All language subtitles for Unbroken-S01E04-English

* dramatic sounds *

"Where have you been? We have you
Searched for six days, Alex. "

"My baby
is no longer in me. "

"Why does someone want
just my child? "

What do you really want?
Find my daughter.

Who's doing the investigation
then headed? Paul Nowak?

"What do you want with the case?"

(Chick) The apartments belong
a certain Radu Motrescu.

Does anybody know him?
I want to know everything about him.

What he has done.

Ms. Enders, find the kidnapper
Your daughter very close to you.

Why are you here?

Are you looking for our child?
Do you think she's dead too?

Don't get lost, Alex.

Look over there!

* soft music *

Just let.

* dark theme music *

Alexandra Enders
Paul Nowak

Leif

(Richard) Where is she?

Where is my daughter?
Father.

I want to know where she is!
I'm here.

All is well.
Where is my daughter?

I am your daughter
It's all right.

Come on, leave the woman alone
this is not mom. Come over.

No?
No.

I bring you
home now, come on. Come over.

No, I don't want to go home.
I want to see her.

I think you are mistaking me.
- No.

No no.
Dad, it doesn't work that way.

Stop it now, come on.
Leave me in peace.

It doesn't work that way, papa!
Leave me in peace.

Au.
- Mr. Enders!

Richard.
We have to go, mission.

The colleagues are already waiting.
And I'm driving.

Otherwise I will feel sick
you know that, don't you?

Yes. You drive as always.
Okay as always.

(smiling) This is Paul.
- Okay.

Okay, come on.
My gun

We'll get your gun on the way.

(Richard) Carry on, cookies away.
- Everything OK?

Is everything okay
Wonderful.

(Rensmann) Rensmann?

(with his mouth full) All right,
we are on the way. Alex, come with me.

* exciting sounds *

Hello.

(Rensmann) And?
- A man in stature.

But nail me
just don't stick to it.

(Rensmann) Whoa, stinks like hell.

* threatening sounds, baby crying *

(Chick) So, watch out.

The last registered holder
is a Stefan Krusowitz.

Born in '59, has no children
single, Hartz-4 recipient.

Your date has it for you
really worried last night, eh?

(Chick) Nah. It was a sports accident.
- Sports accident, yes?

I have to go to sport again.

Stop it,
kidding me all the time.

All this chick shit too.
- Wow.

The camper,
he held me there.

Alex, you can
not any investigation

with your kidnapping
get in touch.

I found that at the crime scene.
Same wallpaper as in the room

in which I was held captive!

Show me.

You haven't found a hiding place

because he was all the time
on the way with me.

(Rensmann) That would of course be possible.

Do we have a registration address?
from this Krusowitz?

(Chick) Yeah.

Please.

Thanks chick.

Hartz 4 recipient, huh?

* He rings. *

* soft exciting music *

Mr. Krusowitz?

(whispering) Alex.

Mr. Krusowitz?

Why don't you open the door?
We're from the police.

Stefan Krusowitz?

Justus van Dyken. I live here.
- Do you know a Stefan Krusowitz?

Stefan is my partner -
to be precise: was.

How come? What about Stefan?

Stefan has always been difficult.

When we got together
he had just quit his job.

He's an alcoholic.
He drank, drank a lot.

Wasn't easy
but we made it out of there.

(with a smile) That's what we have for that
found a lot of old glass on him.

Do you have a recent photo?
Yes.

We were a couple for 30 years.
That's a long time, isn't it?

Why did you break up?

(van Dyken) Stefan has
started drinking again.

The more I tried
to get to him

all the more he turned away.
He was gone for days.

At some point he did
retired to his mobile home.

As if his old demons had him
haunted again.

When was it?
About a quarter ago.

I mean are you sure
that he ...

(Rensmann) The investigations
still running.

The post is the only thing
what arrives from him.

(Rensmann) We'll take them with us.

* soft sounds *

There must have been two of them.

For two what?
My kidnappers.

To kidnap me
and take care of a baby

would have Krusowitz alone
not done.

Hm, yes, that sounds logical.

Gay yoga master
with helper complex

kidnaps you
with his alki ex boyfriend,

locks you in his trailer
gives birth to your child.

Then ignites
the love of his life

and mourn missed opportunities.
Yeah, that makes sense, yeah.

* He laughs. *

I've seen it before.

Two perpetrators, that was two perpetrators.

If I see the murderer von Krusowitz
find, then I find my child.

* Swelling dark sounds *

* Open door *

You spoil your eyes.

About my father this morning
that, uh, I'm very sorry about that.

Don't apologize
for your father.

Nobody deserves this disease.
Not even the relatives.

A new lead?

Or just fleeing home?

Probably both.

Good night.
Good night.

* groaning in pain *

You do it great.

Yes, Mr. Krusowitz.
He used to work here.

As my intern
in obstetrics,

but that was over 30 years ago.
Why did he quit then?

Not fired, he was fired.
Why?

I am allowed to do this
give no information.

It was over 30 years ago.
Data protection.

He is interested
the protection of his data no longer.

He is
burned alive.

So i need now
Inspection of his files.

You have to
contact the management.

Already something
heard of brief official channels?

No. Please come.

Hello.

What are you doing here?

I wanted to see
how you live

Did you forget about me

I do not want,
that you show up here.

Really not?

* dark sounds *

N / A? Beautiful house.
How are the kids?

What do you want?

Our mutual friend
was with me yesterday.

She threatened me
me and my family.

Alex doesn't know what she's doing.

When you are not around your colleague
then I have to do that.

Hey

You were gone six days back then.

I thought you were dead

I thought,
I lost you both.

The baby and you. Forever.

And then I was just happy

that you live
that you're back

Now I feel like you
Didn't come back at all.

I'm right here.

No, Alex, you are not.

* melancholy sounds *

* dark sounds *

Stefan Krusowitz.
The alignment of the teeth is clear.

Time of death
between 10 p.m. and midnight.

He won't
Have had pain.

Almost three per mille.

He's probably asleep
suffocated before burned.

So no suicide?

He had an injury on his right
Forearm of a key?

How old should the injury be?
About three months.

Difficult to say with my resources.
This means?

Should have the corpse to the colleagues
send to Wiesbaden.

You do that.
It costs.

I need instructions
from the superior, in writing.

Really now?
We do not do that.

Haven't you listened to me
If I can prove

that Krusowitz is my kidnap ...
It has nothing to do with you.

It's just a shit signature
Nowak.

I need to know if Krusowitz
had these injuries.

I have to stick to the facts.

There are no clues
on third-party debt.

Of course not!
Because all traces are burned.

Alex. The gas bottle
wasn't turned off properly.

He had alcohol in his blood
I would have dropped dead from it.

Maybe he's drunk
Lit the cigarette, the vulture knows.

Please, Paul.

You have to accept
that your child is dead.

My child is not dead.

You don't see reality anymore
you are not objective.

* She snorts. *

* dramatic sounds *

* Knocking, shaking the door handle *

* exciting sounds *

* She rings the doorbell. *

I have to speak to Frau Brenner.
Perdona, no puede.

Kathrin.

Todo bien, graçias.

Why are you here, Ms. Enders?
Does not take long.

I know not professional
but i need your help.

We can after my vacation
make an appointment.

I can't wait that long.
There are clear rules.

Five minutes.
I need five minutes.

Five minutes.

Leave them on. Please.

* Alex clears his throat. *

So, um ...

As a police officer you should
always trust your instincts.

And that has
always works for me.

Until now.

I'm afraid,
that I get lost.

What does Mr. Nowak say about this?
That I ...

That I'm going crazy.

"Go berserk"
is a pretty flexible term.

And is he right about that?

Tell me

How long do you work
and Mr. Nowak already together?

(exhaling) Almost five years.
Do you trust him?

What leaves you after all these years
doubt your colleague?

I think Nowak is hiding something.

I think he was

with the kidnapping
my daughter has to do.

Why should he?

Because he's corrupt.

Mrs. Enders,
everything you tell me

subject
my medical confidentiality.

And that also applies to your colleagues.

What should I do now?

Trust your instincts.

* dark sounds *

Hi Papa.

* The door is closed. *

Can I see?

Hm.

This is Nowak, huh? Your friend.

This is Nowak, Paul.

Paul, exactly.

Paul, he's a good guy.

Papa, did you see Paul?
Borrowed money for his house?

I?

No.

Money and friendship,

it doesn't go together.
No

Do you know
from whom did Paul get the money?

I ...

W ... Was that Radu Motrescu?

I do not know it anymore.

I do not remember.
That's not bad.

And had Paul, had Paul once
Contact to a Stefan Krusowitz?

Dad, does the name tell you what?
Stefan Krusowitz?

It is your fault.

(sighing) Yeah, that's good.
Yes. Now leave me alone.

Yes Dad.
It is not good.

It’s okay dad. It's all ...
Let me.

Go
I do not do anything.

Go Go
No, dad, I'm not doing anything.

I do nothing, I do nothing!

Go Go
- Hey, hey, hey.

What's happening? Calm down
Hm, everything is fine.

Nothing happened.
- It's all OK.

It's all OK. It's all OK.
- It's all OK.

It's all OK. But that is
your daughter. It's all OK.

* She breathes out loudly. *

* Scream *

* dark sounds *

(Sister) Can you come for a minute?

Sit down for a while.

You call me then, yes?
- Thanks very much.

* exciting music *

* She's typing. *

* Open door *

What are you doing here?

Why did Stefan Krusowitz
released at the time?

And why is there no reason for termination
in his personal file?

You get up immediately.
Isn't it interesting.

I will complain about you.
Yes, do that.

Then we'll find out together
what you are hiding here.

You lied to me.

Your ex hasn't quit.
He was kicked out.

Back then they did
agreed on good terms.

He was kicked out. Why?
That was over 30 years ago.

What has he done?

I will tell you.

Stefan helped the women.

He has abortions
carried out without questions.

In hand, without papers.

Sometimes too
after the twelfth week.

And the clinic ...
They fired him.

And then the thing
nicely swept under the carpet.

But tell me what does that have
to do with Stefan's accident?

I do not think so,
that it was an accident.

Your colleague sees it differently.

Which colleague?
Well, who was here yesterday.

To tell me that the
Investigations are complete.

This here?

Yes / Yes.

* exciting music *

Yes, exactly.

The connections
of the two numbers.

I need to know if it's
there was contact between the cell phones.

You still owe me

I do not care.

Three months ago.

Multiple?

OK.

* swelling music *

Wait a minute.

We need to talk.

I'll call you back later, okay? Yes.

I have to apologize to you.
I would have your choices

don't constantly question
to be allowed to. Sorry.

Okay, sorry accepted.

Good.
Good.

Would you like a beer tonight?
Clear.

Nice.

* Door slams lock, knock. *

Excuse me.
Have you seen a cat?

Black and white, pretty slim.

No,
I just got in.

I think,
she's there through the hedge.

Maybe she's in the garden.
Do you want to come in?

* dark sounds *

Here you go out into the garden.

What's your cat's name?
Alex.

Excuse me, what's her name?
(calls) Alex?

Alex?

Was my father before
such a good cop, as everyone says?

Richard? Was the perfect cop.
Old school.

Its straightforwardness
doesn't exist anymore.

He was the only one
who always did the right thing.

Uncompromising and incorruptible.

But honestly:

Who in our job
already have a clean vest?

Your father does.
At least as a cop.

As a husband and father ...

You know what,
when your bike was stolen?

You were eight or nine.

You were so sad
you were really devastated.

Thanks.
And he didn't comfort you

not hugging you, nothing.

He explained to you
that it was your fault

You did then
always lost the key.

You had a combination lock
so it was your fault.

Because you give it to the thief
made too easy.

Asshole.

sorry please.
How is he

OK. According to the circumstances.

The nursing home is fucking expensive.

He told you he'd give you money
borrowed a few years ago.

(clearing his throat) Did he talk?

For building a house?

Yes, that's right.

Cool. I would have
not at all expected of the curmudgeon.

(coughing) Me neither.

It's nice
that he did it.

Yes.

I mean who would have you too
otherwise helped out of the shit?

I do not know when I will give you
can pay back the money, Alex.

Fuck it all.

Here on you, Paul.

Ah, so, speaking of debts.

You owe me something too.

Pfft, no.

I'm sorry, what? Betting debts
are debts of honor, come on!

* They sing "Paint it, Black"
from the Rolling Stones. *

"I've seen people turn their heads
And quickly look away

Like a newborn baby ... "
* Only he sings. *

... It just happens everyday. "

* He throws up. *

* Spit *

Whoa, sorry.

I don't contract anything anymore.

Where have you been but me
my daughter was taken, Paul?

I've done everything
what i could.

I have ... I even have ...

What? Paul, tell me now.

I fucked my ass for 25 years
torn open for this city.

And now ...

At the first time,
where it was really important, with you,

I failed.

I would have you
need to bring your child back.

* He throws up. *

* calm sounds *

* Safe beeps. *

What are you doing here?

What do you want with that?

We never had the chance
to bury our child.

Let's get together
burn the box.

To finally let go.

I don't know if I can do that.
Do it for us.

We cannot go on like this.

* dark sounds *

Alex.

Why are you sniffing after me?
Are you still blue

You have my cell phone connections
have it checked. Why?

What did you want the evening before last
of my husband?

I am worried about you, okay?

Don't you realize
what shit you are doing here?

The PC in gynecology,
your appearance at van Dyken.

It's good that he's no complaint ...
What do you have to do with Motrescu?

You talked to him on the phone
multiple.

Three months ago, a week
when i was gone.

You let yourself be bought.

Back when you were in debt
because of your house.

You told your wife, mine
Father would have lent you the money.

That's why you got me yesterday ...

You got the Krusowitz murder
made an accident.

And me the investigation
denied in Wiesbaden.

What does that have to do with Krusowitz?
Stop pretending to be stupid!

* Door slams. *

You're right.

I know Motrescu from before.

I called him again
when you disappeared

But only for one reason:
to find you

That was my last resort.

He should ask around in the milieu
and use his contacts.

You're in there.

You and Motrescu, you have with us
Krusowitz made common cause.

You have me
let yourself be kidnapped by him!

Then you killed him!
Are you actually listening to yourself?

Where is my daughter? Where is she?
I dont know!

Alex, with all my love, but that
everything sounds a bit paranoid.

* exciting sounds *

Understood?

Leave Krusowitz's corpse
transfer to Wiesbaden.

Do you believe the bullshit?

Maybe I can prove to Alex
that she is wrong.

* exciting music *

* Cell phone rings *

"That is the connection from Alexandra
Enders, I'm not available right now. "

* swelling exciting music *

* Music becomes calmer. *

* Cell phone beeps. *

Did you sleep well?
Mmm.

I have to go.

* ominous sounds *

I would have you
shouldn't let go.

I won't make the same mistake again.

* swelling dark music *

Subtitles on behalf of ZDF,
2021

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰