:35:03,102
Bruno, ha sido horrible.
Una pesadilla.
408
00:35:04,222 --> 00:35:06,852
Pero somos afortunados
por tener un techo.
409
00:35:07,142 --> 00:35:10,212
Muchos viven en sótanos,
como las ratas, sin comida,
410
00:35:10,312 --> 00:35:12,272
sin calor, sin electricidad.
411
00:35:13,112 --> 00:35:17,051
Y esa terrible sensación que
nos angustia: la derrota.
412
00:35:17,151 --> 00:35:18,821
Hay una gran diferencia
entre la ocupación
413
00:35:18,951 --> 00:35:21,661
y la derrota. Estamos
ocupados, eso es todo.
414
00:35:21,781 --> 00:35:23,620
¿Qué dices?
No te entiendo.
415
00:35:25,160 --> 00:35:27,730
¿Cómo está tu "madre"?
¿Vive todavía?
416
00:35:27,830 --> 00:35:31,040
Sí, pero está muy enferma,
lleva meses así.
417
00:35:32,590 --> 00:35:33,630
¿Y Franz?
418
00:35:34,590 --> 00:35:36,050
Anda por ahí,
recogiendo colillas.
419
00:35:36,170 --> 00:35:39,590
y al final de la semana
las vende como tabaco de pipa.
420
00:35:41,509 --> 00:35:43,392
Veo que no has perdido
el tiempo.
421
00:35:44,309 --> 00:35:46,099
Comida americana.
422
00:35:46,219 --> 00:35:48,161
¿Y qué otra cosa vamos a comer?
423
00:35:49,729 --> 00:35:54,319
Por primera vez,
tu sexo
424
00:35:57,029 --> 00:35:58,989
tiene ventajas sobre el mío.
425
00:35:59,189 --> 00:36:00,889
Para los americanos,
los frutos prohibidos
426
00:36:00,989 --> 00:36:02,284
son los más sabrosos.
427
00:36:02,909 --> 00:36:06,987
La no confraternización
es una estupidez.
428
00:36:08,117 --> 00:36:10,367
Por todas partes,
en Alemania,
429
00:36:14,077 --> 00:36:15,997
veo americanos con "frauleins".
430
00:36:16,997 --> 00:36:18,837
Y según sus ordenanzas,
431
00:36:19,467 --> 00:36:21,297
hacer el amor está "verboten".
432
00:36:21,427 --> 00:36:24,717
Sí, nos llaman "froilain's"
433
00:36:24,847 --> 00:36:27,007
Cuando un soldado americano
se fija en una chica
434
00:36:27,177 --> 00:36:29,637
dice que va a "anbandeln"
435
00:36:29,887 --> 00:36:32,829
Nos llamen como nos llamen,
tenemos lo que quieren.
436
00:36:34,856 --> 00:36:36,386
Debe ser repulsivo para ti
437
00:36:37,146 --> 00:36:39,852
soportar esas manos americanas
sobre tu cuerpo.
438
00:36:42,526 --> 00:36:44,762
Quizá tus labios
lo mantienen caliente
439
00:36:45,526 --> 00:36:48,735
para conseguir
comida y cigarrillos.
440
00:36:49,825 --> 00:36:52,075
Trabaja para el Gobierno Militar.
441
00:36:52,205 --> 00:36:54,088
En la Oficina de Abastecimiento.
442
00:36:59,084 --> 00:37:01,054
Esta es mi pequeña
Helga Schiller.
443
00:37:01,254 --> 00:37:04,124
Siempre fuiste la más lista.
444
00:37:06,424 --> 00:37:08,483
"Cuerpo Femenino
de Comunicaciones".
445
00:37:08,714 --> 00:37:10,884
Hubiera tenido problemas
en ser desnazificada.
446
00:37:11,014 --> 00:37:12,554
¿Tendré que pasar yo por eso?
447
00:37:12,674 --> 00:37:13,724
Si quieres trabajar.
448
00:37:13,884 --> 00:37:15,804
¿Y si no estuviera limpio?
449
00:37:16,144 --> 00:37:18,144
Hay nazis que no son
lo bastante malos para
450
00:37:18,264 --> 00:37:21,103
la cárcel ni lo bastante buenos
para un buen empleo.
451
00:37:21,233 --> 00:37:23,843
Los mandan a las brigadas
de limpieza.
452
00:37:23,943 --> 00:37:24,983
Trabajo barato.
453
00:37:26,023 --> 00:37:29,152
Algunos amigos tuyos
compran en el mercado negro
454
00:37:29,272 --> 00:37:30,612
certificados que aseguran
que estuvieron prisioneros
455
00:37:30,732 --> 00:37:32,072
en un campo de concentración.
456
00:37:32,192 --> 00:37:34,912
Eso sirve para estar
temporalmente a salvo.
457
00:37:35,112 --> 00:37:37,742
Yo quiero una limpieza total
y obtener un buen trabajo.
458
00:37:37,872 --> 00:37:41,252
Tendrás que pasar ante
el tribunal de desnazificación
459
00:37:41,412 --> 00:37:44,302
y ellos decidirán si eres
o no miembro del partido.
460
00:37:44,502 --> 00:37:46,251
Y si a algún alemán no le gusto,
461
00:37:46,381 --> 00:37:47,841
puedo votar en mi contra, ¿no?
462
00:37:47,961 --> 00:37:50,301
- "Sí".
- "No sirve".
463
00:37:50,711 --> 00:37:52,201
A no ser que tengas un testigo.
464
00:37:52,301 --> 00:37:53,341
Un testigo.
465
00:37:56,301 --> 00:38:01,891
Es posible que tu amante
pueda ayudarme.
466
00:38:02,021 --> 00:38:03,231
Sí, es posible.
467
00:38:04,061 --> 00:38:06,521
Ese dulce romance
puede conseguir más cosas
468
00:38:06,651 --> 00:38:08,901
que tabaco y comida.
469
00:38:09,571 --> 00:38:10,571
Helga.
470
00:38:12,109 --> 00:38:14,779
No pierdas esa mina de oro americana.
471
00:38:15,359 --> 00:38:17,529
Me voy a casar con
mi pequeña mina de oro.
472
00:38:17,659 --> 00:38:18,739
¿Para qué?
473
00:38:19,279 --> 00:38:22,119
Ser un Romeo en secreto
es una cosa,
474
00:38:22,239 --> 00:38:23,449
pero casarse es otra
muy distinta.
475
00:38:23,579 --> 00:38:25,369
La ordenanza no le atañe.
476
00:38:26,419 --> 00:38:30,039
- ¿Tan importante es?
- Es un paisano.
477
00:38:30,419 --> 00:38:33,919
Ahora es herr Brent,
y yo seré frau Brent,
478
00:38:34,759 --> 00:38:36,798
la mujer de un americano.
479
00:38:53,437 --> 00:38:55,647
Con ustedes la emisora
de las Fuerzas Armadas,
480
00:38:55,777 --> 00:38:56,857
en el Sector Americano,
Alemania.
481
00:38:56,987 --> 00:38:58,757
Los planes de la resistencia nazi
482
00:38:58,857 --> 00:39:01,197
contra las Fuerzas de Ocupación
han sido descubiertos
483
00:39:01,326 --> 00:39:02,946
en Munich al ser detenidos
tres miembros de
484
00:39:03,076 --> 00:39:05,046
la Juventudes Hitlerianas
acusados de subversión.
485
00:39:05,246 --> 00:39:07,656
Pertenecen a una organización
llamada "Werwolf".
486
00:39:07,786 --> 00:39:09,416
Mientras tanto, en Nuremberg,
Herman Goering,
487
00:39:09,536 --> 00:39:11,496
y veintiún criminales de guerra
serán juzgados
488
00:39:11,626 --> 00:39:14,796
por crímenes de guerra
y contra la Humanidad.
489
00:39:14,916 --> 00:39:17,366
Martin Bormann, desaparecido,
será juzgado en rebeldía.
490
00:39:17,466 --> 00:39:19,086
Y ahora buenas noticias.
491
00:39:19,256 --> 00:39:21,256
Volverá a celebrarse el "fasching"
492
00:39:21,386 --> 00:39:23,926
una tradición que data de 1447.
Como saben,
493
00:39:24,056 --> 00:39:26,762
el "fasching" fue prohibido
por Hitler en 1938.
494
00:39:29,765 --> 00:39:32,645
Te gustará, herr Brent.
495
00:39:32,805 --> 00:39:34,974
¿Qué es el "fasching",
frau Brent?
496
00:39:35,394 --> 00:39:40,814
Es como el carnaval
con máscaras, disfraces, bailes.
497
00:39:40,944 --> 00:39:44,684
Es cuando un hombre
seduce a una mujer que
498
00:39:44,784 --> 00:39:46,744
no es su esposa y una mujer
a un hombre que
499
00:39:46,864 --> 00:39:48,074
no es su marido.
500
00:39:48,494 --> 00:39:51,114
De eso nada, ¿eh?
501
00:39:51,244 --> 00:39:54,743
Será mejor que no te pille en
el "fasching" con otro hombre,
502
00:39:54,873 --> 00:39:57,373
porque procedo de una familia
de hombres celosos.
503
00:39:57,503 --> 00:40:00,386
¿Procedes de una familia
de maridos maravillosos?
504
00:40:01,293 --> 00:40:03,923
- ¿Generosos?
- "Sí".
505
00:40:04,213 --> 00:40:06,423
- ¿Considerados?
- Tienes razón.
506
00:40:09,053 --> 00:40:10,723
He estado pensando
en Franz.
507
00:40:11,223 --> 00:40:13,933
El brazo artificial
ha cambiado su vida.
508
00:40:14,973 --> 00:40:17,041
Eso demuestra lo que
un par de cartones de tabaco
509
00:40:17,141 --> 00:40:18,231
pueden conseguir.
510
00:40:18,351 --> 00:40:21,293
Está tan orgulloso.
Se lo enseña a todo el mundo.
511
00:40:22,651 --> 00:40:23,651
Mira.
512
00:40:24,611 --> 00:40:26,071
El puente de Remagen.
513
00:40:27,441 --> 00:40:28,618
Lo que queda de él.
514
00:40:30,241 --> 00:40:33,411
Sí, lo recuerdo.
Lo crucé.
515
00:40:55,780 --> 00:40:58,700
En el juicio de Nuremberg,
el Presidente de
516
00:40:58,820 --> 00:40:59,909
la Acusación Pública de EE.UU.,
517
00:41:00,029 --> 00:41:02,029
Robert Jackson,
recordó al Tribunal que
518
00:41:02,159 --> 00:41:04,349
no sólo actuaba como Fiscal
de las potencias aliadas,
519
00:41:04,449 --> 00:41:06,159
sino en nombre
del mundo civilizado.
520
00:41:06,289 --> 00:41:09,078
Ha dicho que el verdadero
demandante de esta sala
521
00:41:09,208 --> 00:41:10,338
es la civilización.
522
00:41:10,538 --> 00:41:12,918
La responsabilidad de
la guerra es evidente.
523
00:41:13,048 --> 00:41:14,588
A pesar del dominio absoluto
que Hitler ejerció
524
00:41:14,758 --> 00:41:17,008
sobre el Partido Nazi,
EE.UU., Rusia, Francia
525
00:41:17,128 --> 00:41:18,588
y Gran Bretaña aseguran
que estuvo rodeado
526
00:41:18,758 --> 00:41:21,338
por hombres que conscientemente
perpetraron crímenes atroces.
527
00:41:21,468 --> 00:41:23,968
Los acusados afirman
no saber nada de
528
00:41:24,098 --> 00:41:25,638
asesinatos en masa,
palizas, torturas,
529
00:41:25,808 --> 00:41:26,828
campos de concentración,
cámaras de gas,
530
00:41:26,928 --> 00:41:28,728
genocidios, erradicación
de comunidades enteras,
531
00:41:28,848 --> 00:41:31,148
y el asesinato de soldados
que ya se habían rendido.
532
00:41:31,348 --> 00:41:33,397
Declarar ignorar
su campaña de arrogancia,
533
00:41:33,517 --> 00:41:35,727
brutalidad y alienación
de la que el mundo
534
00:41:35,857 --> 00:41:38,147
no había sido testigo desde
los tiempos precristianos.
535
00:41:38,277 --> 00:41:40,925
Lo volveré a comprobar
mientras tú los lees.
536
00:41:41,276 --> 00:41:43,406
- Bien.
- Si.
537
00:41:44,446 --> 00:41:46,035
Eso es, los tienes a todos.
538
00:41:46,576 --> 00:41:51,076
¿Qué? No queremos
la jurisdicción sobre...
539
00:41:51,206 --> 00:41:53,246
La desnazificación
es problema de los alemanes.
540
00:41:53,376 --> 00:41:54,996
Nadie conoce a un nazi
mejor que un alemán.
541
00:41:55,126 --> 00:41:56,586
- Brent, deme a ese político.
- sí, señor.
542
00:41:56,756 --> 00:41:57,915
Este hombre se presenta
a un cargo público,
543
00:41:58,045 --> 00:42:00,875
a pesar de haber sido
juzgado por nazi.
544
00:42:01,045 --> 00:42:02,885
Y lo peor es que la gente
tiene miedo.
545
00:42:03,005 --> 00:42:04,295
Si testifican en contra
de los nazis,
546
00:42:04,425 --> 00:42:07,425
les llaman colaboracionistas,
chivatos o cómplices.
547
00:42:10,595 --> 00:42:12,537
Gobierno Militar,
capitán Harvey.
548
00:42:16,525 --> 00:42:19,145
No, no queremos condenar
a los peces pequeños
549
00:42:19,275 --> 00:42:20,785
y dejar libres a los gordos.
550
00:42:20,985 --> 00:42:22,854
Si eso ocurre, los alemanes
acabarán hartos de
551
00:42:22,983 --> 00:42:24,713
la campaña contra
los criminales de guerra.
552
00:42:24,813 --> 00:42:25,863
¿Cuál es el cargo, Bruno?
553
00:42:25,983 --> 00:42:28,807
Robo de cartilla de racionamiento,
herr capitán.
554
00:42:29,533 --> 00:42:31,403
- ¿De dónde la ha sacado?
- Me la encontré.
555
00:42:31,533 --> 00:42:33,913
- "Mientes cerdo".
- No hable así, Bruno.
556
00:42:34,033 --> 00:42:37,453
Disculpe, pero los ladrones
me sacan de quicio.
557
00:42:37,583 --> 00:42:38,623
Especialmente este.
558
00:42:38,793 --> 00:42:42,123
Esta cartilla fue expedida
a nombre de Hollowitz.
559
00:42:42,253 --> 00:42:43,423
Este es Hollowitz.
¿Es usted?
560
00:42:43,543 --> 00:42:45,073
Se llama Günter Dietrich.
561
00:42:46,553 --> 00:42:48,024
Es cierto, herr capitán.
562
00:42:48,882 --> 00:42:51,972
Günter, Bruno y yo servimos
en la misma sección.
563
00:42:52,802 --> 00:42:54,508
Era un experto en explosivos.
564
00:42:55,682 --> 00:42:56,762
Zapador de minas.
565
00:42:56,892 --> 00:42:59,892
¿Zapador de minas?
¿Puede desactivar una bomba?
566
00:43:00,022 --> 00:43:02,022
- Sí, soy un experto.
- No se puede confiar.
567
00:43:02,142 --> 00:43:04,852
Nosotros no podemos elegir.
Dos niños y un granjero
568
00:43:04,981 --> 00:43:06,691
murieron la semana pasada
al pisar una mina.
569
00:43:06,861 --> 00:43:09,781
Hay una bomba sin estallar
en la plaza Martín Lutero.
570
00:43:09,901 --> 00:43:11,191
Sus compatriotas están
tan desesperados por
571
00:43:11,321 --> 00:43:12,531
encontrar un lugar donde vivir,
que viven junto
572
00:43:12,651 --> 00:43:15,410
a esa bomba.
hay cientos de pueblos
573
00:43:15,530 --> 00:43:17,660
sembrados de bombas y minas
574
00:43:17,830 --> 00:43:18,990
y nos faltan zapadores.
575
00:43:19,120 --> 00:43:20,950
Los expertos en explosivos
escasean.
576
00:43:21,080 --> 00:43:23,420
- Pero es un nazi.
- ¿Hay alguno que no lo sea?
577
00:43:23,540 --> 00:43:25,030
- ¿Sr. Alcalde?
- ¿Sí, herr capitán?
578
00:43:25,130 --> 00:43:27,380
Ponga a Günter a desactivar bombas.
579
00:43:27,500 --> 00:43:29,170
¿Se refiere a la que está
en la Plaza Martín Lutero?
580
00:43:29,300 --> 00:43:31,630
Eso es.
Dele lo que necesite.
581
00:43:31,800 --> 00:43:33,530
"Venga conmigo,
se lo explicaré".
582
00:43:33,630 --> 00:43:34,700
"Gracias, Sr. Alcalde,
Yo quisiera..."
583
00:43:34,800 --> 00:43:37,720
Tranquilo, lo vigilaremos,
no se preocupe.
584
00:43:37,890 --> 00:43:42,729
Estamos trabajando muy duro
para reconstruir
585
00:43:42,849 --> 00:43:43,967
una nueva Alemania.
586
00:43:44,729 --> 00:43:47,608
y hombres como Günter
son enemigos declarados.
587
00:43:47,768 --> 00:43:50,728
Construiremos la democracia
aunque sea con ladrillos nazis.
588
00:43:50,858 --> 00:43:52,388
No entiendo sus acciones.
589
00:43:52,488 --> 00:43:54,698
Es como quedarse encerrado
en una casa de juegos
590
00:43:54,858 --> 00:43:56,908
con los dados cargados
y las cartas marcadas.
591
00:43:57,028 --> 00:43:59,668
Si confía en cualquier
seguidor de Hitler, perderá.
592
00:43:59,868 --> 00:44:01,138
Sabemos que la rueda
está mal,
593
00:44:01,238 --> 00:44:03,368
pero es la única rueda
que tenemos.
594
00:44:03,498 --> 00:44:06,287
Vamos, pasa antes
de que te machaque.
595
00:44:08,037 --> 00:44:11,757
Señor, pagué los 65 dólares
para joder con esta "froilain"
596
00:44:11,877 --> 00:44:13,967
y mire lo que este teutón
le ha hecho.
597
00:44:14,087 --> 00:44:15,558
Sólo por hablar conmigo.
598
00:44:20,757 --> 00:44:23,357
Mi familia murió luchando
contra los americanos,
599
00:44:23,557 --> 00:44:26,457
y ahora prostitutas como esta,
confraternizan con ellos.
600
00:44:26,557 --> 00:44:29,765
"Grandísimo cerdo.
Es mujer se ha ido..."
601
00:44:29,895 --> 00:44:30,895
Silencio.
602
00:44:32,895 --> 00:44:34,565
Te quedarás en la cárcel
el tiempo que tarde
603
00:44:34,735 --> 00:44:37,855
su pelo en crecer.
Lléveselo de aquí, Bruno.
604
00:44:37,985 --> 00:44:39,655
"Mitkommen".
605
00:44:39,985 --> 00:44:43,035
En cuanto a usted,
informaré al jefe de su Compañía.
606
00:44:43,155 --> 00:44:45,575
Será castigado por pelearse
con un alemán,
607
00:44:45,705 --> 00:44:47,411
no importa lo que haya hecho.
608
00:44:47,915 --> 00:44:48,995
Sí, señor.
609
00:44:49,325 --> 00:44:50,995
- ¿Brent?
- ¿Sí, señor?
610
00:44:51,165 --> 00:44:52,205
Brent.
611
00:44:53,245 --> 00:44:55,584
Compruebe el sistema
de suministros.
612
00:44:55,714 --> 00:44:57,067
Trabaje con el Alcalde.
613
00:44:57,624 --> 00:44:59,214
Sólo nos faltaba una epidemia de tifus.
614
00:44:59,334 --> 00:45:01,134
¿Cuáles son los últimos datos
del mercado negro?
615
00:45:01,254 --> 00:45:03,254
Un paquete de cigarrillos
cuesta diez pavos.
616
00:45:03,384 --> 00:45:05,134
Una chocolatina,
cinco pavos.
617
00:45:05,264 --> 00:45:06,724
Una pastilla de jabón,
tres pavos.
618
00:45:06,844 --> 00:45:08,724
Una botella de whisky,
setenta y cinco pavos.
619
00:45:08,844 --> 00:45:11,853
Un reloj, doscientos
y una cámara, mil pavos.
620
00:45:11,973 --> 00:45:14,523
Detuvimos a 30 soldados
en Munich.
621
00:45:14,643 --> 00:45:15,733
...la posesión de armas y cigarrillos
622
00:45:15,853 --> 00:45:18,143
son delitos que juzgarán
los propios alemanes.
623
00:45:18,273 --> 00:45:19,273
Sí, señor.
624
00:45:20,312 --> 00:45:23,018
- ¿Los últimos desaparecidos?
- Peces gordos.
625
00:45:43,922 --> 00:45:46,452
- Dele esto a la "polizei".
- Sí, capitán.
626
00:46:11,489 --> 00:46:13,739
- ¿Erich?
- ¿Sí, herr capitán?
627
00:46:20,459 --> 00:46:21,499
Se ha escapado.
628
00:46:30,339 --> 00:46:31,398
¿Estoy despedido?
629
00:46:32,259 --> 00:46:34,799
¿Qué haría usted
si estuviera en mi lugar?
630
00:46:34,928 --> 00:46:37,267
Me despediría, herr capitán.
631
00:46:38,427 --> 00:46:40,287
Es posible que se ponga
en contacto con usted.
632
00:46:40,387 --> 00:46:42,347
- Tal vez.
- ¿Qué ha dicho?
633
00:46:42,647 --> 00:46:43,937
Que es posible.
634
00:46:45,227 --> 00:46:47,227
¿Y usted, lo entregaría?
635
00:46:48,027 --> 00:46:50,147
¿Protegería al hombre
que envió a mi madre
636
00:46:50,277 --> 00:46:51,737
a un campo de concentración?
637
00:46:51,897 --> 00:46:54,737
¿A mi madre,
que murió delirando de locura?
638
00:46:57,407 --> 00:46:58,487
Herr capitán.
639
00:46:59,287 --> 00:47:02,170
¿Tengo su permiso para continuar
con este asunto?
640
00:47:03,416 --> 00:47:04,456
De acuerdo.
641
00:47:07,336 --> 00:47:08,376
"Gracias".
642
00:47:26,854 --> 00:47:29,064
Mi querido padre.
643
00:47:29,474 --> 00:47:31,734
El coronel Heiden de las SS.
644
00:47:33,694 --> 00:47:35,884
Asesinó al marido de mi hermana
645
00:47:35,984 --> 00:47:38,954
porque corría por sus venas
un poco de sangre no aria.
646
00:47:39,154 --> 00:47:41,344
Colocó a mi hermana
en una granja de Hitler
647
00:47:41,444 --> 00:47:45,503
para que tuviera hijos con unos extraños
por la gloria del III Reich.
648
00:47:46,704 --> 00:47:50,084
Asesinó a 71 prisioneros de guerra
americanos en Malmedy.
649
00:47:52,333 --> 00:47:55,173
Su historial era tan bueno
que Himmler lo eligió
650
00:47:55,293 --> 00:47:56,683
para organizar la Werwolf.
651
00:47:56,883 --> 00:48:00,422
¿La Werwolf?
Lo he oído antes. ¿Qué es?
652
00:48:00,552 --> 00:48:04,012
Un ejército secreto
organizado por Himmler
653
00:48:04,132 --> 00:48:06,897
para continuar la guerra
después de la derrota.
654
00:48:07,262 --> 00:48:09,682
Un ejército de delincuentes imberbes.
655
00:48:09,852 --> 00:48:11,522
¿Continuar la guerra,
con qué?
656
00:48:11,642 --> 00:48:13,482
Sus paisanos tienen ya bastante
con encontrar
657
00:48:13,602 --> 00:48:15,482
algo de comer y un sitio donde vivir.
658
00:48:15,602 --> 00:48:18,481
Los de la Werwolf
son fanáticos, David.
659
00:48:18,731 --> 00:48:22,281
Encontrarán armas,
como hicieron los nazis.
660
00:48:24,281 --> 00:48:26,781
Eso no debe quitarle
el sueño, Erich.
661
00:48:26,951 --> 00:48:30,331
Tenemos a un millón
de soldados en Alemania.
662
00:48:31,121 --> 00:48:33,001
Será difícil encontrar a
un alemán tan tonto
663
00:48:33,121 --> 00:48:35,710
como para unirse
al ilusorio ideal de Hitler.
664
00:49:02,979 --> 00:49:04,319
Tres reclutas más.
665
00:49:05,399 --> 00:49:06,898
Bien, ¿dónde está?
666
00:49:07,488 --> 00:49:09,430
¿Dónde está, qué?
- La comida.
667
00:49:10,198 --> 00:49:11,238
Sírvete.
668
00:49:18,498 --> 00:49:19,578
Coge uno.
669
00:49:21,668 --> 00:49:23,127
Ha dicho uno.
670
00:49:26,917 --> 00:49:29,388
Por veinte cigarrillos
consigues una mujer.
671
00:49:31,347 --> 00:49:33,583
Por dos mil cigarrillos
un hombre puede
672
00:49:34,966 --> 00:49:37,266
sacar del país
a nazis perseguidos.
673
00:49:39,266 --> 00:49:41,796
Lo que estás fumando es oro,
no lo olvides.
674
00:49:42,976 --> 00:49:45,153
Soy Bruno Eckhardt,
¿cómo te llamas?
675
00:49:45,356 --> 00:49:46,816
Helmunt Strasser.
676
00:49:48,696 --> 00:49:49,736
Helmunt Strasser.
677
00:49:51,696 --> 00:49:54,696
Cigarrillos, ropa,
joyas, comida.
678
00:49:55,236 --> 00:49:59,472
Cualquier cosa servirá para ayudar
a escapar a los criminales de guerra.
679
00:49:59,915 --> 00:50:01,205
Criminales de guerra.
680
00:50:01,825 --> 00:50:04,125
Los americanos me hacen
llamarlos así.
681
00:50:04,295 --> 00:50:06,254
Que los cuelguen a todos
en Nuremberg.
682
00:50:06,374 --> 00:50:08,139
Nos han dejado en la estacada.
683
00:50:08,374 --> 00:50:09,424
¿Qué has dicho?
684
00:50:09,584 --> 00:50:11,544
A mío sólo me interesa
mi propio pellejo.
685
00:50:11,714 --> 00:50:13,294
Eso está bien.
686
00:50:14,054 --> 00:50:16,964
Pero nuestro objetivo
no solo es salvarles la vida.
687
00:50:17,094 --> 00:50:18,174
Así se habla.
688
00:50:18,304 --> 00:50:20,594
El trabajo de la Werwolf
es matar americanos
689
00:50:20,724 --> 00:50:22,901
hasta que no quede
ni uno en Alemania.
690
00:50:24,013 --> 00:50:26,273
Sigfrido ya no puede
matar al gigante.
691
00:50:26,933 --> 00:50:29,733
No me interesa rescatar
a la walkiria Brunilda.
692
00:50:29,853 --> 00:50:31,063
de las guerras americanas.
693
00:50:31,193 --> 00:50:33,863
- ¿Eres nazi?
- "Sí".
694
00:50:34,773 --> 00:50:36,613
Y estoy hambriento,
desilusionado.
695
00:50:36,733 --> 00:50:38,969
Un nazi que sabe cuando
lo han vencido.
696
00:50:39,493 --> 00:50:41,663
Razón de más
para seguir luchando
697
00:50:42,243 --> 00:50:44,533
Y para haber sido herido
dos veces.
698
00:50:44,913 --> 00:50:46,493
La Cruz de Hierro de primera clase,
699
00:50:46,663 --> 00:50:49,161
La medalla de la Infantería de Asalto.
700
00:50:49,911 --> 00:50:52,171
Sé lo que es la guerra
y estoy harto.
701
00:50:52,501 --> 00:50:53,751
Todos lo estamos.
702
00:50:53,881 --> 00:50:55,551
No he venido aquí
para unirme a un ejército
703
00:50:55,751 --> 00:50:58,181
de bebedores de cerveza
y soldados de pacotilla.
704
00:50:58,381 --> 00:51:00,261
Quería unirme a una banda
de mercado negro.
705
00:51:00,381 --> 00:51:03,081
Robar, saquear y poder
echarme algo en la barriga.
706
00:51:03,181 --> 00:51:04,251
Eso es lo que vamos a hacer.
707
00:51:04,351 --> 00:51:06,391
¿A qué viene esa tontería
de luchar contra los americanos?
708
00:51:06,511 --> 00:51:07,851
¿Con qué? ¿Cómo?
709
00:51:09,561 --> 00:51:10,731
El sistema de Hitler
era una buena idea, pero
710
00:51:10,851 --> 00:51:14,020
mal enfocada. Si él falló,
¿qué esperas hacer tú
711
00:51:14,150 --> 00:51:15,560
con estos mocosos?
712
00:51:17,270 --> 00:51:20,329
Franz me dijo que Bruno
era un organizador muy listo.
713
00:51:20,530 --> 00:51:23,360
¿Listo?
Eres un estúpido.
714
00:51:23,660 --> 00:51:25,490
Todo esto es una estupidez.
715
00:51:32,159 --> 00:51:34,539
¿Es una estupidez que yo
esté trabajando de "polizei"
716
00:51:34,709 --> 00:51:36,879
para el Gobierno Militar Americano?
717
00:51:38,168 --> 00:51:42,838
¿Es una estupidez saber
que buscan zapadores de minas?
718
00:51:43,468 --> 00:51:45,748
¿Una estupidez conseguir
que el capitán americano
719
00:51:45,848 --> 00:51:47,143
deje limpio a Günter?
720
00:51:48,638 --> 00:51:49,668
Eso está bien.
721
00:51:49,768 --> 00:51:51,628
Aprovechemos tu posición
para llenar la tripa.
722
00:51:51,728 --> 00:51:54,438
y olvida esa locura
acerca de luchar.
723
00:51:55,858 --> 00:51:59,688
Bruno, los cachorros
que tienes aquí
724
00:51:59,818 --> 00:52:03,147
no sirven ni para asustar
a una patrulla americana.
725
00:52:05,947 --> 00:52:10,157
En 1919, Hitler era sólo un hombre.
726
00:52:11,616 --> 00:52:14,576
En 1920, 64 hombres.
727
00:52:15,746 --> 00:52:20,206
En 1942, casi domina el mundo,
728
00:52:23,166 --> 00:52:25,756
con una manada
729
00:52:28,135 --> 00:52:29,255
que se convirtió en las SS.
730
00:52:29,425 --> 00:52:32,555
Y míranos ahora.
Madura, Bruno.
731
00:52:34,305 --> 00:52:37,725
El plan es empezar con pocos,
como lo hizo él.
732
00:52:39,265 --> 00:52:42,775
Primero una escuadra,
luego una compañía.
733
00:52:43,815 --> 00:52:46,695
Después un batallón
y al final un ejército.
734
00:52:48,025 --> 00:52:49,865
¿Y cómo esperas hacerlo
con los enemigos
735
00:52:49,985 --> 00:52:51,695
a tus espaldas
las 24 horas del día?
736
00:52:51,825 --> 00:52:55,113
Como lo hizo Hitler.
Atrayendo a los hambrientos,
737
00:52:55,323 --> 00:52:57,103
a los desempleados,
a los no creyentes,
738
00:52:57,203 --> 00:53:00,243
a los crueles, a los canallas,
a los descontentos.
739
00:53:00,993 --> 00:53:02,333
Ya, pero Hitler no tenía un millón
740
00:53:02,453 --> 00:53:04,463
de soldados americanos
en su regazo al empezar.
741
00:53:04,583 --> 00:53:08,923
No, pero si muere un número
suficiente de americanos,
742
00:53:09,043 --> 00:53:11,423
sus familias presionarán
en Washington para que
743
00:53:11,553 --> 00:53:13,893
el Ejército de Ocupación
salga de aquí.
744
00:53:14,093 --> 00:53:16,053
ROPA PARA PERSONAS
DESPLAZADAS
745
00:53:16,183 --> 00:53:19,432
ABRIGOS
746
00:53:53,500 --> 00:53:55,360
Con ustedes, la Emisora
de las Fuerzas Americanas,
747
00:53:55,460 --> 00:53:56,740
en el Sector Americano,
Alemania.
748
00:53:56,840 --> 00:54:00,260
Las actividades subversivas
de las bandas terroristas
749
00:54:00,430 --> 00:54:02,390
har reforzado la determinación
del Gobierno Militar
750
00:54:02,510 --> 00:54:03,600
de acabar con la Werwolf,
751
00:54:03,720 --> 00:54:05,270
particularmente en
la zona de Rothbach,
752
00:54:05,430 --> 00:54:07,770
entre Nuremberg y Munich.
Estos fanáticos
753
00:54:07,890 --> 00:54:09,769
de las Juventudes Hitlerianas
han establecido avanzadillas
754
00:54:09,899 --> 00:54:12,419
para avisar a los saqueadores
de la proximidad
755
00:54:12,519 --> 00:54:13,609
de las patrullas americanas.
756
00:54:13,769 --> 00:54:15,439
Mientras el ejército de ocupación
757
00:54:15,569 --> 00:54:17,438
supervisa el transporte
de los desplazados,
758
00:54:17,568 --> 00:54:20,318
la Werwolf se dedica a crear disturbios
759
00:54:20,488 --> 00:54:22,528
La destrucción de suministros
e instalaciones militares,
760
00:54:22,658 --> 00:54:24,158
ha provocado el pánico
entre los alemanes.
761
00:54:24,278 --> 00:54:26,078
Son muchos los suministros robados.
762
00:54:26,198 --> 00:54:27,578
Han volado depósitos de gasolina
763
00:54:27,698 --> 00:54:29,078
y han asesinado a soldados americanos.
764
00:54:29,208 --> 00:54:30,708
La policía civil alemana es atacada.
765
00:54:30,828 --> 00:54:34,627
El mercado negro de comida, tabaco,
gasolina y mantas se ha disparado.
766
00:54:34,747 --> 00:54:36,837
Las existencias robadas
en el último mes
767
00:54:36,957 --> 00:54:39,627
se han incrementado
en un nueve por ciento.
768
00:54:44,967 --> 00:54:47,807
- ¿Qué pasa aquí?
- "Quizá pueda ayudarme".
769
00:54:47,927 --> 00:54:50,280
"Siempre tengo problemas
con este carro".
770
00:54:50,517 --> 00:54:52,937
- "¿Me echa una mano?"
- Claro que si.
771
00:55:18,255 --> 00:55:20,550
Anoche asaltaron
los camiones de comida.
772
00:55:27,424 --> 00:55:29,719
No, Señor, no hay nadie,
ni el Alcalde.
773
00:55:30,514 --> 00:55:31,514
Oiga.
774
00:55:31,804 --> 00:55:33,224
La patrulla recogió
el cuerpo de otro hombre.
775
00:55:33,344 --> 00:55:34,934
- ¿Es usted el capitán Harvey?
- No, ¿qué pasa?
776
00:55:35,054 --> 00:55:36,104
Otra manifestación.
777
00:55:36,224 --> 00:55:37,794
Una protesta por la comida, Sr.
778
00:55:37,894 --> 00:55:39,718
¿Puede avisar a otra patrulla?
779
00:55:40,024 --> 00:55:41,024
Bien, señor.
780
00:55:55,162 --> 00:55:57,202
Este es un año importante.
781
00:55:57,332 --> 00:55:59,702
El año de la ocupación de Alemania
782
00:56:00,252 --> 00:56:01,912
tiene que convertirse
en el año para echar
783
00:56:02,042 --> 00:56:03,652
a los americanos de Alemania.
784
00:56:03,752 --> 00:56:04,752
Sí.
785
00:56:11,012 --> 00:56:12,672
Si los americanos
nos organizan la vida,
786
00:56:12,802 --> 00:56:13,842
jamás levantaremos cabeza.
787
00:56:13,972 --> 00:56:17,391
¿Nos darán una democracia
de estómagos vacíos?
788
00:56:17,511 --> 00:56:19,351
No.
789
00:56:20,221 --> 00:56:22,891
Alemanes, estamos luchando
contra la inmundicia
790
00:56:23,021 --> 00:56:25,400
y las montañas de basura.
No nos queda otra esperanza
791
00:56:25,520 --> 00:56:27,320
que formar nuestro propio gobierno.
792
00:56:27,520 --> 00:56:28,650
Sí.
793
00:56:29,940 --> 00:56:31,820
Los americanos no quieren
que volvamos a vivir.
794
00:56:31,940 --> 00:56:35,070
Quieren que nos muramos
de una muerte lenta.
795
00:56:35,200 --> 00:56:36,910
¿Dónde está nuestra comida,
herr Brent?
796
00:56:37,030 --> 00:56:39,620
Usted come todos los días,
su familia también.
797
00:56:39,740 --> 00:56:42,289
Pero, ¿y nosotros?
¿Y nuestros hijos, eh?
798
00:56:44,289 --> 00:56:45,959
Un momento, esperen.
799
00:56:47,129 --> 00:56:48,209
Ha salido comida de Munich.
800
00:56:48,339 --> 00:56:50,299
Promesas, siempre promesas.
801
00:56:50,459 --> 00:56:52,759
No le echen la culpa a los americanos
si tienen hambre.
802
00:56:52,959 --> 00:56:54,909
Su propia gente les quita
la comida de la boca.
803
00:56:55,009 --> 00:56:56,909
¿Por qué no se manifiestan
contra la Werwolf?
804
00:56:57,009 --> 00:56:59,499
¡Queremos organizarnos nosotros!
¡Váyanse, americanos!
805
00:56:59,599 --> 00:57:01,149
¡No queremos libertadores!
806
00:57:01,349 --> 00:57:02,519
¿Libertadores?
807
00:57:03,309 --> 00:57:05,368
No estamos aquí como libertadores.
808
00:57:05,727 --> 00:57:07,437
A ver si se enteran.
809
00:57:07,557 --> 00:57:10,237
¡Estamos aquí como conquistadores!
¡No lo olviden!
810
00:57:10,437 --> 00:57:13,027
Podríamos haber impuesto
un criterio nazi
811
00:57:13,647 --> 00:57:15,777
y maltratarlos como ustedes
maltrataron a los demás.
812
00:57:15,897 --> 00:57:18,780
Nada de medicamentos,
ni comida, ni ropa, ni nada.
813
00:57:19,367 --> 00:57:21,077
Podríamos haber impuesto
un estado nazi,
814
00:57:21,237 --> 00:57:22,537
pero no lo hicimos.
815
00:57:23,247 --> 00:57:26,457
EE.UU. está gastando
cientos de millones de dólares
816
00:57:26,577 --> 00:57:27,617
en alimentar a los alemanes.
817
00:57:27,747 --> 00:57:30,916
Siempre sale el dinero
que se gastan con nosotros.
818
00:57:31,166 --> 00:57:33,506
Pero no lo rechazan, ¿verdad?
819
00:57:34,046 --> 00:57:37,596
Lo llaman sucio dinero capitalista,
pero cogen hasta el último centavo.
820
00:57:37,796 --> 00:57:39,466
En vez de tratarles como
a un montón de animales,
821
00:57:39,586 --> 00:57:42,226
les estamos haciendo
una transfusión de sangre.
822
00:57:42,426 --> 00:57:44,786
Sus estómagos están vacíos
porque unos agitadores nazis
823
00:57:44,886 --> 00:57:47,935
quieren imponerles a otro Hitler.
824
00:57:48,935 --> 00:57:50,055
Y ahora, váyanse.
825
00:57:50,185 --> 00:57:51,355
Fuera.
826
00:57:51,605 --> 00:57:54,065
¡Vete al infierno, sucio americano!
827
00:58:35,722 --> 00:58:39,442
Sí, muy pronto su pueblo
nos condenará a todos,
828
00:58:39,902 --> 00:58:41,422
a causa de la Werwolf.
829
00:58:41,522 --> 00:58:47,191
Pronto seremos nazis
para los americanos.
830
00:58:50,071 --> 00:58:53,451
Sabemos que las personas
de mediana edad y los ancianos
831
00:58:53,581 --> 00:58:55,951
no nos crean dificultades,
herr Alcalde.
832
00:58:57,041 --> 00:59:00,581
Las Juventudes Hitlerianas
están detrás de todos
833
00:59:00,711 --> 00:59:02,541
los actos de violencia.
834
00:59:02,711 --> 00:59:05,631
En mi país se les llama
delincuentes juveniles.
835
00:59:06,461 --> 00:59:09,381
La misma enfermedad
recorre el mundo entero.
836
00:59:09,971 --> 00:59:12,339
Sin familia o con familias
destrozadas,
837
00:59:12,679 --> 00:59:15,099
viajan como manadas de lobos.
838
00:59:15,309 --> 00:59:17,429
Individualmente son unos gallinas,
839
00:59:17,929 --> 00:59:20,439
agrupados como cobardes,
atacan de noche.
840
00:59:20,809 --> 00:59:23,979
Pero cojan a uno solo,
y huirá como una rata.
841
00:59:25,069 --> 00:59:29,899
Herr capitán, con su permiso,
los ancianos
842
00:59:30,279 --> 00:59:32,749
quieren formar
un Cuerpo Militar de Reserva.
843
00:59:32,949 --> 00:59:35,909
Sería como la policía americana.
844
00:59:36,029 --> 00:59:37,448
Podemos ayudar a la policía
en las carreteras,
845
00:59:37,578 --> 00:59:38,868
las estaciones de tren...
846
00:59:38,998 --> 00:59:40,618
Estamos de acuerdo.
847
00:59:40,748 --> 00:59:43,807
Cuantos más meta en sus patrullas,
mejor para todos.
848
00:59:44,458 --> 00:59:46,918
"Si".
Muchas gracias.
849
00:59:47,248 --> 00:59:50,168
Muchas gracias por su confianza.
850
00:59:50,668 --> 00:59:51,798
"Buenas noches".
851
00:59:52,378 --> 00:59:53,387
Vamos.
852
01:00:13,816 --> 01:00:15,156
¿Qué tal la cabeza?
853
01:00:16,946 --> 01:00:20,156
Bien, me siento mejor
de lo que parece.
854
01:00:21,286 --> 01:00:24,046
Helga se puso histérica
cuando vine a trabajar.
855
01:00:24,246 --> 01:00:27,205
Capitán, si le parece bien,
quisiera marcharme.
856
01:00:27,335 --> 01:00:29,135
Terminaré estos gráficos mañana.
857
01:00:29,335 --> 01:00:30,545
Espere un momento.
858
01:00:31,755 --> 01:00:35,634
No me gusta tratarle severamente,
859
01:00:36,884 --> 01:00:38,094
pero es una orden.
860
01:00:40,094 --> 01:00:41,212
¿Me han despedido?
861
01:00:43,514 --> 01:00:48,264
Sí, en cuanto me lancé
sobre ese imbécil,
862
01:00:48,394 --> 01:00:50,014
me di cuenta de que iba
a fastidiar al Ejército.
863
01:00:50,144 --> 01:00:51,556
No, no es sólo por eso.
864
01:00:51,814 --> 01:00:54,063
Usted representaba
a la autoridad militar
865
01:00:54,233 --> 01:00:57,233
durante el alboroto.
Eso lo comprendemos.
866
01:00:58,443 --> 01:00:59,773
Entonces, ¿por qué me echan?
867
01:00:59,903 --> 01:01:01,533
Temporalmente queda suspendido,
868
01:01:01,733 --> 01:01:03,733
hasta que se investigue el asunto.
869
01:01:04,903 --> 01:01:06,453
¿Y cuánto tiempo voy a estar
sin trabajo?
870
01:01:06,573 --> 01:01:07,663
No lo sé.
871
01:01:07,953 --> 01:01:09,453
Unas semanas, unos meses.
872
01:01:09,993 --> 01:01:13,003
Si sale limpio de esto,
cobrará todos los atrasos.
873
01:01:13,583 --> 01:01:15,403
Me da la impresión de que
el Ejército protege a
874
01:01:15,503 --> 01:01:16,583
los alemanes más que a mi.
875
01:01:16,713 --> 01:01:20,001
No, el Ejército se esfuerza
para no dar a la Werwolf
876
01:01:20,131 --> 01:01:22,601
excusas para excitar a
las personas necesitadas.
877
01:01:22,801 --> 01:01:25,301
La gente hambrienta
es muy fácil de manejar
878
01:01:25,471 --> 01:01:26,951
¿Y cree que echándome
acabará con los alborotos
879
01:01:27,051 --> 01:01:28,141
y los saqueos?
880
01:01:28,261 --> 01:01:31,011
No es lo que yo crea.
Se está retirando
881
01:01:31,141 --> 01:01:33,521
al personal no militar
y sustituyéndole por alemanes.
882
01:01:33,681 --> 01:01:36,811
Así tendrán menos razones
para crear desórdenes.
883
01:01:36,941 --> 01:01:38,911
Jamás pensé que me cambiarían
por un alemán.
884
01:01:39,111 --> 01:01:41,521
Puede considerarse afortunado
por haber salido de esto
885
01:01:41,651 --> 01:01:44,240
como lo hizo. Si Bruno
no hubiese detenido a esos...
886
01:01:44,360 --> 01:01:48,240
Ya lo sé capitán, pero...
¿qué va a ser de mí ahora?
887
01:01:49,240 --> 01:01:52,990
Si no tiene para volver
a casa, yo le ayudaré.
888
01:01:54,750 --> 01:01:56,330
¿Se refiere a marcharme?
889
01:01:57,370 --> 01:02:00,049
Un americano hambriento en la cola del pan,
no será de gran ayuda.
890
01:02:00,249 --> 01:02:01,919
Conseguiré un empleo.
Puedo...
891
01:02:02,049 --> 01:02:03,529
Ni siquiera los alemanes
encuentran trabajo.
892
01:02:03,629 --> 01:02:04,919
Ningún alemán le contratará.
893
01:02:05,049 --> 01:02:06,449
Pero tengo a mi mujer aquí.
894
01:02:06,549 --> 01:02:09,667
Será mejor que le envíe dinero
desde Estados Unidos.
895
01:02:09,928 --> 01:02:11,798
Está embarazada.
896
01:02:12,558 --> 01:02:15,808
Me quedaré hasta que
me den permiso para
897
01:02:15,928 --> 01:02:18,238
llevarme a mi mujer
y a mi hijo a América.
898
01:02:18,438 --> 01:02:21,728
Dios, este no es momento
de pensar en dejarla.
899
01:02:21,858 --> 01:02:24,068
Ningún ex-soldado bajo
mis ordenes dependerá
900
01:02:24,188 --> 01:02:26,188
de las cartillas de racionamiento.
901
01:02:26,488 --> 01:02:29,748
Pero no está "verboten" que
un americano viva aquí, ¿no?
902
01:02:29,948 --> 01:02:31,848
Contésteme sí o no.
903
01:02:31,948 --> 01:02:33,867
¿Estoy bajo supervisión militar
desde ahora?
904
01:02:33,987 --> 01:02:35,077
Todo el mundo lo está.
905
01:02:35,197 --> 01:02:36,797
Nadie me obligará a dejar a mi mujer.
906
01:02:36,997 --> 01:02:38,247
Nadie.
907
01:02:40,787 --> 01:02:42,876
Mientras tenga las manos limpias,
no quiero que
908
01:02:42,996 --> 01:02:44,761
nadie se entrometa en mi vida.
909
01:02:45,086 --> 01:02:47,376
No le pido ningún favor al Ejército,
910
01:02:48,046 --> 01:02:49,988
sólo quiero que me dejen en paz.
911
01:02:53,006 --> 01:02:54,846
David, David.
912
01:02:59,765 --> 01:03:00,935
Lo siento, David.
913
01:03:01,805 --> 01:03:04,085
- No, no pasa nada.
- ¿Puedo ayudarle en algo?
914
01:03:04,185 --> 01:03:05,225
Ya me las arreglaré.
915
01:03:05,395 --> 01:03:08,454
No me gusta ver a una buena persona
cometer un error.
916
01:03:08,945 --> 01:03:09,985
¿Un error?
917
01:03:11,905 --> 01:03:13,695
Ella no se lo merece.
918
01:03:14,655 --> 01:03:16,785
Hablas como si estuvieras loco.
919
01:03:17,745 --> 01:03:20,365
- Es una buena persona.
- Sí, ya me lo has dicho.
920
01:03:20,495 --> 01:03:22,665
Es una estupidez que abandone su país
921
01:03:22,785 --> 01:03:24,373
por una mujer como Helga.
922
01:03:29,963 --> 01:03:31,373
¿Qué has dicho?
923
01:03:34,253 --> 01:03:37,713
Si no tiene trabajo,
no querrá saber nada de usted.
924
01:03:37,883 --> 01:03:39,133
Me lo ha dicho.
925
01:03:40,933 --> 01:03:42,813
Se hubiera ido con cualquier americano,
926
01:03:43,013 --> 01:03:44,763
pero como fue tan estúpido
927
01:03:44,893 --> 01:03:47,423
como para hacerlo legal,
se casó con usted.
928
01:03:50,392 --> 01:03:52,982
Sólo se casó con usted
por la comida.
929
01:03:54,112 --> 01:03:56,272
Es como todas las demás frauleins nazis.
930
01:03:56,402 --> 01:03:59,579
Pregúntele por qué le llama
su mina de oro americana.
931
01:04:07,581 --> 01:04:08,581
¿David?
932
01:04:11,751 --> 01:04:13,291
- ¿David?
- Soy yo.
933
01:04:14,080 --> 01:04:15,170
"Oh, querido".
934
01:04:17,710 --> 01:04:19,010
Pobrecito, cuanto lo siento.
935
01:04:19,130 --> 01:04:21,340
No tendrías que haber ido
a trabajar hoy.
936
01:04:21,470 --> 01:04:24,550
Necesitas un descanso.
Siéntate, descansa.
937
01:04:25,010 --> 01:04:26,430
Te pondré un poco de "boisalz".
938
01:04:26,550 --> 01:04:29,430
Es como vuestro ácido bórico.
Te irá bien.
939
01:04:31,020 --> 01:04:34,060
David, estoy tan asustada.
940
01:04:34,190 --> 01:04:36,610
Si esto te ha pasado delante
del Gobierno Militar,
941
01:04:36,730 --> 01:04:38,554
imagina lo que puede pasarte...
942
01:04:38,859 --> 01:04:39,899
Lo siento.
943
01:04:40,029 --> 01:04:41,739
No creo que vuelvan a molestarme.
944
01:04:41,899 --> 01:04:44,311
- ¿Los has encontrado?
- No, todavía no.
945
01:04:45,779 --> 01:04:47,198
Mi madre dice que pasó
lo mismo después
946
01:04:47,368 --> 01:04:50,408
de la otra guerra.
Un golpe va seguido de otro.
947
01:04:50,538 --> 01:04:52,828
Yo lo veré desde la distancia.
948
01:04:52,998 --> 01:04:54,288
No te entiendo.
949
01:04:54,418 --> 01:04:57,918
Mañana iré a recoger
mi cartilla de racionamiento.
950
01:04:58,338 --> 01:05:02,878
¿Cartilla de racionamiento?
¿Para qué la necesitas?
951
01:05:03,588 --> 01:05:04,847
Porque me han despedido.
952
01:05:05,047 --> 01:05:07,677
Es temporal, pero un alemán
hará mi trabajo.
953
01:05:07,797 --> 01:05:09,137
Vaya cambio, ¿eh?
954
01:05:09,257 --> 01:05:12,747
Hay cientos de trabajos,
puedo reparar puentes y carreteras.
955
01:05:12,847 --> 01:05:15,137
Trabajaré aunque sea
en las brigadas de limpieza.
956
01:05:15,307 --> 01:05:17,267
¿Un americano en
las brigadas de limpieza?
957
01:05:17,397 --> 01:05:19,227
Qué importa, mientras sea un trabajo.
958
01:05:19,357 --> 01:05:21,777
El capitán Harvey
te encontrará algo mejor.
959
01:05:21,897 --> 01:05:25,777
No, el Ejército y yo
estamos oficialmente "kaputt"
960
01:05:25,907 --> 01:05:27,067
Quieren que me vaya a casa.
961
01:05:27,197 --> 01:05:29,027
¿Y la comida de dónde saldrá?
962
01:05:29,156 --> 01:05:30,615
Tendré mi cartilla.
963
01:05:30,735 --> 01:05:32,265
No se puede vivir
con esas raciones.
964
01:05:32,365 --> 01:05:33,535
Con el dinero que tengo
nos arreglaremos.
965
01:05:33,655 --> 01:05:35,575
Pero los alemanes
no te darán trabajo,
966
01:05:35,705 --> 01:05:38,665
ni siquiera
en las brigadas de limpieza.
967
01:05:38,785 --> 01:05:40,491
¿Por qué te sienta tan mal?
968
01:05:41,745 --> 01:05:43,755
No soy el primer tipo
al que despiden.
969
01:05:43,875 --> 01:05:46,085
Eres el primer americano
al que despiden en Alemania.
970
01:05:46,255 --> 01:05:49,138
Aquí no hay sitio para
un extranjero sin trabajo.
971
01:05:49,545 --> 01:05:51,385
Parece como si quisieras
que me fuera a casa.
972
01:05:51,505 --> 01:05:53,575
No me importa lo que parece,
sólo te estoy diciendo
973
01:05:53,675 --> 01:05:54,764
lo que te espera.
974
01:05:54,884 --> 01:05:57,014
Siéntate un momento.
975
01:05:58,094 --> 01:05:59,934
Vamos a aclarar una cosa.
976
01:06:01,314 --> 01:06:03,256
Con el niño que está en camino,
977
01:06:03,564 --> 01:06:05,604
¿no te importa que
vuelva a América ahora?
978
01:06:05,734 --> 01:06:08,024
Por lo menos allí tendrás
un trabajo y podrás
979
01:06:08,154 --> 01:06:11,123
ocuparte de nosotros hasta
que podamos reunirnos todos.
980
01:06:11,323 --> 01:06:13,382
David, aquí te morirás de hambre.
981
01:06:13,903 --> 01:06:15,873
Querrás decir que
nos moriremos de hambre.
982
01:06:16,073 --> 01:06:17,793
¿Es ahí adónde quieres llegar?
983
01:06:17,993 --> 01:06:19,203
Ya no te sirvo de nada,
no tengo trabajo.
984
01:06:19,323 --> 01:06:20,452
¿Qué dices?
985
01:06:20,622 --> 01:06:23,093
Ya no te sirvo de nada,
eso es lo que digo.
986
01:06:23,742 --> 01:06:25,062
Quieres librarte de mí,
y liarte con un alemán
987
01:06:25,162 --> 01:06:26,232
que trabaje,
eso es lo que digo.
988
01:06:26,332 --> 01:06:27,332
David.
989
01:06:27,462 --> 01:06:29,227
¿Por qué te casaste conmigo?
990
01:06:29,882 --> 01:06:32,572
¿Qué te pasa?
¿Por qué hablas así?
991
01:06:32,672 --> 01:06:34,632
Lo que digo es por tu propio bien...
992
01:06:34,762 --> 01:06:37,821
¿Me has llamado alguna vez
tu mina de oro americano?
993
01:06:38,802 --> 01:06:43,352
¿Lo has dicho?
¿Por qué te casaste conmigo?
994
01:06:45,431 --> 01:06:46,521
Porque te quiero.
995
01:06:47,851 --> 01:06:49,381
Nunca me lo habías dicho.
996
01:06:50,771 --> 01:06:52,821
Te pedí que te casaras conmigo,
pero tú nunca...
997
01:06:52,941 --> 01:06:55,030
¿Quieres palabras?
¿Quieres oírlo?
998
01:06:55,150 --> 01:06:57,530
Te quiero.
¿Es eso lo que quieres oír?
999
01:07:00,660 --> 01:07:03,160
David, lo que siento por ti
es algo mucho más grande,
1000
01:07:03,330 --> 01:07:05,200
más profundo.
Estoy llena de...
1001
01:07:05,330 --> 01:07:07,040
Fui una cartilla para comer
que apareció oportunamente.
1002
01:07:07,200 --> 01:07:08,210
"No".
1003
01:07:08,330 --> 01:07:10,625
hubieras vivido
con cualquier americano.
1004
01:07:11,539 --> 01:07:13,839
Especialmente con uno
que trabaje en Abastecimientos.
1005
01:07:14,039 --> 01:07:16,699
Qué oportunidad.
Claro que querías casarte conmigo.
1006
01:07:16,799 --> 01:07:18,259
Así ninguna otra "fraulein"
podría aprovecharse.
1007
01:07:18,379 --> 01:07:19,759
Niégalo.
1008
01:07:29,889 --> 01:07:32,689
No lo niego, David, tienes razón.
1009
01:07:34,019 --> 01:07:37,196
Pero, ¿cómo podía quererte entonces?
No te conocía.
1010
01:07:39,107 --> 01:07:41,067
Claro que me casé contigo
por la comida.
1011
01:07:41,197 --> 01:07:43,737
¿Qué podía hacer?
Tenía miedo y hambre.
1012
01:07:45,027 --> 01:07:47,617
Pero eso era antes, David,
te lo juro.
1013
01:07:48,827 --> 01:07:53,917
Ahora es diferente.
Ahora te quiero.
1014
01:07:54,037 --> 01:07:56,207
Ahora es fácil de decir
pero cae en saco roto.
1015
01:07:56,377 --> 01:07:57,917
Ahora es importante
que me creas.
1016
01:07:58,047 --> 01:07:59,347
Ahora no puedo creerte.
1017
01:07:59,547 --> 01:08:01,236
No puedo creerte,
digas lo que digas.
1018
01:08:01,336 --> 01:08:02,426
¿Sabes por qué?
1019
01:08:03,086 --> 01:08:04,926
Porque estoy harto
de las dobles intenciones
1020
01:08:05,046 --> 01:08:06,426
de este maldito país.
1021
01:08:06,636 --> 01:08:08,676
No te culpo por querer
librarte de mí.
1022
01:08:08,806 --> 01:08:09,916
Sería otra boca que alimentar.
1023
01:08:10,016 --> 01:08:11,036
No, por favor.
1024
01:08:11,136 --> 01:08:13,431
Dime, ¿qué clase de bicho eres,
Helga?
1025
01:08:14,226 --> 01:08:16,566
¿Cómo puedes vivir conmigo
odiándome tanto?
1026
01:08:16,686 --> 01:08:18,745
¿Cómo puedes querer un hijo mío?
1027
01:08:19,645 --> 01:08:21,895
Eres peor que una zorra.
1028
01:08:22,775 --> 01:08:24,485
Cuando te vas con una,
sabes lo que es,
1029
01:08:24,655 --> 01:08:26,864
y no esos trucos nazis
para convertir en un imbécil
1030
01:08:26,984 --> 01:08:28,074
a un americano.
1031
01:08:28,904 --> 01:08:30,744
Como ya no soy
una bolsa de comida,
1032
01:08:30,864 --> 01:08:34,164
vete a casa, David,
manda dinero.
1033
01:08:34,324 --> 01:08:35,664
Mándanoslo, David.
1034
01:08:36,664 --> 01:08:38,664
Pues ya no quiero saber
nada de ti.
1035
01:08:39,754 --> 01:08:41,519
Pero no te faltará la comida.
1036
01:08:41,754 --> 01:08:44,225
Seré el mejor alimenta-ratas
de la ciudad.
1037
01:08:44,504 --> 01:08:46,844
Te alimentaré mientras
lleves a mi hijo,
1038
01:08:46,964 --> 01:08:49,729
pero en cuanto nazca,
me lo llevaré a América.
1039
01:08:50,094 --> 01:08:52,133
Ningún hijo mío se convertirá
en otro nazi.
1040
01:08:52,303 --> 01:08:54,186
Nadie impedirá que me lo lleve.
1041
01:08:54,473 --> 01:08:55,893
Tú le darás vida a mi hijo
1042
01:08:56,013 --> 01:08:58,563
y me importa un rábano
lo que sea de ti después.
1043
01:08:58,763 --> 01:08:59,972
Podíamos haber tirado
la bomba aquí
1044
01:09:00,102 --> 01:09:02,161
y acabar con todos vosotros, nazis.
1045
01:09:09,942 --> 01:09:12,032
Esta es la lista
de los puntos de relevo
1046
01:09:12,152 --> 01:09:13,492
para sacar de Alemania
a los fugitivos.
1047
01:09:13,612 --> 01:09:14,662
El coronel Heiden se va a Egipto.
1048
01:09:14,782 --> 01:09:17,211
Sí, los otros dos generales
irán a Sudamérica,
1049
01:09:17,411 --> 01:09:20,811
Habrá un camión esperando
para llevar al coronel
1050
01:09:20,911 --> 01:09:23,751
a la granja. Un carro
de patatas estará preparado
1051
01:09:23,871 --> 01:09:25,754
para dejarlo en el Punto Cuatro.
1052
01:09:26,421 --> 01:09:28,341
En esa caja tiene ropa
para cambiarse.
1053
01:09:28,461 --> 01:09:30,403
Y que se le entregue este dinero.
1054
01:09:31,381 --> 01:09:32,631
Llévate la lista.
1055
01:09:36,841 --> 01:09:39,051
- ¿Franz?
- "¿Sí?"
1056
01:09:40,101 --> 01:09:43,319
El vagón se está quedando
pequeño para las reuniones.
1057
01:09:43,519 --> 01:09:45,639
Tendremos que reunirnos
detrás de la estación.
1058
01:09:45,769 --> 01:09:46,849
"Sí".
1059
01:09:57,199 --> 01:09:58,369
"¿Qué pasa?"
1060
01:10:01,159 --> 01:10:03,949
- ¿Conseguiste el cargamento?
- Sí.
1061
01:10:05,249 --> 01:10:08,544
Va en dirección al mercado negro
de Berlín y Frankfurt.
1062
01:10:10,998 --> 01:10:12,048
Pareces enfermo.
1063
01:10:14,758 --> 01:10:16,258
Estoy enfermo.
1064
01:10:18,218 --> 01:10:21,336
¿Por qué no me dijiste
de qué se trataba el envío?
1065
01:10:21,558 --> 01:10:22,848
¿Y qué importa eso?
1066
01:10:24,807 --> 01:10:28,147
Bruno, he matado,
1067
01:10:29,647 --> 01:10:35,276
he robado para provocar la revuelta
1068
01:10:35,396 --> 01:10:39,196
contra los americanos,
pero los medicamentos son otra cosa.
1069
01:10:39,816 --> 01:10:42,276
Uno puede estar sin comer varios días,
1070
01:10:43,076 --> 01:10:45,576
pero los medicamentos
significan la vida o la muerte.
1071
01:10:45,696 --> 01:10:47,814
No me interesan las charlas morales.
1072
01:10:48,036 --> 01:10:49,876
Esos medicamentos eran
para nuestra propia gente.
1073
01:10:49,996 --> 01:10:51,536
Cientos de alemanes enfermos morirán.
1074
01:10:51,666 --> 01:10:53,376
Mucha gente va a morir.
1075
01:10:53,586 --> 01:10:56,626
- Pero estos son alemanes.
- Al infierno con ellos.
1076
01:10:59,465 --> 01:11:01,995
- ¿Qué has dicho?
- Al infierno con ellos.
1077
01:11:05,764 --> 01:11:08,034
Esta es la segunda vez
que tengo que vivir
1078
01:11:08,134 --> 01:11:09,664
con este tipo de premisas.
1079
01:11:10,644 --> 01:11:12,764
Primero con Adolf Hitler.
1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,984
Y ahora contigo.
1081
01:11:25,783 --> 01:11:27,666
Dame un trozo de carbón, Franz.
1082
01:11:34,163 --> 01:11:38,163
Solamente la Werwolf
manda en Alemania.
1083
01:11:40,423 --> 01:11:42,083
Esto es un tribunal militar
1084
01:11:42,633 --> 01:11:44,692
y te declaro culpable de traición.
1085
01:11:47,341 --> 01:11:49,301
El enemigo trabajará
para nosotros.
1086
01:11:49,421 --> 01:11:52,069
Y cuando no los necesitemos,
tienen que morir.
1087
01:11:53,221 --> 01:11:55,516
Ejecuta la sentencia de muerte,
Günter.
1088
01:12:05,821 --> 01:12:07,731
Están enfermos,
necesitan medicamentos.
1089
01:12:07,901 --> 01:12:10,196
Están enfermos,
necesitan medicamentos.
1090
01:12:10,401 --> 01:12:12,281
Están enfermos,
necesitan medicamentos.
1091
01:12:12,450 --> 01:12:14,240
Están enfermos,
necesitan medicamentos.
1092
01:12:14,370 --> 01:12:16,280
- Están enfermos...
- Franz.
1093
01:12:16,410 --> 01:12:18,750
- Están enfermos...
- ¿Qué te pasa?
1094
01:12:18,910 --> 01:12:21,290
Ha sido una pesadilla.
1095
01:12:21,420 --> 01:12:22,870
¿Qué es todo eso
de los medicamentos?
1096
01:12:23,000 --> 01:12:25,040
Ya te he dicho que
ha sido una pesadilla.
1097
01:12:25,170 --> 01:12:26,880
¿Por qué no te has quitado
la ropa?
1098
01:12:27,000 --> 01:12:28,090
¿Y esto qué...?
1099
01:12:29,759 --> 01:12:31,009
Me los he encontrado.
1100
01:12:33,429 --> 01:12:35,399
¿Quién es el jefe
de esos maleantes?
1101
01:12:35,599 --> 01:12:37,776
¿Por qué los has llamado maleantes?
1102
01:12:38,008 --> 01:12:40,708
Saquean, matan, roban
la comida de nuestra gente
1103
01:12:40,808 --> 01:12:42,978
para venderla en el mercado negro,
¿cómo los llamarías tú?
1104
01:12:43,098 --> 01:12:44,488
Están a favor de Hitler.
1105
01:12:44,688 --> 01:12:46,898
Los primeros en sufrir con Hitler
fueron los alemanes.
1106
01:12:47,018 --> 01:12:48,128
Eso es mentira.
1107
01:12:48,228 --> 01:12:50,148
A los primeros que mandó
a los campos de concentración
1108
01:12:50,278 --> 01:12:51,608
fue a los alemanes anti-nazis.
1109
01:12:51,738 --> 01:12:54,238
Sólo mandó a los judíos,
a los polacos
1110
01:12:54,358 --> 01:12:56,828
y a todos los enemigos
que empezaron esta guerra.
1111
01:12:56,988 --> 01:12:58,888
Mató alemanes católicos,
protestantes...
1112
01:12:58,988 --> 01:13:00,868
- Mentirosa.
- A luteranos.
1113
01:13:00,998 --> 01:13:02,708
A sacerdotes alemanes,
a ancianos alemanes,
1114
01:13:02,828 --> 01:13:05,687
a ancianas, a lisiados alemanes,
a...
1115
01:13:05,787 --> 01:13:08,067
Tenía que vencer a los enemigos.
1116
01:13:08,167 --> 01:13:09,197
¿Quién tenía razón?
1117
01:13:09,297 --> 01:13:11,416
¿Quién le ha dicho que
me vendí al enemigo?
1118
01:13:11,546 --> 01:13:13,966
Si puedo demostrarte que lo hicieron
los nazis, ¿me creerás?
1119
01:13:14,086 --> 01:13:15,446
No podrás enseñarme
más que mentiras.
1120
01:13:15,546 --> 01:13:16,616
¿Tienes miedo?
1121
01:13:16,716 --> 01:13:17,886
Un Werwolf nunca tiene miedo.
1122
01:13:18,006 --> 01:13:19,926
Si estoy equivocada,
lucharé contra los americanos.
1123
01:13:20,056 --> 01:13:21,726
¿Lo harás?
¿Me lo prometes?
1124
01:13:21,926 --> 01:13:23,136
Te lo juro.
1125
01:13:27,516 --> 01:13:29,475
PALACIO DE JUSTICIA
1126
01:14:28,242 --> 01:14:30,702
Tribunal Militar
Internacional Uno.
1127
01:14:30,992 --> 01:14:33,582
Los EEUU. de América,
la República Francesa,
1128
01:14:33,702 --> 01:14:35,791
el reino de Gran Bretaña
y Norte de Irlanda,
1129
01:14:35,911 --> 01:14:39,231
y la Unión de Repúblicas
Socialistas Soviéticas
1130
01:14:39,331 --> 01:14:40,361
contra los acusados:
1131
01:14:40,461 --> 01:14:42,671
Herman Wilhelm Goering,
1132
01:14:43,960 --> 01:14:45,090
Rudolf Hess,
1133
01:14:45,880 --> 01:14:47,470
Joachim von Ribbentrop,
1134
01:14:48,840 --> 01:14:49,930
Julius Streicher,
1135
01:14:50,720 --> 01:14:51,850
Franz von Papen,
1136
01:14:52,010 --> 01:14:54,470
Hjalmar Schacht,
Karl Doenitz,
1137
01:14:54,640 --> 01:14:57,270
Erich Raeder,
Baldor von Schirach,
1138
01:14:57,390 --> 01:15:00,010
Fritz Sauckel,
Alfred Judl,
1139
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Martin Bormann,
Arthur Seyss-Inquart,
1140
01:15:02,770 --> 01:15:05,800
Albert Speer,
Constantine von Neurath
1141
01:15:05,900 --> 01:15:07,200
y Hans Fritzsche,
1142
01:15:07,320 --> 01:15:09,279
individualmente o como miembros
de los siguientes
1143
01:15:09,409 --> 01:15:13,199
grupos u organizaciones
a las que pertenecían:
1144
01:15:13,329 --> 01:15:14,599
el Gabinete del Reich,
1145
01:15:14,699 --> 01:15:16,609
la Jefatura del Partido Nazi,
1146
01:15:16,709 --> 01:15:20,038
las SS, las SP, la Gestapo,
1147
01:15:20,208 --> 01:15:23,358
las SA, el Estado Mayor
y el Alto Mando de
1148
01:15:23,458 --> 01:15:25,378
las Fuerzas Armadas Alemanas.
1149
01:15:25,508 --> 01:15:28,328
El magistrado Robert Jackson,
Presidente americano
1150
01:15:28,428 --> 01:15:29,468
de la acusación pública,
1151
01:15:29,628 --> 01:15:32,138
hace la primera intervención
por parte de la acusación.
1152
01:15:32,298 --> 01:15:35,467
El privilegio de iniciar
el primer juicio de la Historia
1153
01:15:35,637 --> 01:15:39,057
contra la paz del mundo,
impone una grave responsabilidad.
1154
01:15:39,187 --> 01:15:42,647
En el banquillo de los acusados
1155
01:15:42,767 --> 01:15:44,767
están sentados 21 hombres
sin corazón.
1156
01:15:44,937 --> 01:15:47,737
Deshonrados por la humillación
de aquellos
1157
01:15:47,857 --> 01:15:49,987
a quienes han liberado
y cuya anarquía
1158
01:15:50,107 --> 01:15:52,537
se equipara a la de aquellos
a quienes han atacado.
1159
01:15:52,737 --> 01:15:58,157
Estos acusados representan
las siniestras influencias
1160
01:15:58,287 --> 01:15:59,535
que quedarán latentes
en el mundo
1161
01:15:59,655 --> 01:16:00,995
hasta mucho después
de que sus cuerpos
1162
01:16:01,115 --> 01:16:02,821
se hayan convertido en polvo.
1163
01:16:03,125 --> 01:16:04,995
Representan el símbolo
vivo de la arrogancia,
1164
01:16:05,125 --> 01:16:10,255
la crueldad, el racismo,
el terrorismo y la violencia.
1165
01:16:10,875 --> 01:16:13,175
Los EEUU. de América presentan
1166
01:16:13,295 --> 01:16:14,595
como cargo número uno
que todos los acusados
1167
01:16:14,715 --> 01:16:16,675
han participado como organizadores
1168
01:16:16,805 --> 01:16:20,515
o como cómplices
en un plan común para cometer
1169
01:16:20,685 --> 01:16:23,915
crímenes contra la paz,
crímenes de guerra
1170
01:16:24,015 --> 01:16:25,564
y contra la humanidad.
1171
01:16:26,684 --> 01:16:28,934
Les mostraremos las filmaciones
1172
01:16:29,064 --> 01:16:31,274
de los propios acusados.
Podrán ver su conducta
1173
01:16:31,394 --> 01:16:33,614
y la trayectoria de su conspiración.
1174
01:16:34,194 --> 01:16:36,884
Su historia es la historia
del Partido Nazi
1175
01:16:36,984 --> 01:16:38,404
que se inició en
las pendencieras calles
1176
01:16:38,534 --> 01:16:40,084
del Munich de los años veinte.
1177
01:16:40,284 --> 01:16:42,863
Su meta era el control absoluto
1178
01:16:42,993 --> 01:16:44,405
de la comunidad alemana.
1179
01:16:44,743 --> 01:16:50,082
Dadme cinco años,
hoy Alemania, mañana el mundo.
1180
01:16:50,412 --> 01:16:52,712
Sólo el Partido Nazi tiene el derecho
1181
01:16:52,832 --> 01:16:54,902
de dirigir Alemania
y el derecho de destruir
1182
01:16:55,002 --> 01:16:56,092
al enemigo.
1183
01:16:56,212 --> 01:16:58,452
"Solamente la Werwolf
tiene el derecho
1184
01:16:58,552 --> 01:17:00,452
de dirigir Alemania
y el derecho de destruir
1185
01:17:00,552 --> 01:17:01,592
al enemigo".
1186
01:17:03,132 --> 01:17:05,182
Martin Bormann, visto
por última vez con vida
1187
01:17:05,302 --> 01:17:08,012
el 2 de mayo de 1945,
dirección desconocida,
1188
01:17:08,182 --> 01:17:12,042
juzgado en ausencia,
dijo: "El enemigo
1189
01:17:12,142 --> 01:17:14,312
ha de trabajar para nosotros
y cuando
1190
01:17:14,442 --> 01:17:17,521
ya no lo necesitemos,
tiene que morir".
1191
01:17:17,981 --> 01:17:20,281
"El enemigo trabajará
para nosotros y cuando
1192
01:17:20,401 --> 01:17:22,781
ya no le necesitemos,
tiene que morir".
1193
01:17:25,410 --> 01:17:28,460
Los alemanes antinazis
fueron las primeras víctimas.
1194
01:17:28,660 --> 01:17:30,500
Los experimentos eran cosa corriente
1195
01:17:30,660 --> 01:17:31,910
en los campos de concentración,
1196
01:17:32,040 --> 01:17:34,570
siendo sus víctimas
los alemanes antinazis.
1197
01:17:34,830 --> 01:17:37,210
El acusado Streicher,
Ministro del Interior,
1198
01:17:37,340 --> 01:17:39,550
fue el director del programa nazi
dirigido hacia
1199
01:17:39,670 --> 01:17:41,629
los ancianos, locos, lisiados
1200
01:17:41,759 --> 01:17:43,509
o enfermos incurables alemanes.
1201
01:17:43,679 --> 01:17:45,889
Los llamados consumidores inútiles,
1202
01:17:46,469 --> 01:17:49,059
Miles de personas fueron
encerradas en instituciones.
1203
01:17:49,259 --> 01:17:52,269
Algunas no regresaron.
1204
01:17:52,479 --> 01:17:54,769
Las pruebas demuestran
que fueron asesinados
1205
01:17:54,889 --> 01:17:57,713
porque no eran útiles
para los planes de Hitler.
1206
01:17:58,019 --> 01:18:00,279
Una intensa campaña
fue orquestada por Hitler
1207
01:18:00,399 --> 01:18:02,239
y sus seguidores contra
los alemanes protestantes,
1208
01:18:02,359 --> 01:18:03,819
luteranos y católicos.
1209
01:18:03,949 --> 01:18:06,007
El sacerdote Niemoller fue enviado
1210
01:18:06,107 --> 01:18:07,207
a un campo de concentración.
1211
01:18:07,407 --> 01:18:09,527
El obispo Gregor fue apaleado.
1212
01:18:09,657 --> 01:18:11,947
Hitler instigó el vandalismo
contra las propiedades
1213
01:18:12,077 --> 01:18:13,867
de la Iglesia.
La enseñanzas nazis,
1214
01:18:13,997 --> 01:18:16,577
no eran compatibles
con la fe cristiana.
1215
01:18:16,747 --> 01:18:18,667
Los nazis pretendían acabar
con la iglesia cristiana
1216
01:18:18,787 --> 01:18:20,707
después de la guerra.
1217
01:18:21,167 --> 01:18:25,257
"La caduca era cristiana
ha durado dos mil años
1218
01:18:25,507 --> 01:18:26,802
y ha sido un fracaso".
1219
01:18:28,087 --> 01:18:30,596
Y con la guerra,
el número de víctimas aumentó
1220
01:18:30,716 --> 01:18:34,056
al incluir a ciudadanos
de todas las naciones europeas.
1221
01:18:34,636 --> 01:18:36,989
Entre los ejecutados
e incinerados había
1222
01:18:37,436 --> 01:18:40,646
ciudadanos de Holanda,
Francia, Bélgica, Polonia,
1223
01:18:40,766 --> 01:18:44,106
Hungría, Checoslovaquia,
Grecia y otros países.
1224
01:18:44,276 --> 01:18:46,316
Pero posiblemente el crimen
más grande contra
1225
01:18:46,446 --> 01:18:47,815
la Humanidad
que cometieron los nazis
1226
01:18:47,945 --> 01:18:50,345
fue contra los judíos,
a los que utilizaron
1227
01:18:50,445 --> 01:18:52,825
como víctima propiciatoria
para culminar su plan
1228
01:18:52,945 --> 01:18:54,225
de convertir a Hitler en un dios
1229
01:18:54,325 --> 01:18:56,284
y el "Mein Kampf" en su Biblia.
1230
01:18:56,824 --> 01:18:58,584
Goebels era el portavoz de Hitler.
1231
01:18:58,784 --> 01:19:00,044
Goebels encandilaba a los niños.
1232
01:19:00,244 --> 01:19:02,294
Los atiborró de odio
con una campaña que llegó
1233
01:19:02,414 --> 01:19:03,954
al corazón del movimiento nazi.
1234
01:19:04,084 --> 01:19:06,254
El odio era la religión nazi.
1235
01:19:06,374 --> 01:19:09,964
Odio era su grito de guerra,
el odio era su dios.
1236
01:19:11,044 --> 01:19:14,464
"Odio, odio y más odio".
1237
01:19:16,384 --> 01:19:18,184
Niños de temprana edad
fueron sistemáticamente
1238
01:19:18,304 --> 01:19:20,444
exterminados porque
no podían trabajar.
1239
01:19:20,644 --> 01:19:22,643
Los nazis les hacían creer
que estaban pasando
1240
01:19:22,763 --> 01:19:25,433
por un proceso
para eliminar los piojos.
1241
01:19:25,563 --> 01:19:28,643
Podrán pasar mil años,
pero la culpabilidad
1242
01:19:28,773 --> 01:19:31,812
de la banda de Hitler,
jamás será borrada.
1243
01:19:32,442 --> 01:19:34,232
Tardaban de 3 a 15 minutos
1244
01:19:34,362 --> 01:19:36,182
en matar a las personas
en las cámaras de gas,
1245
01:19:36,282 --> 01:19:38,952
dependiendo de
las condiciones atmosféricas.
1246
01:19:40,032 --> 01:19:42,332
Los nazis sabían que
habían muerto todos
1247
01:19:42,492 --> 01:19:44,702
cuando cesaban los gritos.
1248
01:19:45,502 --> 01:19:47,561
Después se trasladaban
los cuerpos.
1249
01:19:48,001 --> 01:19:50,251
Comandos especiales de Hitler
se encargaban
1250
01:19:50,371 --> 01:19:53,781
de recoger los anillos
y arrancar los dientes de oro
1251
01:19:53,881 --> 01:19:54,921
de los cuerpos.
1252
01:19:55,461 --> 01:19:57,781
El producto de aquellos saqueos
era llevado
1253
01:19:57,881 --> 01:20:01,551
a sótanos secretos
del Reichebank en Frankfurt.
1254
01:20:01,681 --> 01:20:03,391
Fue un genocidio.
1255
01:20:03,551 --> 01:20:06,561
La premeditada destrucción
de todo un pueblo.
1256
01:20:07,181 --> 01:20:08,431
Un genocidio.
1257
01:20:08,561 --> 01:20:10,981
El resultado directo
de la afirmación nazi
1258
01:20:11,101 --> 01:20:12,899
de que tenían el derecho
de destruir
1259
01:20:13,019 --> 01:20:14,699
a los que se oponían a Hitler.
1260
01:20:14,899 --> 01:20:16,439
Mañana el mundo.
1261
01:20:16,609 --> 01:20:18,029
Muerte o vida.
1262
01:20:22,779 --> 01:20:26,489
Franz, quiero que mires.
Tienes que mirar.
1263
01:20:26,659 --> 01:20:28,039
Miraremos juntos.
1264
01:20:28,659 --> 01:20:31,369
Esto es algo que tienes que ver.
1265
01:20:31,499 --> 01:20:34,149
Todos debemos verlo.
El mundo entero tiene que verlo.
1266
01:20:34,249 --> 01:20:35,955
No te lo podías creer, ¿eh?
1267
01:20:36,918 --> 01:20:38,048
Franz, mira.
1268
01:20:38,918 --> 01:20:43,428
No sabía.
No lo sabía.
1269
01:20:44,638 --> 01:20:46,598
No lo sabía.
1270
01:20:57,567 --> 01:20:58,887
David.
1271
01:20:58,987 --> 01:21:03,136
David, te he buscado
por todas partes.
1272
01:21:03,236 --> 01:21:04,736
Lárgate, muchacho.
1273
01:21:04,906 --> 01:21:07,656
Bruno y la Werwolf se reunirán
detrás de la estación esta noche.
1274
01:21:07,786 --> 01:21:09,536
¿Qué cuento es ese?
Lárgate.
1275
01:21:09,656 --> 01:21:11,786
Tienes que creerme.
Bruno es el führer.
1276
01:21:11,906 --> 01:21:13,326
Tienes que decírselo
al capitán Harvey.
1277
01:21:13,456 --> 01:21:14,816
Sabes donde está,
ve tú mismo.
1278
01:21:14,916 --> 01:21:16,586
Ella quiere que se lo digas tú.
1279
01:21:16,706 --> 01:21:18,046
- ¿Ella, quién?
- Helga.
1280
01:21:18,166 --> 01:21:19,546
¿Qué tiene que ver ella
con esto?
1281
01:21:19,666 --> 01:21:22,372
Hoy me llevó a Nuremberg,
estuve en el juicio.
1282
01:21:24,716 --> 01:21:26,926
- ¿Te llevó al juicio?
- "Sí".
1283
01:21:27,715 --> 01:21:30,765
- ¿Viste a Goering?
- Sí, le vi.
1284
01:21:30,975 --> 01:21:34,975
Y una película.
Yo no sabía...
1285
01:21:35,095 --> 01:21:36,604
Yo no lo sabía.
1286
01:21:38,514 --> 01:21:40,294
¿A qué hora se reúnen
detrás de la estación?
1287
01:21:40,394 --> 01:21:42,774
Dentro de 30 minutos.
1288
01:21:43,314 --> 01:21:45,104
Vete a casa.
Nos veremos allí.
1289
01:21:56,913 --> 01:22:00,203
Oiga, es preciso que la policía...
1290
01:22:00,333 --> 01:22:01,953
...en todos los puestos
de mando del...
1291
01:22:02,083 --> 01:22:05,543
- Se trata de...
- Es algo que...
1292
01:22:05,713 --> 01:22:11,713
Hay que reforzar
todas las patrullas.
1293
01:22:12,263 --> 01:22:15,553
- Es una operación...
- No, no, no.
1294
01:22:15,683 --> 01:22:16,703
Vamos, dese prisa.
1295
01:22:16,803 --> 01:22:19,274
- ¿Capitán Harvey?
- Nos veremos mañana.
1296
01:22:20,811 --> 01:22:26,341
"Id todos a vuestros puestos.
El capitán Harvey
1297
01:22:26,441 --> 01:22:28,981
y la policía americana..."
1298
01:22:29,521 --> 01:22:31,345
Es curioso,
yo vengo a lo mismo.
1299
01:23:31,538 --> 01:23:33,207
¿Cómo sabías que iba
a necesitar esa lista
1300
01:23:33,337 --> 01:23:34,507
para la reunión de esta noche?
1301
01:23:34,627 --> 01:23:36,333
Günter me mandó a por ella.
1302
01:23:38,677 --> 01:23:40,887
Muy bien, Franz, dámela.
1303
01:23:50,806 --> 01:23:52,696
Acabo de dejar a Günter
detrás de la estación.
1304
01:23:52,896 --> 01:23:54,406
¿Adónde ibas con esa lista?
1305
01:23:54,606 --> 01:23:56,436
Hijo de perra.
1306
01:24:12,495 --> 01:24:14,260
Me han vuelto a dar el empleo.
1307
01:24:15,335 --> 01:24:18,135
¿Crees que debería pedirle
al Ejército un aumento?
1308
01:24:18,335 --> 01:24:21,005
Sí, te lo mereces.
1309
01:24:52,782 --> 01:24:55,432
Nunca había visto tanto jaleo.
1310
01:24:55,532 --> 01:24:56,702
Toda la zona está en movimiento.
1311
01:24:56,832 --> 01:24:59,292
Jamás había visto nada igual,
ni siquiera en el Ejército, ¿sabes?
1312
01:24:59,412 --> 01:25:00,872
- La oficina era...
- "Fuego".
1313
01:25:01,042 --> 01:25:03,862
- "Fuego".
- "Fuego".
1314
01:25:03,962 --> 01:25:05,172
- "Fuego".
- "Peligro".
1315
01:25:05,292 --> 01:25:08,201
- "Fuego".
- "Rápido".
1316
01:25:08,301 --> 01:25:12,131
- "Venid aquí",
- "Traed agua".
1317
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
Franz.
100732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof