Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bueno, a dormir.
Tus padres te quieren en la cama a las 22:00.
Olv�dalo.
No me ir� a la cama.
Vi un monstruo fuera de mi ventana anoche.
�No est�s algo grande para seguir creyendo en monstruos?
Era feo, grande y ten�a verrugas en toda la cara.
Oye, est�s viendo muchas pel�culas de horror.
Me da igual.
No ir� a la cama.
Bien.
Te probar� que no hay monstruos en tu habitaci�n.
No voy a entrar ah�.
Pues aqu� no hay nada.
No hay nada por aqu�.
Nada bajo la cama.
Parece que el monstruo se tom� la noche.
�Molly?
Auxilio.
- Ahora s� est� frito. - Suficiente.
Yo me voy de aqu�.
�Ad�nde vas?
VERRUGOSO IV: UN NUEVO COMIENZO
Todos los que ya tienen boleto,
por favor hagan una fila de este lado.
Muchas gracias, Gilbert.
Ahora tendremos que volver para ver el final.
�C�mo toleras esas pel�culas?
Sentir miedo es lo que las hace divertidas.
No es divertido para m�.
Por favor, Gil. El domingo es Noche de Brujas.
�C�mo vas a disfrutarla, si no te gusta tener miedo?
Marsh, no debo tener miedo para disfrutarla.
Nunca me he asustado en Noche de Brujas.
Porque nunca vas a las casas embrujadas.
Y hace un a�o, pasaste toda la noche...
lanzando aros en ese tonto juego de tiro.
Quer�a ganar el panda de ojos morados.
En serio, �por qu� est�s tan obsesionado...
con ese panda de ojos morados?
Bien.
Hace cinco a�os,
gan� uno cuando est�bamos de vacaciones, pero...
No cab�a en el auto y tuvimos que dejarlo.
Fue la tragedia m�s grande de mi ni�ez.
Pero este a�o,
ese panda de ojos morados ser� m�o al fin.
�Y yo soy el raro, porque me gustan las pel�culas de terror?
Ven. Necesito unas cosas para mi disfraz del verrugoso.
S�lo imaginarte disfrazado as�, me da escalofr�os.
R�pido.
TIENDA DE COSAS EXTRA�AS DE ERNIE
Hola. �Buzzy?
Marshall y Gilbert.
Hola, Buzzy.
Espero que esto no te d� miedo.
Por favor.
Todo esto se ve s�per falso.
Qu� divertido, Buzzy.
�No les pareci� aterrador?
- S�. - No.
Porque te vi parpadear.
Estaba prob�ndolo para la casa embrujada...
que pondr� en la feria de Noche de Brujas.
Y si ellos reaccionan como ustedes...
ser� incre�ble.
Gracias por el avance.
�Entonces? �En qu� puedo ayudarlos?
Necesito baba verde para mi disfraz del verrugoso.
- Toda la que tengas. - Seguro.
�Vieron la nueva pel�cula del verrugoso?
Yo ya la vi seis veces.
El final fue �pico, �no lo creen?
No me digas.
No vi el final.
Alguien tuvo que irse antes.
Oye, es aterradora.
- �No es lo divertido? - No quieres escucharlo.
�Desde cu�ndo somos amigos, Gil?
No lo s�. De toda la vida.
Y es mi deber,
como tu mejor amigo de toda la vida,
- ayudarte. - �Ayudarme con qu�?
Con tus miedos a... Bueno...
- m�s o menos todo. - No le tengo miedo a todo.
Como digas.
Pero te pierdes de mucho.
�Por qu� te interesa?
Porque el mundo es incre�ble.
Y quiero que vivas todo lo hay en �l.
No quiero que tengas tanto miedo...
a que tu mundo se reduzca a nada.
- Somos hombres de mundo, Gil. - Bien, s�.
Hombres de mundo.
As� es. No le tememos a nada.
Por eso vas a tocar la puerta del se�or Kubot
- y saldr�s corriendo. - S�, espera. �Qu�?
No.
Por favor, Gil. Enfrenta tus miedos.
Ese se�or es muy tenebroso.
Dicen que es un asesino en serie.
Por eso todo el mundo le dice Cruelbot.
�Qu� es lo peor que podr�a pasar?
Con un hombre como �l, no quiero averiguarlo.
Gil.
- Olv�dalo. - Por favor.
Lo �nico que tienes que hacer es caminar,
tocar el timbre y correr.
- Pan comido. - Entonces, hazlo t�.
S�lo t� puedes enfrentar tus temores.
- No lo s�. - Cr�eme. Lo necesitas.
Hazlo.
NO ENTRAR
�Por qu� dej� que me convenciera?
Hazlo. T� puedes.
�Qu� quieres?
�Le gustar�a comprar un boleto para la feria de Noche de Brujas...
de la escuela de Morse Park?
Tendremos una casa embrujada que seguro le fascinar�.
Fuera de mi puerta.
Ay�dame.
Ay�dame.
Vamos, r�pido.
Corre.
Abajo.
�Ves?
- No estuvo tan mal, �o s�? - S�.
Eso fue horrible. Tendr� pesadillas todo un a�o.
Y despu�s de eso, estar�s mejor.
Qu� emoci�n.
En fin, �quieres venir a cenar?
Hoy no.
Voy a cenar con mi mam�
y su irritante novio Ted, esta noche.
�Ahora qui�n debe enfrentar sus miedos?
A lo �nico que le tengo miedo es aburrirme a morir.
- Buenas noches, Marshall. - Adi�s.
Marshall, �desde cu�ndo...
te gustan las pel�culas de horror?
Desde hace a�os.
Deber�as ver su habitaci�n.
Es un Museo de lo macabro.
�Quieres mostr�rmela despu�s de cenar?
Tengo mucha tarea.
Si tanto te gusta el horror, debes amar Noche de Brujas.
No lo s�.
Tal vez podr�amos tallar calabazas.
Qu� buena idea.
Eso es de ni�itos.
Adem�s, tengo mucha tarea.
�Me puedo retirar?
S�, pero yo...
Tranquila.
A veces necesitan tiempo para ajustarse.
Ahora vuelvo.
Marshall.
Ted es un hombre muy amable.
VERRUGOSO
Me hace feliz.
Te agradar�a s� le dieras la oportunidad.
Es muy pronto.
Tu pap� y yo nos divorciamos hace como cinco a�os.
Tengo que seguir con mi vida.
Tambi�n t�.
�Por qu�?
Estamos muy bien solos.
Mi relaci�n con Ted no cambiar� nada entre nosotros.
Te voy a seguir amando m�s que a nadie en todo el mundo.
Lo sabes, �verdad?
Lo s�.
Necesito que tengas una mente m�s abierta.
Por favor.
- Marshall, �est� ah�? Cambio. - �Qu� ocurre, Gilbert? Cambio.
Mira lo que est� pasando con Kubot.
�Qu�? Est�n moviendo cosas.
�Qu� es esa cosa?
No lo s�, tal vez es un mueble.
Mi mam� dice que importa antig�edades.
�Qu� antig�edad tiene forma de cad�ver?
No s�.
Una doncella de hierro para torturar a sus v�ctimas
o un antiguo robot extraterrestre o,
y s�lo estoy adivinando,
es una vieja estatua extra�a para su vieja y extra�a casa.
Bien. Pero yo creo que tiene algo entre manos.
- Algo tenebroso. - Como digas, Gil.
Cambio y fuera.
MUSEO WALGROVE SECRETOS DE LA TUMBA EGIPCIA
Bien, ni�os, no estamos aqu�...
para comer helado espacial de la dulcer�a.
Estamos aqu� para una clase de historia egipcia
y esto vendr� en el examen.
M�sica para mis o�dos.
Ahora por favor elijan a un compa�ero,
as� que hagan parejas.
De dos en dos.
Se�orita Pratt, no hay con qui�n emparejarme.
Gilbert y Marshall, Amy se unir� a ustedes.
Ve.
Voy a ir a buscar a la gu�a.
Esperen aqu� y por favor comp�rtense.
Oye.
- T� eres la nueva, �no? - Soy Amy.
Me mud� de Rockport con mi pap� y mi padrastro este verano.
Espera. �Qu�?
Mis pap�s se separaron hace unos a�os.
Pap� uno vive en Rockport y pap� dos se cas� con Dave.
- En fin, hola. - Hola.
- Dinos, �te gusta vivir aqu�? - Lo odio.
Este lugar es aburrido
y todos mis amigos viven en Rockport.
�Qu� tan emocionante quer�as que fuera?
Voy a ser una periodista investigadora.
Para eso, necesito encontrar historias.
Para eso, necesito vivir donde algo pase.
Y este no es el lugar.
Bueno, �qui�n sabe?
Podr�as sorprenderte.
Todo es posible, pero lo dudo.
Pap� y Dave dijeron que, si no me gusta,
puedo vivir con pap� en Rockport,
as� que el pr�ximo verano me voy de aqu�.
Dr�cula, �no?
S� que todos aman a Lugosi.
Yo prefiero a Christopher Lee.
�El Horror de Dr�cula?
Lugosi ni siquiera ten�a colmillos.
Excelente. Otra igual.
�Ya viste la nueva del verrugoso?
Por supuesto. Ese final fue fant�stico.
- Sobre todo... - No me digas.
No vi el final.
�No te quedaste a ver el final?
Por mi culpa.
- Tuve que abortar. - Entiendo.
�Alguien quiere un dulce?
- Yo s�. - D�melos.
Est� prohibido comer.
Te ayudo a ocultar la evidencia.
Es Todd.
En Tercer Grado, Marshall lo lanz� por accidente...
sobre su pastel de cumplea�os.
Eso fue gracioso.
- Ya veo. - No.
Disculpen un momento.
Hola, soy Amy.
- T� eres Todd, �cierto? - S�.
Veo que decidiste estar conmigo, en vez de con esos dos tontos.
Qu� lista.
Gracias, Todd.
En fin, s�lo quer�a ver s� hoy te sent�as bien.
- �De qu� hablas? - Por el Maltitol.
Malt...
No has le�do las noticias m�s recientes.
Es un sustituto del az�car.
Pero tiene sus efectos secundarios.
�Qu�?
Si todav�a no tienes tolerancia a �l...
Bueno, espero que tus padres tengan mucho papel higi�nico.
Estar�s ocupado.
�Qu� tan ocupado?
En tan s�lo unos segundos empieza el...
Disculpen. Necesito un ba�o.
Ba�o, ba�o, ba�o.
Eso estuvo incre�ble.
Tus dulces est�n a salvo desde ahora.
Bienvenidos a la exposici�n
"Secretos de las tumbas egipcias".
Pasen por aqu�.
Esta estatua de piedra maciza...
es lo que usaban los antiguos egipcios...
para meter a sus muertos.
�Alguien sabe c�mo se llama?
- �Un sarc�fago? - Excelente.
Un sarc�fago es un caparaz�n protector.
Adentro, tiene un f�retro de madera con la momia.
�Hay una momia de verdad ah�?
No, temo que no.
Porque est� de ese lado.
Qu� loco.
Como ver�n, este f�retro tiene mucha ornamentaci�n.
Basados en eso, los arque�logos dedujeron...
que era una Princesa del 2.000 a. C...
durante la Dinast�a XII.
�Alguna duda hasta ahora?
�No cobran vida de noche y comen cerebros?
S�lo en pel�culas de horror y por suerte,
no estamos en una.
Not� que hay dos sarc�fagos y dos plataformas,
pero s�lo una momia.
�No deber�a haber otra momia?
Eres muy observadora.
Hab�a una segunda momia en la tumba,
se piensa que era un sacerdote.
Estaban enamorados.
Pero sus familias eran rivales a muerte.
As� que sus sirvientes...
conspiraron para sepultarlos lado a lado...
para que pudieran estar juntos en el m�s all�.
Qu� rom�ntico.
De cierta forma algo macabra.
As� es.
Por tristeza no dur�.
En 1925, abrieron la tumba
y fueron llevados a diferentes Museos.
Nuestra exhibici�n estaba lista para reunirlos...
por primera vez en casi un siglo.
Pero la momia del sacerdote desapareci� misteriosamente...
camino aqu�.
- �Entonces, la robaron? - Por desgracia, s�.
As� que, s� se topan con una momia,
llamen a la l�nea de momias robadas.
Ahora, antes de continuar, tenemos una r�plica...
de tama�o real de un f�retro egipcio,
por si alguien quiere ver lo que se siente estar adentro.
- Fotos, ni�os. - S�.
- Oye, Amy. Ven. - S�, r�pido.
No, gracias. Espero mi turno.
Digan "momia".
Momia.
ESCUELA MORSE PARK
33 AVA FERIA ANUAL DE NOCHE DE BRUJAS
Atenci�n, la venta de pasteles de ma�ana...
comenzar� a las 9:00 en el patio central.
No la comprendo.
Parece interesante,
pero �por qu� critica tanto a Walgrove?
Es un lugar incre�ble.
No ser�a tan incre�ble si tus amigos no estuvieran aqu�.
- Eso debe ser feo. - S�.
Tienes raz�n.
Oye.
Deber�amos preguntarle si quiere...
salir con nosotros alg�n d�a.
Gracias. Me encantar�a.
Para que lo tengan en mente,
deber�an intentar ser m�s discretos.
Oye, �c�mo supiste lo que era un es�fago?
Sarc�fago.
Como dije, voy a ser una periodista,
as� que debo saber un poco de muchas cosas.
Deber�as investigar a nuestro vecino de enfrente.
�Por qu�? �Qu� tiene de especial?
Adelante, Marshall. Dile lo que vimos anoche.
- No fue nada. - �Es una broma?
Nuestro vecino meti� un extra�o cuerpo gigante...
en un tenebroso costal...
a su casa, a la mitad de la noche.
�Qu� tan extra�o y qu� tan gigante?
Muy gigante. Bastante extra�o.
�Seguro que parec�a un cuerpo?
Marshall, �t� tambi�n lo viste?
Pues s�, parec�a, pero...
No hay muchas cosas con forma de cuerpo.
Un cuerpo encabeza la lista.
Un gigantesco cuerpo.
�Y parec�a flexible o era...?
Totalmente r�gido.
- F�retro antropoide. - Antro �qu� cosa?
Un f�retro con la forma del cad�ver adentro,
- los vimos en el Museo. - �Eso qu� significa?
Significa...
Creo que encontraron la momia robada
y ya tengo mi historia.
Y van a llevarme all�.
Ahora.
Bueno.
Aqu� apesta a escena del crimen en cuanto llegas.
No creo que decapitar un gnomo de jard�n, sea un crimen.
Tengo que ver lo que sea que vieron.
Olv�dalo. Kubot de por s� da miedo desde lejos.
S�. Y s�lo porque pareciera antropo...
- Antropoide. - Como sea.
No significa que �l rob� a la momia.
Por favor. �Les asusta?
Deben enfrentar sus miedos.
�D�nde hab�a escuchado eso?
Tengo que ir a casa a cenar.
Los ver� aqu� a las 8:00.
S�lo miraremos por la ventana.
Y traigan una linterna.
- No es una buena idea. - No s� si debamos hacer...
- �Qu� acaba de pasar? - No lo s�.
Pero es muy buena convenciendo a otras personas.
Ni me lo digas.
Deber�amos venir en otro momento.
S�, como de d�a.
O puede ser esta noche.
Buena idea.
Vengan.
- �Seguro que no est� en casa? - S�.
No est� su auto y todo est� apagado.
Vayamos atr�s.
Miren todas estas cosas.
Es como un mill�n de cosas...
que guardan las abuelas acumuladas en una casa.
�Qu� est�s haciendo?
Si tiene el f�retro,
algo me dice que estar� aqu� abajo.
Y algo me dice que es una mala idea.
Entremos.
Bien. Terminemos con esto.
No.
Yo no ir� m�s lejos.
Ustedes vayan por ah� en la oscuridad.
Yo me quedo aqu�.
S�gueme, Marshall.
No pueden seguir meti�ndome en estos asuntos.
�Qui�n anda ah�?
�Hola?
Podr�a estar en cualquier parte.
�Qu� son todas estas cosas?
�Hola?
No.
Es el cad�ver.
Amy ten�a raz�n.
Me pregunto qu� hay adentro.
Esta cosa pesa.
No.
Es horroroso.
�Qu� es eso?
Una joya.
�Momia!
Momia.
Es la momia. Encontr� la momia robada.
- Lo sab�a. - �C�mo sabes que es la robada?
�Cu�ntas otras momias crees que hay en esta ciudad?
- Mu�stranos. - Vengan.
Momia de verdad.
- �Qu�? - Estaba aqu� hace un minuto.
Supongo que se levant� y se fue caminando.
Bien. �Nos vamos de aqu� an...?
D�ganme que fue uno de sus est�magos.
No.
- �Qu� es ese sonido? - �Qu� es eso?
�De d�nde viene ese sonido?
Miren ah�.
V�monos de aqu�.
R�pido.
Corran.
Corre, Gilbert.
Corran.
Cierra la puerta.
- R�pido. - �Qu� hacemos?
- Hay que escondernos. - Por aqu�.
Corran.
La puerta, �brela.
No puedo abrirla.
Oigan, apaguen las linternas.
No.
Estamos atrapados. �Qu� vamos a hacer?
�Qu� est� haciendo ah� afuera?
Silencio.
�Qu� est� pasando?
Creo que se fue.
Vengan.
- No. - Por favor.
- Por favor. - Por favor.
Creo que quiere devolverte tu linterna, Marshall.
- D�jalo. Cons�rvala. - No. T�mala.
No quieres ofenderlo.
�Gracias?
Las momias est�n muertas. �C�mo est� caminando?
Cobr� vida cuando abriste su es�fago.
Sarc�fago. Y no era un sarc�fago, era un f�retro.
El f�retro de la Princesa estaba abierto
y a menos que estuviera muy dormida, no revivi� as�.
Manejemos esto una momia a la vez.
�Est�s loca?
Te puede morder.
No creo que quiera lastimarnos.
Debe estar muy confundida.
Es una momia viva.
T� estar�as igual, s� te despertaran de una siesta...
de 4.000 a�os.
Ten cuidado.
Hola.
Tranquila.
Linda momia.
Debe ser muy extra�o para �l.
Es como un viajero del tiempo.
No. Ya volvi�.
- Hay que salir de aqu�. - �Qu� hacemos con la momia?
Olv�dala. No es nuestro problema.
Kubot est� aqu�.
Lo siento.
�Qu� pas�?
Parece un robo.
No.
No.
- Eso estuvo cerca. - Muy cerca.
- La momia. - No est�.
Conque eso es lo que buscaban.
Quien haya hecho esto, lo pagar�.
Si me dejaran tener tel�fono, hubiera tomado fotos.
Tomar fotos ser�a lo �ltimo en mi mente.
Eso es vida despu�s de la muerte.
Esta hubiera sido la historia del siglo.
Hay que volver a nuestras casas
y olvidar que vimos lo que vimos.
No. Largo.
No. Vete.
- Largo de aqu�. - Vete.
No. Vete.
Vete.
No.
No te acerques. Quieto.
No podemos dejar que vuelva con Kubot.
�Qu� esperas que hagamos con esta cosa?
Alguien debe recibirlo en su casa.
�Por qu� los dos est�n mir�ndome?
- Tu casa est� aqu�. - Y la de Gilbert est� all�.
La tuya est� m�s cerca.
Adem�s, no puedo ni cuidar un pez dorado,
menos una momia.
�Quieren que lleve a una momia viviente...
a mi casa, con mi mam� ah�?
A ti te encantan los monstruos.
- No los reales. - S�lo ser� una noche.
Tengo que irme a casa. Tengo escuela.
- Adi�s. - S�, yo tambi�n.
Esperen.
No pueden dejarme aqu� con esta cosa.
�Marshall?
Hola, Marshall.
Ma�ana tienes escuela.
Perd� la noci�n del tiempo.
Lo siento.
Bueno, ven con nosotros.
Es de las pel�culas favoritas de Ted.
- Es Momiavillosa. - No, gracias.
Ya vi suficientes momias por hoy.
�Ya comiste algo? Tenemos pizza.
Gracias. Luego bajar� por un poco.
Bueno.
- La adoro. - Lo s�.
No. Calma.
No es real.
�Ves?
Falso. Es verrugoso.
El mejor monstruo de la historia.
Al menos el mejor monstruo ficticio.
No. Mis c�mics.
No. No lo rompas.
Eso no se come.
LA MOMIA
Tal vez sean parientes.
No.
Ya fueron suficientes desastres por hoy.
�Marshall?
Quise sub�rtela.
Es de pepperoni extra y salsa picante.
- Justo como te gusta. - Gracias.
Eres muy considerada.
De hecho, eres la mam� m�s considerada...
de todas las mam�s que conozco.
De todo el mundo. De la historia.
�Por qu� te portas tan lindo?
�Volviste a da�ar la lavadora?
Mam�, eso fue una vez.
Ten�a 5 a�os.
En fin.
Tengo mucha tarea, as� que m�s vale que la termine.
Gracias.
- �Qu� huele tan mal? - Deben ser mis calcetines.
Hace tiempo que no me los cambio.
Pues l�valos, por favor.
Parece que no los lavas desde hace mil a�os.
Tiene raz�n.
Est�s algo apestoso.
DESODORANTE
Espero que te guste la brisa del mar.
Toma. Es pizza.
Se come.
Seguro no hab�a eso en el Antiguo Egipto.
Espera.
Casi olvido la mejor parte.
La salsa.
�Es muy picante?
Qu� loco.
Si no estuvieras muerto, eso te matar�a.
La �nica otra persona que amaba la salsa, tanto como t�...
era mi abuelo.
Harold.
�Te parece si te llamo Harold?
Tengo que decirte de alguna forma.
�Qu� te parece, Harold?
Bien.
Marshall.
Yo Marshall.
Harold.
T� Harold.
Yo, Marshall.
T� Harold.
Harold.
Marshall.
Harold.
Marshall.
Harold.
Algo as�.
Esto ser� m�s c�modo que ese viejo f�retro.
Oye, es hora de dormir.
Ya sabes.
Dormir.
Descansa, Harold.
Teri, apaga la m�sica.
Bien. Apagando la m�sica.
Marshall.
Hoy tengo que llegar antes a la farmacia.
No llegues tarde a la escuela.
No, mam�.
Que tengas un buen d�a.
Bien, Harold.
Yo tengo que ir a la escuela.
T� no puedes venir.
�Entiendes?
Y por favor trata de no romper nada.
No.
T� tienes que quedarte en mi habitaci�n.
Tranquilo. Volver� despu�s de la escuela.
Marshall.
- Sobreviviste a la momia. - S�.
Ten�a miedo de que devorara tu cerebro como dijo Todd.
Es muy simp�tico, cuando lo conoces mejor.
Y lo nombr� Harold.
�Harold?
Harold, me gusta.
Pero siendo realistas,
no puede vivir en mi casa para siempre.
Mi mam� lo descubrir� en mi habitaci�n.
Hay que regresarlo al Museo.
Los Museos son para momias muertas.
No vivas.
No encontraste mi inhalador en tu casa, �o s�?
- No. �Por qu�? - Lo perd�.
Y si mi mam� se entera, acabar� conmigo.
Para terminar la secci�n del Antiguo Egipto,
todos har�n equipos para un proyecto creativo.
Puede ser lo que se imaginen.
Desde escribir una historia en jerogl�ficos,
crear un atuendo para una Reina-fara�n
o esculpir una esfinge.
�Puedo traer mis s�banas de algod�n egipcio?
Quiero que usen m�s la imaginaci�n, Todd.
�Podemos hacer una pel�cula?
Eso s� es imaginativo.
Gilbert, Amy y yo haremos una pel�cula juntos.
- �En serio? - Me parece bien.
Ahora, para repasar nuestra mitolog�a egipcia...
Vamos a hacer una pel�cula de momias...
con una verdadera momia.
QUE TENGAS UN D�A MONSTRUOSO
Felicidades a los ganadores.
Y ahora el tiempo con Terry Taylor.
- �Terry? - S�.
�En qu� puede ayudarte Teri?
No lo registr�.
Favor de intentarlo de nuevo.
Las m�ximas temperaturas no exceden de...
Quiere pedir trece costales de alpiste. �Es correcto?
Quiere pedir 14 costales de alpiste.
Lo har� con gusto.
Su examen final es este viernes.
Bueno, peque�os monstruos, buen fin de semana
y excelente Noche de Brujas.
Seguro ver� a muchos en la feria de Noche de Brujas,
pero si de verdad quieren tener miedo,
no lo olviden.
Deben entregar su proyecto el mi�rcoles.
Al fin.
As� que entreguen a tiempo.
Por favor.
No, Marsh. No m�s pel�culas de horror.
- �Por qu�? - La nueva del verrugoso...
- es mucho mejor. - No quiero asustarme.
No.
Harold.
Harold.
Harold.
�D�nde est�s?
Harold.
- Harold. - Harold.
S�, exacto.
Claro que es importante.
Por eso estoy gritando.
Lindo disfraz, fen�meno.
Cuidado.
�Una muestra?
Toma una muestra.
Muestras gratis.
Son deliciosas.
SECRETOS DE LA TUMBA EGIPCIA
Harold.
No lo encuentro.
- No est� abajo. - Tampoco est� arriba.
- �D�nde podr� estar? - No lo s�.
Debi� salir. Hay que encontrarlo.
Busquemos un mapa para registrar la ciudad.
Primero vamos al centro,
luego buscamos en toda la ciudad.
Creo que mi mam� tiene uno.
Pasaremos a mi casa en el camino.
�Marshall?
�Por qu� tu control remoto est� en el techo?
V�monos. Corran.
Hay que separarnos para buscarlo.
No puede estar lejos.
Hola.
Hola, se�or Cruelbot. Perd�n, se�or Kubot.
�Qu� est� haciendo aqu�?
Algo pas� anoche.
Alguien se meti� a mi casa.
�De casualidad no vieron a alguien
o notaron algo?
- �Algo fuera de lo ordinario? - No.
Todo ha sido muy ordinario.
- S�, no vimos nada. - No o�mos nada.
- Nada raro, ni extra�o. - Nada.
Bueno, ya tenemos que irnos.
Perd�n que no fuimos de mucha ayuda.
- Adi�s. - Que tenga un buen d�a.
Harold. Ven.
- �D�nde podr� estar? - Ven, Harold.
CENTRO
SECRETOS DE LA TUMBA EGIPCIA
- Harold, ven. - Es in�til.
Podr�a estar en cualquier parte.
Pensemos esto con l�gica.
Si fueran una momia de 4.000 a�os,
- �a d�nde ir�an? - No lo s�.
�A conseguir vendas frescas?
Harold.
Harold. Ven aqu�.
- Harold. - No.
�Creen que...?
Es una posibilidad.
R�pido, corran.
Harold.
Te dije que te quedaras en la casa.
- �Qu� est� diciendo? - No hablo momia�ol.
Tienen el mismo amuleto.
�Recuerdan lo que nos dijo la gu�a?
Si Harold y la Princesa estaban enamorados,
tal vez el amuleto...
es como un antiguo anillo de compromiso
y ahora quiere volver a estar con ella.
S�, tal vez tengas raz�n.
S�.
Ven, Harold.
Tenemos que irnos.
Aqu� no est�s seguro.
Entiendo.
Quieres estar con ella.
Pero ahora no.
Tiene raz�n.
Si descubren lo que eres, te enviar�n a un laboratorio...
para hacer experimentos o a un espect�culo de fen�menos.
Ven, Harold. Por favor.
Oigan, no toquen los objetos.
Lo siento, se�or. Ya nos vamos.
S�.
�Y ese disfraz qu�?
Es aficionado de la egiptolog�a.
Le encanta Noche de Brujas.
Adora el Cosplay.
�Cosplay?
- Harold, no. - Camina.
Les aseguro que Harold volver� aqu� en cuanto pueda.
No podemos apartarlo.
Necesitamos un consejo experto.
�Qui�n? No conocemos egipt�logos.
Pero conozco a una monstru�loga.
- Buzzy. R�pido. - Es cierto.
�Qui�n es Buzzy?
No, Harold, por aqu�.
V�monos.
Camina.
EDO. DE WASHINGTON AS�STAME
�Una momia viviente?
- No bromeen. - No.
De verdad es una momia de 4.000 a�os.
- En serio. - Bien.
Si realmente fuera una momia viviente,
no tendr�a pulso.
Esto no es posible.
Est� muerta.
Est� muerta.
Est� muerta.
Es...
Es real.
Es real.
Est� muerto.
- Es real. - S�, te lo dijimos.
�Se dan cuenta de que este es el descubrimiento...
m�s incre�ble, desde la penicilina?
�O la ciudad perdida de la Atl�ntida?
De hecho, no la han encontrado.
Estamos hablando de reanimar a los muertos.
Deber�an llamar al Museo o a un diario cient�fico
o a uno de esos tabloides que venden en la tienda.
Alto.
Tenemos que mantenerlo en secreto.
Un momento.
�No robaron una momia camino al Museo?
- No fuimos nosotros. - S�.
Queremos impedir que las personas...
que lo hicieron, encuentren a Harold.
�Harold?
�Lo nombraron Harold?
No iba a decirle: "Hola, momia".
En fin.
Esper�bamos que t� supieras c�mo revivi�
y qu� podemos hacer con �l.
Tal vez tiene algo que ver con el amuleto.
Podr�a ser la clave del misterio.
Tiene l�gica.
�Ves lo mismo que yo?
S�.
Tiene potencial.
Harold.
Ven aqu�.
Hola.
�Te importar�a s� reviso tu amuleto?
No, Harold.
Amiga.
Amiga.
S�, creo que es un poco posesivo con su amuleto.
S�.
�T� crees?
- Tiene una inscripci�n. - �Inscripci�n?
�Puedes ayudarnos con eso?
S�, pero me llevar� un par de minutos
o unos cien para descifrarla.
D�jenme tomar una foto.
Tranquilo, Harold. Buzzy nada m�s quiere ayudar.
Exacto.
S�.
No, Harold. Tranquilo.
S�lo tom� una foto.
Lo siento.
Ver� si puedo descifrar la inscripci�n.
Les avisar� lo antes posible.
Gracias. V�monos.
Tenemos una pel�cula que hacer.
�Se�ora Ravensworth?
�Quer�a verme?
�C�mo puede perderse una momia?
�Se levant� y se fue caminando?
Es algo temporal.
S�lo necesito m�s tiempo.
Tiene 48 horas para traerme una momia...
de la Dinast�a XII en su f�retro
o exigir� la devoluci�n completa de mi adelanto,
m�s una cuantiosa y elevada penalidad.
Oigan.
Aqu� est�. Reci�n impreso.
El guion para "La Incre�ble Venganza de la Momia".
Gil, t� vas a ser el Profesor Glunditchberg,
el valiente e intr�pido egipt�logo.
�No hay nada con un nombre que se pueda pronunciar?
Amy, t� eres la doctora Ilsa von Keebler,
arque�loga internacional y celebridad de redes sociales.
�Eso en verdad existe?
En cuanto a ti, Harold,
t� vas a ser la momia.
- Hola, ni�os. - �C�mo est�n?
- Bien. - Todo bien.
�Qui�n es su amigo?
��l?
Es Harold.
Es de la escuela.
- Har� el papel de la momia. - ��l est� en Sexto Grado?
Deber�a estar en Noveno, pero tuvo que repetir a�o.
Varias veces.
�Ves que dijiste que no ten�as disfraces para tu pel�cula?
Alguien los consigui�.
De lujo.
Hace unos a�os, mi agencia hizo un comercial de animales...
en el set de una selva.
Por suerte,
todav�a ten�amos el vestuario.
Ya tenemos que iniciar la filmaci�n.
Bien.
- Pues suerte con su pel�cula. - Gracias.
- Gracias. - Nos vemos.
- Ese Ted es irritante. - S�.
Muy irritante.
Trajo disfraces para la pel�cula.
Entonces, �cu�l es tu problema con �l?
Es que es tan...
tan Ted.
�Es porque es tan Ted
o es que no quieres que nadie est� con tu mam�?
No.
No.
Mira, cuando se cas� mi pap�,
no le habl� a mi padrastro como por seis meses.
Ley del hielo completa.
Pero un d�a me di cuenta de algo.
Lo hace muy feliz.
Lo hace re�r.
Me parece que lo juzgu� mal.
Ahora somos muy allegados.
Tal vez deber�as darle una oportunidad a este tal Ted.
Pero...
olv�dalo.
No me incumbe.
Perd�n por intervenir.
Vamos a trabajar.
Sabes que tiene raz�n, Marsh.
Tenemos que trabajar.
Hay una pel�cula que filmar.
Ven, Harold.
"La Incre�ble Venganza de la Momia".
Escena uno, toma uno.
Al fin.
La encontramos, doctora von Keebler.
Ah� est�.
La pir�mide perdida de Yo Yo Hotep.
- Adelante. - Nos espera una aventura.
S�.
Bien.
Lo �nico que tenemos que hacer es recorrer este tenebroso
y oscuro corredor, resolver antiguos acertijos
y atravesar la fosa de un millar de atroces horrores.
Ser� complicado,
si quiere darse la vuelta, como cient�fica,
no lo culpar�a cient�ficamente.
No, doctora von Keebler.
Hemos llegado muy lejos para rendirnos.
Desde luego, pero es un gran peligro.
- Peligro. - �Peligro?
El Profesor Glunditchberg jam�s le huye al peligro.
Debemos enfrentar a nuestros miedos.
Lo logramos.
Ahora,
s� mis c�lculos son correctos...
encontraremos a la legendaria serpiente plateada...
dentro de este f�retro.
No. Es una momia viviente.
Y se comer� nuestros cerebros.
Corte.
Harold, debes ser m�s feroz.
No te veo tan feroz.
Toma dos.
No. Es una momia viviente.
Y se comer� nuestros cerebros.
De nuevo.
Corte.
Corte.
Corte.
Corte.
Corte.
Justo as�.
�Marshall?
Es tu amiga Buzzy. Dice que es importante.
Entonces, esta es la base de datos...
de los jerogl�ficos conocidos por muchos egipt�logos.
Y no sirvieron de nada.
Pero tienen que entender...
que los jerogl�ficos no son como el alfabeto.
No son 27, son como un cuatrill�n,
as� que estuve investigando.
Tengo mis fuentes secretas.
- Wikipedia. - No.
De hecho, investigu� en libros algo viejos.
Muy del siglo XX.
En fin, descubr� esto cuando descifr� los jerogl�ficos.
El amuleto es como un pase de tres d�as...
para volver al mundo de los vivos.
Se activa exponi�ndolo a la luz de la Luna.
Eso explica c�mo es que Harold revivi�.
Gilbert expuso el amuleto...
a la luz de la Luna, en el s�tano de Kubot.
Es verdad.
Hurra por m�.
Entonces traduje los s�mbolos.
Esto es lo que dicen:
"Este amuleto a los muertos levantar�".
�No puedes leerlo con tu voz normal?
Lo siento.
S�lo quise hacerlo un poco m�s aut�ntico.
- No. - No.
"Este amuleto a los muertos levantar�.
Durante tres d�as el portador vivir�.
Pero a su f�retro...
debe volver a medianoche del d�a tres, sin dudar
o perdido para siempre estar� toda la absurdidad".
- �Toda la absurdidad? - Eternidad, no absurdidad.
Perdido toda la eternidad.
- S�, eso suena mucho mejor. - No, eso suena horrible.
En la escala de las malas noticias del uno al diez,
ese es un once. Tal vez once y medio.
�Perdido toda la eternidad qu� implica?
Bueno, si no vuelve a su f�retro a los tres d�as,
se convertir� en cenizas.
El tercer d�a va a ser ma�ana.
Por lo que tenemos que meter a Harold...
de vuelta a su f�retro antes de medianoche en Noche de Brujas.
Pero acaba de llegar.
No puede irse. Es nuestro amigo.
Los amigos deben apoyarse, �no?
Hay que hacer lo mejor para Harold.
Aunque no sea lo que queramos.
S�.
Hay que hacer lo mejor por Harold.
Lo llevaremos de vuelta.
Bien. Este es el plan.
Nos meteremos al s�tano como antes,
meteremos a Harold a su f�retro
y saldremos sin que Kubot siquiera se entere.
Luego llamaremos al Museo
y les diremos d�nde encontrar la momia robada.
Harold volver� al Museo y se reunir� con su novia.
Todos ganan. Bueno, excepto Kubot.
Bien, pero hag�moslo ya.
No queremos toparnos con Kubot de nuevo.
Ese tipo s� que es aterrador.
S�ganme.
- �Seguro que no est� en casa? - No est� en casa.
Tranquilo.
�No dijiste que no estaba en casa?
No.
�Qu� est�n haciendo con el f�retro de Harold?
Parece que lo est�n moviendo.
Abajo.
Bien. �Listo?
Cuidado.
Est� pesado.
Ll�valo a la planta.
- Estar� m�s seguro ah�. - Enseguida.
- �Planta? - No lo s�.
Tranquilo, Harold.
Lo recuperaremos.
De alg�n modo. Vamos.
"Gilbert Anderson".
FARMACIA VALLANCE GILBERT ANDERSON
CLUB DE GILBERT
Traje comida.
Tranquilo, Harold, no me olvid� de ti.
Te traje tu salsa.
Entonces, �qu� sabemos hasta ahora?
Nada sobre Kubot, excepto su direcci�n
y que vende antig�edades.
�Y la planta que mencion� Kubot?
Tal vez sea una enorme planta carn�vora.
Tal vez, pero en el mundo real,
una planta puede ser una f�brica o una bodega.
�Qu� hay del cami�n donde metieron el f�retro?
Ten�a un ping�ino, �lo vieron?
Si averiguamos qu� significa el ping�ino,
podr�amos rastrear el cami�n y ubicar d�nde est� el f�retro.
Estamos ocupados, mam�.
No soy ninguna mam�.
Es Kubot. �Qu� hace aqu�?
Si ve a Harold, se acab�.
Quien se llame Gilbert Anderson,
encontr� algo en mi s�tano que te pertenece
- y me encantar�a devolv�rtelo. - Mi inhalador.
- Ahora s� d�nde estaba. - Es in�til, ni�os.
S� lo que se llevaron.
Y ahora lo voy a recuperar.
Ahora abran la puerta.
- Abran la puerta. - Esc�ndete, Harold.
- �Qu� hacemos? - �Qu� hacemos?
Tenemos que alejarlos para que no vean a Harold.
- Esperen. - Conozco una salida.
Bien. Harold, qu�date aqu�.
R�pido. Por aqu�.
Vamos, �branla.
Derr�bala.
Harold, quieto.
Se los advert�.
Bien. No hay nadie.
Salgan. R�pido.
Oigan. Por aqu�.
Adi�s, Cruelbot.
- Oigan. - Corran.
�Te pertenece?
Gracias.
No s� c�mo es que ustedes lograron robar esa momia,
- pero la quiero de vuelta. - �Una momia?
- �Ustedes vieron una momia? - No, ninguna.
- Tampoco yo. - No soy un hombre paciente.
D�ganos d�nde est� la momia y lo dejaremos aqu�.
No pasar� nada.
Si le decimos, �promete dejarnos en paz?
Tienen mi palabra de honor.
Est� detr�s de usted.
�Pero qu�...?
Esa cosa no puede ser una momia.
- S�. Es �l. - Pero est� vivo.
Atr�penlo ya.
Este es un buen momento para correr.
V�monos, Harold.
Corre.
R�pido.
Corran.
�Qu� fue eso?
Le� sobre la leyenda de la reanimaci�n,
pero cre� que era superstici�n.
�Esa cosa era la momia que robamos?
S�.
Y mi precio por ella acaba de aumentar.
Y mucho.
- Esto es muy malo. - �Qu� hacemos?
Si volvemos a casa, Kubot nos encontrar�.
Hay que buscar d�nde escondernos por un tiempo.
Marshall.
Hola.
Hola, Harold. Eres Harold, �verdad?
Cre� que hab�an terminado la pel�cula.
Estamos haciendo escenas extra.
- S�. - Escenas extra, ya sabes.
Pero, �de qu� se supone que est�s disfrazado?
Soy el conejo de pascua-ween.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Fui a comprar m�s dulces de Noche de Brujas.
Nadie se ir� con las manos vac�as hoy.
�Me ayudan a repartirlos?
De hecho, vamos a la Feria de Noche de Brujas en la escuela.
- S�. - A la feria de Noche de Brujas.
�La Primaria de Morse Park...
todav�a hace su feria de Noche de Brujas?
Me encantaba cuando era ni�o.
No, Harold.
Ah� no hay nada para ti.
Bueno, ya tenemos que irnos.
- S�. - Bien.
Ted. T� creciste aqu�, �no?
�Recuerdas una compa��a...
que tuviera un cami�n con un ping�ino?
Los helados de Erin.
Los mejores helados del mundo.
Todos lloraron el d�a que dejaron de operar.
�Ten�an una f�brica o una planta en la ciudad?
No exactamente en la ciudad, sino en la doce.
Cuando era ni�o, fuimos de excursi�n.
Sigue ah�. Aunque vac�a.
�Por qu�?
Tenemos un proyecto de la escuela...
sobre la historia del lugar.
- Qu� bueno que los ayud�. - S�.
Nos vemos luego.
Buen trabajo.
Pues, �l es muy amable.
Feliz Noche de...
Se�or Kubot.
�Quiere un dulce?
No.
Quer�a ver si su hijo quiere ganar un poco de dinero.
Necesito que alguien trabaje en mi jard�n.
Buena idea.
Pero lo siento, no est� aqu� por el momento, gracias.
- No creo... - Hola.
Disculpe. Aqu� est�n.
Tres toneladas m�s de az�car para los ni�os del vecindario.
Gracias, cielo.
�l es el se�or Kubot quiere ofrecerle trabajo a Marshall.
- Acabo de verlo en la calle. - �S�?
Estaba con sus amigos,
incluyendo el alto disfrazado de momia.
�S�?
Pero todos se fueron a la feria de Noche de Brujas.
Lo buscar� otro d�a.
Gracias.
Buenas noches, se�or Kubot.
Bien.
�C�mo llevamos a Harold a esa f�brica de helados?
Est� como a 15 km. de aqu�.
S�, y no creo que nuestros padres quieran llevarnos.
Buzzy.
Buzzy puede llevarnos.
Debe estar en la casa embrujada en la feria de Noche de Brujas.
Necesitamos disfraces para entrar.
Y los dejamos en nuestras casas.
Vamos a tener que improvisar.
V�monos.
Amy, �c�mo es posible que eres la �nica de nosotros...
que no se ve tan rid�cula?
Unos saben improvisar mejor que otros.
Oigan, �d�nde est� Harold?
S�. �Harold?
Qu�date con nosotros, Harold.
No es seguro que te alejes.
�Harold necesita un disfraz?
Pues, Kubot est� buscando una momia.
Y Harold es el hombre invisible.
Es el disfraz perfecto para una momia.
Camina.
Vamos, Harold.
Miren eso.
Tranquilo, Harold.
S�lo son disfraces.
- Miren eso. - Conc�ntrense.
�Ustedes que se supone que son?
�Perdedores?
No necesitan un disfraz para eso.
�Y qu� se supone que eres t�, Todd?
Soy un asesino cereal.
�Entienden?
Asesino cereal.
Es mejor que tu disfraz rid�culo.
Oye. �Cu�l es tu problema?
Bien hecho, Harold.
Oye, esta vez fuiste t�, Todd.
�Qu� me ves?
Busquemos a Buzzy.
Gil, qu�date aqu� y cuida a la momia.
De acuerdo. Ven, Harold.
Es hora de que pruebes los nachos.
�Nachos?
MANSI�N EMBRUJADA ENTRA SI ERES VALIENTE
Alto.
Tenemos que entrar a buscar a Buzzy.
No. Esperen en la l�nea con todos los dem�s.
S�lo nos llevar� un minuto.
Ven, Marshall. Avanzar� r�pido.
Mejor suerte para la pr�xima.
Lanzamiento de aro.
Ac�rquense para ganar el panda de ojos morados.
�Vas a jugar?
Aqu� voy. Ven, Harold.
Adelante.
- Tres por favor. - Muy bien.
Suerte.
Vas a ser m�o.
Usa la fuerza, Gilbert.
Estuve tan cerca.
Tres m�s, por favor.
Bien. Aqu� tienes.
�Qu�?
�Quieres jugar?
Bien, pero si ganas compartiremos el panda.
�Qu� te pasa?
Lo siento. No mide su fuerza.
V�monos.
Al fin.
Vamos a buscar a Marshall y a Amy.
No, Harold, s�lo est� disfrazada de Princesa.
Es nuestra maestra
y es muy mala cuando no haces tus trabajos.
No, ven.
Harold.
Pero...
Regresa.
No te entiendo por tus dientes falsos.
Harold.
V�monos.
�Quieres bailar?
Muy bien.
No inventes.
S�.
Esto no es bueno.
- �Sabes d�nde est� Buzzy? - No.
Tendremos que seguir hasta que la encontremos.
Sangre fresca.
S�. Aterrador.
Como sea. Buscamos a Buzzy.
�Tienes idea de d�nde est�?
Izquierda, derecha, dos a la derecha e izquierda.
- Gracias. - Gracias, Drac.
Lindos colmillos, por cierto.
No quiero ser negativo,
pero �quiere enfrentar a esa cosa otra vez?
S�, sobre todo despu�s de c�mo nos atac�.
Si recuerdo mis clases del Antiguo Egipto...
conozco su punto d�bil. Vengan.
Oigan, lo siento. Necesitan un disfraz.
Estoy vestido de vendedor de antig�edades.
Bien. Como sea.
Cinco por persona.
�Se�orita Pratt?
Eso.
Mire.
- Disculpen. �Puedo ayudarlos? - Lo lamento.
Buscamos a un amigo disfrazado de momia.
Pues buena suerte buscando.
Sep�rense.
Busquen a una momia con un amuleto en el cuello.
- �Amuleto? - Un collar.
Buzzy.
- �Otra vez? �C�mo supiste? - Parpadeaste.
Tengo que controlar eso.
- Oigan, esto es algo urgente. - S�.
Buzzy, necesitamos de tu ayuda.
Claro.
�Nada?
Ah�.
Disculpa. Tenemos que irnos.
R�pido.
A un lado.
Oigan. Tienen que esperar su turno.
A un lado.
Por aqu�.
Oigan. Tienen que hacer fila.
�Qu�?
Justo mi tipo.
O positivo.
Por favor, Evan. Eso no asusta.
V�monos.
�Puede ayudarme?
El banco de sangre est� cerrado.
Me da igual. �Hacia d�nde se fue la momia?
Por all�.
�D�nde est� el esp�ritu de Noche de Brujas de todos?
Mi auto est� atr�s. Nos vemos con la momia ah�.
- Claro. - Est� aqu�.
Kubot est� aqu�. Detr�s de nosotros.
�Qu�? Por aqu�.
Corran.
Debe haber una puerta por aqu�.
Cuando alcancen a la momia, distr�iganla.
- La encontr�. - Bien.
Oigan. Det�nganse.
�De verdad quieren hacer esto de nuevo?
Escuchen, no queremos problemas.
Esta momia no les pertenece.
No le pertenece a nadie.
Es una persona.
O al menos, lo era.
�Qu� hacemos?
Kubot dijo que la distraj�ramos.
Oye, linda momia.
�Una menta?
Bueno, est� distra�da.
�Ahora qu� hacemos?
- Harold, cuidado. - No.
Detr�s de ti.
Harold.
Es bueno saber algo de historia.
�Qu� le hizo a mi amigo?
El amuleto concede y el amuleto arrebata.
Ya es inofensivo.
Ahora. La compradora espera.
C�mo apesta esta cosa.
No lo s�. Para m�, huele a brisa del mar.
Si saben lo que les conviene, olvidar�n lo que pas�.
- V�monos. - No.
- Harold, te fall�. - Marsh, hicimos lo que pudimos.
S�, no pod�amos hacer otra cosa.
No. Contaba conmigo y se convertir� en cenizas.
No necesariamente.
Faltan dos horas para la medianoche
y sabemos que lo llevan a la f�brica de helados.
�Qu� podemos hacer? Esa gente es peligrosa.
Pensaremos en algo.
Lo �nico que s�, es que tenemos que ayudarlo.
Los amigos se apoyan, �recuerdan?
- Cuenten conmigo. - Y conmigo.
- Oigan, no s� si voy a... - Gilbert viene.
HOLA, SOY EL MUERTO VIVO DEL MAL 100% NERD
�Tienen idea de d�nde est� esa vieja f�brica de helados?
No lo s�. Ted dijo que en la ruta 12.
Esta es la ruta 12.
- Y mide m�s de 40 km. - Espera.
D�jame intentar algo.
Oak View 1.600.
La vuelta est� a 8 km. a la derecha.
La p�gina de la historia del lugar.
Impresionante.
Futura reportera de investigaci�n.
ERIN - HELADER�A ENTRADA DE LA F�BRICA
CUIDADO - PARE MIRE ANTES DE AVANZAR
Bien. Este es el plan.
Nos infiltraremos al per�metro de Kubot.
- �Qu� vamos a hacer qu�? - S�lo s�guenos.
Paso dos, distraeremos a Kubot
y a sus hombres lejos de Harold.
Paso tres, meteremos a Harold en su f�retro
y lo regresaremos al Museo, para que se re�na con su novia.
- �Qu� me dices de Kubot? - Esa es la mejor parte.
Lo denunciaremos.
Kubot ser� arrestado.
Seremos h�roes.
Nos har�n un desfile, una pel�cula
y tendremos diez en el proyecto de Egiptolog�a.
Bien, buen plan, excepto por una peque�a parte.
- �Qu� parte? - Pues todo.
�Bien? Tenemos 12 a�os.
Doce.
Uno...
dos.
Sigo afinando los detalles.
Si encontramos la forma de realmente distraer a Kubot,
la idea loca de Marshall podr�a funcionar.
Tal vez yo pueda ayudarlos.
Revisen las cajas en la parte de atr�s.
Estrobosc�picas, telara�as, m�quinas de efectos de sonido,
ara�a a control remoto, baba.
Suficiente para distraer a una armada.
Buzzy. Eres una genio.
Son cosas de la casa embrujada que no us�.
Pero dime genio si quieres.
A menos de una hora del l�mite.
Estuvo cerca. �No, Kubot?
Creo que cuando vea lo que tengo que ofrecer,
se dar� cuenta de que esto vali� la pena.
Aqu� est�.
He esperado a�os para agregar esto a mi colecci�n.
�Muchachos?
�Y la momia, Kubot?
Sin momia no hay trato, no lo olvide.
S�, la momia.
Qu� torpe soy.
Se�orita Ravensworth, s� me sigue...
la llevar� a su adquisici�n.
Est� justo...
- por aqu�. - �Qu� es esto?
�Por qu� no est� en el f�retro y por qu� est� encadenada?
Hubo un ligero cambio.
Resulta que esta momia...
es mucho m�s valiosa de lo que acordamos.
Escuche, Kubot,
s� cree que me sacar� m�s dinero a �ltimo momento,
est� muy equivocado.
Nosotros ten�amos un trato.
S� que ten�amos un trato para una momia.
Una momia muerta.
No existen de otra clase.
�Convencida?
Esto es incre�ble.
Ahora, �renegociamos
o veo si otro coleccionista...
quiere una momia viva para su colecci�n?
Estoy lista para negociar.
Por favor.
Pase a mi oficina.
Miren. El cami�n del ping�ino.
Bien. �Todos est�n listos?
S�, pero primero hay que revisar...
que nadie est� vigilando.
Este lugar es m�s aterrador de lo que imagin�.
Todo lo que ves es m�s aterrador de lo que imaginas.
Marshall, no s� s� pueda hacer esto.
Por favor, Gil. Estamos juntos en esto.
No puedo, Marshall. Lo siento.
Gilbert, enfrenta tus miedos, no lo olvides.
Esta vez el miedo es por una buena raz�n.
- Supervivencia. - Pero piensa en Harold.
Es nuestro amigo. Como Amy dijo,
los amigos tienen que apoyarse, �recuerdas?
Los amigos no dejan que te hagan da�o, Marshall.
Lo siento, pero...
me voy de aqu�.
Bien.
Vete a casa, Gilbert.
Nadie te necesita.
R�pido, Marshall, se agota el tiempo.
No estoy de acuerdo con el precio.
Fue lo que acordamos.
Vengan.
Podr�a conseguir diez compradores.
En un instante.
Podr�a hacer unas llamadas.
Ah� est� Harold.
Le van a dar millones.
Y ah� est� el amuleto.
Si quitarle el amuleto lo inmoviliz�,
�pon�rselo otra vez no lo reanimar�a?
- S�. - Bien. Nuevo plan.
Distraer a los guardias...
para volver a ponerle el amuleto a Harold.
Cuando despierte, ser� la venganza de la momia.
S�ganme.
Como quieras.
Puedes ser valiente o imprudente,
y yo no soy imprudente.
Por favor.
He visto cosas m�s aterradoras en estos d�as.
Aunque a nadie le interese.
"Enfrenta tus miedos, Gilbert".
"Los amigos se apoyan, Gilbert".
Estoy harto de escucharlo decir eso.
Hablo de Marshall.
Dice que siempre debo apoyarlo.
�Y qui�n me apoya a m�?
Pues yo, �qu� otro si no?
Oye, t� qu�date ah� si quieres, pero yo no volver� a entrar.
Es aterrador.
Pero...
esto no es s�lo aterrador.
Es muy peligroso.
Y mis amigos est�n expuestos ah� adentro.
Pero el Profesor Glunditchberg no huye del peligro.
S�, debemos enfrentar nuestros miedos.
S�.
- Apesta. - Exacto.
Yo sigo oliendo brisa del mar.
�Qu� es eso?
Hay que investigar.
Nosotros iremos por aqu�, t� ve por all�.
S�gueme.
�Es una especie de broma?
- No parece real. - Ni siquiera...
Esta vez no parpade�.
Oye. Alto.
"�Entrar�s en mi sal�n?, dijo una ara�a a una mosca".
Tranquilo, Harold.
Aqu� estoy.
- �Qu� crees que haces? - Oigan.
Oigan.
Su�ltenme.
Mire lo que encontramos.
Van a tener muchos problemas.
Su�ltame.
Dije su�ltame.
Originalmente eran cuatro.
�D�nde est� el otro?
Fue a decirles a los adultos y todos van a venir a buscarlos.
No s� por qu� lo dudo.
- �Qui�nes son estos mocosos? - No se preocupe.
Yo me encargo.
- Pero vieron nuestros rostros. - Como dije,
- yo lo resuelvo. - �A qu� se refiere con eso?
No quiero averiguarlo.
Ahora, se�ora Ravensworth, �enterramos esto?
- Un peque�o chiste. - Por favor.
Tienen que meter a la momia a su f�retro.
- Y ahora. - �Qu�?
Si no, se convertir� en cenizas a medianoche.
- En serio. - �De qu� est�n hablando?
Quieren ganar tiempo.
No, est� escrito en el amuleto.
Ser� cenizas a medianoche.
- �Y si dicen la verdad? - Son ni�os. �Qu� saben ellos?
Por favor.
Olvidaremos todo lo que vimos aqu�.
Conserven a la momia.
Por favor,
por favor m�tanlo a su f�retro.
- Es nuestro amigo. - Mejor c�llate.
El otro mocoso debe estar por aqu� en alguna parte.
Aqu�.
�Gilbert?
El Profesor Glunditchberg al rescate.
- Vayan por �l. - Cuidado.
Toma el amuleto, Gil.
T� puedes, Gil.
Gil, �est�s bien?
�Gilbert?
- S�. - A �l.
Traigan el amuleto.
Cuidado, Gil.
No.
- No quiero problemas. - R�ndete, ni�o.
R�pido, ni�o. D�noslo.
Esperen.
Oye, Gil, �te gustar�a ganar...
algo mejor que un panda de ojos morados?
No.
Pero hoy no fue mi d�a de suerte.
S� que puedes lograrlo.
D�noslo. Te lo advierto.
- Danos el amuleto. - Vamos.
- S�. - S�.
No.
Lo lograste.
Detengan a esa momia.
Eso es, Harold.
Harold, cuidado.
Atr�penla.
T� puedes, Harold.
S�.
V�monos de aqu�.
Van a escapar.
Yo me encargo.
Tranquilo. Se dirigen directo a nuestra trampa.
S�.
Excelente.
Hacer eso requiere de una mente gigante.
S�.
Harold.
- Lo logramos, amigos. - Bien hecho.
Quiero a mi momia.
Se metieron con la momia equivocada.
- Y los ni�os equivocados. - As� es.
Pero se metieron con la Buzzy perfecta.
Que ya llam� a las autoridades.
D�game, �qu� lo hizo volver, Profesor Glunditchberg?
- S�, cre� que ten�as miedo. - No s�.
Me dio m�s miedo perderlos a ustedes,
que enfrentarlos a ellos.
Perderlos har�a mi mundo muy peque�o.
Y somos personas de mundo, �no?
- S�. - Claro que s�.
Ahora tomemos el f�retro y llevemos a Harold al Museo.
- S�, corran. - R�pido.
No. Se destruy�.
�Ahora qu� hacemos?
28 minutos para la medianoche.
�Qu� hay del f�retro vac�o en el Museo?
En el que todos se tomaron fotos.
- Momia. - Qu� buena idea.
S�, pero es s�lo una r�plica.
No s� si funcionar�.
Es la �nica opci�n que hay.
V�monos.
R�pido.
No es cierto.
Harold, haz lo tuyo.
- Entren. - Corran.
Esperar� a las autoridades para distraerlas.
Bien, Harold.
T� carga el f�retro y nosotros la tapa.
- R�pido. - Ya.
Harold, �qu� est�s haciendo?
Entra al f�retro. Casi es medianoche.
- �Qu� est� haciendo? - Creo que lo s�.
Est� llev�ndola...
A la luz de la Luna.
R�pido, Harold, se nos agota el tiempo.
Compr�ndelo.
No ha visto a su novia desde hace 4.000 a�os.
Est� s�per feliz.
Quienes se hacen felices, deben estar juntos.
Incluso las momias.
�Creen que estar�n juntos en el m�s all�?
No, si no se mete a ese f�retro.
R�pido, Harold.
Por favor. No hay mucho tiempo.
Cu�date, Harold.
Jam�s volver� a decir que este pueblo es aburrido.
Y jam�s te olvidar�.
Adi�s, Harold.
Eres...
la criatura menos aterradora que jam�s he conocido.
Siempre cre� que ser�a lo m�ximo...
ver un monstruo vivo de verdad.
Y ten�a raz�n.
Pero...
adi�s, Harold.
Casi olvido esto.
Por fin.
R�pido.
Ya.
SEGURIDAD
Y en un extra�o acontecimiento,
anoche, una antigua momia egipcia...
que fue robada en ruta al Museo de la ciudad,
apareci� misteriosamente.
Con una botella de salsa picante.
Deprisa, no te distraigas. No quiero que llegues tarde.
Y en noticias relacionadas, una llamada an�nima...
llev� al arresto de varios residentes sospechosos...
de haber robado a la momia, junto...
con muchos otros objetos.
�Has visto el control remoto?
No s�.
Algo me dice que alg�n d�a aparecer�.
O caer�.
Hablando de momias, un bailar�n disfrazado de momia...
puso a Walgrove en el mapa.
Caus� sensaci�n en la feria de Noche de Brujas...
de una escuela Primaria
y luego se volvi� viral en redes sociales.
- No es cierto. - Es una aut�ntica estrella...
aunque nadie parece saber qui�n es.
�Puedes abrir? Debe de ser Ted.
Lo invit� a desayunar esta ma�ana.
Ted, �c�mo est�s?
Qu� gusto verte.
- �En serio? - En serio.
Por favor, entra.
�Sabes que tienes...
muchos paquetes de alpiste en tu puerta?
Y claro, hola.
Qu� raro. Hola.
No sab�a qu� les gustaba m�s, as� que traje uno de cada uno.
Nada mejor que un postre para desayunar.
Oye, Ted.
Estaba pensando que mi siguiente pel�cula...
fuera de un vampiro y t� podr�as ayudarme mucho.
Claro.
Me encantar�a.
Siempre quise un papel de vampiro.
De hecho, t� ser�as su v�ctima.
Bueno, suena bien.
Acepto.
Grandioso.
Voy a lavarme las manos, porque confieso que prob�...
una o dos de esas en el camino.
Ven.
�Y por qu� ese repentino cambio de actitud hacia Ted?
Bueno, te hace muy feliz.
�No es as�?
S�, as� es.
Quienes se hacen felices,
deben estar juntos.
Te quiero.
Hola.
No quiero que se alteren, pero est�n viendo...
a la nueva reportera estrella...
del peri�dico de la Primaria Morse Park.
- Felicidades. - Eso es incre�ble.
S�. Les di un peque�o adelanto...
de toda la historia de la momia y les encant�.
�Qu�? Un momento.
- �Un adelanto peque�o? - S�, toda la historia.
Bueno, excepto la parte cuando la momia revive
y nosotros detenemos a Kubot sin ayuda.
Esa parte la pondr� en mi autobiograf�a.
Bueno, al menos tendr�s algo que hacer...
antes de volver a Rockport.
No s�. Rockport me gusta y todo,
pero ah� jam�s hubiera conocido una momia viviente.
Ni a ustedes.
Creo que me quedar� un rato.
Y, �qu� hacen para divertirse...
cuando no tienen una momia por aqu�?
�Por qu� no vemos "verrugoso"?
- �T�? No te creo. - �Qu�?
�Qu�? No hemos visto el final, �o s�?
Pues, cre� que no te gustaban esas pel�culas.
Oigan, hice que una momia reviviera
y, ayud� a vencer a un vecino tenebroso.
�Qu� tan aterradora puede ser una pel�cula?
- Me gusta ese plan. - Ya ver�n el final.
Es incre�ble.
- Verrugoso salta para... - Oye, no me digas.
Andando.
EL FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.